Denne beskrivelsen må leses før bruken og montasjen! Innholdsfortegnelse Innledende bemerkninger HELLA Innvendige persienner 0 / 60 / 80... Generelle henvisninger... CE-merking... Sikkerhetshenvisninger... Bruksområde... 9 Pleie, vedlikehold og reparasjon... 0 Betjeningsanvisning... Bruksanvisning... Før montasjen... 6 Oversikt: verktøy for montasjen... 7 Oversikt: Innepersienne... 8 Montasje av bæreren... 9 Montasje av persiennen... Montasje av føringen... Montasje snorfjærklemme... 6 Montasje av sveiven... 7 Montasje av sveivholderen... 8 Montering av koplede anlegg... 9 Retningslinjer for aktivering for elektriske anlegg... 0 Retningslinjer for påstyring av persiennemotorer... Elektrisk tilkopling... Tilkoblingsforskrifter for motordrift... Generelt utstyrsvariant tosidig vending... Generelt utstyrsvariant 90 vending... 6 Generelt utstyrsvariant med arbeidsstilling... 7 Generelt utstyrsvariant dagslystransport-funksjon... 9 Generelt utstyrsvariant lysstyringsfunksjon... 0 Igangsetting / funksjonskontroll... Demontering... Utleveringsprotokoll (for montøren)... Utleveringsprotokoll (for brukeren)... Innvendige persienner 0 / 60 / 80 Betjeningsanvisning Montasjeanvisning Innledende bemerkninger HELLA Innvendige persienner 0 / 60 / 80 Med dette HELLA produktet har du bestemt deg for et høyverdig kvalitetsprodukt med modernste teknikk som likevel er enkelt å montere og å betjene. Vi beskriver i denne anvisningen den prinsipielle montasjen, igangsettingen og betjeningen. Generelle henvisninger Spørsmål Skulle du ha ytterligere spørsmål om montasjen eller betjeningen av ditt produkt, vennligst ta kontakt med din autorisert fagforretning. For autorisert fagpersonell For sluttkunden (brukeren) Reservedeler / reparasjoner Får du fra din HELLA fagforretning. Det får bare brukes reservedeler som er godkjent av HELLA. Følgende symboler understøtter deg ved monteringen eller betjeningen og oppfordrer til en sikkerhetsbevisst handling: Obs! Dette symbolet kjennetegner henvisninger, hvor det består farer for brukeren hvis det ikke blir tatt hensyn til dem. Obs! Dette symbolet kjennetegner henvisninger, hvor det er mulig skader på produktet hvis det ikke blir tatt hensyn til dem. Dette symbolet kjennetegner anvendelseshenvisninger eller nyttig informasjon. Dette symbolet oppfordrer deg til å gjøre noe. Ansvar Ved å ikke ta hensyn til henvisningene og informasjonene som er gitt i denne anvisningen, ved ikke forskriftsmessig betjening eller ved en anvendelse utenfor det planlagte bruksområdet, gir produsenten avslag på garantien for skader på produktet. Ansvaret for følgeskader på elementer av all slag eller personer er utelukket. Rettslige henvisninger Grafikk- og tekstdelene i denne anvisningen ble fremstilt med omhu. For eventuell eksisterende feil og deres virkning kan det ikke overtas noe ansvar! Tekniske endringer på produktet samt i denne anvisningen er forbeholdt! Veiledningen inneholder opphavsrettslig beskyttet informasjon. Alle rettigheter er forbeholdt! De angitte produkt- eller merkenavn er sikrede varemerker. Obs! Dette symbolet kjennetegner skade- eller livsfare gjennom et strømstøt. Dette symbolet kjennetegner områder på produktet som du finner viktig informasjon om i denne montasjeanvisningen. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
CE-merking HELLA innvendige persienner 0 / 60 / 80, uten og med hurtig-sammentrekning og med motordrift er konformitetserklærte ifølge maskin-retningslinjen hhv. ifølge retningslinjen for elektromagnetisk fordragelighet og oppfyller ved bestemmelsesmessig bruk de grunnleggende krav til den harmoniserte normen EN 0. Den tilsvarende erklæringen oppbevares hos produsenten. HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. EN 0:008+A:008 Innepersienner Inneliggende solbeskyttelse CE-merkingen gjelder for utleveringstilstanden av produktet. I montert tilstand oppfyller produktet kravene til den angitte normen bare, hvis det ble tatt hensyn til henvisningene og angivelsene i denne anvisningen hhv. fra skrueprodusenten under montasjen. produktet er montert med den anbefalte feste- / skruetypen og det anbefalte antallet fester / skruer. Bortsett fra arbeidene som er beskrevet i denne veiledningen, må det ikke foretas forandringer, om- eller tilbygginger ved produktet. Gjennom hver forandring, om- eller tilbygging mister det plasserte CE- merket gyldigheten. Sikkerhetshenvisninger Montasjeanvisningen henviser til