Dykkmotorpumpe. Amaline. 50 Hz. Drifts-/monteringsveiledning. Materialnummer:

Dykkmotorpumpe Amaline 50 Hz Drifts-/monteringsveiledning Materialnummer: 01564615

Trykkested Drifts-/monteringsveiledning Amaline Original betjeningsveiledning Alle rettigheter forbeholdt. Innholdet i dette dokumentet kan ikke publiseres, mangfoldiggjøres, bearbeides eller videreformidles til tredjepart uten at det er skriftlig godkjent av produsenten. Generelt: Vi tar forbehold om tekniske endringer. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 23.03.2015

Innhold Innhold Ordliste...5 1 Generelt...6 1.1 Grunnprinsipper... 6 1.2 Montering av maskiner som ikke er komplette... 6 1.3 Målgruppe... 6 1.4 Relevante dokumenter... 6 1.5 Symboler... 6 2 Sikkerhet...7 2.1 Merking av sikkerhetsanvisninger... 7 2.2 Generelt... 7 2.3 Riktig bruk... 7 2.4 Personalkvalifikasjoner og -opplæring... 8 2.5 Resultater av at anvisningene i dette dokumentet ikke følges... 8 2.6 Sikkerhet på arbeidsplassen... 9 2.7 Sikkerhetsanvisninger for entreprenør/bruker... 9 2.8 Sikkerhetsanvisninger for vedlikeholds-, inspeksjons- og monteringsarbeid... 9 2.9 Feil bruk... 9 2.10 Anvisninger om eksplosjonsvern... 10 3 Transport/lagring/avfallshåndtering...11 3.1 Kontroller tilstanden ved levering... 11 3.2 Montere bøyle eller sjakkel... 11 3.3 Løftetau... 12 3.4 Fangkrok... 12 3.5 Kontrollere og stille inn festepunktet... 12 3.6 Transportere... 15 3.7 Lagring/konservering... 17 3.8 Tilbakesending... 17 3.9 Avfallshåndtering... 17 4 Beskrivelse...19 4.1 Generell beskrivelse... 19 4.2 Betegnelse... 19 4.3 Typeskilt... 20 4.4 Konstruksjon... 20 4.5 Konstruksjon og virkemåte... 21 4.6 Innhold i leveransen... 21 4.7 Mål og vekt... 22 5 Installasjon/montering...23 5.1 Sikkerhetsforskrifter... 23 Amaline 3 av 94

Innhold 5.2 Kontroll før installasjon... 23 5.3 Installere pumpeaggregat... 26 5.4 Elektrisk opplegg... 29 5.5 Kontrollere rotasjonsretningen... 35 6 Sette pumpen i drift / ut av drift...37 6.1 Sette pumpen i drift... 37 6.2 Grenseverdier for driftsområdet... 37 6.3 Sette ut av drift / konservere / lagre... 39 6.4 Sette i drift igjen... 40 7 Vedlikehold...41 7.1 Sikkerhetsforskrifter... 41 7.2 Vedlikehold/inspeksjon... 42 7.3 Tømme/rengjøre... 48 7.4 Demontere pumpeaggregat... 49 7.5 Monter pumpeaggregatet... 53 7.6 Tiltrekkingsmomenter... 57 7.7 Reservedelslager... 58 8 Feil: årsaker og tiltak...59 9 Tilhørende dokumenter...60 9.1 Oversiktstegninger med komponentliste... 60 9.2 Ex-spalte ved eksplosjonsbeskyttede motorer... 76 9.3 Elektriske tilkoblingsplaner... 79 9.4 Avdragerbolter... 84 9.5 Mål... 85 10 EU-samsvarserklæring...91 11 Sikkerhetserklæring...92 Stikkordliste...93 4 av 94 Amaline

Ordliste Ordliste Dykkmotorpumpe Pumpe Dykkmotorpumper er nedsenkbare, ikkeselvsugende blokkaggregater. Dykkmotorpumper drives i fullstendig nedsenket tilstand. Maskin uten drivmotor, komponenter eller tilbehør Sikkerhetserklæring En sikkerhetserklæring er en erklæring fra kunden ved returnering til produsenten, om at pumpen/pumpeaggregatet er tømt på forskriftsmessig måte, slik at deler som har vært i kontakt med pumpevæske, ikke utgjør noen fare for miljø og helse. Pumpeaggregat Komplett pumpeaggregat med pumpe, drivmotor, komponenter og tilbehør Amaline 5 av 94

1 Generelt 1 Generelt 1.1 Grunnprinsipper Betjeningsveiledningen gjelder for produktseriene og modellene som er angitt på omslaget. Betjeningsveiledningen beskriver riktig og sikker bruk av produktet i alle driftsfaser. Produktserie og dimensjon, viktige driftsdata, ordrenummer og ordreposisjonsnummer er angitt på typeskiltet. Ordrenummeret og ordreposisjonsnummeret gir en nøyaktig beskrivelse av pumpen/pumpeaggregatet, og skal brukes til å identifisere produktet ved alle senere henvendelser. For at eventuelle garantikrav skal være gyldige, må nærmeste KSB-representant umiddelbart informeres om eventuelle skader. 1.2 Montering av maskiner som ikke er komplette Følg anvisningene i det aktuelle underkapittelet om vedlikehold og service ved montering av ufullstendige maskinerksb som er levert av. 1.3 Målgruppe Målgruppen for denne betjeningsveiledningen er teknisk fagpersonale. ( Kapittel 2.4 Side 8) 1.4 Relevante dokumenter Tabell 1: Oversikt over relevante dokumenter Dokument Datablad Installasjonsplan/dimensjoner Hydraulisk diagram Oversiktstegning 1) Leverandørdokumentasjon 1) Reservedelslister 1) Innhold Beskrivelse av tekniske data for pumpe/ pumpeaggregat Beskrivelse av tilkoblings- og installasjonsmål for pumpe/pumpeaggregat, vekt Diagrammer over løftehøyde, tilførselsstrøm, effekt og effektkrav Snittbilde av pumpen Betjeningsveiledninger og annen dokumentasjon for tilbehør og integrerte maskinkomponenter Beskrivelse av reservedeler For tilbehør og/eller integrerte maskindeler må du følge den relevante dokumentasjonen fra produsenten. 1.5 Symboler Tabell 2: Symboler i dokumentet Tegn 1. 2. Verdi Forutsetning for anvisningen Handling i forbindelse med sikkerhetsanvisning Handlingsresultat Krysshenvisninger Anvisninger i flere trinn Merk Gir anbefalinger og viktige anvisninger om håndtering av produktet 1) Hvis det inngår i leveransen 6 av 94 Amaline

