OFNEC OFFICE FRANCO-NORVÉGIEN D ÉCHANGES ET DE COOPÉRATION

UNIVERSITÉ CAEN NORMANDIE CARRÉ INTERNATIONAL OFNEC OFFICE FRANCO-NORVÉGIEN D ÉCHANGES ET DE COOPÉRATION FRANSK-NORSK SENTER FOR UTVEKSLING OG SAMARBEID international.unicaen.fr/ofnec

l Office franco norvégien d échanges et de coopération (OFNEC) L OFNEC est un département du Carré international, installé sur le Campus 1 de l Université de Caen Normandie, dans la MLI (Maison des Langues et de l International). Ce bâtiment accueille également l UFR des Langues Vivantes Étrangères, comprenant le département d Études Nordiques. Les étudiants en norvégien, intéressés par la culture et les langues nordiques, sont mis en contact avec les étudiants norvégiens. Fondé en 1983 par Eric Eydoux et Rolf Tobiassen, l OFNEC est devenu un acteur majeur des échanges universitaires et culturels entre la France et la Norvège. L office est co-financé par l UNICAEN et ses partenaires norvégiens : le SIU (Centre pour l internationalisation de l enseignement) et les cinq universités norvégiennes partenaires représentées par le Conseil des Représentants des Universités. MISSIONS ENSEIGNEMENT Proposer des formations de Français Langue Étrangère dans une perspective contrastive franco-norvégienne (langue, linguistique, civilisation, littérature et didactique) à des étudiants et de futurs enseignants de français en formation initiale, ainsi que des formations continues, notamment pour des professeurs. Accueil de groupes de lycéens norvégiens pour des séjours intensifs. Formation à la carte pour publics français ayant un projet avec la Norvège. Au Carré international des cours de norvégien sont proposés au grand public. RECHERCHE Développer des coopérations entre UNICAEN et les établissements d enseignement supérieur norvégiens. Créer des réseaux et organiser des colloques et des journées d étude sur des thèmes norvégiens ou franco-norvégiens dans différents domaines, en partenariat avec les groupes de recherche de l université de Caen Normandie. Aider à la publication d ouvrages scientifiques concernant la Norvège et faire connaître les travaux des chercheurs norvégiens au public français. CULTURE Organiser des conférences concernant la Norvège, la France et les relations entre les deux pays. Promouvoir la culture norvégienne en organisant des rencontres littéraires, des expositions et autres activités culturelles, parfois en partenariat avec des institutions locales. Favoriser la traduction et l édition de livres norvégiens. SOUTIEN A LA MOBILITE Attribuer des bourses destinées aux étudiants et enseignants-chercheurs de l UNICAEN et d autres universités françaises qui souhaitent se rendre en Norvège pour un séjour d études ou de recherche. Ces bourses constituent une aide à la mobilité vers la Norvège et peuvent compléter d autres bourses. Elles pourront également être accordées pour des projets stimulant les échanges culturels entre les deux pays.

Fransk-norsk senter for utveksling og samarbeid (OFNEC) OFNEC er et senter ved Carré international på Campus 1 ved Université de Caen Normandie i lokalene til MLI (Maison des Langues et de l International). Denne bygningen huser også Språk fakultetet, inkludert Institutt for Nordiske Språk. Studenter i norsk, som er interessert i nordiske kultur og språk, er i kontakt med norske studenter. Senteret ble stiftet i 1983 av Eric Eydoux og Rolf Tobiassen og har siden den gang blitt en viktig del av universitets- og kultursamarbeidet mellom Norge og Frankrike. OFNEC finansieres av UNICAEN, SIU - Senter for internasjonalisering av utdanning, samt av de fem norske partneruniversitetene representert av Samarbeidsrådet. MANDAT UNDERVISNING Tilby utdanning i fransk som fremmedspråk i et kontrastivt fransk-norsk perspektiv (språkbruk, lingvistikk, kulturkunnskap, litteratur og didaktikk) til studenter og fremtidige fransklærere i tillegg til videreutdanning, særlig for lærere. Intensivundervisning til grupper av norske elever ved videregående skoler. Ved behov tilby undervisning til et fransk publikum med interesser i Norge. Carré international tillbyr kveldskurs i norsk for et bredere publikum. FORSKNING Utvikle samarbeid mellom UNICAEN og norske høyere utdanningsinstitusjoner. Opprette nettverk og organisere konferanser og seminarer om norske eller fransk-norske tema innenfor ulike fagområder i samarbeid ved forskergrupper ved Université de Caen Normandie. Støtte utgivelser av Norges-relaterte fagbøker og gjøre norsk forskning kjent i Frankrike. KULTUR Organisere seminarer om Norge, Frankrike og fransk-norske relasjoner. Promotere norsk kultur gjennom forfattermøter, utstillinger og andre kulturaktiviteter, noen ganger i samarbeid med lokale aktører. Legge til rette for oversettelse og utgivelse av norsk skjønnlitteratur. REISESTØTTE Tildele stipender til studenter og ansatte ved Université de Caen- Normandie og andre franske universiteter som planlegger studie- eller forskningsopphold i Norge. Disse stipendiene er ment å finansiere rejser mellom Norge og Frankrike og kan kombineres med annen støtte. De kan også gis til prosjekter som stimulerer kulturutveksling mellom landene.

