Nr Våre givere gir omsorg. Alle bidrag nytter - for HVERT BARN teller!

Nr.3-2016 Våre givere gir omsorg. Alle bidrag nytter - for HVERT BARN teller! www.nn.no

ˮ SPALTE Takk for minner for livet! Jeg vil takke for ni særdeles minnerikes år i Norsk Nødhjelp, hvor jeg har jobbet som markedskoordinator og DM-koordinator. Jeg flytter til Gran Canaria av helsemessige hensyn i familien, og vil jobbe som lærer ved Den Norske Skole på Gran Canaria. Av: Jannicke Langslet Kaardahl Det som nok har gjort mest inntrykk på meg i arbeidet i Norsk Nødhjelp er alle menneskene jeg har møtt. En av de som har gjort meget sterkt inntrykk på meg var Hanna. Jeg var på besøk hjemme hos henne fordi jeg skulle skrive en artikkel om hvorfor foreldre overlater sine barn til vårt barnehjem i Kenya. Hanna bodde i et lite rom med jordgulv og vegger og tak av bølgeblikk. Vi satt på noen enkle stoler i et rom kun opplyst av lyset som kom inn gjennom døra som stod på gløtt. Hanna fortalte lavmælt at hun var døende av kreft og levde med store smerter. Hun hadde i lang tid vært veldig bekymret for hvordan det skulle gå med sønnen Samuel (7). Hun hadde ingen familie som ville ta ham inn. Hanna fortalte at hun ofte var våken om natten og gråt i stillhet, slik at sønnen ikke skulle bli redd eller bekymret. Hun gråt når hun fortalte det, og jeg gråt med henne. Jeg følte meg så nær henne fordi jeg gjenkjenner følelsene i vår kjærlighet til våre barn. En mors og fars sterke ønske om å beskytte sine barn og gi dem et godt liv er helt lik, selv om våre liv ellers er ulike. Og hjelpeløsheten og fortvilelsen når vi ikke klarer å gi dem det livet vi ønsker, som for Hanna som skulle dø fra sin lille sønn. Mange tenker kanskje at det må være vanskelig å reise til Afrika når det er så mye fattigdom og triste skjebner. Jo, det er mye trist, men når jeg har vært på jobbreiser med Norsk Nødhjelp så opplever jeg også mye glede. Og befinner meg i en privilegert situasjon som kan tilby hjelp. Det ligger flere prosesser bak, men det er en stor glede å kunne tilby hjelp når en annen person står i en hjelpeløs livssituasjon. Som Hanna. Hun viste overveldende glede og enorm takknemlighet når sønnen hennes Simon (5) fikk lov å bo på barnehjemmet til Norsk Nødhjelp i Kenya. Tenk for en enorm forskjell det betyr for henne å vite at sønnen nå får et godt liv, selv om hun ikke kan være der for ham. Jeg skulle ønske hver eneste en av alle dere som har gitt penger via Norsk Nødhjelp skulle få oppleve akkurat slike øyeblikk. Å få se at hver eneste krone kommer et annet menneske til gode, og den store gleden og genuine takknemligheten de viser ved å få en hjelpende hånd. En gutt jeg alltid vil huske, er John. Når Norsk Nødhjelp fant ham, så var han fem år og hadde han ansvaret på dagtid for sine to yngre søsken. Familien hadde havnet i en særdeles vanskelig situasjon. Moren var AIDS-syk og klarte ikke ta hånd om familien sin. Alle tre barna bor nå på barnehjemmet, men John dro hver dag innom moren etter skolen og stelte for henne helt til hun døde. Jeg tenker ganske ofte på John fordi han representerer alle de barna som må forlate egen barndom for å overleve i en vanskelig livssituasjon. John minner meg på hvor viktig vårt arbeid er i Norsk Nødhjelp. Dersom du noen gang er bekymret for om hjelpen vi gir nytter, så skulle jeg ønske at du tenkte på en mor som Hanna og sønnen Samuel eller et barn som John. For dem, så betyr det alt! Tusen hjertelig takk for at jeg har fått lov å være en del av Norsk Nødhjelp. Varme klemmer fra Jannicke Tenk for en enorm forskjell det betyr for henne å vite at sønnen nå får et godt liv, selv om hun ikke kan være der for ham. 2 NN-MAGASINET nr. 3-2016 Les mer på side 15>>