2 Sikkerhet! FARE 2 Sikkerhet Alle anvisningene i dette kapittelet henviser til en svært alvorlig sikkerhetsrisiko. 2.1 Merking av sikkerhetsanvisninger Tabell 3: Forskjellige typer sikkerhetsanvisninger Symbol Forklaring! FARE FARE Dette signalordet henviser til en svært alvorlig sikkerhetsrisiko, og at det kan føre til død eller alvorlig personskade dersom anvisningene ikke blir fulgt.! ADVARSEL ADVARSEL Dette signalordet henviser til en alvorlig sikkerhetsrisiko, og at det kan føre til død eller alvorlig personskade dersom anvisningene ikke blir fulgt. FORSIKTIG FORSIKTIG Dette signalordet henviser til en risiko som kan føre til skade på maskinen eller maskinens funksjoner dersom anvisningene ikke blir fulgt. Eksplosjonsvern Dette symbolet henviser til forholdsregler for å unngå eksplosjoner i eksplosjonsfarlige områder i henhold til EU-direktiv 94/9/EF (ATEX). Generelt faresymbol I kombinasjon med et signalord viser dette symbolet til en risiko som kan føre til død eller personskade dersom anvisningene ikke følges. Farlig elektrisk spenning I kombinasjon med et signalord viser dette symbolet til risiko i forbindelse med elektrisk spenning, og til informasjon om hvordan man beskytter seg mot elektrisk spenning. Maskinskader I kombinasjon med signalordet FORSIKTIG viser dette symbolet til anvisninger om risiko for skade på maskinen og maskinens funksjoner. 2.2 Generelt Betjeningsveiledningen inneholder grunnleggende anvisninger om installasjon, drift og vedlikehold av pumpen for å sikre effektiv drift, og for å unngå personskader og materielle skader. Sikkerhetsanvisningene i alle kapitlene skal følges. Hele betjeningsveiledningen skal være lest og forstått av alt fagpersonell og driftspersonell før produktet monteres og settes i drift. Innholdet i betjeningsveiledningen skal alltid være tilgjengelig for fagpersonellet på installasjonsstedet. Anvisninger som er plassert direkte på pumpen, skal følges og må alltid være klart synlige og lesbare. Det gjelder for eksempel: Rotasjonsretningspil Merking for tilkoblinger Typeskilt Entreprenøren er ansvarlig for at lokale bestemmelser som ikke omhandles i betjeningsveiledningen, følges. 2.3 Riktig bruk Pumpen/pumpeaggregatet skal kun brukes i de bruksområdene som er beskrevet i de relevante dokumentene. Amaline 7 av 94

2 Sikkerhet Pumpen/pumpeaggregatet skal kun brukes når produktet er i feilfri teknisk stand. Pumpen/pumpeaggregatet skal ikke brukes i delvis montert tilstand. Pumpen skal kun brukes til å pumpe væsker som er beskrevet i databladet eller i dokumentasjonen for den aktuelle modellen. Pumpen skal aldri tørrkjøres (uten pumpevæske). Følg anvisningene om minimumstilførsel av pumpevæske i databladet eller dokumentasjonen (for å unngå skader som skyldes overoppheting, skader på lagre osv.). Følg anvisningene om maksimale pumpemengder i databladet eller dokumentasjonen (for å unngå overoppheting, skader på glideringstetning, kavitasjonsskader, skader på lagre osv.). Væsketilførselen på pumpens inntaksside må ikke strupes (for å unngå kavitasjonsskader). Bruksområder som ikke er nevnt i databladet eller i dokumentasjonen, må avtales med produsenten. Unngå forutsigbar feilbruk Følg alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i denne betjeningsveiledningen. Sperreventiler på trykksiden må aldri åpnes utover det tillatte området. Den maksimale væsketilførselen som er angitt i databladet eller i dokumentasjonen, kan bli overskredet Mulige kavitasjonsskader Tillatte grenseverdier for trykk, temperatur osv. i databladet eller i dokumentasjonen må aldri overskrides. Du må aldri sette en pumpe som ikke er eksplosjonsbeskyttet, inn i et eksplosjonsfarlig område. Du må aldri bruke pumpen som turbin. Du må aldri bruke den medfølgende løfteanordningen som generelt løfteredskap. 2.4 Personalkvalifikasjoner og -opplæring Personellet må ha nødvendige kvalifikasjoner for transport, montering, betjening, vedlikehold og inspeksjon. Personellets ansvarsområder og kompetanse samt overvåking av transport, montering, betjening, vedlikehold og inspeksjon må reguleres detaljert av entreprenøren. Personellets kompetanse skal om nødvendig oppgraderes til tilfredsstillende nivå gjennom kurs og opplæring, ledet av kvalifisert fagpersonell. Entreprenøren kan eventuelt be produsenten/leverandøren om å arrangere kurs. Opplæring i bruk av pumpen/pumpeaggregatet skal kun utføres under oppsikt av teknisk fagpersonell. 2.5 Resultater av at anvisningene i dette dokumentet ikke følges Dersom anvisningene i denne betjeningsveiledningen ikke følges, vil ikke leverandørens garanti- og erstatningsansvar være gyldig. At anvisningene ikke følges, kan for eksempel føre til følgende sikkerhetsrisikoer: Fare for personskader gjennom elektrisk, termisk, mekanisk og kjemisk påvirkning, samt eksplosjoner Feil på viktige produktfunksjoner Svikt i anviste metoder for vedlikehold og service Skade på miljøet gjennom lekkasje av farlige stoffer 8 av 94 Amaline

2 Sikkerhet 2.6 Sikkerhet på arbeidsplassen I tillegg til anvisningene om sikkerhet og riktig bruk i denne veiledningen gjelder følgende sikkerhetsforskrifter: Ulykkesforebyggende forskrifter, sikkerhets- og driftsforskrifter Forskrifter om eksplosjonsvern Sikkerhetsforskrifter om håndtering av farlige stoffer Gjeldende standarder, direktiver og lover 2.7 Sikkerhetsanvisninger for entreprenør/bruker Monter deksler over varme, kalde og bevegelige deler på monteringsstedet, og kontroller at de fungerer. Dekslene må ikke fjernes under drift. Verneutstyr skal være tilgjengelig for personalet, og dette utstyret skal brukes. Lekkasjer (f. eks. akseltetningen) av farlige pumpevæsker (f. eks. eksplosiv, giftig, varm) må fjernes på en slik måte at det ikke oppstår fare for personer eller miljøet. Gjeldende lover og regler skal overholdes. Sørg for at det ikke er fare for elektrisk støt (nasjonale forskrifter og/eller forskrifter fra lokale kraftleverandører inneholder detaljert informasjon om dette). Hvis farepotensialet ikke vil øke når pumpen slås av, må du søre for at det finnes en NØDSTOPP-kommandoenhet like i nærheten av pumpen/pumpeaggregatet når du installerer pumpeaggregatet. 2.8 Sikkerhetsanvisninger for vedlikeholds-, inspeksjons- og monteringsarbeid Ombygging eller endring av pumpen er kun tillatt i samråd med produsenten. Bruk kun originaldeler eller deler som er godkjent av produsenten. Bruk av andre deler kan føre til at leverandørens forpliktelser bortfaller dersom det oppstår skader på grunn av dette. Entreprenøren skal sørge for at alt vedlikeholds-, inspeksjons- og monteringsarbeid utføres av autorisert og kvalifisert fagpersonell som har satt seg grundig inn i betjeningsveiledningen. Vær alltid svært nøye og forsiktig når vedlikeholds-, inspeksjons- og monteringsarbeid gjennomføres. Bruk verneutstyr ved behov. Arbeid på pumpen/pumpeaggregatet skal kun utføres når pumpen står stille. Pumpehuset skal være avkjølt til omgivelsestemperatur. Pumpehuset skal være trykkavlastet og tømt. Følg alltid anvisningene i betjeningsveiledningen om hvordan pumpeaggregatet settes ut av drift. ( Kapittel 6.3 Side 39) Pumper som brukes til å pumpe helseskadelige væsker, skal dekontamineres. Sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger skal settes på plass eller aktiveres igjen umiddelbart etter at arbeidet er avsluttet. Bruk riktig fremgangsmåte i henhold til anvisningene når pumpen skal settes i drift igjen. 2.9 Feil bruk Bruk aldri pumpen/pumpeaggregatet slik at grenseverdiene som er angitt i databladet og i betjeningsveiledningen, overskrides. Driftssikkerheten for pumpen/pumpeaggregatet garanteres bare dersom produktet brukes riktig. Amaline 9 av 94

