nnholdsfortegnelse Denne beskrivelsen må bli lest før bruken og montasjen! NNLEDENDE BEMERKNNGER HELLA UTEPERSENNE ECONOMY 50 mm... Allmenne henvisninger... CE merking... Sikkerhetshenvisninger... Bruksområde...6 Rengjøring / Vedlikehold / Funksjonsfeil...7 Bruksanvisning...8 Oversikt: Fasadepersienne med snortrekk... Oversikt: Fasadepersienne med endeløs snortrekk... Oversikt: Fasadepersienne med sveivdrift... Bærermontasje...5 Gjennomføring...7 Persiennemontasje... Sveivmontasje... Montasje snortrekk... Montasje endeløs snortrekk...0 Montasje av føringen... gangsetting / funksjonskontroll... Demontering...5 Utleveringsprotokoll (for montøren)...6 Utleveringsprotokoll (for brukeren)...7 UTEPERSENNE ECONOMY 50 mm Bruksanvisning ORGNAL montasjeanvisning NNLEDENDE BEMERKNNGER HELLA UTEPERSENNE ECONOMY 50 mm Med dette HELLA produktet har du bestemt deg for et høyverdig kvalitetsprodukt med modernste teknikk som likevel er enkelt å montere og å betjene. Vi beskriver i denne veiledningen den prinsipielle montasjen, igangsettingen og bruken. for autorisert fagpersonell for sluttbrukeren Følgende symboler understøtter deg ved montasjen eller bruk og oppfordrer til en sikkerhetsbevist håndtering: Pass på! Dette symbolet kjennetegner henvisninger, hvor det består fare for brukeren hvis det ikke blir tatt hensyn til dem. Pass på! Dette symbolet kjennetegner henvisninger, hvor det er mulig at det oppstår skader på produktet, hvis det ikke blir tatt hensyn til dem. Dette symbolet kjennetegner anvendelseshenvisninger eller nyttige informasjoner Dette symbolet oppfordrer deg til en handling. Allmenne henvisninger Spørsmål Skulle du fortsatt har spørsmål i forhold til montasjen eller bruken av produktet ditt, vennligst ta kontakt med din autorisert fagforretning. Reservedeler / reparasjoner får du fra din HELLA fagforretning. Det er bare lov å bruke reservedeler som er frigitt av HELLA Ansvar Blir det ikke tatt hensyn til de angitte henvisningene og informasjonene i denne veiledningen, ved ikke bestemmelsesmessig bruk eller ved innsats utenfor det planlagte bruksområdet, gir produsenten avslag for garantien på produktet. Ansvaret for følgeskader på elementene av all art eller personer er utelukket. Rettslige henvisninger Grafikk- og tekstdeler i denne veiledningen ble fremstilt med omhu. For eventuell eksisterende feil og deres utvirkning kan det ikke overtas noe ansvar! Tekniske forandringer ved produktet og i denne veiledningen er forbeholdt! Denne beskrivelsen inneholder opphavsrettslig beskyttet informasjon. Alle rettigheter er forbeholdt! De oppførte produkt- eller merkenavn er beskyttede varemerker. Pass på! Dette symbolet kjennetegner skade- eller livsfare gjennom et strømstøt. Dette symbolet kjennetegner områder ved produktet som du finner viktig informasjon til i denne montasjebeskrivelsen. Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009
CE merking HELLA fasadepersiennene er CE - erklærte og tilsvarer etter DN EN 659 vindklassen 0. HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. 5 EN 659 Avslutninger - Anvendelse i uteområdet Vindmotstand: Klasse 0 CE merkingen gjelder for utleveringstilstanden av persiennene. Det er oppgitt vindklassen 0 etter DN EN 659, fordi den vanlige forsøksprosedyren ikke er egnet til å angi luftmotstanden for praksisen. Persiennene er, avhengig av utførelse og innbygging, innsettbar til de angitte grenseverdiene. montert tilstand oppfyller solbeskyttelsen kravene til den oppgitte luftmotstandsklassen bare hvis anlegget er montert med den anbefalte skruetypen og det anbefalte antallet skruer. Bortsett fra arbeidene som er beskrevet i denne veiledningen, bør det ikke foretas forandringer, om- eller tilbygginger ved dine anlegg. Gjennom hver forandring, om - eller tilbygging mister det plasserte CE-merket gyldigheten. Sikkerhetshenvisninger Vennligst les nøye gjennom hele veiledningen før montasjen og før bruken. - Hold deg til de beskrevne monteringsskritt og ta hensyn til anbefalinger og henvisninger. - Oppbevar denne veiledningen omhyggelig. - kke ta i eller på bevegelige deler under driften. - Forhindre at klesplagg eller kroppsdeler blir dratt inn av anlegget. - Ta hensyn