SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN PUBLISERES PÅ WWW.TOURSPAIN.NO DEN 1. I HVER MÅNED. MELD DEG PÅ VÅR MAILINGLISTE FOR Å FÅ DEN PR. MAIL VED HVER PUBLISERING mai 2008 Burgos med NY flyplass Toledo turistbuss for alle Norwegian flyr til Lanzarote sidene 2-3 Resirkulert hotell i Spania sidene 4-5 Festivalsommer! sidene 6-11 Elvecruise på Ebro side 12-13 7 forslag til naturferie sidene 14-17 Turistpakker Atlético de Madrid Kongressturismen øker mest sidene 18-19 Reisebrev Asturias sidene 20-21 Publisert av Turespaña NIPO 704-08-033-8 navigasjon
Burgos med ny flyplass i juli 45 millioner euro har blitt investert I Burgos nye flyplass, som skal åpnes i juli i år. Burgos ligger i Castilla- León. Den nye flyplassen er ideel for dem som ønsker å starte pilegrimsleden til Santiago de Compostela 50 mil fra mål. Sjekk ut feriekalenderen din for nå blir det enda lettere å besøke denne historisk byen i Spania. http://www.turismoburgos.org/ Burgos Norwegian med ny rute til Lanzarote Det er mye å glede seg over for den som oppsøker varmere strøk vinterstid. Norwegian utvider rutetilbudet med en nye langruter fra Oslo/Gardermoen til Lanzarote fra oktober 2008. Lanzarote Lanzarote blir Norwegians tredje destinasjon på Kanariøyene. Øya har et sommerlig klima året gjennom, og er et veldig godt alternativ til den norske vinteren. På øya finner man selvfølgelig badestrender, men også muligheter for å oppleve natur og kultur. For i tillegg til moderne tursime har myndighetene også lagt vekt på å bevare tradisjoner, slik at man som turist i dag kan oppleve både naturlandskapet og få et innblikk i hvordan det daglige livet på øya var før den ble et populært reisemål for turister. Flyplassen på Lanzarote ligger tett på attraksjonene, med korte avstander til hovedstanden Arrecife i nord eller feriestedet Puerto Del Carmen i sør. Toledos turistbusser nå tilgjengelig for alle Toledo I mars ble det i Toledo presentert en ny type turistbusser som skal sirkulere byen og være tilgjengelig for alle. Bussene er inndelt i to linjer: Toletvm lanzadera Shuttle service) som kjører fra togstasjonen til Turistkontoret og gamlebyen. Toletvm panorámico Panoramic service) hvor man blir tatt med til områdene utenfor bymurene og sett byen fra taket på en to etasjers buss. Alle bussene er nye og tilpasset alle typer turiste. For de funksjonshemmede er det satt opp spesielle ramper og rullestolbrukere har fått tildelt reserverte plasser i bussen. Bussomviningen skjer med høretelefoner hvor man kan velge mellom åtte språk. Bussene opererer flere ganger til dagen og i sommer har de i tillegg satt opp en nattlinje slik at den besølende kan opplve byen på sitt vakreste med alle lysene tent. For billetter og mer informasjon, kan dere henvende dere til: Rutetider (i lokale tider): Mandager (fra 13. oktober) Avg. Oslo (OSL) 11:00 Ank. Lanzarote (ACE) 15:25 Avg. Lanzarote (ACE) 16:20 Ank. Oslo (OSL) 22:45 TOLETVM Centro de Recepción de Turistas Avda de Madrid, s/n 45003 Toledo Tel: 902 103 909 e-mail: info@toletvm.es www.toletvm.es Patronato Municipal de Turismo de Toledo Plaza del Consistorio, 1 2 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN
Resirkulert hotell i Spania De puertorikanske og argentiske arkitektene Rivera og López står bak ideen om å bygge et hotell basert på resirkulert materiale. Hotellet heter Hotel Aire (Hotel Luft), og ligger i Navarra regionen i nord- Spania, ikke langt fra franskegrensen. Treverket som er brukt på hotellets fasade er resirkulerte kasser som tidligere har blitt brukt til å sanke inn grønnsaker og frukt i Tudela, 3 km fra hotellet. Hotellet består av 22 kabiner som er prefabrikerte og resirkulerbare. Hotellet er plassert i et åpen, øde landskap, og det ligger selvfølgelig en mening bak denne beliggenheten. Fra de store værelsene med de store vinduene skal man kunne nyte landskapet og høre vinden ule utenfor. Den beste måten å oppleve ro på, den beste måten å kunne betrakte omgivelsene her på, er å kunne stenge seg inne i de vakre rommene med den flotte utsikten. Ønsker man å kombinere dette med litt aktiviteter, er det mer enn nok å velge i i området rundt. Her finner du Biosfærebeskyttede parker med Gran Canyon- liknende formasjoner (Bardenas Reales), vinruter, familieturisme, utflykter i firehjuls- trekker, klosterruter med mer. Ønsker du å besøke et område hvor du garantert ikke treffer på naboen, kan vi anbefale deg en tur hit. Og får du nok av natur etter noen dager, kan du alltids ta turen til Pamplona som ligger i samme region, og ikke så lang borte. Her finner du fantasisk gastronomi og bra shopping. Du kan lese mer om hotellet på www.airedebardenas.com SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN
Sonar / Barcelona Elektronisk musikk, utstillinger, diskusjonsfora, cdmarket, dansemusikk. For femtende år på rad går denne festivalen av stabelen, i år mellom den 19-21 juni. I år er det spesielt lagt hovedvekt på to hovedområder; den femenine faktoren i nådagens musikk og bastardismen som representerer blandingsmusikk. Kvinnelige artister er i flertall representert i år. Vi kan nevne udiskuterbare divaer som Goldfrapp og Róisín Murphy, og deres rake motsetning; de multikulturelle M.I.A. og vokalisten Camille, som er den nye musen til la chanson française. Av andre store navn kan vi nevne Justice, Yelle, Diplo, Spank Rock og Boys Noize, Mandes, Northern State, Spank etc. Konsertene som går av stabelen på dagtid arrangeres i museet CCCV i Barcelona og på nattid går spilles konsertene på diverse klubber rundt omkring i byen. For mer detaljert program, gå inn på nettsiden www. sonar.es Her kan du lese mer om priser på dagspass og festivalpass Barcelona Antipop Consortium (US) Asstrio (K-Industria/ES) Basquiat Strings (UK) Bass Clef (Blank Tapes/UK) BC vs JC featuring Darren Emerson (UK) Ben Watt (Buzzin Fly/UK) Blackjoy (FR) Boys Noize (Boysnoize Records/ DE) CaboSanRoque (ES) Camille (Virgin/FR) Chacho Brodas (Del Palo/ES) Chloé (Kill the DJ/FR) Christopher D Ashley (Sunday Best/UK) Diplo (Mad Decent/US) DJ Key (Funky Noise/MA) DJ Mehdi Vs. A-Trak feat. Kid Sister (FR-US) DJ Yoda s Magic Cinema Show (Antidote/UK) Dubfire (Sci+Tec/US) El Guincho (Discoteca Océano/ES) Erol Alkan (UK) Ewan Pearson (Misericord/UK) First Aid Kit (Closer Records/ES) Frankie Knuckles (Def Mix/US) Goldfrapp (Mute/UK) Hercules and Love Affair (DFA/US) Jneiro Jarel s Shape of Broad Minds (Lex/US) Justice (Ed Banger Records/FR) Kalabrese pres. The Rumpelorchestra (Muve/CH) Kid Acne (Lex/UK) Konono Nº1 (Crammed Discs/CD) Le Rok (Karaoke Kalk/DE) Leila (Warp/UK) Little Dragon (Peacefrog/SE) M.I.A. (XL/UK) Madness (Lucky Seven Records/ UK) Matmos (Matador/US) Miss Kittin (Nobody s Bizzness/FR) Neon Neon (Lex/UK-US) Nisei vs Za (BCore/Acuarela/ES) Northern State (Ipecac/US) Oscar Mulero (Warm Up/Pole/ES) Pan Sonic (Mute-Blast First/FI) Quiet Village (!K7/UK) Ricardo Villalobos (Sei Es Drum/ CL) Rob da Bank (Sunday Best/UK) Róisín Murphy (EMI/IE) Soulwax (PIAS/BE) Spank Rock (Big Dada/US) Take (Eat Concrete/US) Tara De Long (Fatal Recordings/ US) Tender Forever (K Records-Green Ufos/US) The Duloks (UK) The Field (Kompakt/SE) The Pinker Tones (Pinkerland/ES) Two PIAS DJs (Pias/ES) X-102 discovers the Rings Of Saturn (Underground Resistance/US) Yazoo (Mute/UK) Yelle (Source Etc./FR) Yellow Swans (US) Yo Majesty (US) Yelle (innfelt) og Hercules and Love Affair SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN
Fiberfib / Valencia Rockefestival som feires i Benicassim utenfor Valencia. Datoene for 2008 er 17-20 juli. Som alltid er det store, anerkjente artister på plass. I år kan festivalen skilte med Leonard Cohen, Sigur Ros, Siouxsie, Babyshambles, My Bloody Valentine og Gnarls Barkley. Valencia På nettsiden deres www.fiberfib.com kan du lese mer om kjøp av billetter, overnatting (camping og hotell), og hvordan man kommer seg dit. Saturday Night Fiber Madrid Som en liten søsterfestival til Fiberfib i Benicàssim arrangeres i år Saturday Night Fiber i Madrid. Den 19. juli kan du i salen Juan Carlos I i parken Parque de las Naciones nyte noen av de største navnene under fiberfib i Benicassim; My Bloody Valentine, Souixsie, Mika, Babyshambles, Hot Chip, The Rumble Strips. Madrid Du kan lese mer på www.fiberfib.com ARTISTER: American Music Club Babyshambles Battles Black Lips Booka Shade Bracken Danton Eeprom DaPuntoBeat David Duriez Death Cab For Cutie Eef Barzelay El Guincho El Hijo Erol Alkan Ewan Pearson Facto Delafé y Las Flores Azules Fujiya & Miyagi Gnarls Barkley Gentle Music Men Hot Chip Joakim John Acquaviva José González Josh Wink Justice live La Casa Azul Leonard Cohen Manos de Topo Marc Marzenit Metope Metronomy Micah P. Hinson Mika Moriarty My Bloody Valentine My Morning Jacket Nada Surf Richard Hawley Robert Babicz Róisín Murphy Sigur Rós Single Siouxsie Spiritualized Supermayer The Brian Jonestown Massacre The Glimmers The Kills The Marzipan Man The National The New Pornographers The Raconteurs The Rumble Strips These New Puritans The Ting Tings Tiefschwarz Tommie Sunshine Vincent Vincent & The Villains Vive La Fête Yelle og mange flere! 8 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN
Granada Jazz i Granada For 21. år på rad arrangeres Jazzgranada ved kysten i Andalucía, i 2008 mellom den 11-19 juli. Granada er provinsen og kystbyen Almuñécar er stedet som huser festivalen. Her kommer store og mindre store navn fra innland og utland, og her kan du nyte god musikk i subtropiske omgivelser, et steinkast fra Middelhavet. Programmet for årets utgave er ikke lansert enda, men følg med på www.jazzgranada.es Noen AV artistene: ORQUESTA CIUDAD DE GRANADA Y GRANADA BIG BAND VIENNA ART ORCHESTRA MEDESKI, MARTIN AND WOOD RON CARTER FOURSIGHT MICHEL CAMILO TRIO RICHARD GALLIANO Y GARY BURTON QUARTET OREGON CHUCHO VALDÉS QUINTET Denne festivalen er kjent for å være den største i verden og har et bestemt mål for øyet: Få folk til å stoppe opp og tenke på hvordan vi kan gjøre verden til et bedre sted. Det hele begynte i Brasil, da Roberto Medina bestemte seg for å sette Brasil på kartet i musikkens verden, og satte i gang med arbeidet med å gjøre festivalen attraktiv for store musikkstjerner som blant annet Frank Sinatra. Festivalen ble etter kort til eksportert til Europa, og har tidligere blitt holdt i Lisboa. I år er det Madrid som har fått æren av å huse festivalen, og det hele skjer i Arganda del Rey, en liten landsby 28 km sør-øst for Madrid. Festivalen går under navnet Rock City, og arealet på 200 000 kvm er spesielt designet for denne type begivenheter og er mer enn 200.000 kvm. Festivalen går av stabelen mellom den 27-28 juni og 4-6 juli. Av store trekkplaster kan vi nevne Neil Young og Alanis Morissette. Hele programmet og billetter finner du på: www.rockinrio.com 10 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 11
