STIFTELSEN TORTJNGEN FYR & TORLINGENS VENNER Arsmelding 2010 Styret for inneverende Ar har vart: Leder: Harald Tallaksen Styremedlemmer: Allan Britlund, Bjame Hiis, Finn Amt Jacobsen, Geir Ludvigsen, per Solli, Ralf Meier Arsmstet Arsmotet ble avholdt 25. mars pi Klocken Hus i Arendal. Formann i Aust-Agder Turistforenino, Svein Hiorth-Olsen fortalte om Turistforeningens satsing pi kystkultur. Arsmotet behandlet de oidinare 6rsmstes-akene: Arsmeldino. regnskap, forslag til budsjeft, fastsettelse av kontingent og valg. Styret ble gjenvalgt. Lille Torungen Det har ikke va( giennomfort noen stone arbeider pe Lille Torungen i 2010. Inngangsdora som ble hardt skadet av harve* sommeren 2009, ble skiftet med en ny, identisk dor. Den skadete dora var ikke original, men ble satt rnn omkring 1985. Det er na montert hengelis med nokkelen oppbevart i en bok sikret med kode. Dette gjor at leietakeme kun trenger A fi oppgitt koden for A fa ut nokkelen. Dette forenkler bookingarbeidet betydelis. Fender og dekk som ble hengt opp pa oyas nordostlige side i 2008, ble revet i stykker i lopet av vinteren 2009 og 2010. Dette tiltross for at de var loftet opp pa land og boltet fast. Det er ikke fomte gang vi merker kreftene av havet dei ute. Det ble dykket efter dekkene uten hell. I samarbeid med Canalstreet ble det hengt opp en ny fendermatte med to dekk i vinterhavna pe forsommeren 2010. Klok av skade vil vi na ta fenderen opp om vinteren for ligring p6 Store Torungen. Dette krever bruk av bat med heisekran, en kostnad som ma dekkes av den irlige driften. Ogsi i Ar har Knut Morland med hjelp av Sondre statt for det ukentlige tilsynet. Aust-Agder Turistforening har stdft ansvarlig for bookingen. Vi takker begge parter for samarbeidet! MT's leieinntektene fbr Lille Torungen i20'10 var pa kr 38.095,- fordelt oa 24 leietakere, Store Torungen Arets dugnad ble gjennomfort helgen den 1.- 2. mai. 8-10 medlemmer fra Aust-Agder turistforening og Torungens Venner deltok og vargudene viste seg fra sin beste side. Det ble jobbet iherdig bade lordag og sonoig. tnne Ute Oet vasket, ryddet og skiftet sengetoy, mens utvendig ble vinduer smurt opp og fikset, "tronedoen"-i annekiet ma1 innvendig, og mer enn 30 odelagte eternitplater pa ytterveggene skiftet med nye, asbestfrie sementplater. I tillegg dugnadsarbeidet ble det tid til hyggelige fellesmiltider og grilling ved naustet. Vi fikk ogsa oppteve lammingen til villsauene pi nart hold! I l0pet av sommelen ble gesimser, vindusomramminger og grunnmur pd fyrvokte$oligen malt ved hjelp av innsats fra ulike.frivillige. Kjokkenbenken i fyrvokterboligen skiftet ut, det sammer den elektriike komfyren. benne gang meg en gasskomfor. PA sensommeren ble det meste av restarbeidene etter det store rehabiliteringsprosjektet sommeren 2009 sluttfort. Etfeil montert vindu i assistentboligen kom pa plass pa loftet, og det originale, nyrestaurerte vinduet kom pa plass igjen i vindfanget. Det gjenster fortsatt noen detaljer med listverk og panel for vi er fornoyd. POSTBOKS 285-4803 ARENDAL TLF: 91327929 - BANKKONTO: 2gO1.14Ag7gg