til sikkerhetsbestemmelsene til fellesforbundet! - Benytt anlegget utelukkende for det angitte bruksområdet. En annen anvendelse kan føre til farer for brukeren og til skader på produktet. Ved bruk utenfor bruksområdet mister du garantikravet! - Kontroller anlegget for synlige skader før aktiveringen. Ved skader på anlegget skal dette ikke brukes og det tas omgående kontakt med autorisert fagpersonell. - Plasser betjeningsbryteren i synsvidden av anlegget, men ikke i området til bevegelige anleggsdeler. - La aldri barn leke med anlegget. - Skadefare gjennom produktvekten! - Treff sikkerhetstiltak mot klemfare, særlig ved driften av anlegget med automatikkapparater. - Ved ikke forskriftsmessig bruk opphører garantikravet! Fare for kvelning! Folien må ikke komme i hendene til barn, oppbevar folien på et sikker sted. Fjern innpakningsmaterialene gjennom tilførsel i resirkuleringen. PASS PÅ! En nedkjørt persienne er ingen beskyttelse for barn / voksne mot et fall ut av vinduet! Forviss deg at forhenget er fritt bevegelig, før du tar i bruk anlegget. Treffer forhenget ved nedsenkingen på en motstand (f.eks. en glemt gjenstand på vinduskarmen), kan anlegget bli skadet. Ved anlegg med sveivdrift: Knekk sveiven bare i den fastsatte retningen. Betjen anlegget ensartet, uten anvendelse av vold. Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Gjelder for sveiv og endeløs snortrekk Når du endestopperen, ikke prøv å bevege solavskjermingen videre. Endestopperne beskytter dine anlegg! Vinterdrift: Snø eller is kan ødelegge anlegget. Bare hvis det er sikret at det ikke befinner seg is eller snø i føringene eller lamellene til forhenget, får anlegget betjenes. Automatikkstyringer må bli satt på manuell drift ved denne tiden. Bruksområde solbeskyttelse isolasjon innsynsbeskyttelse blendingsbeskyttelse kke bruk anleggene hhv. kjør inn utkjørte forhenger ved sterk vind (se tabell), vedvarende regn, snøfall eller frostfare. Ta hensyn til bygningsgeometrien ved bruken av en vindvakt og sett denne på nederste verdi. Anbefalte maksimale vindgrenseverdier produkt utførelse m/s Beaufort ca. verdier fasadepersienne (Montasje direkte på fasaden - standardavstand) fasadepersienne (hengt foran - fra 5 cm til ca. 80 cm) / som skinnevariant egentlig ikke tillatt fasadepersienne (montasje på indre murflate) fasadepersienner med flatlameller (Montasje direkte på fasaden - standardavstand) (hengt foran - fra 0 cm til ca. 80 cm) (montasje på indre murflate) vind snorføring -5 6 sterk vind føringsskinner -5 6 sterk vind snorføring 0-5-6 frisk bris til sterk vind føringsskinner 0-5-6 frisk bris til sterk vind snorføring -5 6 sterk vind føringsskinner -5 6 sterk vind snorføring 0-5-6 frisk bris til sterk vind snorføring 8-0 -5 moderat til frisk bris snorføring 0-5-6 frisk bris til sterk vind Pass på! Disse verdier viser bare anbefalinger og er avhengig av bygningens beliggenhet. Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 5 6 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009
>00 Rengjøring / Vedlikehold / Funksjonsfeil Bruksanvisning. Rengjøring - Som utvendig festet solavskjerming kan anlegget ditt bli møkkete i løpet av tiden. Brukbarheten blir ikke påvirket gjennom dette. De pulverbelagte delene blir lengre anselig, hvis de regelmessig blir renset med en myk bomullklut. - kke bruk løsningsmidler, alkohol (sprit) og skurende rengjøringsmidler! - Ved forurensninger gjennom fingeravtrykk, lette fet- eller oljeflekker gå frem slik: Utførelse med sveivdrift - Til rengjøring av anleggene kan de belagte elementene (lameller, føringer, forblendinger samt kunststoffdelene) renses med lunkent vann og et nøytralt rengjøringsmiddel. Ved rengjøringen av lamellene er det viktig å passe på at de ikke blir deformert. - De belagte metalldelene til anlegget renses med et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen i husholdningen og en myk klut. Skyll med klart vann og tørk av med en myk klut. Sveivstang fast montert: Løs sveivstangen ut av sveivholderen. Betjen sveivstangen: Knekk på 90 på begge ledd. Sveivstangen holdes ca. 0 fra vindusrammen. Forhenget kjøres i den ønskede retningen gjennom dreiing av sveivstangen. Etter betjeningen festes sveivstangen igjen i sveivholderen.. Vedlikehold - Teknikken til ditt anlegg er vedlikeholdsfritt! - Skulle det oppdages skader, ta alltid hensyn til sikkerhetshenvisningene på side til 5 og ta kontakt med din nærmeste HELLA fagforretning. Avb. sveivholder. Funksjonsfeil - Vennligst si ifra til din HELLA fagforretning ved eventuelle funksjonsfeil. Unngå egne reparasjonstiltak i din egen interesse. Ved feil betjening eller ikke forskriftsmessig bruk opphører garantikravet! Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 7 8 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Utførelse med endeløs snortrekk Til heving og senking av forhenget samt vending av lamellene ta snoren ut av snorfjærklemmen. Gjennom å dra på en streng av snoren hever eller senker forhenget seg. Gjennom å dra i motsatt retning blir lamellene vendt. Heng snoren inn i snorfjærklemmen igjen etter bruk. Kvelefare! La barn aldri leke med solavskjermingen uten tilsyn! Utførelse med snortrekk og vendestav Til heving og senking av forhenget ta snoren fra snorholderne. For å senke forhenget hold heisesnoren fast med én hånd og trykk snorfrosken nedover. For å stoppe forhenget løs snorfrosken og dra heisesnoren forsiktig mot deg. Vikle heisesnoren opp på snorspolen igjen etter bruken. På denne måten unngår du risikokilder for deg og andre. Ta hensyn til at forhenget blir hevet ensartet og vannrett, ellers kan funksjonsfeil ikke blir utelukket. Løs vendestaven ut av tilhørende holder for å endre på lamellstillingen. Lamellene reguleres ved å snu på vendestaven. Fest vendestaven i holderen igjen etter bruken. Kvelefare! La barn aldri leke med solavskjermingen uten tilsyn! Avb. snorfjærklemme Avb. vendestav vendestavholder snorklokke snorvikler Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 9 0 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009
Oversikt: Fasadepersienne med snortrekk AF50E-S Avb. snorfrosk heisesnor 0 9 8 7 6 5 Avb. 5 overskinne vendestav føring avdekknese underskinne vendestavholder spennvinkel snorholder endekappe spennbøyle Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Oversikt: Fasadepersienne med endeløs snortrekk AF50E-ES Oversikt: Fasadepersienne med sveivdrift AF50E-K 8 0 9 6 7 8 5 7 stabilføring endeløs snor underskinne snorfjærklemme spennvinkel styrerulle endekappe overskinne spindelsperre endekappe lagerbukk håndsveiv spennbøyle leddlager underskinne overskinne spennvinkel stålaksel 6 5 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009
Bærermontasje Bærer til sjaktmontasje 8 Avb. 6: kombibærer klemskrue Avb. 7 kombibærer 68 Bærerposisjon og boringer markeres på monteringsundergrunnen som vist på tegningene ved siden av. Sett bærerne så nær som ca. 50 mm lagrene. Ta hensyn til at det ikke blokkeres bevegelige deler. Lag passende boringer til festematerialet. Skru sammen bæreren med monteringsundergrunnen. Bærerne må bringes nøyaktig på linje med hverandre både horisontalt og vertikalt. Trekk til klemskruen () med tilsvarende kraftforbruk ved monteringen av anlegget for å forenkle en åpning i tilfelle av en reparasjon til et senere tidspunkt. Avb. 8 kombibærer forblending Avb. 9 > 90 77 horisontal montasje Kombibærerne samt forblendingen er ikke skrudd sammen ved utlevering. Hold bæreren inklusive forblendingen på monteringsundergrunnen og marker borehullene. Lag deretter de passende boringene. Bærerne må bringes nøyaktig på linje med hverandre både horisontalt og vertikalt. Fest montasjebærerne på monteringsundergrunnen. Sett forblendingen på og skru denne fast til oppsiden. Skyv lasken deretter i påkantingen og sikre denne med sylindertoppskruen. vertikal montasje Kombibærerne er vedlagt leveringen løs. Hold bærerne på monteringsundergrunnen og marker borehullene. Lag deretter de passende boringene. Bærerne må bringes nøyaktig på linje med hverandre både horisontalt og vertikalt. Ta hensyn til at det ikke blokkeres bevegelige deler. Dette kan føre til funksjonsfeil ved senere drift. Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 5 6 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Gjennomføring sveivdrift sveivgjennomføring skrå Ø Kontroller mål fra elementsog murverksåpninger hhv. vindu. Overfør målet til utløpet for driften fra overskinnen på veggen hhv. på vinduet. Bor deretter gjennomføringen. snortrekk Kontroller mål fra elementsog murverksåpninger hhv. vindu. Overfør målet til utløpet for driften fra overskinnen på veggen hhv. på vinduet. Lag deretter gjennomføringen med en boring på Ø mm. Ved sveivdrift må det - kantede stangesystemet sitte i midten av borehullet. Avb. >0 Avb. 0 Ø sveivgjennomføring horisontal Ø 0-5 Avb. Avb. ferdigbredde lysåpning bredde Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 7 8 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009
