BRUKSANVISNING Ekstern mikrofon
Tiltenkt bruk Generiske høreapparater er bærbart lydforsterkende utstyr beregnet til å kompensere for nedsatt hørsel. Det grunnleggende prinsippet bak høreapparater er å motta, forsterke og overføre lyd til trommehinnen til en person med nedsatt hørsel. Introduksjon Gratulerer med anskaffelsen av ditt nye høreapparat. ReSounds innovative lydteknologi og design, kombinert med programmeringen som ble valgt av audiografen din, vil gjøre lytting til en mer behagelig opplevelse. Ved hjelp av høreapparatene vil du kunne høre lyder som du kanskje ikke har hørt på flere år på grunn av hørselstap. Øving og en positiv holdning er viktig for å lære å bruke høreapparatene. Dine høreapparater fra ReSound har blitt tilpasset ditt individuelle hørselstap og dine behov. Noen mennesker blir raskt vant med å bruke høreapparater i ørene og til å høre nye lyder; mens andre trenger litt mer tid. Høreapparatmodell: Batteristørrelse 10 Slangestørrelse: Domestørrelse: Venstre serienummer: Høyre serienummer: Vennligst les denne bruksanvisningen nøye for å få best mulig utbytte av høreapparatene. Med riktig stell, vedlikehold og bruk, vil høreapparatene hjelpe deg til bedre kommunikasjon i mange år. Kontakt audiografen din hvis du har spørsmål. ReSound er et registrert varemerke tilhørende GN ReSound A/S 2 3
Innhold Tiltenkt bruk... 2 Introduksjon... 2 De ulike delene i høreapparatet... 6 Slå av og på.... 7 SmartStart.... 7 Bytte batterier... 8 Indikator for lavt batterinivå... 9 Sette inn høreapparatet... 9 Ta ut høreapparatet...11 Bruk av telefon...11 Lytte til radio eller TV...12 Mobiltelefoner...12 Ettersyn og vedlikehold...13 Daglig vedlikehold...14 Mikrofonslangen....14 Voksfilter...14 Bytte voksfilter...14 Slik festes domene....16 Generelle forholdsregler...16 Generelle advarsler...16 Informasjon om batteriadvarsel....17 Viktig informasjon til fremtidige brukere av høreapparater (kun USA)... 18 Barn med nedsatt hørsel (kun USA)...19 Advarsel til høreapparatspesialister (kun USA)..19 Feilsøkingsguide... 20 Tekniske data....24 Garanti og reparasjoner...24 Temperaturtest, transport og lagringsinformasjon...25 4 5
Høreapparater med ekstern mikrofon med batterier i størrelse 10A er tilgjengelig i følgende utgaver: LX800-M De ulike delene i høreapparatet 1. Hoveddel 2. Lydutgang/mottaker (under voksfilter) 3. Voksfilter 4. Batteriluke 5. Mikrofonslange 6. Mikrofon 7. Mikrofonutganger 8. Modell- og serienummer 7 7 7 7 6 6 6 6 5 5 5 5 Slå av og på Apparatet er utstyrt med en av/på-bryter som er integrert i batteriluken. Apparatet slås på når batteriluken lukkes. For å slå av apparatet trekker du batteriluken forsiktig nedover med en fingernegl. Apparatet slår seg av når du kan føle et lite klikk. Om natten bør du slå av apparatet og åpne batteriluken helt. Dette sørger for at fuktigheten fordamper og øker levetiden til apparatet. i Slå av høreapparatet hvis du ikke bruker det. Dette øker levetiden til batteriet. 8 2 2 3 3 4 4 8 1 13 3 1 1 SmartStart Høreapparatene kan slås på straks du har plassert dem i ørene. Hvis du foretrekker å slå dem på før du plasserer dem i ørene, kan audigrafen din aktivere en funksjon som kalles SmartStart. Denne funksjonen legger inn en startforsinkelse på noen sekunder etter at batteriluken er lukket. Med SmartStart hører du et pip for hvert sekund av forsinkelsen. 6 7