ferdigelementer som fremstilles til 00% av våre definerte deler ved hjelp av våre definerte produksjonsmetoder, ellers fraskriver vi oss enhver form for garanti! Før montasjen og betjeningen må sikkerhetshenvisningene samt de tilsvarende anvisningene leses grundig gjennom. Ved å ikke ta hensyn til henvisningene og informasjonene som er gitt i denne anvisningen, ved ikke forskriftsmessig betjening eller ved en anvendelse utenfor det planlagte bruksområdet, gir produsenten avslag på garantien for skader på produktet. Ansvaret for følgeskader på elementer av all slag eller personer er utelukket. - Hold deg til de beskrevne montasjeskritt og ta hensyn til anbefalinger og henvisninger. - Oppbevar denne veiledningen omhyggelig. - Samtlige montasje- og demontasjearbeider, samt vedlikeholds- og reparasjonsarbeider må bare gjennomføres av autorisert hhv. hertil utdannet fagpersonell. - Ved bruken av bryter-, automatikk- hhv. trådløse styringsapparater til betjeningen av anleggene må det legges merke til de respektive anvisningene til produsenten som ligger ved. - Ikke ta tak i eller ta på bevegelige deler under driften. - Forhindre at klesplagg eller kroppsdeler blir dratt inn av anlegget. - Ta hensyn til sikkerhetsforskriftene til yrkesforbundet! - Anlegget må kontrolleres for synlige skader før betjeningen. Anlegget får ikke bli brukt ved skader og det skal omgående tas kontakt med autorisert fagpersonell. - Skade- og ulykkesfare på grunn av produktvekten! - Treff sikkerhetstiltak mot klemmefare, særlig ved en drift av anlegget med automatikkapparater. En solbeksyttelse med elektrisk drift kan ikke kjøres inn uten elektrisk strøm. Derfor anbefaler vi, særlig i områder med ofte forekommende nettbrudd, å forebygge med en nødstrømforsyning. Fare for kvelning! Folien fra forpakningsmaterialet må ikke komme i hendene til barn. Oppbevar folien på et sikkert sted. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Sikkerhetshenvisninger Sikkerhetshenvisninger OBS! En nedkjørt solbeskyttelse er ingen beskyttelse for barn / voksne mot et fall ut av vinduet! Obs! Skade- eller livsfare gjennom strømstøt! - Oppbygging, testing, idriftsettelsen og feilretting av anlegget får bare bli gjennomført av en autorisert hhv. hertil utdannet fagperson (ifølge VDE 000 (no. FEL)) - Alle stikkledninger settes spenningsløse ved arbeider på anlegget! Det består livsfare! Treff sikkerhetstiltak mot utilsiktet gjeninnkopling! - Undersøk de elektriske ledningene regelmessig for skader. Ikke bruk anlegget hvis det blir oppdaget en skade. - Våre elektrisk drevne anlegg tilsvarer bestemmelsene for kraftanlegg ifølge VDE (no. FEL) 000. Ved ikke godkjente endringer kan vi ikke garantere for driftssikkerheten av anlegget. - Det skal tas hensyn til de vedlagte installasjonshenvisningene til de medleverte elektriske apparatene. Anlegg med motordrift: De benyttede driftene blir drevet med en spenning på AC 0V/0Hz. Kontrollér spenningsforsyningen som er stilt til disposisjon av din nettleverandør før tilkoplingen. En annen spenning kan ødelegge driftene. Anlegg med sveivdrift, beltetrekk og endeløst snortrekk: Sveiven knekkes bare i den fastsatte retningen. Anlegget betjenes jevnlig, uten anvendelse av vold. Når endestopperen nås, skal det ikke prøves å bevege forhenget enda videre. Endestopperne beskytter dine anlegg. OBS! Risiko for strangulering: Barn, særlig småbarn, kan bli hengende i og kvele seg i løkkene på snorene hhv. kjedene og snorene til betjening av anleggene som befinner seg på innsiden. Det består fare for at de vikler seg snorene hhv. kjedene rundt halsen. Hold snorene hhv. kjedene utenfor barns rekkevidde for å unngå dette. Senger og innredningsgjenstander skulle ikke befinne seg i nærheten av snorene hhv. kjedene. Snorene må ikke knyttes sammen. Det må sikres at snorene ikke blir en floke og danner en løkke. Dessuten må det sikres at egnede holdere hhv. de medleverte holderne monteres forskriftsmessig. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 6 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Sikkerhetshenvisninger Sikkerhetshenvisninger Kjøreområdet til fasadepersiennen: Legg merke til at det ikke finnes hindringer som sperrer løpeområdet til fasadepersiennen. Riktig underskinneposisjon (ved snorføring): Fasadepersiennen skal alltid kjøres fullstendig opp eller ned. Ellers kan en ustabil underskinne, lamellpakke slå mot fasaden. Feilbetjening: Skyv lamellene aldri oppover og dra de ikke nedover, dette kan føre til funksjonsfeil. Ikke grip mellom bevegelige deler. Skadefare: person kan løftes oppover sammen med lamellpakken Bruk utenfor det tenkte bruksområdet: Benytt anlegget utelukkende for det angitte bruksområdet. En annen anvendelse kan føre til farer for brukeren og til skader på produktet. Ikke belast fasadepersiennen, f.eks. med ytterligere vekter. Ved bruken utenfor bruksområdet opphører garantikravet. Tilgjengelighet betjeningselementer: Betjeningsbryteren plasseres i synsvidden av anlegget, men ikke i direkte området til de bevegelige anleggsdelene. La ikke barn leke med betjeningselementene som f.eks. trådløs håndsender, bryter eller automatikkapparater. Det består kvestefare, særlig når anlegget blir drevet med automatikkapparater. Montér betjeningsbryteren tilrettelagt for funksjonshemmede. Ta hensyn til kjøretiden av motoren: De brukte motorene er ikke egnet til kontinuerlig drift. Den integrerte termobeskyttelsen kobler motoren ut etter ca. minutter. Etter ca. 0 til minutter kan produktet tas i bruk igjen. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 7 8 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Bruksområde Pleie, vedlikehold og reparasjon solbeskyttelse isolasjon innsynsbeskyttelse refleksjonsbeskyttelse Anlegg med motordrift kan utilsiktet settes i gang. Ved rengjørings- og vedlikeholdsarbeider må den automatiske styringen slås av samt at strømtilførselen må avbrytes. Ved manuell betjening må betjeningssveiven henges ut og oppbevares på et sikkert sted. Rengjøring: Som utvendig festet solbeskyttelse kan anlegget ditt bli møkkete i løpet av tiden. Brukbarheten blir ikke påvirket gjennom dette. De pulverbelagte delene forblir lengre anselig, hvis de regelmessig blir renset med en myk bomullklut. Ikke bruk løsningsmidler, alkohol (spiritus) og skurende rengjøringsmidler. Forurensninger gjennom fingeravtrykk, lette fet- eller oljeflekker vaskes av med et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen i husholdningen og en myk klut. Skyll med klart vann og tørk av med en myk klut. Trykk aldri for hardt på lamellene, ellers kan de knekke. Bruk aldri en høytrykksspyler. Det består fare for at overflaten til lamellene angripes av trykket og varmen. Fjern regelmessig smuss eller gjenstander ut av styreskinnene. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 9 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Pleie, vedlikehold og reparasjon Betjeningsanvisning Vedlikehold: Sveivdrift: Anleggene må vedlikeholdes regelmessig (minst én gang i året). Alle inspeksjons- og vedlikeholdsarbeider får bare utføres av en tilsvarende fagbedrift. Kontrollér de elektriske ledningene regelmessig for skader ved elektrisk drevne anlegg. Kontrollér de mekaniske delene av din fasadepersienne for synlige skader. Ikke bruk anlegget hvis det oppdages skader! Reparasjon: Uriktige reparasjoner kan føre til farer for personene eller skader på anleggene... Åpning / Lukking av fasadepersiennene ved å dreie sveivstangen. Sveiv med saktere dreiebevegelser før fullstendig åpning. Saktne dreiebevegelsene til sveiven før fullstendig nedsenking. Unngå en for stor avbøyning av sveivstangen. Dette fører til dårlig glidning og umåtelig slitasje. Forhenget skal ikke stoppe brått oppe. Sveiven skal ikke dreies voldsom videre ved fullstendig åpnet fasadepersienne. Ikke drei sveiven videre i retning nedover ved fullstendig lukket fasadepersienne. Reparasjoner må bare gjennomføres av en tilsvarende fagbedrift. Bare bygg inn original HELLA reservedeler. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Betjeningsanvisning Fasadepersienne uten spindelsperre: (standard ved alle anlegg unntatt AR 6 ECN og AR 9) Sveiven skal ikke dreies videre i nedretningen ved fullstendig nedsenket fasadepersienne (nedre endestopper mangler). Fasadepersienne med spindelsperre: Ved montasjen på verket blir den øvre og nedre endeposisjonen stilt inn ved hjelp av spindelsperren ved fasadepersienner / utvendige persienner. Motordrift: Gjennom betjeningen av en bryter, en fjernbetjening eller et automatikkapparat kjører fasadepersiennen "Opp hhv. Ned". Endepunktene til driften er innstilt på verket. Skulle det være nødvendig med en endring, vennligst ta hensyn til motorleverandørens veiledning som ligger ved. Fasadepersiennen stopper ved å slippe trykknappbryteren, hhv. ved å trykke på mot- eller stopptasten ved en vippebryter. Betjeningsmuligheter ved