I havna.har Knut Morland fatt reparert fenderverket pa den lille brygga pa ostsiden av moloen. Deler av rekkverket langs gangveien opp til fyret er reparert ved sveising, flikking og maling. Som alltid har Sondre Foyn GullvAg holdt utearealene nyklipte og ryddige. Pa hosten ble alle bygningene sproytet av Anticimex for borebiller. Med dette sa har vi na fatt gjennomfort de fleste tiltakene som ble anbefalt i tilstandsrapporten utarbeidet av en uavhengig takstmann i 2009. 2010 var drifumessig et darligere for Turistforeningen enn tidligere. DArlig var og mye vind er trolig mye av 6rsaken. Det var i alt 802 ovemattinger i fyrvokterboligen og annekset, samt 28 utleieanangementer i naustet. briftsinntektene var totalt p6 kr. 284.763,-, mens utgiftene var p6 kr. 210.238,-. @konomi Regnskapet for bade Lille og Store Torungen er fon av Flosta Regnskapsservice AS v/aase Lunden. Begge regnskap er revidert av Pricewaterhouse Coopers AS ved registrert revisor Magne Landbo. Regnskapet viser at vi foi aret 2010 hadde driftsinntekter pa til sammen kr 80.900,-. Disse fordeler seg pi offentlig tilskudd kr. 20.000,- fra Arendal kommune, leieinntekter kr 30.000,- fra Turistforeningen og medlemskontingenter pa kr 30.900,-. Driftskostnadene var pa til sammen kr. 43686,-, Dette omfatter blant annet utsetting og opptaking av fendere, revisjonshonorar og utgifter til port og trykking av medlemsinfo med mer. Stiftelsen har god okonomi og regnskapet er avlagt under forutsefring om fortsatt drifi. Sum egenkapital og gjeld var ved utgangen av aret var kr 316,077,-, en okning pa kr 45.3g9,- siden Sret for. Budsjett for 201, For Lille Torungen har styret sendt en soknad til Sparebankstiftelsen DnB Nor pi kr 550.000,-. prosjektet omfafter utbedring av brygge, gangvei, grunnmurer og oljebu pa Lille Torungen. Total kostnad er anslatt il ki870.000,- inkl. mva. I tillegg et evt. tilskudd har vi satt opp kr 100.000.- i egeninnsats/dugnad, egne midler kr 180.000,- og tilskudd fra Arendal kommune kr 40.000,-. Det siste er allerede innvilget. Vi er lovet svar fra Sparebankstiftelsen i lopet mai m6ned. P6 Store Torungen vil vi utfor enklere vedlikeholdsarbeider i form av diverse maling og utskifting av knekte veggptarer. I henhold til driftsavtalen med MT vil vi for Lille Torungen motta en Arlig leie pa kr 30.000,- til ytre vedlikehotd. For Store Torungen vil MT sette av kr 25.000,- i eretil vedlikehold. Medlemskontingent for 2011 anslas til 30.000,-. Arsberetningen ble enstemmig vedtatt pa Anmstet den 29.03.201 1. S{zref forsllfretsen Torungenfyr I /{n^ft( A/6&"^ \J Harald Tallaksen Finn Arnt Ralf Meier -Da?A/\,ffl,"/r//';/ Allan BraaUund "J,-*\- E,AR(ELA.^IP Bjame Hiis Per Solli dt/,"d dh@a KNJ\tf. Fdru.A'^.JD
Stiftelsen Torungen Fyr Resultatregnsk ^p lll - 3lll2 Note 2010 2009 Driftsinntekter Medlemskontingent Leieinntekter Offentlig tilskudd Sum driftsinntekter Driftskostnader Inventar Reparasj on/vedlikehold Revisjon iregnskap Kontorkostnader Annonser/reklame Kontingenter Gave Reisekostnader Tap pi fordringer Andre kostnader 30 900 30 000 20 000 80 900 3 709 15 051 7 124 388 400 17 014 21 500 28 000 21 944 71 444 2 490 25 586 25 613 2384 727 300 4 500 3 888 2300 2 150 Sum driftskostnader 43 686 69 936 Finansinntekler Renteinntekter Netto finansimtekler 827 827 3 sl2 3 512 Overskudd 38 041 5 019