ELVECRUISE PÅ EBRO EXPO 2008 i Zaragoza 14. juni - 14. Sept. 08 Zaragoza Expo- utstillingen i Zaragoza 2008 blir feiret mellom den 14. juni og den 14. september. I den anledning gjennomgår Zaragoza en rekke forandringer som skal bekrefte byen som en moderne by med rom for de nye teknologiene og utviklingene, og alt dette uten å måtte gå på bekostning av byens mer tradisjonelle særpreg. Under expoen vil byen hylle elven Ebro som slynger seg gjennom byen ved å gjenvinne elvens seilbare egenskaper som for lenge siden gjorde Zaragoza til en referanse i det Romerske Riket. Mer informasjon: Båtene har plass til opp til 75 personer, og mer informasjon finner du på: http://www.turismoebrofluvial.es 12 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 13
Naturlige paradis, sumpområder, store konsentrasjoner av sjeldne arter- alt dette utgjør en del av det spanske økosystemet, og Spania er i følge landets Miljøvernminister det landet i EU med høyest konsentrasjon av varietet Parque de somiedo, Asturias 1 2 Sumpområder Nasjonalparken Doñana. Parken ligger i Andalucía, nærmere bestemt i Huelva- regionen. Her finner du både langstrakte jomfrustrender, sanddyner og laguner. I tillegg til å fungere som trekksted for mer enn 200 europeiske og afrikanske fugler, er det vuggen for mer enn 900 plantearter. I følge tall fra WWF vil uttørkingen av sumpområdene her øke frem mot år 2050, dette mye grunnet en estimert temperaturøkning på mellom 1,4 og 3,8 grader. Blant alle Middelhavslandene, er Valencia regionen den med flest beskyttede sumpområder. I innlandet finner man naturparken Albufera, med 21 120 hektar. Naturen her er merkverdig; her kombineres skog, laguner og rismarker Laguna Negra og Duratón- elven I Castilla Leon provinsen, nærmere bestemt i Soria, finner vi like sør for Urbión- fjellene Den Sorte Lagunen, eller Laguna Negra, som den heter på spansk. På 1780 meters høyde kan man betrakte denne lagunen, som består av isbrevann omgitt av mørke fjell som gir lagunen denne karakteristiske fargen. Litt lengre sør finner vi Nasjonalparken Hoces del rio Duratón, i Segovia, hvis opprinnelse stammer fra 140 millioner år tilbake, og som brer seg utover 5037 hektar. Her finner man en av de største koloniene av gribber, denne består av mer enn 250 par. Gribbene er veldig sensitive ovenfor mennesket, og det er derfor iverksatt en del restriksjoner rettet mot de besøkende. 3 Fjellkjeder og store fjell I den nordlige delen av fastlandet kan man nyte fantastiske utsikter sommer som vinter fra flere fjelltopper. To av de flotteste utkikkspunktene finner man i Nasjonalparken Ordesa og Monte Perdida, som ligger i Huesca provinsen samt i los Picos de Europa, som brer seg over regionene Asturias, Cantabria og Castilla- León. Huesca er en av innenlandsregionene som mottar mye turisme, og her finner man ville områder bestående av en bredt bio- diversitet. Her kan man finne Ebro og Galdarés- steppene, naturparker som la Sierra og los Cañones del Guara, samt isbree- områder. Ordesa- dalen, som er på 15 000 hektar, er intet mindre enn spektakulær med sine fantastiske fossefall og elver. I området finner man 5 typer amfibier, 8 reptiler, 65 fugler og 32 pattedyr. Det er ikke enkelt å spotte disse, men rundt den besøkende kan man oppdage fugler som den spanske bein- bryteren (Gypaetus barbatus), Pyrrhocorax pyrrhocorax og Kongeørnen. De oppmerkede stiene tillater den besøkende å skimte en av de flotteste fossene i Spania, la Cola de Caballo (hestehalen). Noen kilometer mot vest, i Nasjonaparken Picos de Europa, når fjelltoppene Torre Cerredo, Peña Santa og el Naranjo de Bulnes 2000 m.o.h. Sistnevnte er den eldste og største naturparken i Spania, og her finner man ørner og åtselgribber. Videre innover i landet finner man Naturparken Somiedo, som er deklarert biosfærereservat. 