hjelp av styringsapparater tas fra de vedlagte anvisningene til produsenten. spindelsperre Bruksanvisning Allmenn betjening Utførelse med sveivdrift.. Utførelse med elektrisk drift sveivholder Sveivstang fast montert Løs sveivstangen ut av sveivholderen. Betjen sveivstangen Knekk sveivstangen på 90 på begge ledd. Sveivstangen holdes ca. 0 fra vindusrammen. Kjør forhenget i den ønskede retningen ved å snu på sveivstangen. Fest sveivstangen i sveivholderen igjen etter betjeningen. Gjennom betjeningen av en bryter, en fjernbetjening eller et automatisk apparat kjører forhenget opp hhv. ned. Endepunktene til driften er stilt inn på verket, skulle det være nødvendig med en endring, vennligst ta hensyn til den vedlagte beskrivelsen fra produsenten. Anlegget stopper ved å slippe trykknappbryteren, hhv. ved å trykke på mot- eller stopptasten ved en vippebryter. Betjeningsmuligheter gjennom styringsapparater tas fra de vedlagte beskrivelsene fra produsenten. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Bruksanvisning Betjening med endeløs snortrekk Til heving og senking av forhenget, samt vending av lamellene, ta snoren ut av snorfjærklemmen. Gjennom å dra på en streng av snoren hever eller senker forhenget seg. Gjennom å dra i motsatt retning blir lamellene vendt. Heng snoren inn i snorfjærklemmen igjen etter bruk. KVELEFARE! La aldri barn leke med solavskjermingen uten tilsyn. snorfjærklemme Før montasjen Kontroller varen øyeblikkelig for eventuelle transportskader og på overensstemmelse med følgeseddelen. Skulle det mangle deler eller skulle deler være skadet, vennligst ta omgående kontakt med leverandøren. Monteringsundergrunnen kontrolleres og det skal sikres at festemateriellet som skal brukes, tilsvarer de foreliggende begivenheter for å sikre en fagmessig montasje. Vennligst spør en fagbedrift for festeteknikk i tvilstilfeller. Innpakningskartongen skulle ikke utsettes for fuktighet. Kartongen skulle beskyttes mot nedbør ved hjelp av en folie under transporten. Større anlegg skal transporteres ved hjelp av to personer. Anlegget transporteres og lagres forsiktig for å unngå skader. Fjern emballasjematerialet forsiktig og ta hensyn til at forpakningsinnholdet ikke blir skadet, hvis du bruker en kniv! Fjern emballasjematerialene ved å tilføre dem resirkuleringen. Advarsel! Feil montasje kan føre til alvorlige skader. Ta i hvert fall hensyn til montasjehenvisningene. Sikre montasjestedet. Ved arbeider i større høyder består fare for fall. Det skal benyttes egnede oppstigningshjelpemidler, stillaser og sikringer mot fall. Legg merke til at du har et fast ståsted og nok feste ved oppstigningshjelpemidlene. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 6 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Oversikt: verktøy for montasjen Oversikt: Innepersienne 0 batteridreven boremaskin Alt etter monteringsundergrunnen (bit-innsats AW 0, AW ) bit-forlengelse bor boresett ift. undergrunn vaterpass rullmeter stift 8 9 6 7 Torx-skrutrekker TX - også AW0 mulig fastnøkkel SW (eller skralle med pipe) SW8 SW imbusnøkkel mm mm, mm kombi- eller spisstang avbitertang bitsholder SW /8 tomme 6 7 8 overskinne vendelager motordrift drifts-firkantaksel lamell underskinne endekappe til underskinne stigebånd 9 opptrekksbånd 0 endekappe for overskinne bryter eller styringsapparat sveivstang med kryssledd sveivgir endeløssnor endeløst trekk-gir Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 7 8 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Montasje av bæreren ved innepersienne IF0 og IF80 uten avstandsstykke Montasje av bæreren ved innepersienne IF80 med avstandsstykke 7, 0 6, Innepersiennen blir levert monteringsferdig. Din levering består i detaij av persiennen, persiennebærerne og, alt etter driftstypen, av sveivstang med sveivholder eller snorfjærklemme. Ytterligere montasjemateriell ligger ved. Etter valg får du elektrotilbehør. Bæreren kan monteres i eller foran vindusnisjen. Ved horisontal montasje må det legges ved et avstandsstykke for å garantere avstanden mellom lamellene og monteringsundergrunnen. Den videre montasjen skjer analog til utførelse IF0. langhull 6, x mm langhull 6, x mm lager bærer ferdigbredde Marker deg bærerposisjonen og boringer på monteringsundergrunnen som det er vist på etterfølgende tegning. Bærerne må bringes nøyaktig på linje med hverandre både horisontalt og vertikalt. Del opp antall bærerne på persiennen. Bærerne skal