LEDER Nær - Åpen - Profesjonell Vårt mål er å hjelpe barn og barnefamilier. Sammen med din støtte gir vi grunnlaget de trenger for å klare seg selv. Kjære giver! Høsten står for døren, og vi i Norsk Nødhjelp går en travel tid i møte. Daglig leder Lene Loftesnes Mob: 404 04 282 lene@nn.no Prosjektkoordinator: Helene Mo Mob: 928 62 250 helene@nn.no I Norge gleder vi oss veldig til å fortsette samarbeidet med de videregående skolene våre om NN-dagen, til å fortsette og å utvikle det gode samarbeidet med barnehager og barneskoler, og ikke minst fortsette bedriftssamarbeidet med ny sykkelaksjon. Og selvfølgelig til å fortsette samarbeidet med alle dere enkeltpersoner som støtter arbeidet på en eller annen måte. Vi har i snart to år samarbeidet med Ark home om å drifte barnehjemmet i Meru, Kenya. Dette har vært et prøveprosjekt som vi nå har bestemt oss for å fortsette på permanent basis, og vi skal arbeide for å få til en best mulig samarbeidsavtale med barnehjemmet til det beste for barna som bor der. Det er viktig for Norsk Nødhjelp at alle våre partnere og prosjekter arbeider for selvstendighet. Vi ønsker at vi en gang i fremtiden skal si at nå driver barnehjemmet seg selv, eller at inkluderingsprosjektene klarer seg uten norsk støtte, og dette er en viktig del av våre avtaler. LAGER OG KONTOR: Norsk Nødhjelp har lager og kontor i Åsgårdstrand der vi med glede tar imot klesdonasjoner og bidrag til transportkostnadene for våre nødhjelpssendinger til Albania. Norsk Nødhjelps styre: Leder: Ole Lindseth Medlemmer: Leif B. Olsen Jon Reiersen Lisbeth Eek Svensson Joachim Jensen Regnskapsansvarlig: Visma Services, Tønsberg Statsaut. revisor: KPMG Sandefjord Frivillig Lageransvarlig: Tor Dahl Mob: 901 92 542 Norsk Nødhjelp kjennetegnes ved: - Konkrete prosjekter hvor man kan kontrollere at hjelpen kommer frem - Effektiv administrasjon for å gjøre mest mulig til minst mulig kostnad - Et åpent tillitsforhold til giverne gjennom jevnlig informasjon om hvordan midlene brukes NN-Magasinet: Redaktør: Lene Loftesnes Grafisk form: Charlotte G. Osmundsen Trykk: Xidè AS Kontor og media: Charlotte Grette Osmundsen Mob: 454 07 700 charlotte@nn.no Norsk Nødhjelp er registrert hos Lotteri- og Stiftelsestilsynet. Vi er også medlem av Innsamlingskontrollen og godkjent samarbeidspartner av Norad. Norsk Nødhjelp har etablert og driver nasjonale stiftelser i alle landene vi arbeider. Dette er selvstendige organisasjoner med nasjonale ledere og et nasjonalt styre. Vår markedskoordinator Jannicke Langslet Kaardahl har vært ansatt siden 2007, men har nå bestemt seg for å gjøre andre ting og har dermed sagt opp sin stilling. Jannicke har gjort en strålende jobb med å bygge opp og forsterke vår fadderordning, våre DM-utsendelser og vår inntektsstrategi, og jeg vil benytte anledningen til å takke Jannicke for en strålende innsats for Norsk Nødhjelps arbeid i mange år. Du kan lese om noen av Jannickes sterke minner fra tiden i Norsk Nødhjelp i dette magasinet. I magasinet kan du også lese mer om mikrofinans som er et av våre hovedsatsingsområder. Mikrofinans brukt på riktig måte er et sterkt virkemiddel i kampen mot fattigdom, og vi satser særlig på kvinner i Tanzania og Kenya. Vi takker for DIN støtte! Sammen for selvstendighet! Lene Loftesnes Daglig leder God høst! Hovedkontor: Kjærveien 2, 3179 Åsgårdstrand Tlf: 33 07 12 00, E-post: kontor@nn.no, Web: www.nn.no Giverkonto: 1638.07.58257, Org.nr: NO 970 935 398 nr. 3-2016 NN-MAGASINET 3