2 Sikkerhet! FARE 2.10 Anvisninger om eksplosjonsvern Anvisningene om eksplosjonsvern i dette kapittelet skal alltid følges ved bruk av et eksplosjonsbeskyttet pumpeaggregat. Avsnittene i denne betjeningsveiledningen som er merket med dette symbolet, gjelder for eksplosjonsbeskyttede pumpeaggregater, også ved midlertidig drift utenfor eksplosjonsfarlige områder. Kun pumper/pumpeaggregater som har aktuell merking og som er beregnet for dette i henhold til databladet, skal brukes i eksplosjonsfarlige områder. Det gjelder spesielle betingelser for drift av et pumpeaggregat med eksplosjonsvern i henhold til EU-direktiv 94/9/EF (ATEX). Her må man spesielt passe på å overholde avsnittene i betjeningsveiledningen som er merket med symbolet ved siden av. Eksplosjonsvernet er bare effektivt hvis produktet brukes riktig. Grenseverdiene som er angitt i databladet og på typeskiltet, må aldri overskrides eller underskrides. Unngå feil bruk av produktet. 2.10.1 Reparasjon Spesielle forskrifter gjelder for reparasjon av eksplosjonsbeskyttede pumper. Ombygging og endringer av pumpeaggregatet kan påvirke eksplosjonsvernet og er derfor kun tillatt etter tillatelse fra produsenten. Reparasjon av de antenningssikre spaltene skal kun skje ifølge produsentens relevante tekniske angivelser. Reparasjoner som tilsvarer verdiene i tabellene 1 og 2 i EN 60079-1, er ikke tillatt. 10 av 94 Amaline

3 Transport/lagring/avfallshåndtering 3 Transport/lagring/avfallshåndtering 3.1 Kontroller tilstanden ved levering 1. Kontroller alle emballasjeenhetene med hensyn til skader når varen overleveres. 2. Ved transportskader må skaden fastsettes nøyaktig, dokumenteres og straks rapporteres skriftlig til KSB eller forhandleren som er ansvarlig for leveringen og forsikringsselskapet. Amaline 200, 300, 400 3.2 Montere bøyle eller sjakkel En sjakkel 59-17 er montert som standard i tyngdepunktet på pumpeaggregatet. Alternativt kan det monteres en bøyle 571. a) b) 59-17 914.15 920.15 571 Amaline 500, 600, 800 Fig. 1: Amaline med: a) sjakkel 59-17 b) bøyle 571 Pumpeaggregatet er installert som vist på illustrasjonen. 1. Fest sjakkelen 59-17 på festeøyet til pumpehuset eller fest bøylen 571 på opphengsøyet til pumpehuset med skruene 914.15 og mutterne 920.15. En bøyle 571 er montert som standard i tyngdepunktet på pumpeaggregatet. 901.06 550.06 920.05 571 901.06 550.06 920.05 901.07 550.07 920.06 901.06 550.06 920.05 732 Fig. 2: Amaline med bøyle 571 Pumpeaggregatet er installert som vist på illustrasjonen. 1. Fest den korte siden av bøylen 571 på pumpehuset med skruen 901.06, skiven 550.06 og mutteren 920.05. 2. Fest den lange siden av bøylen 571 på holderen 732 med skruene 901.06, skivene 550.06 og mutterne 920.05. 3. Koble sammen begge sidene med skruen 901.06, skiven 550.06 og mutteren 920.05. Amaline 11 av 94

3 Transport/lagring/avfallshåndtering 4. Monter avstivningsplaten med skruene 901.07, skivene 550.07 og mutterne 920.06. 3.3 Løftetau Ved løfting/senking med en løfteanordning kan løftetauet også festes rett på festepunktet og bli der under driften. 3.4 Fangkrok MERK En fangkrok kan kun brukes i tyntflytende substrater. Ø 40 250 Fig. 3: Fangkrok Fangkroken har en maksimal bæreevne på 500 kg. Ved løfting/senking med en fangkrok, er denne festet på løftetauet til løfteanordningen (til kranen) med en sjakkel. 3.5 Kontrollere og stille inn festepunktet FARE Uforskriftsmessig transport Hvis komponenter faller ned, medfører det livsfare! Skade på pumpeaggregatet! Bruk bare kontrollerte, merkede og tillatte løfteredskaper. Bæreevnen til løfteredskapet må være større enn vekten som er angitt på typeskiltet til produktet som skal løftes. Bruk det klargjorte festepunktet til å feste løfteredskapet. Pumpeaggregatet må aldri henge i den elektriske tilkoblingsledningen. Aldri opphold deg under svevende last. Ta hensyn til lokale trafikkbestemmelser. 12 av 94 Amaline

3 Transport/lagring/avfallshåndtering ADVARSEL Uforskriftsmessig heving/flytting av tunge komponentgrupper eller deler Personskader og materielle skader! Bruk egnede transportmidler, løfteinnretninger og løfteutstyr når tunge komponentgrupper eller deler skal flyttes på. Pumpeaggregatet må henge helt vannrett på festepunktet for å sikre en problemfri løfting/senking av pumpeaggregatet på lederøret. Kontroller festepunktet a) b) c) d) e) Fig. 4: Kontrollere festepunktet a) Amaline 200, 300, 400 med løftetau på sjakkelen b) Amaline 200, 300, 400 med løftetau på bøylen c) Amaline 500, 600, 800 med løftetau på bøylen d) Amaline 200, 300, 400 med fangkrok på bøylen e) Amaline 500, 600, 800 med fangkrok på bøylen 1. Fest pumpeaggregatet som vist på illustrasjonen. 2. Hev pumpeaggregatet. 3. Bruk et vaterpass til å måle vinkelstillingen. Dersom det oppstår en avvikende vinkelstilling, må festepunktet korrigeres. Amaline 13 av 94

3 Transport/lagring/avfallshåndtering Korrigere festepunkt ADVARSEL Mellomlagring på løse og ujevne flater Personskader og materielle skader! Pumpen/pumpeaggregatet skal bare plasseres på faste og jevne flater. Ta hensyn til vektangivelsene på datablad/typeskilt. ADVARSEL Pumpeaggregatet eller transportunderlaget kan velte eller rulle Fare for personskader! Sikre pumpeaggregatet eller transportunderlaget mot velting eller rulling. Amaline 200, 300, 400 Fig. 5: Korrigere festepunkt Det ble fastslått en avvikende vinkelstilling. Pumpeaggregatet er lagt ned som vist på bildet. 1. Løsne skruene, skivene og mutterne til festeøyet som vist på illustrasjonen. 2. Skyv festeøyet tilsvarende langs føringen. FORSIKTIG Løse eller for slakke boltforbindelser Skader på installasjonsdeler under drift! Vær oppmerksom på tiltrekkingsmomentene. 3. Trekk til alle skruene på nytt. ( Kapittel 7.6 Side 57) 4. Kontroller festepunktet på nytt. Det riktige festepunktet er funnet når det oppstår en hellingsvinkel på ca. 0. 14 av 94 Amaline