Bytte batterier Når spenningen/strømmen på batteriet når et bestemt nedre nivå, sender høreapparatet ut en myk pipelyd. Signalet forsetter i rundt ett minutt, og sekvenser fortsetter hvert femte minutt før apparatet automatisk slår seg av. Vi anbefaler derfor at du alltid har et ekstra batteri tilgjengelig. Fjern beskyttelsesfilmen fra det nye batteriet og sett det inn i batteriluken, med plussiden vendt opp. Denne er merket med en +. Kontroller om +-symbolet på batteriet og batteriluken er på samme side. Sett alltid batteriet inn i batteriluken og aldri direkte inn i apparatet. Det nye batteriet skal settes inn i batteriluken med mikrofonslangen vendt opp. Lukk batteriluken. Dette skal du kunne gjøre uten å møte motstand, så tving aldri luken igjen siden dette kan skade apparatet. i Ta ut batteriene for å forhindre batterilekkasje eller korrosjon når høreapparatene ikke er i bruk over en lengre periode. i Bruk alltid nye sink-luft-batterier som har en minimum gjenværende holdbarhet på 1 år. Indikator for lavt batteri Audiografen din kan aktivere en indikator for lavt batterinivå i høreapparatene. Høreapparatet reduserer forsterkingen og spiller en myk pipelyd hvis batteristrømmen blir for lav. Dette signalet kommer hvert femte minutt inntil høreapparatet automatisk slår seg av. Tidspunktet for når indikatoren for lavt batterinivå kommer kan variere noe, avhengig av hvilken type batteri som brukes. Vi anbefaler at du har reservebatterier tilgjengelig. Sette inn høreapparatet 1. Slik finner du ut om det er venstre eller høyre høreapparat. På tuppen av apparatet eller med batteriluken åpen vil du enten se et RØDT eller BLÅTT merke: Høreapparatet med det RØDE merket er alltid til det HØYRE øret. Høreapparatet med det BLÅ merket er alltid til det VENSTRE øret. 2. Kontroller at hoveddelen av høreapparatet føles glatt ut før du setter det inn i ørekanalen. Kontakt audiografen din hvis overflaten er ru. 3. Ta tak i apparatet nær bunnen hvor slangen er koblet til batteriluken med pekefingeren øverst og tommelen nederst. Merk at batteriluken peker opp. Dette er riktig måte å sette inn apparatet på. VENSTRE (BLÅ) HØYRE (RØD) 8 9
4. Når apparatet er riktig orientert skyver du det forsiktig inn i ørekanalen inntil det sitter jevnt med åpningen av ørekanalen. 5. Finn mikrofonen og slangen etter at høreapparatet er satt inn i ørekanalen. 6. Skyv forsiktig mikrofonen under folden i øret som er lokalisert over inngangen til ørekanalen. 7. Skyv slangen på plass etter at mikrofonen er plassert. 8. Denne tegningen viser hvordan høreapparatet skal sitte når det er satt inn riktig. Det er viktig at mikrofonslangen sitter riktig i øret. Kontakt audiograf hvis mikrofonslangen irriterer øret. Ta ut høreapparatet 1. Finn mikrofonen og slangen i folden i øret som er lokalisert over inngangen til ørekanalen. 2. Når du har lokalisert slangen trekker du høreapparatet FOR- SIKTIG ut av øret. 3. Kontroller hver gang høreapparatet fjernes fra ørekanalen at voksfilteret fremdeles sitter på apparatet. Kontakt audiografen hvis det har løsnet. Bruk av telefonen I tilfelle du opplever feedback eller piping når du snakker i telefonen, kan du unngå dette ved å ta følgende forholdsregler: Hold telefonen mot den nedre delen av øret og skyv den mot utsiden av ørekanalen. Lytt etter ringetonen og flytt telefonen litt for å finne den plasseringen som gir de beste forholdene. Den beste plasseringen kan være avhengig av formen på telefonen du bruker. Ved å bruke disse teknikkene når du snakker i telefonen, vil du minimere feedback og sikre deg en god lytteopplevelse. 10 11