Stiftelsen Torungen Fyr Balanse pr. 3ll12 Note 2010 2009 Omlopsmidler Bankinnskudd Mellomregning AAT Arrren kortsiktig fordring 310 202 5 875 246 698 23 980 Sum omlopsmidler Sum eiendeler 316 077 270 678 316 077 270 678 Egenkapital og gield Egenkapital Stifelseskapital Annen egenkapital s0 000 258 720 50 000 220 678 Sum egenkapital Kortsiktig gjeld Sum korrsiktig gjeld Skyldig AAT Krcditorer Annen kortsiktig gjeld 308720 6 020 500 837 7 357 270 678 Sum egenkapital og gield 316077 270 678 Arendal, 29. mars 2011 &rr'dl/ 6h/4r'^'^ Harald Tallaksen i\ \\ u NN Finn Ar Allan '//^ &il'6,-/ Braatlund t Bjarne Hiis Per Solli <--\ -.> dl /r'il", -I-/1 l).^^-^-l--* t2m 6ARKE- P'/'tD Geir Ludvigsen Ralf Meier ll r-.lj 1 lll \^t KN'tT W
STIFTELSEN TORUNGEN FYR Noter til 6rsregnskapet 2010 Regnskapsprinsipper og virkningen av prinsippendringer Arsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk for sma foretak. Folgende regnskapsprinsipper er anvendt: Leieinntekter og tilskudd Inntektsforing ved utleie av rom etc. skjer pa leveringstidspunktet. Omlopsmidler/kortsiktigjeld Omlopsmidler og kortsiktigjeld omfatter normalt poster som forfaller til betaling innen ett 6r etter balansedagen. Omlopsmidler vurderes til laveste verdi av anskaffelsesverdi og antatt virkelig verdi. Note 1 Andre kostnader 2010 2009 Utsetting/inntaking av fendere Motekostnader Postboksleie Gebyr til Lotteri/stiftelsestilsynet Bankgebyr 11250 3 624 112 1030 980 900 750 2'to 308 17014 2 150 Note 2 Egenkapital Stiftelseskapital Annen egenkapital 1/1 Arets overerskudd Annen egenkapital 31/12 Sum egenkapital 50 000 50 000 220678 215659 38041 5019 258720 220678 308 720 270 678 Note 3 Annen kortsiktig gjeld Utlegg v/solli Sum annen kortsiktig gjeld 837,00 837,00 Side 1 av 2
STIFTELSEN TORUNGEN FYR Noter til Arsregnskapet 2010 Note 4 Reparasjon og vedlikehold 2010 2009 Reparasjon av dor Tilsyn og rydding 2008 Maling Mat dugnad Sum Lille Torungen Kostnadsoverslag Div.materialer Sum Store Torungen Total reparasjon og vedlikehold 3709 13300 6750 390 3709 20440 3 32s L 82L 5 146 3 709 25 586 Note 5 Annen kortsiktig fordring Formye betalt revisjonshonorar Sum annen kortsiktig fordring 5875 Side 2 av 2
I wc Pricewaterhousecoopers Kystveien 40 NO-484r Arendal Telefon 02316 AS Til styret i StiftelsenTorungen Fyr Revisors beretning Uttalelse om arsregnskapet Vi har revidert ersregnskapet for Stiftelsen Torungen Fyr som bestar av balanse per 31. desember 2010, resultatregnskap som viser et irsoverskudd pa kr 38041 for regnskapsaret avsluttet per denne datoen, og en beskrivelse av vesentlige anvendte regnskapsprinsipper og andre noteopplysninger. Styrets ansvar for Arsregnskapet Styret er ansvarlig for a utarbeide arsregnskapet og for at det gir et rettvisende bilde i samsvar med regnskapslovens regler og god regnskapsskikk i Norge, og for slik intern kontroll som styret finner nodvendig for 5 muliggjore utafbeidelsen av et arsregnskap som ikke inneholder vesentlig feilinformasjon, verken som folge av misligheter eller feil. Revisors oppgaver og plikter VAr oppgav er 6 gi uttrykk for en mening om dette arsregnskapet pa bakgrunn av ver revisjon. Vi har gjennomfort revisjonen i samsvar med lov, forskrift og god revisjonsskikk i Norge, herunder Inlernational Standards on Auditing. Revisjonsstandardene krever at vi etterlever etiske krav og planlegger og gjennomforer revisjonen for 6 