3 Transport/lagring/avfallshåndtering Amaline 500, 600, 800 901.06 550.06 920.05 571 901.06 550.06 920.05 901.07 550.07 920.06 901.06 550.06 920.05 Fig. 6: Korrigere festepunkt Det ble fastslått en avvikende vinkelstilling. Pumpeaggregatet er lagt ned som vist på bildet. 1. Demonter avstivningsplaten med skruene 901.07, skivene 550.07 og mutterne 920.06. 2. Løsne skruene 901.06 med skivene 550.06 og mutterne 920.05. 3. Ta av skruen 901.06 med skiven 550.06 og mutteren 920.05, som forbinder den lange og den korte delen av bøylen 571. 4. Velg et nytt hull i bøylen 571. FORSIKTIG Løse eller for slakke boltforbindelser Skader på installasjonsdeler under drift! Vær oppmerksom på tiltrekkingsmomentene. 5. Trekk til alle skruene på nytt. ( Kapittel 7.6 Side 57) 6. Kontroller festepunktet på nytt. Det riktige festepunktet er funnet når det oppstår en hellingsvinkel på ca. 0. 3.6 Transportere FARE Uforskriftsmessig transport Hvis komponenter faller ned, medfører det livsfare! Skade på pumpeaggregatet! Bruk bare kontrollerte, merkede og tillatte løfteredskaper. Bæreevnen til løfteredskapet må være større enn vekten som er angitt på typeskiltet til produktet som skal løftes. Bruk det klargjorte festepunktet til å feste løfteredskapet. Pumpeaggregatet må aldri henge i den elektriske tilkoblingsledningen. Aldri opphold deg under svevende last. Ta hensyn til lokale trafikkbestemmelser. Amaline 15 av 94

3 Transport/lagring/avfallshåndtering ADVARSEL Uforskriftsmessig heving/flytting av tunge komponentgrupper eller deler Personskader og materielle skader! Bruk egnede transportmidler, løfteinnretninger og løfteutstyr når tunge komponentgrupper eller deler skal flyttes på. ADVARSEL Mellomlagring på løse og ujevne flater Personskader og materielle skader! Pumpen/pumpeaggregatet skal bare plasseres på faste og jevne flater. Ta hensyn til vektangivelsene på datablad/typeskilt. ADVARSEL Pumpeaggregatet eller transportunderlaget kan velte eller rulle Fare for personskader! Sikre pumpeaggregatet eller transportunderlaget mot velting eller rulling. Sikre og transporter pumpen/pumpeaggregatet som vist på illustrasjonen. a) b) c) d) e) Fig. 7: Transportere pumpeaggregat a) Amaline 200, 300, 400 med løftetau på sjakkelen b) Amaline 200, 300, 400 med løftetau på bøylen c) Amaline 500, 600, 800 med løftetau på bøylen d) Amaline 200, 300, 400 med fangkrok på bøylen e) Amaline 500, 600, 800 med fangkrok på bøylen 16 av 94 Amaline

3 Transport/lagring/avfallshåndtering 3.7 Lagring/konservering Hvis utstyret ikke skal settes i drift før det har gått lang tid etter levering, anbefaler vi følgende tiltak: FORSIKTIG Uforskriftsmessig lagring Skade på den elektriske tilkoblingsledningen! Støtt opp den elektriske tilkoblingsledningen ved ledningsgjennomføringen for å hindre permanent deformering. Beskyttelseshetten på den elektriske tilkoblingsledningen skal ikke fjernes før ved montering. FORSIKTIG Skader som skyldes fuktighet, smuss eller skadedyr under lagring Korrosjon/smuss på pumpe/pumpeaggregat! Hvis pumpe/pumpeaggregat eller emballert pumpe/pumpeaggregat og tilbehør lagres utendørs, må produktene beskyttes med vanntett materiale. Tabell 4: Omgivelsesbetingelser for lagring Omgivelsesbetingelse Verdi Relativ fuktighet 5 % til 85 % (ingen kondensering) Omgivelsestemperatur 20 C til + 70 C Lagre pumpeaggregatet tørt, vibrasjonsfritt og om mulig i originalemballasjen. 3.8 Tilbakesending 1. Tøm pumpen på forskriftsmessig måte. ( Kapittel 7.3 Side 48) 2. Spyl og rengjør pumpen grundig, spesielt dersom den er brukt til skadelige, eksplosive, varme eller andre potensielt farlige pumpevæsker. 3. Hvis pumpen er brukt til pumpevæsker som sammen med luftfuktighet kan føre til korrosjonsskader, eller som kan antennes i kontakt med oksygen, må pumpeaggregatet også nøytraliseres og deretter blåses tørt med avfuktet inert gass. 4. En fullstendig utfylt sikkerhetserklæring skal alltid legges ved pumpen/ pumpeaggregatet. Utførte sikrings- og dekontamineringstiltak skal alltid oppgis. ( Kapittel 11 Side 92) MERK En sikkerhetserklæring kan lastes ned fra Internett på følgende adresse: www.ksb.com/certificate_of_decontamination 3.9 Avfallshåndtering ADVARSEL Helsefarlige og/eller varme pumpevæsker, hjelpe- og driftsmaterialer Fare for mennesker og miljø! Fang opp og håndter spylemiddel og eventuell restvæske. Bruk beskyttelsesklær og ansiktsmaske ved behov. Følg lover og forskrifter om håndtering av helseskadelige midler. 1. Demonter pumpen/pumpeaggregatet. Samle opp fett og smørevæske under demonteringen. Amaline 17 av 94

3 Transport/lagring/avfallshåndtering 2. Kildesorter materialene i pumpen, f.eks etter følgende: - Metall - Plast - Elektronikk - Fett og smørevæske 3. Kasser materialene i henhold til de lokale forskriftene for avfallshåndtering. 18 av 94 Amaline

4 Beskrivelse 4 Beskrivelse 4.1 Generell beskrivelse Dykkmotorpumpe Pumpe til pumping av regn-, elve-, overflate- og dikevann ved små løftehøyder, og til strømningsgenerering i vann og resirkulering av aktivslam fra nitrifikasjonsnivået til denitrifikasjonsnivået. 4.2 Betegnelse Eksempel: Amaline C 2035-1450 / 24 UDG Tabell 5: Forklaring på betegnelsen Spesifikasjon Betydning Amaline Produktserie C Husmateriale C Rustfritt stål S Stål, forsinket 20 Dimensjon, nominell bredde (DN) 20 200 30 300 40 400 50 500 60 600 80 800 3 Antall skovler 2, 3 5 Kodetall for skovlens angrepsvinkel 1, 2, 3, 4, 5, 6 1450 Nominelt turtall for propell [min ¹] ( Kapittel 4.3 Side 20) 2 Motorstørrelse 0, 1, 2, 3, 4, 6, 8, 11, 16, 17, 23, 25, 30 4 Poltall for motoren 2, 4, 6, 8 UD Motorversjon UD Standardutførelse uten gir YD Eksplosjonsbeskyttet utførelse uten gir iht. ATEX II 2GT4 UR Standardutførelse med gir YR Eksplosjonsbeskyttet utførelse med gir iht. ATEX II 2GT4 G Motorhusmateriale G Støpejern C Rustfritt stål Amaline 19 av 94