Lytte til radio eller TV Når du skal lytte til TV eller radio bør du starte med å høre på nyhetene fordi reporterne der vanligvis snakker tydelig, deretter kan du prøve andre programmer. Hvis du synes det er vanskelig å lytte til TV eller radio, kan audiografen din gi deg råd angående tilgjengelig utstyr som kan forbedre lytteegenskapene for TV og radio. Mobiltelefoner Høreapparatet ditt er designet for å overholde de strengeste standardene for internasjonal elektromagnetisk kompatibilitet. Men ikke alle mobiltelefoner er kompatible med høreapparater. Den varierende graden av forstyrrelser kan være forårsaket av type mobiltelefon eller mobiloperatør. Hvis du opplever problemer med å få et godt resultat når du bruker mobiltelefonen, kan audiografen din kunne gi deg råd angående tilgjengelig tilbehør som forbedrer lytteegenskapene. i Ettersyn og vedlikehold Riktig håndtering Høreapparatet er beskyttet av et lag med beskyttende, vannavvisende nanocoat-materiale. Følg likevel disse instruksjonene for å ytterligere forlenge levetiden til høreapparatet. 1. Hold høreapparatet rent og tørt. Tørk av høreapparatet med en myk klut, egnet våtserviett eller mykt papir for å fjerne fett og fuktighet. Ikke bruk vann eller løsemidler da disse kan skade høreapparatet. 2. Høreapparater må aldri senkes ned i vann eller andre væsker, dette siden væske kan forårsake permanent skade på høreapparatet. 3. Unngå røff behandling av høreapparatene, og slipp dem ikke ned på harde overflater eller gulv. 4. Ikke la høreapparatene ligge i eller nær direkte varme eller sollys, så som en varm, parkert bil, siden for høy varme kan skade eller endre formen på selve apparatet. 5. Hårspray, sminke etc. kan skade høreapparatet. Ta ut apparatene før du påfører kosmetikk. 6. Lukk aldri batteriluken med tvang, siden dette kan skade høreapparatet. 7. Ikke la høreapparatene ligge i solen, nær åpen ild eller i en varm, parkert bil. 8. Ikke bruk høreapparater mens du dusjer, svømmer, i kraftig regn, eller i fuktige omgivelser som et dampbad eller badstue. 9. Hvis høreapparatet blir vått, eller hvis det blir utsatt for høy fuktighet, bør det tørkes over natten med batteriet ute og batteriluken åpen. 10. Det er også en god ide å legge apparatet og batteriet i en lukket beholder sammen med et tørkemiddel over natten. Ikke bruk apparatet før det er helt tørt. Ta kontakt med audiografen for ytterligere informasjon om tørkemiddelet. 11. Ta ut høreapparatene når du påfører sminke, parfyme, hårspray og solkrem. 12 13
i Daglig vedlikehold Det er viktig å holde høreapparatet rent og tørt. Rengjør apparatene daglig ved hjelp av en myk klut, egnet våtserviett eller mykt papir. For å unngå skade som følge av luftfuktighet eller sterk svette anbefales bruk av tørkeboks. i Mikrofonslangen Tuppen av mikrofonen og slangen kan rengjøres ved å tørke av dem forsiktig med en myk, tørr klut. Dette sikrer også at portene forblir åpne, slik at lyden når frem til mikrofonen. Merk at slangen kan bli utslitt eller bli misfarget med tiden. I tilfelle slangen skulle bli misfarget eller høreapparatet skulle slutte å gi lyd, må du kontakte audiografen for å få byttet ut slangen. 7. Trekk til siden og trekk i verktøyet for å fjerne det gamle voksfilteret. 8. Bruk den andre enden av voksfilterverktøyet til å hente et nytt filter. 9. Fjern voksfilterverktøyet og kontroller at et nytt voksfilter er festet til verktøyet. 10. Sett det nye voksfilteret på apparatet. 