4 Costa el madero, Cantabria Spa Fra å oppdage fjell-landskaper og vandre langs grønne dalfører til å slappe av på et av de mest utsøkte overnattingssteder. Smil! Du er i Spania. 4) Dyr i fare for utryddelse Bjørnebestanden i Spania har over det siste århundre synket dramatisk i Spania (Cantabria og Pyreneene). En av hovedårsakene har vært bruken av gift, åte og bånd i jakten på villsvin, feller som også har rammet bjørnen. Denne tendensen, derimot, har man over de siste årene klart å snu for den Cantabriske bjørnen. Per i dag finner man den største bjørnebestanden i den østlige delen mellom Asturias og Galicia, og her talte man i 2007 mer enn 100 bjørner. Spor etter disse kan man finne ved å se etter maurtuer, steiner som er blitt flyttet på og klorte trestammer. Hjortene og dådyr er i flertall i Spania, men de befinner seg også i fare. Store deler av disse bor i regioner som Castilla- La Mancha, nærmere bestemt i Nasjonalparken Cabañeros som er en av de mest beskyttede områdene av fjellene i Toledo. Landskapet her brer seg over mer enn 40 000 hektar, og her bor det ikke mer enn 200 fuglearter. Den iberiske ørnen og svarte gribben er noen av disse. I de samme fjellene bor det også andre større pattedyr som hjort og rådyr som på høsten byr på en spektakulær parringslyd for å tiltrekke seg hunnene, og som kan høres fra flere kilometers hold. Men hvor disse dyrene holder til med størst frihet og samtid er mest vant til besøkende, er i Riofrío skogen, ved siden av palasset av samme navn. 14 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 15
Spa 6 Hval- kikking Møtepunktet mellom Middelhavet og Atlanterhavet, Gibraltarstredet, er en meget viktig passasje for delfiner, tumlare, skilpadder (som er i fare for å bli utryddet), bløtdyr og en kanarisk sjøplante som lyder navnet Diadema antillarum på latinsk. I alt over 1900 arter. I dette området kan du bli tilbydd båtsafari med blant annet hvalkikking som mål. 7 Middelhavs- koraller Den underjordiske juvet i Creus, Girona (Catalunya) er mer enn 2000 meter dyp, og tilbyr et meget rikt utvalg av arter innen madreporaria- familien og diverse saltvannsplanter som neptungress og kalde korallrev. Sistnevnte er veldig forskjellige fra korallene som finnes i Atlanterhavet da fargene er mindre synlige. For å observere korallrev med intens rødfarge selv om dette nå til dags er mindre vanlig i Middelhavet, er i Columbretes øyene, ca. 56 kilometer ut fra kysten til Castellón (mellom Valencia og Barcelona). 5 Galicias ville strender Landskapene i Nasjonalparken til atlanterhavsøyene tilbyr den besøkende ville, jomfruelige strender bestående av azurblått hav. Her finner man øyene Cíes, Ons, Sálvora og Cortegada i Galicia provinsen, som strekker seg fra Arosa elven til Vigo på fastlandet, en samling av 1200 hektar fastland og 7200 hektar til vanns. Det er spesielt Cés øyene som skiller seg ut for sitt vakre landskap og strender. Sistnevnte ble i fjor kåret til verdens flotteste strand av det britiske reiselivsmagasinet TheGuardian. Fra å oppdage fjell-landskaper og vandre langs grønne dalfører til å slappe av på et av de mest utsøkte overnattingssteder. Smil! Du er i Spania. Havet her byr på stor varietet av arter, noen fremdeles ukjent for forskere og andre veldig verdifulle for turismen. Noen av disse er musling, stankelbeinskrabbe og blekksprut. Av fuglearter kan man finne yellowlegged gull og toppskarv. Costa de La muerte, La Coruña Picos de Europa, Asturias 16 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 17