4 Beskrivelse 4.3 Typeskilt a) b) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 KSB Aktiengesellschaft 67227 Frankenthal KSB Aktiengesellschaft 67227 Frankenthal TYPE AMALINE S 8032-465 / 30 4 URG 12 TYPE AMALINE S 8032-465 / 30 4 YRG No. 9971143406/00900 13 No. 9971511000/000310 II2G Ex dc IIB T3 Q 4420 m³/h H 1,15 m 2013 Q 4420 m³/h H 1,15 m 2013 TEMP. MAX. 40 C 397 kg 14 TEMP. MAX. 40 C 397 kg Motor IP 68 15 SUBM. MAX. 30 m CLASS F Motor IP 68 SUBM. MAX. 30 m CLASS F DKM 180 L4 16 3~ M.-No. 243823 DKM 180 L4 3~ M.-No. 243823 P 2 27 kw 400/690 V 50 Hz cos φ 0,83 17 P 2 27 kw 400/690 V 50 Hz cos φ 0,83 1463 min -1 53,2 / 30,8 A I A /I N 5,5 S1 18 1463 min -1 53,2 / 30,8 A I A /I N 5,5 S1 19 0035 II2G Ex d IIB T4 Gb IBExU09ATEX1050X WARNUNG - NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN 20 21 WARNUNG - NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN WANING - DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED AVERTISSEMENT - NE PAS OUVRIR SOUS TENSION WANING - DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED AVERTISSEMENT - NE PAS OUVRIR SOUS TENSION Mat. No: 01080556 ZN 3826 - M 12 Mat. No: 01080566 ZN 3826 - M 16 22 Fig. 8: Typeskilt (eksempel) a) standard pumpeaggregat, b) eksplosjonsbeskyttet pumpeaggregat 1 Betegnelse 2 KSB-ordre- og ordeposisjonsnummer 3 Tilførselsstrøm 4 Maksimal temperatur for pumpevæske og omgivelser 5 Totalvekt 6 Beskyttelsestype 7 Motortype 8 Beregnet effekt 9 Beregnet turtall 10 Beregnet spenning 11 Beregnet strøm 12 Løftehøyde 13 Produksjonsår 14 Maksimal nedsenkningsdybde 15 Varmeklasse for viklingsisolasjon 16 Motornummer 17 Effektfaktor ved målepunkt 18 Driftsmodus 19 Beregnet frekvens 20 Startstrømforhold 21 ATEX-merking for dykkmotoren 22 ATEX-merking for pumpeaggregatet 4.4 Konstruksjon Konstruksjonstype Fullt nedsenkbar dykkmotorpumpe Horisontal installasjon Våtoppstilt Propell Selvrensende propell Akseltetning To dreieretningsuavhengige glideringstetninger, plassert etter hverandre, med vanntetning Amaline 500/600/800: Ekstra lekkasjekammer mellom motringholder og gir Lagring Amaline 200/300/400: Levetidssmurte valselagre Amaline 500/600/800: Levetidssmurte valselagre i motoren Oljesmurte valselagre i giret Drift Asynkron trefaset vekselstrømsmotor På et eksplosjonsbeskyttet pumpeaggregat har den integrerte motoren gnistbeskyttelsesgrad Ex d IIB. Amaline 200/300/400: 20 av 94 Amaline

4 Beskrivelse Direkte drift Amaline 500/600/800: Drift med rett tannhjulsutveksling 4.5 Konstruksjon og virkemåte a) b) c) 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 4 5 6 7 Fig. 9: Snittbilde a) Amaline 400 (motorhusmateriale rustfritt stål) b) Amaline 400 (motorhusmateriale støpejern) c) Amaline 600 (motorhusmateriale støpejern) 1 Pumpehus 2 Motor 3 Ledningsgjennomføring 4 Propell 5 Glideringstetning 6 Valselager 7 Aksel 8 Gir Utførelse Virkemåte Tetning I pumpehuset (1) sitter den selvrengjørende propellen (4) for resirkulering av aktivslam fra nitrifikasjonsnivået til denitrifikasjonsnivået i rensebasseng, til pumping av regn-, elve-, overflate- og dikevann ved små løftehøyder og til strømproduksjon i vassdrag. Pumpeaggregatet er konstruert for kontinuerlig drift med neddykking. Kjølingen av motoren (2) skjer ved hjelp av pumpevæsken på motoroverflaten. Akselen (7) blir tatt opp i motoren (2) eller giret (8) gjennom valselageret (6). ( Kapittel 2.3 Side 7) Motoren (2) forvandler elektrisk energi til mekanisk energi og setter dermed den tilhørende akselen (7) i bevegelse. Ved utførelsene Amaline 500, 600 og 800 er propellen (4) tilkoblet via et gir (8), ved utførelsen Amaline 200, 300 og 400 er propellen (4) direkte forbundet med akselen (7). Propellen (4) drives av dette og genererer bevegelse. Denne bevegelsen sikrer den ønskede strømningsgenereringen. Pumpen har to rotasjonsretningsuavhengige glideringstetninger (5) som er plassert etter hverandre på akselen (7). Et smørevæskekammer mellom glideringstetningene (5) brukes til å kjøle ned og smøre tetningene. Ledningsgjennomføringen (3) for den elektriske tilkoblingen er støpt slik at den er vanntett på langs. 4.6 Innhold i leveransen Avhengig av modell, består leveransen av følgende komponenter: komplett pumpeaggregat med elektrisk tilkoblingsledning Sjakkel Bøyle Amaline 21 av 94

4 Beskrivelse Bøylen anbefales alltid når løftetauet til kranen ikke forblir festet på festepunktet til pumpeaggregatet under driften, men løfting og senking skjer med hjelp av en krok. 2) MERK Et separat typeskilt følger med i leveransen. Dette skiltet skal settes opp godt synlig utenfor monteringsstedet, f.eks. på koblingsskapet eller på konsollen. MERK Et separat typeskilt følger med i leveransen. Dette skiltet skal settes opp godt synlig utenfor monteringsstedet, f.eks. på koblingsskap, rørledning eller konsoll. Tilbehør Installasjonsdeler iht. utførelse består av: Lederør Festekonsoll Mellomliggende støtter (valgfritt) Koblingsrør Kabelholder for forskriftsmessig legging av den elektriske tilkoblingsledningen Mer tilbehør på forespørsel 4.7 Mål og vekt Du finner opplysninger om mål og vekt i installasjonsplanen/tegningen eller på pumpeaggregatets datablad. 2) Bare på Amaline 200, 300, 400 22 av 94 Amaline

5 Installasjon/montering 5 Installasjon/montering 5.1 Sikkerhetsforskrifter FARE Uforskriftsmessig installasjon i eksplosjonsfarlige områder Eksplosjonsfare! Skade på pumpeaggregatet! Følg lokale forskrifter om eksplosjonsvern. Les informasjonen i databladet og på typeskiltet på pumpeaggregatet. FARE Fallfare ved arbeid i stor høyde Livsfare ved fall fra stor høyde! Vær oppmerksom på sikkerhetsforskrifter, som rekkverksomslag, avsperringer etc. Følg lokale forskrifter vedrørende arbeidssikkerhet og ulykkesforebygging. FARE Det er forbudt for personer å oppholde seg i brønnen når pumpeaggregatet er i drift Elektrisk støt! Start aldri pumpeaggregatet mens det befinner seg personer i brønnen. ADVARSEL Hender, andre kroppsdeler/fremmedlegemer i propellen/tilstrømningsområdet Fare for personskader! Skader på dykkmotorpumpen! Du må aldri holde hender, andre kroppsdeler eller gjenstander i propellen eller i tilstrømmingsområdet. Kontroller at propellen går lett. ADVARSEL Forbudte faste stoffer (verktøy, skruer osv.) i pumpesjakten/tilførselsbeholderen når pumpeaggregatet slås på Personskader og materielle skader! Kontroller og fjern eventuelle forbudte faste stoffer før pumpesjakten/ tilførselsbeholderen gjennomstrømmes. 5.2 Kontroll før installasjon 5.2.1 Kontroller driftsspesifikasjonene Før pumpen installeres skal du kontrollere om dataene på typeskiltet stemmer med bestillings- og anleggsdataene. 5.2.2 Klargjøre installasjonsstedet 1. Kontroller installasjonsstedet. Installasjonsstedet må være klargjort i henhold til målene på tegningen/ installasjonsplanen. ( Kapittel 9.5 Side 85) Amaline 23 av 94