11. Vri enheten frem og tilbake og fjern. Kontroller at det nye voksfilteret sitter fast. 12. Sett på domen. Merk: Vi anbefaler ikke gjenbruk av voksfilter, siden disse ikke alltid vil sitte skikkelig. Voksfilter Voksfilteret befinner befinner seg på mottakerenden av høreapparatet. Filteret er utformet for å redusere sannsynligheten for at voks skal komme inn i lydutgangen på høreapparatet og redusere ytelsen eller skade det. Det er anbefalt å skrifte voksfilter ved behov. Slik bytter du ut voksfilteret: 1. Fjern domen fra apparatet. 2. Rengjør apparatet. 3. Bruk den spisse siden av voksfjerningsverktøyet til å fjerne voksfilteret. 4. Skru verktøyet inn i voksfilteret. 5. Fjern det gamle voksfilteret. 6. Plasser det gamle voksfilteret i midten av voksfilterbrønnen. 14 15
Slik fester du domene Om du har problemer med domene, eller problemer med å bytte domene, anbefaler vi å snakke med din audiograf. 1. Skyv den nye domen over tuppen av apparatet. 2. Påse at den nye domen er riktig og skikkelig montert. i Generelle forholdsregler 1. Du må aldri forsøke å endre formen på mikrofonslangen på egen hånd. 2. Bruk bare originale utbyttbare deler fra GN ReSound, dvs. slanger og domer. i Generelle advarsler 1. Ta kontakt med en audiograf hvis du tror at du kan ha et fremmedlegeme i ørekanalen, hvis du opplever hudirritasjon eller at ørevoks samler seg opp ved bruk av høreapparatet. 2. Ulike typer stråling f.eks. fra NMR-, MR- og CT-skannere kan skade høreapparatet. Vi anbefaler at du ikke bruker høreapparater under disse og lignende undersøkelser. Andre typer stråling, slik som innbruddsalarmer, overvåkningskamera, radioutstyr og mobiltelefoner inneholder mindre energi og vil ikke skade høreapparatene. De kan imidlertid påvirke lydkvaliteten i en kort periode, eller midlertidig lage merkelige lyder fra høreapparatene. 3. Ikke bruk høreapparater i gruver, på oljefelt eller på andre eksplosive områder med mindre disse områdene er sertifisert for bruk av høreapparater. 4. Ikke la andre bruke høreapparatene dine. Dette kan forårsake skade på høreapparatene, eller på den andre personens hørsel. 5. Høreapparater må kun brukes som foreskrevet av audiograf. Feil bruk kan føre til hørselstap. 6. Advarsel: Hvis høreapparatet er gått i stykker, IKKE BRUK APPARATET. 7. På grunn av faren for kveling, må barn eller personer ute av stand til å ta vare på egen sikkerhet være under oppsyn. 8. Høreapparatet kan inneholde små deler som lett kan svelges av barn. Pass på at barn ikke etterlates uten tilsyn i nærheten av høreapparatet. 9. Eksterne enheter som er koblet til den elektriske utgangen må overholde kravene i IEC 60601-1-1, IEC 60065 eller IEC 60950-1. i Informasjon om batteriadvarsel Batterier, selv om de er små, inneholder farlige stoffer og må destrueres som anbefalt. Dette både for din sikkerhet og for miljøet. Vennligst merk: 10. IKKE forsøk å lade opp standard luft-sinkbatterier på nytt. De kan lekke eller eksplodere. 11. IKKE forsøk å kvitte deg med batterier ved å brenne dem. 12. IKKE plasser batterier i munnen. Oppsøk lege umiddelbart hvis noen har svelget et batteri, siden de kan være skadelige for helsen. 13. Oppbevar batterier utilgjengelig for kjæledyr, barn og personer ute av stand til å ta vare på egen sikkerhet. 14. Brukte batterier er skadelig for miljøet. Batterier må kastes i henhold til lokale forskrifter eller returneres til audiografen. 16 17