Formations / Undervisning FORMATION DE PROFESSEURS Årskurs (60 points ECTS) (année universitaire : de septembre à juin): cours intensif composé de phonologie, de grammaire, de pratique de la langue française écrite et orale, de didactique, de civilisation, d histoire et de littérature. Inscriptions auprès de l université de Trondheim. LÆRERUTDANNING Årskurs (60 studiepoeng, et studieår fra september til juni). Intensivkurs som består av fonologi, grammatikk, fransk språkbruk, didaktikk, kulturkunnskap, historie og litteratur. Søknad via NTW. PRÉPARATION AUX ÉTUDES UNIVERSITAIRES FRANÇAISES, FRAR Cours intensif de 4 semaines en août qui prépare de futurs étudiants d échanges à des études universitaires en France comprenant du français pratique, de la grammaire, de la préparation à la prise de notes. FORBEREDELSE TIL STUDIER I FRANKRIKE, FRAR 4 uker i august intensivkurs som forbereder fremtidige utvekslingsstudenter til universitetsstudier i Frankrike. Undervisning i praktisk fransk, grammatikk og notatteknikk. SÉJOURS DE FORMATION INTENSIVE INTÉGRÉS DANS LA PREMIÈRE ANNÉE DU PROGRAMME DE LICENCE DE FRANÇAIS DES ÉTUDIANTS NORVÉGIENS Le contenu de ces cours est établi en collaboration avec les enseignants de chacune des universités partenaires (Agder, Bergen, NTNU, Oslo et Tromsø). INTENSIVKURS TILPASSET FØRSTE ÅRET PÅ BACHELOR I FRANSK FOR NORSKE STUDENTER. Kursene utvikles i samarbeid med foreleserene ved partneruniversitetene (Agder, Bergen, NTNU, Oslo et Tromsø). DIPLÔMES UNIVERSITAIRES CAEN-NORVÈGE Programmes d études d un semestre (un à l automne et un autre au printemps), délivrés par UNICAEN et reconnus par les universités norvégiennes partenaires de l OFNEC. Les étudiants en DU ont un cours à l OFNEC et suivent aux côtés d étudiants français des cours dans le département de linguistique et littérature. DIPLÔMES UNIVERSITAIRES (DU) CAEN-NORVÈGE Semesterprogrammer (høst og/eller vår) som gir vitnemål fra UNICAEN og studiepoeng hos de norske partneruniversitetene. DU-studentene har et kurs på OFNEC og følger ordinær undervisning ved universitetet i litteratur og lingvistikk. CLASSES DU HORDALAND EN NORMANDIE L OFNEC intervient dans les programmes «Classe du Hordaland en Normandie et réciprocité», en collaboration avec le Rectorat de l Académie de Caen, le Conseil Régional de Normandie et la Région Hordaland. UTVEKSLING HORDALAND NORMANDIE OFNEC er en del av programmet «Classe du Hordaland en Normandie et réciprocité», i samarbeid med Utdanningsetaten i Caen, Conseil Régional de Normandie og Hordaland fylke.

Formations / Undervisning ACCUEIL DE LYCÉENS NORVÉGIENS / MOTTAK AV NORSKE ELEVER L OFNEC reçoit des groupes de lycéens norvégiens (deuxième et troisième années du lycée) pour des séjours de cours et de sorties pédagogiques et culturelles mis au point en collaboration avec leurs professeurs accompagnateurs. OFNEC tar i mot elevgrupper fra Vg2 og Vg3 og tilbyr undervisning og faglige og kulturelle ekskursjoner i samarbeid med klassens egne lærere. FORMATIONS CONTINUES / VIDEREUTDANNING L OFNEC propose des stages intensifs s adressant aux professeurs de français en formation continue dont l un est intégré dans un cours à distance de 7,5 points ECTS de l université de Trondheim. Les participants peuvent bénéficier de bourses d études (Trollstipend). OFNEC tilbyr intensivkurser for fransklærere under videreutdanning, hvorav et er integrert i et fjernundervisningstilbud ved NTNU som gir 7,5 studiepoeng. Deltakerne kan finansiere oppholdet med Trollstipend. COURS D ÉTÉ / SOMMERKURS En collaboration avec les CIE (Cours Internationaux d Eté) du Carré international, l OFNEC propose un cours intensif de trois semaines de langue française complété d un programme de découvertes culturelles et artistiques. Ce séjour s adresse plus particulièrement aux personnes qui envisagent des cursus d études impliquant une connaissance de la langue et de la culture françaises. I samarbeid med CIE (Cours Internationaux d Eté) ved Carré international tilbyr OFNEC et intensivkurs i fransk språk supplert med et aktivitetsprogram med vekt på kunst og kultur. Kurset egner seg spesielt for de som planlegger et studieløp hvor kjennskap til fransk språk og kultur er nødvendig. PROGRAMMES À LA CARTE / SKREDDERSYDDE OPPHOLD L OFNEC se met à la disposition des groupes intéressés par des séjours de cours et de visites. På forespørsel kan OFNEC tilby undervisning og aktiviteter for ulike grupper. À PROPOS D UNICAEN 28 600 étudiants/studenter (9% d étudiants étrangers de 112 nationalités) 4 domaines de formation/fakulteter - Art, Lettres, Langues/Humaniora - Droit, Economie, Gestion/Jus, Økonomi og ledelse - Sciences Humaines et Sociales/Samfunnsvitenskap - Sciences, Technologies, Santé/Naturvitenskap, Teknologi og Helsefag 183 diplômes /universitetsgrader 43 unités de recherche/forskningssentre 8 pôles de compétitivité/competitivity clusters OM UNICAEN

Contacts Office Franco-Norvégien d Échanges et de Coopération Carré International - Université de Caen Normandie CS 14032 14032 CAEN CEDEX 5 - France/ Frankrike Tél. +33 (0)2 31 56 64 82 http://international.unicaen.fr/office-franco-norvegien/ ofnec@unicaen.fr Oslo 2h20 Londres 2h15 (Eurostar) Mont Saint-Michel Caen 2h Paris ci.unicaen.fr/inter- 2016/17 - CARRÉ INTERNATIONAL