sitte så nær som mulig lagrene, men ikke overdekke dem. Fremstill passende boringer til monteringsundergrunnen med Ø 8 mm og ca. 70 mm dybde. Skru deretter bæreren gjennom langhullene tett til monteringsundergrunnen. avstand bærer Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 9 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Montasje av bæreren Oversikt av montasjemulighetene Ta hensyn til riktig avstand (X) til vindusrammen ved nisjemontasje. Forhenget må ikke blokkeres av vindusfløyen eller håndtaket på vinduet. Ta hensyn til det nødvendige mellomrommet for den oppheisede / oppkjørte lamellpakken (), slik at vindusfløyen kan åpnes uten å skade persiennen. nisjemontasje veggmontasje X Montasje av bæreren Oversikt av montasjemulighetene Ta hensyn til riktig avstand (X) til vindusrammen ved nisjemontasje. Forhenget må ikke blokkeres av vindusfløyen eller håndtaket på vinduet. Ta hensyn til det nødvendige mellomrommet for den oppheisede / oppkjørte lamellpakken (), slik at vindusfløyen kan åpnes uten å skade persiennen. nisjemontasje veggmontasje X 0 0 0 høyde lysåpning ferdighøyde ferdighøyde høyde lysåpning Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Montasje av persiennen Montasje av persiennen Pakkehøydetabell IF0 montasje persiennehøyde 800 0 persiennehøyde 00 8 Heng overskinnen inn i bærerne (.). 00 0 600 600 9 000 0 Juster persiennen i midten. 000 00 6 800 7 00 0 800 0 00 0 Fikser deretter persiennen ved å skru fast settskruene ().. Pakkehøydetabell IF80 Pakkehøydetabell standard persiennehøyde persiennehøyde 800 0 00 70 00 600 80 600 000 90 000 00 00 00 800 0 800 60 00. Pakkehøydetabell med klips i hver lamell persiennehøyde 800 persiennehøyde 00. 00 600 7 000 9 00 600 70 000 90 00 0 800 0 bærer overskinne 800 0 00 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Montasje av føringen IF0, IF80 Montasje snorfjærklemme Føringen er allerede ført gjennom endene av lamellene ved utlevering. Monter spennvinkelen, - braketten eller monasjekonsoll absolutt parallelt og loddrett til føringen. Hold deg i hvert fall til målangivelsen. Ferdigbredde til aksel snor standard = (FB - mm). Før deretter føringen (stabil eller snor) gjennom spennholderne. Spenn føringen på forhånd og fikser denne deretter ved å skru fast klemskruen. Føring som stikker frem kan fjernes med en kantskjærer i etterkant. Innepersiennen blir levert med ferdig montert drift. På grunn av emballeringstekniske grunner er driftssnoren fiksert. Løs denne fikseringen og rull ut snoren knutefritt. Hold snorfjærklemmen på ønsket sted, ta her hensyn til lengden av snoren. Marker de stykk boringshull på monteringsundergrunnen. Lag boringer som passer til monteringsundergrunnen. Skru snorfjærklemmen tett til monteringsundergrunnen. Klemm snoren inn i fjærklemmen. avstandsholder spennbrakett spennbrakett spennvinkel 6 7 spennvinkel med fjærholder standard: mm ferdigbredde bredde lysåpning snorfjærklemme markere montere 6 7 0 endeløs snor Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 6 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Montasje av sveiven Montasje av sveivholderen Sett sveivstangen som vist på girutgangen av persiennen. Forviss deg, at boringene ligger på hverandre til monteringen. Slå inn den medfølgende spennstiften i den fastsatte boringen med en hammer. Ta hensyn til å unngå skader på persiennen under monteringen. Henvisning: Sveivholderen kan bare brukes hvis sveivutgangen befinner seg utenfor lamellene. Juster sveivholderen loddrett til sveivdriften og i den fremstilte høyden. Marker de stykk borehull på monteringsundergrunnen. Lag boringer som passer til monteringsundergrunnen. Fest deretter sveivholderen med de medfølgende skruene. sveivholder Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 7 8 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Montering av koplede anlegg Justér avstanden av anleggene i forhold til hverandre. Fjern limebåndet som tjener sikring av koplingsstykket. Kjør forhenget som skal drives så langt ned til den stopper opp i selvsperring. Kjør i den samme posisjonen med driftsforhenget. Montér deretter anleggene ved å klemme vertikalbærerne. Det bevegelige koplingsstykket skyves over tverrakselen som ligger tvers over og klemmes med settskruen. Legg merke til at alle skruer til begge koplingsstykkene er trukket fast til og at tverrakslene befinner seg på samme høyden. Etter montasjen av koplingen må underskinnene til begge