5 Installasjon/montering 2. Kontroller løfteanordningen. Løfteanordningen må ha tilstrekkelig bæreevne. Vekten til pumpeaggregatet er angitt på typeskiltet. ( Kapittel 4.3 Side 20) 5.2.3 Kontrollere smørevæskenivå Smørevæskekammerne er fylt fra fabrikken med miljøvennlig, ikke-giftig smørevæske. Amaline 200, 300, 400 903.01 411.01 Fig. 10: Kontrollere smørevæskenivå: Amaline 200, 300, 400 Pumpeaggregatet er lagt ned som vist på bildet. Propellen og overgangsstykket er demontert. ( Kapittel 7.4.3 Side 50) 1. Skru ut oljetappepluggen 903.01 og tetningsringen 411.01. 2. Mål smørevæskenivået. Smørevæskenivået kan ligge maksimalt 10 mm under verdi A som er angitt i den følgende tabellen. Y Y 903.01 411.01 A Fig. 11: Smørevæskenivå Amaline 200, 300, 400 3. Hvis smørevæskenivået er lavere, skal smørevæskekammeret etterfylles gjennom påfyllingsåpningen. ( Kapittel 7.2.1.5.4 Side 46) 4. Skru inn oljetappepluggen 903.01 og tetningsringen 411.01. 5. Monter overgangsstykket og propellen. ( Kapittel 7.5.5 Side 56) Tabell 6: Avstand A fra huskanten til smørevæskenivået Dimensjon Motorhusmateriale A [mm] 200 G 25 200 C 25 300 G, C 38 400 G, C 35 600 G 34 600 C 20 24 av 94 Amaline

5 Installasjon/montering Amaline 300 med motor 86 903.01 411.01 Fig. 12: Kontrollere smørevæskenivå: Amaline 300 med motor 86 Pumpeaggregatet er lagt ned som vist på bildet. 1. Skru ut oljetappepluggen 903.01 og tetningsringen 411.01. Smørevæskenivået må ligge ca. 50 mm under påfyllingsåpningen. 2. Hvis smørevæskenivået er lavere, skal smørevæskekammeret etterfylles gjennom påfyllingsåpningen til ca. 50 mm under påfyllingsåpningen. ( Kapittel 7.2.1.5.1 Side 44) 3. Skru inn oljetappepluggen 903.01 og tetningsringen 411.01. Amaline 500, 600, 800 1 903.01 411.01 2 Smørevæskenivå glideringstetning Smørevæskenivå gir Fig. 13: Smørevæskenivå Amaline 500, 600, 800 1 Påfyllingsskrue for smørevæske gir 2 Kontrollskrue for smørevæske gir Pumpeaggregatet er lagt ned som vist på bildet. 1. Skru ut oljetappepluggen 903.01 og tetningsringen 411.01. Smørevæskenivået må være på høyde med kontrollåpningen. 2. Hvis smørevæskenivået er lavere, skal smørevæskekammeret etterfylles gjennom påfyllingsåpningen inntil smørevæske renner ut. ( Kapittel 7.2.1.5.1 Side 44) 3. Skru inn oljetappepluggen 903.01 og tetningsringen 411.01. 1. Skru ut girets kontrollskrue for smørevæske. Smørevæskenivået må være på høyde med kontrollåpningen. 2. Hvis smørevæskenivået er lavere, må girets påfyllingsskrue for smørevæske skrus ut og smørevæske fylles på i smørevæskekammeret gjennom påfyllingsåpningen til det renner smørevæske ut av kontrollåpningen. ( Kapittel 7.2.1.5.1 Side 44) Amaline 25 av 94

5 Installasjon/montering 3. Skru inn girets kontrollskrue og eventuelt påfyllingsskrue for smørevæske. 5.3 Installere pumpeaggregat Ved installasjon av pumpeaggregatet må du alltid følge installasjonsplanen/ tegningen. 5.3.1 Feste kabelvern på dykkmotorpumpen 1. Før beskyttelsesslangen over kabelenden for å beskytte den elektriske tilkoblingsledningen, og skyv beskyttelsesslangen 719 så langt at den ligger mot kabelstøtten. 2. Fest beskyttelsesslangen på bøylen 571 med kabelstripsene 81-7. 5.3.2 Montere pumpeaggregatet i brønnen a) b) 1 2 1 2 3 3 Fig. 14: Installasjon a) Amaline 200, 300, 400 b) Amaline 500, 600, 800 1 Lederør 2 Bøyle 3 Koblingsrør Lederøret er montert på forskriftsmessig måte. Det er viktig for funksjonen at koblingsrøret monteres loddrett og parallelt med veggen samt at lederøret er loddrett og riktig plassert i forhold til koblingsrøret og at de angitte dimensjonene og toleransene blir overholdt. ( Kapittel 9.5 Side 85) Ved monteringen av et nytt pumpeaggregat på et eksisterende lede- og koblingsrør må festemålet (E) på kloene (1) til pumpen oppfylle festemålene til den foregående pumpen. Hvis ikke er det fare for at pumpen setter seg fast på koblingsrøret og ikke lenger kan trekkes opp av brønnen. 26 av 94 Amaline

5 Installasjon/montering Y E 1 Y Fig. 15: Montering av et nytt pumpeaggregat på et eksisterende lede- og koblingsrør 1 Klo E Festemål Bøyle eller sjakkel er montert på pumpeaggregatet. ( Kapittel 3.2 Side 11) Festepunkt er riktig innstilt. ( Kapittel 3.5 Side 12) 1. Fest pumpeaggregatet, og posisjoner det over lederøret. 2. Skyv pumpeaggregatet på lederøret ovenfra. 3. Senk pumpeaggregatet langs lederøret ned i brønnen helt til pumpeaggregatet festes på koblingsrøret. MERK Kontroller at taustrammingen blir redusert. For å gjøre det enklere å finne posisjonen til pumpen/pumpeaggregatet igjen må du merke løftetauet tilsvarende. 5.3.3 Feste og avspenne elektrisk tilkoblingsledning FARE Feil legging av den elektriske tilkoblingsledningen Fare for personskader! Fare for å falle ned! Legg den elektriske tilkoblingsledningen på en sånn måte at ingen personer kan rives med hvis pumpeaggregatet faller eller senkes ned. FORSIKTIG Løst lagt elektrisk tilkoblingsledning Skade på den elektriske tilkoblingsledningen på grunn av kontakt med propellbladet! Fest den elektriske tilkoblingsledningen stramt på brønnkanten. Amaline 27 av 94

5 Installasjon/montering Fig. 16: Feste og avspenne elektrisk tilkoblingsledning 1 Karabiner 2 Kabelholder Såfremt det er mulig bør den elektriske tilkoblingsledningen være festet ca. 0,8 meter til siden for lederøret på brønnkanten for å unngå gnissing mot lederøret og skade på den elektriske tilkoblingsledningen. 1. Fest kabelholderen ved brønnkanten på den elektriske tilkoblingsledningen, og fest den på et egnet sted (f.eks. rekkverk) med karabineren eller en ringbolt. 2. Før kabelholderskruene trekkes til, må du føre den elektriske tilkoblingsledningen stramt mot brønnkanten. Unngå at den elektriske tilkoblingsledningen gnisser mot noe (plasser noe under den på brønnkanten). 5.3.4 Feste løftetau FORSIKTIG Løse eller løst hengende løftetau Skader på løftetauet! Avlast løftetauet i arbeidsposisjonen, men fest det uten stort nedheng. Fest løftetauet på en sikker måte. Bruk ev. en taustrammer/pullert hhv. et egnet taufeste. For å unngå skader på løftetauet under driften må løftetauet alltid være lett spent. 5.3.5 Montere taustrammer/pullert Fig. 17: Taustrammer/pullert Når dykkmotorpumpen har blitt senket ned i brønnen, blir løftetauet på transportable kraner fjernet fra vinsjen, sikret med taustrammeren/pullerten og så rullet opp. FORSIKTIG Løse eller løst hengende løftetau Skader på løftetauet! Avlast løftetauet i arbeidsposisjonen, men fest det uten stort nedheng. Fest løftetauet på en sikker måte. Bruk ev. en taustrammer/pullert hhv. et egnet taufeste. 28 av 94 Amaline