endeløs snortrekk Kontroller mål fra elementsog murverksåpninger hhv. vindu. Overfør målet til utløpet for driften fra overskinnen på veggen hhv. på vinduet. Lag et langhull med målene 0x0 mm (se avb.) > 0 Avb. Avb. 6 0-5 langhull 0 x 0 mm styrerulle ferdigbredde lysåpning bredde Avb. 5 langhull 0 x 0 mm Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 9 0 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Persiennemontasje Løs klemskruen før montasjen så vidt at du kan bevege festelasken () til siden. Før persiennen inn i kombibæreren. Drei festelasken () i den viste sluttstillingen (). Juster persiennen i midten før du fikserer () persiennen i dens posisjon ved hjelp av klemskruen (). Avb. 8 Avb. 7 kombibærer kombibærer overskinne festelask klemskrue Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009
Sveivmontasje Montasje snortrekk sveivdrift 5 V Firkanten føres inn i sveivdriften via gjennomføringsboringen. Dermed blir det bestemt den nøyaktige montasjeposisjonen for leddlageret. forbindelse med dette skulle firkanten ligge så sentrisk som mulig i gjennomføringsboringen. Samtidig kan på den måten lengden til firkanten kontrolleres. Skulle denne være for lang, må den bli kortet senere. Gjør fast leddlageret med de nødvendige senkeskruene. Kontroller funksjonen gjennom dreiing på kryssleddet. Sett sveivstangen på kryssleddet. Ta hensyn til justeringen av boringene. Sett sveivsikringslåsen på kryssleddet. Monter sveivholderen (5) på egnet sted. Avb. 0 dekkappe Dekkappen blir montert sammen med gjennomføringsspiralen. Før heisesnorene samt den bøyelige akselen over styrerullen til innsiden. Fest deretter dekkappen og gjennomføringsspiralen med det vedlagte festematerialet ved boringsutgangen. Avb. 9 tegnforklaring: senkeskrue kryssledd sveivstang sveivsikringsclip sveivholder Avb. Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Før heisesnorene samt den bøyelige akselen gjennom dekkappen. Fest deretter dekkappen med det vedlagte festematerialet. Vendestaven, vendestavholderen og snorklokke er vedlagt leveringen løs. Heng inn vendestaven som vist i den bøyelige akselen. Avb. vendestav heisesnor bøyelig aksel Avb. dekkappe bøyelig aksel heisesnor Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 5 6 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009
Skyv kunststoffhylsen over til fikseringen av svalehaleforbindelsen. Stikk heisesnorene gjennom snorklokken og sikre denne med en knute. Ta hensyn til en ensartet spenning av heisesnorene. Ø >0 Ta hensyn til den angitte minsteavstanden mellom murverk og vindusfløy. Monter vendestavholderen som vist på vindusrammen eller murverket. Avb. 5 0-5 ferdigbredde lysåpning bredde Avb. kunststoffhylse snorklokke Avb. 6 vendestavholder Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 7 8 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Snorholderne er vedlagt leveringen løs. Monter disse med de vedlagte skruene på vindusrammen eller i vindusnisjen. Den angitte avstanden () av begge snorholdere til hverandre er anbefalt av HELLA. Montasje endeløs snortrekk Stikk snortrekket gjennom den lagde gjennomføringsboringen inn i innerommet under montasjen av persiennen. Monter persiennen deretter i montasjebærerne. Avb. 8 Løs pinneskruen () med en flat skrutrekker og dra denne ut. Fjern styrerullen () i neste skritt. Avb. 7 Anbefalt avstand: 50-500 mm snorholder Avb. 9 pinneskrue styrerulle Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 9 0 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009