forhengene befinne seg på lik høyde. Ved igangsettingen av anlegget må det legges merke til at koplingssekskanten løper jevn og uten problemer. I tilfellet det kommer til sterke vibrasjoner må anlegget posisjoneres på nytt. Retningslinjer for aktivering for elektriske anlegg Ved de innebygde motorer dreier det seg om drifter med integrert planetdrev, bremse, endebryter oppe og nede og termovernebryter, dvs. ikke bare en elektromotor, men et komplett drivsystem. De innsatte driftene tilsvarer i noen henseende IKKE andre elektriske forbrukere som kan fås i handelen. Vennligst tar derfor absolutt hensyn til de etterfølgende henvisningene og sikkerhetshenvisningene. Oppbygging av, testing av, igangsetting av og feilretting på det elektriske anlegget får bare bli gjennomført av elektrofagfolk (ifølge VDE 000). Ved ikke forskriftsmessig tilkopling kan det oppstå betraktelige farer for brukeren. - Ta hensyn til tilkoplingsplanen! - Vi tar ikke ansvar for skader som kunne oppstå på grunn av ikke forskriftsmessig installasjon. - Motorene skal aldri koples parallelle! - Det skal aldri gis OPP- og NED- signalet til motorene samtidig! - Overhold omkoplingspausene på ca. 0, sekunder mellom OPP- og NED- kommando (blir ofte forsømt ved Instabus EIB-systemer). Fjerning av radiostøy Driftene er fjernet for støy ifølge de gyldige VDE-normene (no. FEL) og EFretningslinjene. Ved en drift med andre apparater som inneholder støykilder, har installatøren på grunn av plikten om å fjerne radiostøyen, å sørge for at hele anlegget tilsvarer de gjeldene bestemmelsene. Drift i våtrom Driftene er sprutsikre", ved bruk i våtrom må det tas hensyn til og oppfylles VDE-forskriftene bl. a. 000/del 70, 70, forskriftene fra lokale EVU og fra TÜV. drifts-firkantaksel koplingssekskant koplingsstykker anleggsavstand forheng som skal drives Ved siden av anvisningene og henvisningene som er dokumentert i denne veiledningen, må det også legges merke til anvisningene og henvisningene i de respektive vedlagte veiledningene til driftsprodusentene. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 9 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Retningslinjer for påstyring av persiennemotorer - Det skal aldri koples flere enn én motor på en enpolet bryter! - Flere motorer kan bare betjenes med én bryter ved hjelp av gruppestyringer. - Bryterne til persiennemotorer må absolutt være låst elektrisk og mekanisk. Elektrisk tilkopling Mellommotor Ta i hvert fall hensyn til kapitlene "Retningslinjene for aktivering for persiennemotorer" og "Sikkerhetshenvisningene"! dreiemoment 6 Nm 9 Nm 0 Nm spenning / frekvens merkeomdreiningstall [/min] 0 V / 0 Hz kapslingstype IP endebryterområde 6 8 omdreininger opptaksytelse [W] 0 0 nominell strøm [A] 0, 0,6,0 kabellengde med støpsel 0,8 m kabeltverrsnitt [mm²] x 0,7 areal FH x FB opptil 7 m² (AF 0) opptil 0 m² (ellers) opptil m² (AF 0) opptil 6 m² (ellers) opptil 6 m² (AF 0) opptil m² (ellers) Plugg Kopling blå svart brun gul/grønn - Obs: Ved å ikke ta hensyn til de tidligere nevnte anvisningene, ved utførelsen av oppkoblingene som ikke oppfyller norm-kravene eller ved ignorering av de godkjente reglene for teknikken, har verken driftsprodusenten eller HELLA ansvaret for material- eller personskader. - La deg bekrefte av den utførende elektrofagpersonen at den elektriske oppkoblingen ble utført etter oppkoblingsplanene, (se veiledning driftsprodusent) de allmenne henvisningene, sikkerhetshenvisningene og retningslinjene for aktivering! Fargetabell for tilkoplingskabel (tradisjonell bryter) blå Nulleder N svart Fase dreieretning brun Fase dreieretning gul/grønn Jordledning PE N Dreieretning opp ned Fargetabell for tilkoplingskabel (trådløs styring) blå Nulleder N brun Fase gul/grønn Jordledning PE PE Bryter Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tilkoblingsforskrifter for motordrift Tilkoblingsforskrifter for motordrift Påstyring av en drift RIKTIG Nett Drift Bryter -polet FEIL Nett Drift Bryter Det må være garantert ved hjelp av tilsvarende forriglingstiltak at en drift bare kan styres i én løperetning (se bildet ved siden av). Ellers kan det oppstår enorme belastninger som kan føre til at endebryterne ødelegges og driften sviktes. Denne forskriften gjelder ikke for trådløse og elektroniske drifter. Parallellkopling av to eller flere drifter RIKTIG Nett Drift Bryter -pols Drift FEIL Nett Drift Driftene til et felles styrt anlegg har aldri nøyaktige kjøretider! Ved felles bruk av flere drifter med én bryter må det derfor planlegges en separat kontakt for hver drift og hver løperetning (galvanisk skille mellom driftene). Se også bildet ved siden av. Den felles styringen av flere drifter krever styringsog/ eller automatikkapparater. Ellers kan det oppstå enorme belastninger slik at endebryterne blir ødelagt og driften svikter. Drift Bryter Ved flere brytere; planlagt med et skritt- hhv. flerpunktsstyringsrele. Bruk styreapparater med en gjensidig forrigling av kommandoene ved styringen av flere drifter. Denne forskriften gjelder ikke for trådløse og elektroniske drifter. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Generelt utstyrsvariant tosidig vending Ved nedkjøring lukket til utsiden, ved oppkjøring lukket til innsiden, innimellom trinnløs justerbar. Ta hensyn til kapitlet sikkerhetshenvisninger før betjeningen av driften. Generelt utstyrsvariant 90 vending Ved nedkjøring lukket til utsiden, ved oppkjøring i vannrett lamellstilling, innimellom trinnløs justerbar. Ta hensyn til kapitlet sikkerhetshenvisninger før betjeningen av driften. Kjør ned forhenget Drei sveivstangen hhv. sett bryteren på.. Ved elektrodrift kjører Kjør ned forhenget Drei sveivstangen hhv. sett bryteren på.. Ved elektrodrift kjører Åpne forhenget Drei sveivstangen (kjøre opp) hhv. sett Åpne forhenget Drei sveivstangen (kjøre opp) hhv. sett Lukk forhenget Drei sveivstangen (kjøre ned) hhv.sett Lukk forhenget Drei sveivstangen (kjøre ned) hhv.sett Kjør opp forhenget Drei sveivstangen eller sett bryteren på. Ved elektrodrift kjører Kjør opp forhenget Drei sveivstangen eller sett bryteren på. Ved elektrodrift kjører innvendig Dreieretningen er avhengig av utførelsen og innbyggingsposisjonen til driften og kan derfor avvike fra den fremstilte dreieretningen. innvendig Dreieretningen er avhengig av utførelsen og innbyggingsposisjonen til driften og kan derfor avvike fra den fremstilte dreieretningen. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 6 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Generelt utstyrsvariant med arbeidsstilling Forhenget kjører ned med ca. 0 åpnede lameller og kan fullstendig lukkes i enhver posisjon. Kjøres opp i vannrett lamellstilling. Ta hensyn til kapitlet sikkerhetshenvisninger før betjeningen av driften. Kjør ned forhenget Drei sveivstangen hhv. sett bryteren på.. Ved elektrodrift kjører Åpne forhenget Drei sveivstangen (kjøre opp) hhv. sett Kjør opp forhenget Drei sveivstangen eller sett bryteren på. Ved elektrodrift kjører Generelt utstyrsvariant med arbeidsstilling...... Lukk forhenget komplett ut fra hver posisjon (unntatt nedre endestilling). Stopp forhenget på tilfeldig posisjon.. Betjen sveivstang eller bryteren kort i retning, lamellene åpner seg.. Betjen sveivstang eller bryteren i retning, lukk øvre og nedre forheng. ut fra nedre endestilling. Kjør ned forhenget til anslaget hhv. endebryteren.. Betjen sveivstang eller bryteren kort i retning, lamellene åpner seg.. Betjen sveivstang eller bryteren i retning, lukk øvre og nedre forheng. Ved elektriske styringer med sentralordre må det legges merke til den spesielle låsefunksjonen til arbeidsstillingslageret. innvendig Dreieretningen er avhengig av utførelsen og innbyggingsposisjonen til driften og kan derfor avvike fra den fremstilte dreieretningen. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 7 8 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Generelt utstyrsvariant dagslystransport-funksjon Forhenget kjører lukket ned. Den øvre forhengsdelen kan åpnes frem til maksimalt ca. 90, mens den nedre forhengsdelen forblir lukket. Ved oppkjøring er den øvre forhengsdelen lukket (vendt innover). Den nedre forhengsdelen kjører opp med maksimal åpningsvinkel med vannrett lamellstilling. Ta hensyn til kapitlet sikkerhetshenvisninger før betjeningen av driften. innvendig Kjør ned forhenget Drei sveivstangen hhv. sett bryteren på.. Ved elektrodrift kjører Åpne forhenget Drei sveivstangen (kjøre opp) hhv. sett Lukk forhenget Drei sveivstangen (kjøre ned) hhv.sett Kjør opp forhenget Drei sveivstangen eller sett bryteren på. Ved elektrodrift kjører Dreieretningen er avhengig av utførelsen og innbyggingsposisjonen til driften og kan derfor avvike fra den fremstilte dreieretningen. Generelt utstyrsvariant lysstyringsfunksjon Forhenget kjører ned i øvre området med ca. 0 åpnede lameller. De nedre lamellene er lukket. Oppkjøring av forhenget med vannrett lamellstilling i øvre delen, i nedre delen skrånet med ca. 0. Forhenget kan lukkes komplett i hver posisjon gjennom vending. Ta hensyn til kapitlet sikkerhetshenvisninger før betjeningen av driften. innvendig Kjør ned forhenget Drei sveivstangen hhv. sett bryteren på.. Ved elektrodrift kjører Åpne forhenget Drei sveivstangen (kjøre opp) hhv. sett Lukk forhenget Drei sveivstangen (kjøre ned) hhv.sett Kjør opp forhenget Drei sveivstangen eller sett bryteren på. Ved elektrodrift kjører Dreieretningen er avhengig av utførelsen og innbyggingsposisjonen til driften og kan derfor avvike fra den fremstilte dreieretningen. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 9 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Igangsetting / funksjonskontroll Demontering Kjør anlegget fullstendig inn og ut minst én gang. Under utkjøringen må ingen oppholde seg i kjøreområdet eller under anlegget. Forviss deg også ved senere drift at anleggene kan kjøre ut fritt og uten hindring. Ikke kjør ut anlegget hvis det befinner seg gjenstander eller personer i aksjonsradiusen til solbeskyttelsesproduktet. Legg dessuten merke til sikkerhetshenvisningene. Kontrollér festemidlene og byggeelementene med fokus på stabilitet etter første utkjøring. Ved anlegg med motordrift får det aldri brukes automatikkstyringer eller brytere til prøvekjøringer som ikke garanterer en direkte visuell kontakt til anlegget. Vi anbefaler bruken av en prøvekabel til foreløpig motorbetjening. Anlegget kobles spenningsløst og sikres mot gjeninnkopling. Demonteringen skjer i omvendt rekkefølge til førstemontasjen. Kontrollér samtlige innstillinger. Kontrollér alle skruforbindelser på stabilitet. Kontrollér enda en gang stabiliteten av persiennebærerne på montasjeundergrunnen. Obs! Ved utilstrekkelig montering av montasjebærerne kan dette føre til nedfalling av anlegget; det består skade- eller livsfare! Elementene renses (se pleietips). Utlevér denne beskrivelsen, samt veiledningene av motor-, bryter- og styringsprodusenten til brukeren. Instruer brukeren idet du informerer omfattende om sikkerhets- og brukshenvisninger. La deg bekrefte skriftlig den korrekte utførelsen av anlegget samt montasjen og instrueringen med sikkerhetshenvisningene (se utleveringsprotokoll). Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0
Utleveringsprotokoll (for montøren) Utleveringsprotokoll (for brukeren) Kjære kunde, vi gleder oss at du har bestemt deg for et HELLA merkeprodukt. Våre anlegg blir produsert med største omhu og langårig erfaring. Kjære kunde, vi gleder oss at du har bestemt deg for et HELLA merkeprodukt. Våre anlegg blir produsert med største omhu og langårig erfaring. Ditt produkt Innepersienne 0 / 60 / 80 mm har blitt produsert ifølge EN 0 og ble den... fagmessig montert og utlevert. Ditt produkt Innepersienne 0 / 60 / 80 mm har blitt produsert ifølge EN 0 og ble den... fagmessig montert og utlevert. en har blitt utlevert og må leses før bruken av produktet. En instruksjon har funnet sted. Det ble henvist på sikkerhetsforskriftene. en har blitt utlevert og må leses før bruken av produktet. En instruksjon har funnet sted. Det ble henvist på sikkerhetsforskriftene. Fagbedrift Kjøper Fagbedrift Kjøper Navn Fornavn Navn Fornavn Gate Husnummer Gate Husnummer Navn Dato Postnummer Sted Navn Dato Postnummer Sted Sted Signatur Dato Signatur Sted Signatur Dato Signatur Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/0 HELLA innepersienner regulerer lysinnfallet på høyst behagelig vis og rommet har mye mer atmosfære med en gang. HELLA insektsbeskyttelse og du avgjør hvem som får lov til å komme inn og hvem ikke. HELLA plissé folder seg veldig små sammen og beskytter på beste måte der mot sol og nysgjerrige blikk, hvor det er lite plass. HELLA fasadepersienne tjener til lysreguleringen, som innsyns-, refleksjons- og varmebeskyttelse. HELLA utbyggsrullesjalusi (rullesjalusi med sjalusikasse montert utvendig på husveggen) for mer sikkerhet og beskyttelses mot regn, vind, varme, kulde, støy, lys og nysgjerrige blikk, til senere innbygging. HELLA fasademarkise med svingbar mekanikk for en fin fasadeutforming med perfekt varme- og refleksjonsbeskyttelse. For spørsmål, ønsker og ideer: HELLA Infoline +/(0)86/6-0 HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. Tel.: +/(0)86/6-0 Faks: +/(0)86/6- E-post: office@hella.info Internett: http://www.hella.info 00600 / 0. / tekniske endringer forbeholdt