5 Installasjon/montering 1. Posisjoner taustrammeren/pullerten på brønnkanten (f.eks. under rekkverket), og fest den med ankerplugger M10 x 130 eller skruer M10. 2. Før den frie enden av løftetauet gjennom en u-bolt på taustrammeren, og trekk tauet helt igjennom. 3. Sikre løftetauet med u-bolten M5. Vær oppmerksom på tiltrekkingsmomentene! 4. Vikle løftetauet rundt begge metallbrakettene. 5. Sikre løftetauet mot utilsiktet avvikling fra taustrammeren med den andre u- bolten M5. Vær oppmerksom på tiltrekkingsmomentene! Alternativt kan taustrammeren/pullerten også festes på rekkverket. 5.4 Elektrisk opplegg 5.4.1 Anvisninger for planlegging av koblingsanlegget Overhold koblingsplanene ved den elektriske tilkoblingen av pumpeaggregatet. ( Kapittel 9.3 Side 79) Pumpeaggregatet leveres med en elektrisk tilkoblingsledning og er beregnet for direkte start. Stjerne-trekant-start er mulig ved motoreffekt større enn 4 kw. MERK Ved legging av en kabel mellom koblingsanlegget og tilkoblingspunktet for pumpeaggregatet må man sørge for tilstrekkelig antall ledere til sensorene. Tverrsnittet må minst være 1,5 mm². Motorene kan kobles til elektriske lavspenningsnett med merkespenninger og spenningstoleranser i henhold til IEC 38, eller til andre nett etter forsyningsenheter med merkespenningstoleranser på maks. ±10 %. 5.4.1.1 Overlastbeskyttelse 1. Pumpeaggregatet skal beskyttes mot overbelastning med en overlastbeskyttelse med termisk forsinkelse i henhold til IEC 947 og nasjonale forskrifter. 2. Overlastbeskyttelsen skal stilles inn på merkestrømmen som er angitt på typeskiltet. 5.4.1.2 Nivåkontroll FARE Tørrkjøring av pumpeaggregatet Eksplosjonsfare! La aldri et eksplosjonsbeskyttet pumpeaggregat kjøre tørt. FORSIKTIG Underskridelse av minste nivå for pumpevæsken Skade på pumpeaggregatet ved kavitasjon! Minste nivå for pumpevæsken må aldri underskrides. Nivåkontroll kreves for automatisk drift av pumpeaggregatet i en brønn. Vær oppmerksom på det angitte minstenivået til pumpevæsken. ( Kapittel 6.2.4.1 Side 38) 5.4.1.3 Frekvensomformerdrift Pumpeaggregatet er egnet for frekvensomformerdrift ifølge IEC 60034-17. Amaline 29 av 94

5 Installasjon/montering FARE Drift utenfor det tillatte frekvensområdet Eksplosjonsfare! Et eksplosjonsbeskyttet pumpeaggregatet må aldri drives utenfor det angitte området. FARE Feil utvalg og innstilling for frekvensomformeren Eksplosjonsfare! Vær oppmerksom på de angitte anvisningene for utvalg og innstilling av frekvensomformeren. Valg Innstilling Start Drift Elektromagnetisk kompatibilitet Støyimmunitet Ta hensyn til følgende anvisninger ved valg av frekvensomformer: Anvisninger fra produsenten Elektriske data for pumpeaggregatet, spesielt beregnet strøm Bare den aktive omformeren (VSI) med pulsbreddemodulering (PWM) og taktfrekvens mellom 1 og 16 khz er egnet. Ta hensyn til følgende anvisninger ved innstilling av frekvensomformeren: Strømbegrensningen skal maks. stilles inn på 1,2 x merkestrømmen som er angitt på typeskiltet. Ta hensyn til følgende anvisninger ved oppstart av frekvensomformeren: Sørg for en kort startrampe (maksimalt 5 s) Først etter minst 2 minutter skal turtallet for reguleringen frigis. Start med lange startramper og lav frekvens kan føre til tilstopping. Ved frekvensomformerdrift må følgende grenser overholdes: Motoreffekten P 2 som er angitt på typeskiltet, skal kun utnyttes opp til 95 % Frekvensområde 25-50 Hz Ved drift på frekvensomformeren vil det alt etter omformerens utførelse (type, støytiltak, produsent), oppstå støyutslipp av forskjellig styrke. For å unngå overskridelse av grenseverdiene for drivsystemet, som består av dykkmotor og frekvensomformer, må EMC-anvisningene fra produsenten av omformeren alltid følges. Hvis disse anbefaler skjermet strømtilførselsledning til maskinen, må man bruke en dykkmotorpumpe med skjermede elektriske tilkoblingsledninger. Dykkmotorpumpen selv har i prinsippet en tilstrekkelig støyimmunitet. For overvåking av de innebygde sensorene må brukeren selv sørge for tilstrekkelig støyimmunitet gjennom hensiktsmessig valg og legging av de elektriske tilkoblingsledningene. Selve dykkmotorpumpens elektriske tilkoblingsledning/ styreledning må ikke endres. Det må velges ut tilsvarende egnede måleapparater. For overvåking av lekkasjesensoren i motorhuset anbefales det for denne bruken et spesielt relé som kan leveres av KSB. 5.4.1.4 Sensorer FARE Drift av et ufullstendig tilkoblet pumpeaggregat Eksplosjonsfare! Skade på pumpeaggregatet! Start aldri et pumpeaggregat med ufullstendig tilkoblet elektrisk tilkoblingsledning eller ikke funksjonsdyktig overvåkingsinnretning. 30 av 94 Amaline

5 Installasjon/montering FORSIKTIG Feil tilkobling Skade på sensorene! Ved tilkobling av sensorene må grensene som er angitt i etterfølgende kapitler, overholdes. Pumpeaggregatet er utstyrt med sensorer. Disse sensorene forhindrer faremomenter og skader på pumpeaggregatet. Det er påkrevd med måleomformere for evaluering av sensorsignalene. Egnede apparater for 230 V AC kan leveres av KSB. MERK Sikker drift av pumpen og opprettholdelse av vår garanti er kun mulig når sensorenes signaler evalueres i tråd med denne betjeningsveiledningen. Alle sensorer befinner seg inne i pumpeaggregatet og er koblet til tilkoblingsledningen. For tilkobling og merking av ledere, se "Elektriske koblingsplaner". Anvisninger for de enkelte sensorene og grenseverdiene som skal stilles inn, finnes i de etterfølgende avsnittene. 5.4.1.4.1 Motortemperatur FARE Utilstrekkelige kjøleforhold Eksplosjonsfare! Du må aldri bruke et eksplosjonsbeskyttet pumpeaggregat uten funksjonsdyktig temperaturovervåking. På et eksplosjonsbeskyttet pumpeaggregat skal man bruke en termistorutløser med gjeninnkoblingssperre og ATEX-godkjenning for temperaturovervåking av eksplosjonsbeskyttede motorer i gnistbeskyttelsesgrad "trykkfast kapsling" Ex d. FORSIKTIG Utilstrekkelige kjøleforhold Skade på pumpen/pumpeaggregatet! Kjør aldri en pumpe / et pumpeaggregat uten funksjonsdyktig temperaturovervåking. Motoren overvåkes av tre seriekoblede termistorer (PTC) med tilkoblingsnr. 10 og 11. Disse skal kobles til en termistorutløser med gjeninnkoblingssperre. Utløsning må føre til utkobling av pumpeaggregatet. På et eksplosjonsbeskyttet pumpeaggregat må termistorutløseren ha en ATEXgodkjenning for temperaturovervåking av eksplosjonsbeskyttede motorer i gnistbeskyttelsesgrad "trykkfast kapsling" Ex d. 5.4.1.4.2 Lekkasje i motoren FARE Feil ved overvåking av lekkasjeelektroden Eksplosjonsfare! Livsfarlige elektriske støt! Bruk bare spenninger < 30 V AC, og utløserstrøm < 0,5 ma. Amaline 31 av 94