Viktig melding til fremtidige brukere av høreapparater (kun USA) God helsepraksis krever at en person med nedsatt hørsel skal gjennomgå en evaluering hos legen (helst en øre-nese-hals-spesialist) før han/hun skaffer seg et høreapparat. Hensikten med den medisinske undersøkelsen er å sørge for at alle tilstander som kan behandles medisinsk og som kan påvirke hørselen blir identifisert og behandlet før man skaffer seg høreapparat. Etter den medisinske undersøkelsen vil legen gi deg en skriftlig erklæring som sier at hørselstapet ditt er medisinsk vurdert og at du kan ha nytte av å bruke et høreapparat. Legen vil så henvise deg til en audiograf eller leverandør av høreapparater, etter hva som passer best, for en tilpasning av høreapparat. Audiografen vil gjennomføre en hørselsundersøkelse, for å vurdere hørselen din med og uten høreapparat. Denne undersøkelsen gjør det mulig for audiografen å velge og tilpasse et høreapparat tilpasset dine individuelle behov. Hvis du er bekymret for hvor godt du vil kunne tilpasse deg bruk av høreapparat, bør du spørre om muligheten til å prøve ut apparatet for en periode. Mange audiografer kan tilby deg å leie høreapparat for et mindre behøv i en kortere periode. Etter at denne perioden er over kan du velge om du ønsker å kjøpe det. Man kan bare kjøpe høreapparater etter en undersøkelse hos en lege. Man kan be en fullstendig informert voksen om å underskrive en ansvarsfraskrivelse hvis personen av religiøse eller personlige grunner ikke vil gå til lege. Det er ikke i din egen beste interesse av helsemessige årsaker å underskrive en slik ansvarsfraskrivelse og vi anbefaler det ikke. Et høreapparat vil ikke gjenopprette normal hørsel og vil ikke hindre eller bedre hørselstap som kommer av organiske forhold. Barn med nedsatt hørsel (kun USA) I tillegg til å gå til lege for en medisinsk undersøkelse, bør et barn med nedsatt hørsel gå til en audiograf for undersøkelse og rehabilitering, siden hørseltap kan skape problemer for utviklingen av språket og for barnets utdannelsen og sosiale utvikling. En audiograf er kvalifisert gjennom utdannelse og erfaring for å hjelpe til i evalueringen og rehabiliteringen av et barn med nedsatt hørsel. i Advarsel til leverandører av høreapparater (kun USA) Leverandøren av høreapparater bør be den fremtidige brukeren av høreapparater om å omgående oppsøke lege (helst en øre-nese-hals-spesialist) før de leverer et høreapparat hvis leverandøren finner et gjennom spørsmål, faktisk observasjon eller gjennomgang av annen tilgjengelig informasjon når det gjelder den fremtidige brukeren at han/hun lider av en av de følgende tilstandene: (i) Synlig medfødt eller påført skade i øret. (ii) Tidligere væskedannelse i øret i løpet av de siste 90 dagene. (iii) Tidligere plutselig eller raskt akselererende hørselstap i løpet av de siste 90 dagene. (iv) Akutt eller kronisk svimmelhet. (v) Ensidig hørselstap eller nylig forverring i løpet av de siste 90 dagene. (vi) Audiometisk gap mellom luft og bein større eller lik 15 desibel ved 500 Hz, 1000 Hz og 2000 Hz. (vii) Synlig og betydelig opphopning av voks eller fremmedlegeme i ørekanalen. (vii) Smerte eller ubehag i øret. Bruk av høreapparat utgjør bare en del av hørselsrehabiliteringen og det kan hende at man også trenger hørselstrening og opplæring i å lese på munnen. Vi anbefaler at du bruker høreapparatet hele tiden. I de fleste tilfeller får du ikke full nytte av det hvis du bruker det sjelden. 18 19
FEILSØKINGSGUIDE Symptom Årsak Mulig løsning Høreapparatet er dødt Ikke slått på Batteriet er dødt Batteriet er feil satt inn Tett voksfilter Ødelagt mottaker Ødelagt mikrofon eller mikofonslange Slå på Bytt batteri Sett inn batteriet riktig Kontakt audiografen din, eller bytt voksfilter hvis du har fått beskjed om dette Kontakt din audiograf Kontakt din audiograf Ikke tydelig, forvrengt Svakt batteri Bytt batteri Dårlig tilpasset mikrofonslange Høreapparatet er skadet Kontakt din audiograf Kontakt din audiograf 20 21