Turistpakker Atlético de Madrid Kongressturismen øker mest I Spania er kongressturismen den type turisme med størst øking fra i fjor og den med største sannsynlighet for å øke enda mer! Spania er nå på femte plass innen kongressturisme på verdensbasis og har utviklet seg mye takket være Spain Convention Bureaus arbeid. En annen viktig faktor til denne økningen er at stadig flere byer satser på denne type turisme og blir medlem av overnevnte organisasjon. Vi kan nevne byer som Cáceres, Badajoz, Ciudad Real og Zamora. Verdt å bite merke i er at Sevilla er den 3. mest besøkte kongressbyen i Spania, like bak Madrid og Barcelona, alle tre byene med direkte flylinjer fra Norge. Fotballklubben Atlético de Madrid har designet egne turistpakker hvor de inviterer det fotballelskende publikum til å ta en titt på deres stadion. Pakkene er rettet mot eventarrangører og større grupper. I løpet av noen timer får du omvisning på Vicente Calderón stadion, du får besøke museet som er å betrakte som det beste sportsmuseet i Madrid, og blant de fem beste fotballmuseer i verden. I restauranten 1902 Atlético de Madrid Sport Arena får du en liten matbit. Pakkene koster fra 38 per person, alt etterson hva du ønsker inkludert. Man kan også ordne med fotballbilletter og tilhørende VIP losjer. For mer informasjon og bestilling, ta kontakt med gruppeansvarlig Lucía Alonso på mail museo@clubatleticodemadrid.com, tel: +34 91 365 09 31 18 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 19
Asturias Tekst og bilde: Bente Berg, fra byrået Gå deg Frisk og Glad I mars deltok jeg på en internasjonal reiselivsmesse i Asturias, nord i Spania. Fem hektiske dager, fulle av inntrykk og opplevelser. De to første dagene var vi i Oviedo, der det var møter med representanter for overnattingssteder av alle kategorier, og forskjellige opplevelsesarrangører. Oviedo er en moderne by, med gamlebyen levende og inntakt, og et yrende folkeliv. Smale gater, med små pittoreske torg, statuer som viste livet slik det var, og katedralen som med sitt ene tårn rager opp over husene. De neste dagene var det guidet tur rundt i Asturias, med smakebiter av noe av det Asturias kan by på. Vi var i nasjonalparken Picos de Europa, og vandret opp til innsjøen Enol. Dessverre var det tåke den dagen, så de majestetiske fjellene fikk vi ikke sett. Vi besøkte Cueva de la Santina, en grotte der jomfru Maria i begynnelsen på 700-tallet hadde vist seg for kong Pelayo og hans menn, og hjulpet dem i et slag mot maurerne. Denne grotten er et pilegrimsmål for mange, og i år feires det første hellige år i Covadonga. Har man syv kyr og lager god ost kan man livnære en familie. Vi fikk en innføring i hjemmeproduksjon av ost, og besøkte landsbyen Cabrales, der osten oppbevares i fjellhuler til modning. Ribadesella er en viktig, og vakker, fiskerby. Vi vandret langs Prinsesse Letizias Promenade, besøkte gamlebyen der kirken har en fantastisk utsmykning i taket (må oppleves!), og besøkte utstillingshallen til Tito Bustillo, en underjordisk grotte med hulemalerier fra prehistorisk tid. Besøket på Asturias Jurassic Museum var en opplevelse også for oss som ikke har barn i dinosauralder. Flotte utstillinger, og god guiding anbefales! Og ta med ungene - de vil elske stedet! Siste dag besøkte vi fiskerlandsbyen Cudillero, der husene klatrer oppover bratte bergveggen, kun adskilt av metersmale veiter og bratte trapper. Jeg reiste hjem med kofferten full av brosjyrer, sinnet fullt av inntrykk, og hodet fullt av planer. Asturias er et område som absolutt anbefales å besøke. Øverst fra venstre: Cudillero, ostelagring, grotten i Covadonga og dinosaurknokkel Stort bilde I bakgrunnen, Basilika Covadonga 20 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 21