5 Installasjon/montering a) b) K 1 PE 9 B2 B2 Fig. 18: a) koble til elektroderelé og b) elektrodens posisjon i huset Inne i motoren befinner det seg en elektrode for lekkasjeovervåking av viklingsrommet (B2). Elektroden er beregnet for tilkobling av et elektroderelé (leder merket med 9). Utløsning av elektrodereléet må føre til utkobling av pumpeaggregatet. Elektrodereleet (K1) må oppfylle følgende krav: Følerkrets 10 til 30 V AC Utløsningsstrøm 0,5 ma 5.4.1.4.3 Lekkasje i glideringstetning (valgfritt) a) b) PE K 1 9 B4 B2 B4 B2 Fig. 19: a) koble til elektroderelé og b) lekkasjevaktens posisjon 32 av 94 Amaline

5 Installasjon/montering På den valgfrie overvåkingen av glideringstetningslekkasje befinner det seg, i tillegg til elektroden (B2) for lekkasjeovervåking av viklingsrommet inne i motoren, en elektrode i oljekammeret (B4). Begge elektrodene er parallelt koblet og skal overvåkes sammen av et elektroderelé. Elektrodereleet (K1) må oppfylle følgende krav: Følerkrets 10 til 30 V AC Utløsningsstrøm 0,5 til 3 ma (tilsvarer en utløsningsmotstand på 3 til 60 kω) 5.4.2 Elektrisk tilkobling FARE Arbeid på elektrisk tilkobling utført av ukvalifisert personell Livsfarlig elektrisk støt! Den elektriske tilkoblingen må bare utføres av autorisert elektriker. Følg forskriftene i IEC 60364, og ta hensyn til EN 60079 ved eksplosjonsvern. FARE Elektrisk tilkobling av skadde elektriske tilkoblingsledninger Livsfarlig elektrisk støt! Kontroller om de elektriske tilkoblingsledningene er skadet før de kobles til. Skadde tilkoblingsledninger må aldri kobles til. Erstatt skadde elektriske tilkoblingsledninger. ADVARSEL Feilaktig isolasjon Livsfarlig elektrisk støt! Du må aldri koble til et pumpeaggregat med feilaktig isolasjon. ADVARSEL Uforskriftsmessig tilkobling til strømnettet Skade på strømnettet, kortslutning! Følg lokale lover og regler om elektrisk tilkobling. FORSIKTIG Uforskriftsmessig legging Skade på den elektriske tilkoblingsledningen! Den elektriske tilkoblingsledningen må ikke beveges når temperaturen er under 25 C. Den elektriske tilkoblingsledningen må aldri knekkes eller klemmes. FORSIKTIG Overbelastning av motor Skade på motoren! Pumpeaggregatet skal beskyttes med en beskyttelsesinnretning mot overlast med termisk forsinkelse ifølge IEC 947 og nasjonale forskrifter. Du finner informasjon om elektrisk tilkobling i de elektriske tilkoblingsplanene og i anvisningene om planlegging av koblingsanlegget. ( Kapittel 9.3 Side 79) Pumpeaggregatet leveres med en elektrisk tilkoblingsledning. Alle merkede ledninger skal kobles til. Amaline 33 av 94

5 Installasjon/montering FARE Drift av et ufullstendig tilkoblet pumpeaggregat Eksplosjonsfare! Skade på pumpeaggregatet! Start aldri et pumpeaggregat med ufullstendig tilkoblet elektrisk tilkoblingsledning eller ikke funksjonsdyktig overvåkingsinnretning. FARE Feil tilkobling Eksplosjonsfare! Tilkoblingspunktene for ledningsendene må befinne seg utenfor det eksplosjonsfarlige området eller i en elektrisk driftsenhet som er tillatt for apparatkategori II2G. FORSIKTIG Drag i tilførselsledning Skade på den elektriske tilkoblingsledningen! MERK Før elektriske tilkoblingsledninger, slik at de er strukket oppover. For forskriftsmessig montering av den elektriske tilkoblingsledningen på brønnkanten anbefaler vi en leveringsklar kabelholder som tilbehør. Potensialutligning 1. Før den elektriske tilkoblingsledningen slik at den er strukket oppover, og fest den. 2. Beskyttelseskappen på den elektriske tilkoblingsledningen fjernes rett før tilkobling. 3. Om nødvendig skal lengden på den elektriske tilkoblingsledningen tilpasses forholdene på stedet. 4. Når ledningen har blitt kuttet, må merkingen av de enkelte lederne plasseres riktig igjen. Pumpeaggregatet har ikke en potensialutligningstilkobling på utsiden (en slik tilkobling kan korrodere). FARE Feil tilkobling Eksplosjonsfare! Ved installasjon av et eksplosjonsbeskyttet pumpeaggregat i en brønn må man aldri etterinstallere en ytre potensialutligningstilkobling. FARE Berøring av pumpeaggregatet under drift Elektrisk støt! Sørg for å at pumpeaggregatet ikke kan berøres utenfra under drift. 34 av 94 Amaline

5 Installasjon/montering 5.5 Kontrollere rotasjonsretningen FARE Tørrkjøring av pumpeaggregatet Eksplosjonsfare! Utfør rotasjonsretningskontrollen av et eksplosjonsbeskyttet pumpeaggregat utenfor det eksplosjonsfarlige området. ADVARSEL Hender i pumpehuset Personskader, skader på pumpen! Hold aldri hender eller gjenstander inne i pumpen så lenge den elektriske tilkoblingen til pumpeaggregatet ikke er blitt fjernet samt sikret mot gjeninnkobling. FORSIKTIG Feil rotasjonsretning Skade på pumpen! Gjennomfør kontroll av rotasjonsretningen som angitt. FORSIKTIG Tørrkjøring av pumpeaggregatet Økte vibrasjoner! Skade på glideringstetninger og lagre! La aldri pumpeaggregatet være innkoblet i lengre tid enn 60 sekunder uten pumpevæske. FORSIKTIG Ufullstendig nedsenket propell Skade på pumpeaggregatet! Aldri la pumpeaggregatet senkes ned under rotasjonsretningskontrollen. a) b) Fig. 20: Rotasjonsretning a) Amaline 200, 300, 400 b) Amaline 500, 600, 800 Pumpen/pumpeaggregatet er festet på lederøret og befinner seg helt utenfor pumpevæsken. Ved full brønn: festet på lederøret og hengende på løfteanordningen over pumpevæsken eller liggende utenfor brønnen, sikret mot velting og rulling. Ved tom brønn: festet på lederøret, hengende på koblingsrøret og i arbeidsposisjon. Pumpen/pumpeaggregatet er elektrisk tilkoblet. Amaline 35 av 94

5 Installasjon/montering 1. Slå pumpeaggregatet raskt på og av for å observere rotasjonsretningen til propellen. 2. Kontroller rotasjonsretningen. Når du ser inn i åpningen på pumpen, må propellen bevege seg som vist (rotasjonsretningspil angitt på pumpeaggregatet). 3. Hvis rotasjonsretningen er feil, må du kontrollere den elektriske tilkoblingen for pumpen og eventuelt koblingsanlegget. 36 av 94 Amaline