FEILSØKINGSGUIDE Symptom Årsak Mulig løsning Høy piping fra apparatet Høreapparatet er ikke skikkelig satt inn Sett inn apparatet på nytt Mikrofonen er ikke skikkelig satt inn Sett inn apparatet på nytt Med bruk av telefonen Se delen "Bruk av telefonen" Høreapparatets innstillinger er ikke optimale Kontakt din audiograf For lavt volum Høreapparatet er ikke skikkelig satt inn Sett forsiktig inn på nytt Mikrofonen er ikke skikkelig satt inn Sett forsiktig inn på nytt Tett voksfilter Kontakt audiografen din, eller bytt voksfilter hvis du har fått beskjed om dette Høreapparatets innstillinger er ikke optimale Kontakt din audiograf For mye ørevoks Ta kontakt med lege Endret hørsel Kontakt din audiograf I tilfelle problemer som ikke er nevnt i denne guiden, eller i tilfelle spørsmål, ber vi deg kontakte din audiograf. 22 23
Teknisk informasjon Høreapparat Modell LX800-M, LX400-M Maksimal utgang (2cc Coupler / IEC 60118-7) 106 db SPL (typisk) Garanti og reparasjoner ReSound gir garanti på høreapparatene i tilfelle det skulle være en feil i utførelsen eller materialene, som beskrevet i gjeldende garantidokumenter. I servicepolicyen gir ReSound løfter om å sikre funksjonalitet som minst er tilsvarende til det originale høreapparatet. ReSound høreapparater med funksjonsfeil må repareres av en kvalifisert tekniker. Ikke forsøk om åpne høreapparatet siden dette vil ugyldiggjøre garantien. Temperaturtest, transport og oppbevaringsinformasjon GN ReSound høreapparater gjennomgår ulike tester i temperatur og dampoppvarmede sykluser på mellom -25 C og +70 C i henhold til interne standarder og industristandarder. Ved transport og oppbevaring må temperaturen ikke overstige grenseverdiene på -20 ºC til 60 ºC, og relativ luftfuktighet på 90 % RH, ikke-kondenserende (i en begrenset periode). Et lufttrykk på mellom 500 og 1100 hpa er hensiktsmessig. Som en av undertegnede til FNs Global Compact initiative, er ReSound forpliktet til å gjøre dette på en miljøvennlig måte. Høreapparater kan derfor, etter ReSounds skjønn, bli byttet ut med nye produkter eller produkter som er produsert fra nye eller utskiftbare deler, eller reparert ved bruk av nye eller reparerte deler. Garantiperioden på høreapparatet er angitt på garantikortet som du fikk utlevert av din audiograf. Ta kontakt med audiografen for hjelp hvis du har høreapparater som trenger service. Hvis dette er umulig, kan apparatet returneres til produsenten eller forhandleren på den adressen som er oppgitt på baksiden av bruksanvisningen. Kjøpskvittering kan være nødvendig. 24 25
Vær oppmerksom på informasjon som er merket med advarselssymbol. i i ADVARSEL indikerer en situasjon som kan føre til alvorlig personskade, FORSIKTIG indikerer en situasjon som kan føre til mindre og moderate personskader. Råd og tips om hvordan du kan håndtere høreapparatet bedre. Spør din audiograf vedrørende retur/kast av høreapparatet 26 27
17982808-NO-14.01-Rev.A Internasjonalt hovedkontor GN ReSound A/S Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup Danmark Tlf: +45 45 75 11 11 Faks.: +45 45 11 19 www.resound.com CVR-nr. 55082715 Hovedkontor i Norge GN ReSound Norge AS Postboks 132 Sentrum 0102 OSLO, Norge Tlf.: 22 47 75 30 Faks: 22 47 75 50 E-post: info@gnresound.no www.resound.no Butikk: Hørsel i Sentrum Pilestredet 7 NETTBUTIKK: www.resound-nettbutikk.no Tlf: 22 47 75 30 Eventuelle spørsmål vedrørende EUs direktiv for medisinsk utstyr 93/42/EEC, skal rettes til GN ReSound A/S.