Led snoren gjennom kassen til styrerullen inn i innerommet. Monter snorstyringen direkte på boringsutgangen til vinduet eller murverket ved hjelp av vedlagte skruene. Avb. Avb. 0 endeløs snor kasse til styrerullen Monter styrerullen som vist på tegningen ved siden av. Avb. Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Montasje av føringen gangsetting / funksjonskontroll Monter spennvinklene, - braketter nøyaktig vertikalt og loddrett til føringen. Kjør anlegget fullstendig inn og ut minst én gang. Under utkjøringen må ingen oppholde seg i kjøreområdet eller under anlegget. Avb. Avb. : spennvinkel ~ 0 Før føringen () gjennom spennbraketten. Spenn føringen på forhånd. Fikser denne ved å skru fast klemskruen (). Fjern materiale som stikker frem med en kantskjærer. Forviss deg også ved senere drift at anleggene kan kjøre ut fritt og uten hindring. kke kjør ut anlegget hvis det befinner seg gjenstander eller personer i aksjonsradiusen til solbeskyttelsesproduktet. Ta videre hensyn til sikkerhetshenvisningene. Kontroller festemidlene og byggeelementene med fokus på stabilitet etter første utkjøring. Ved anlegg med elektrodrift får det aldri brukes automatikkstyringer eller brytere til prøvekjøringer som ikke garanterer en direkte visuell kontakt til anlegget. Rens elementene (se pleietips). Lever denne beskrivelsen, samt veiledningene av motor-, bryter- og styringsprodusenten til brukeren. nstruer brukeren idet du informerer omfattende om sikkerhets- og brukshenvisninger. La deg bekrefte skriftlig den korrekte utførelsen av anlegget samt montasjen og instrueringen med sikkerhetshenvisningene (se utleveringsprotokoll). Kontroller enda en gang stabiliteten av persiennebærerne på montasjeundergrunnen. Pass på! Ved utilstrekkelig montering av montasjebærerne kan dette føre til nedfalling av anlegget; det består skade- eller livsfare! Avb. 5: spennbrakett Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009
Demontering Utleveringsprotokoll (for montøren) Demonteringen skjer i omvendt rekkefølge til første montasjen. Kjære kunde, vi gleder oss at du har bestemt deg for et HELLA merkeprodukt. Våre anlegg blir produsert med største omhu og langårig erfaring. Ditt produkt Fasadepersienne Economy 50 mm ble etter DN EN 659 og vindklasse 0 den.... fagmessig montert og utlevert. Bruks- og montasjeanvisningen har blitt utlevert og må leses før bruken av produktet. En instruksjon har funnet sted. Det ble henvist på sikkerhetshenvisningene. Fagbedrift Kjøper Navn Fornavn Gate Husnummer Navn Dato Postnummer Sted Sted Signatur Dato Signatur Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 5 6 Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 Utleveringsprotokoll (for brukeren) Kjære kunde, vi gleder oss at du har bestemt deg for et HELLA merkeprodukt. Våre anlegg blir produsert med største omhu og langårig erfaring. Ditt produkt Fasadepersienne Economy 50 mm ble etter DN EN 659 og vindklasse 0 HELLA innepersienner regulerer lysinnfallet på høyst behagelig vis og rommet har med en gang mer atmosfære. HELLA insektsbeskyttelse og du bestemmer, hvem som får lov til å komme inn og hvem ikke. HELLA plissé folder seg veldig små sammen og beskytter på beste måte der for sola og nysgjerrige blikk hvor den har lite plass. den... fagmessig montert og utlevert. Bruks- og montasjeanvisningen har blitt utlevert og må leses før bruken av produktet. En instruksjon har funnet sted. Det ble henvist på sikkerhetshenvisningene. HELLA fasadepersienne tjener til lysreguleringen, som innsyns-, forblendings- og varmebeskyttelse. HELLA utbyggssjalusi for mer sikkerhet og beskyttelse mot regn, vind, varme, kulde, støy, lys og nysgjerrige blikk, til senere innbygging. HELLA fasademarkise Med svingmekanisme for en fin fasadeutforming med perfekt varme- og forblendingsbeskyttelse. Fagbedrift Kjøper Ved spørsmål, ønsker og forslag: HELLA nfoline +/(0)86/6555-0 Navn Dato Navn Gate Postnummer Fornavn Husnummer Sted HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. 5 Tel.: +/(0)86/6555-0 Faks: +/(0)86/6555- E-post: office@hella.info nternett: http://www.hella.info Sted Signatur Dato Signatur 005500/0,09/tekniske forandringer forbeholdt Tekniske endringer forbeholdt. Utgave 0/009 7