oppn6 betryggende sikkerhet for at arsregnskapet ikke inneholder vesentlig feilinformasjon. En revisjon inneberer utforelse av handlinger for a innhente revisjonsbevis for belopene og opplysningene i arsregnskapet. De valgte handlingene avhenger av revisorskjonn, herunder vurderingen av risikoene for at ersregnskapet inneholder vesentlig feilinformasjon, enten det skyldes misligheter eller feil. Ved en slik risikovurdering tar revisor hensyn til den interne kontrollen som er relevant for stiftelsens utarbeidelse av et arsregnskap som gir et rettvisende bilde. FormSlet er 6 utforme revisjonshandlinger som er hensiktsmessige etter omstendighetene, men ikke for a gi uttrykk for en mening om effektiviteten av stiftelsens interne kontroll. En revisjon omfatter ogsi en vurdering av om de anvendte regnskapsprinsippene er hensiktsmessige og om regnskapsestimatene utarbeidet av ledelsen er rimelige, samt en vurdering av den samlede presentasjonen av arsregnskapet. Etter v6r oppfatning er innhentet revisjonsbevis tilstrekkelig og hensiktsmessig som grunnlag for v6r konklusjon. Konklusjon Eter var mening er ersregnskapet avgitt i samsvar med lov og forskrifter og gir et rettvisende bilde av den finansielle stillingen Stiftelsen Torungen Fyr per 31. desember 2010, og av resultater for regnskapsaret som ble avsluttet per denne datoen i samsvar med regnskapslovens regler og god regnskapsskikk i Norge. Alta Ar ndal Bergen Bodo Dramben ESersund noro Fednktad Fo.deGa.de.noen Col Hamar Ha.danger HaBtad Haug sund KonSsberg Kongsving r kistiansand IGstiansund tinil Llrgieidet Mandal Mo i Rana Molde Mosjoen MrloyNansos Oslo Sandeiod SosDdal Stavanger Srrln Trcnsolrcndheim Tonsberg Ulsteinvik,llesund Pnc waterhousecoole6 nahet ref.erer nl individu Ie nedlemsfirna.tilkntttet den ve.densonspennende?ricewaterhousecoope6 organisasjonen :MedlemneravDenno6keReisorforening. rorehksrebisteret: NO 987 oo9 7r3. hm,-pwc.no
I pwc Uttalelse om ovrige forhold Konklusjon om ersberetningen Basert pa ver revisjon av arsregnskapet som beskrevet ovenfor, mener vi at opplysningene i arsberetningen om arsregnskapet og forutsetningen om fortsatt drift er konsistenle med Srsregnskapet og er i samsvar med lov og forskrifter. Konklusjon om registrering og dokumentasjon Basert pa var revisjon av arsregnskapet som beskrevet ovenfor, og kontrollhandlinger vi har funnet nodvendig i henhold til internasjonal slandard for attestasjonsoppdrag ISAE 3000 "Attestasjonsoppdrag som ikke er revisjon eller begrenset revisjon av historisk finansiell informasjon", mener vi at ledelsen har oppfylt sin plikt til 6 sorge for ordentlig og oversiktlig registrering og dokumentasjon av stiftelsens regnskapsopplysninger isamsvar med lov og god bokforingsskikk i Norge. Konkl usjon om forvaltn ing Basert pa vir revisjon av arsregnskapet som beskrevet ovenfor, og kontrollhandlinger vi har funnet nsdvendige i henhold til internasjonal standard for attestasjonsoppdrag ISAE 3000, "Attestasjonsoppdrag som ikke er revisjon eller begrenset revisjon av historisk finansiell informasjon", mener vi stiftelsen er forvaltet i samsvar med lov, stiftelsens formal og vedtektene for ovrig. Arendal,29. Mars 2011 PricewaterhouseCoopers AS L.,-o-tr-..Q4 Lars Ole Lindal Statsautorisert revisor (2)