SIDEN SIST Lasting Tirsdag 14. juni lastet vi nok en trailer i Åsgårdstrand som gikk til Albania. Traileren inneholdt blant annet 500 familieesker og poser med klær, sko, leker og dyner, 30 helsemadrasser og 22 forskjellige typer rullestoler og hjelpemidler til fattige med nedsatt funksjonsevne. Alt dette tas godt imot i Albania, der fattigdommen og nøden er stor. Frivillige som stilte opp er Berit Thorsen, Elisabeth Berg, Gisle Saga, Kjersti Osmundsen og Tor Dahl. Tusen takk for hjelpen - vi hadde ikke fått til dette uten dere som kommer og hjelper til! Neste trailer som går fra våre lokaler skal lastes mandag 12. september. Hva heter du? Rolf Mollvik Hvor bor du? På Nøtterøy Frivillig Når ble du med som frivillig? Den 17.august 2006 Hvordan bidrar du som frivillig? Jeg prøver å holde orden på IT for det meste, ellers håper jeg å kunne bidra mer med andre ting, lasting av trailer osv. Vel fremme i Albania blir esker og utstyr lastet over på lastebiler som kjører rundt, bl.a opp i fjellene til avsidesliggende landsbyer. Hvorfor er du frivillig i NN? Fordi jeg vet at NN gjør en fantastisk jobb med å hjelpe mennesker som ikke har det så greit. Skattefradrag Du kan få skattefradrag for gaver inntil 20.000 kr, som gir 27 % skattefradrag. Det forutsetter at samlet gavebeløp er 500 kr eller høyere. For å kunne innberette din gave trenger vi ditt fødselsnummer. Ring oss gjerne på Tlf: 33 07 12 00 eller send oss en e-post til kontor@nn.no. Du kan også lese mer på www.skatteetaten.no Les mer på side 15 om hvordan du kan støtte Norsk Nødhjelp gjennom dine spill hos Norsk Tipping uten at det koster noe som helst! Vi takker for minnegaven ved Aud Henny Vadas båre. Våre tanker går til hennes familie og etterlatte. 4 NN-MAGASINET nr. 3-2016

Sterkt møte for norske elever SIDEN SIST I forbindelse med årets NNdager på våre partnerskoler kommer Pendo Maday fra Tanzania for å fortelle sin historie til elevene. Pendo har bidratt i vår virksomhet i Tanzania i mange år, og er en sterk og inspirerende kvinne! Hennes historie starter med at hun som syvende datter av høvdingen i en stamme fikk valget mellom å gifte seg som 12-åring - eller dø. Det er dessverre fortsatt mange tilfeller av tvangsekteskap av barn i flere land i Afrika, og Pendo ønsker mer enn noe annet å bidra til å gi jenter og kvinner mot til å ta egne valg. Vi gleder oss til hun kommer, og tror besøket hennes vil være noe elevene ikke vil glemme med det første! Norsk Nødhjelps satsningsområder Årets NN-ledere fra Horten VGS og Akademiet Ålesund sammen med mottakere av mikrofinanslån i Tanzania i februar i år. NN-lederne er motiverte og klare til innsats frem til og på årets NN-dag! Gi elevene arbeid! Denne høsten vil over 1000 elever fra Horten videregående skole og Akademiet Ålesund oppsøke bedrifter og privatpersoner på jakt etter arbeid for en dag. Hver elev vil tjene 400 kr for en 'skoledag' i arbeid, og inntektene går til Norsk Nødhjelp. Horten VGS støtter mikrofinans og arbeid for unge i Tanzania, og Akademiet Ålesund vil i år støtte barnehjemmene våre. Så hvis du selv eller noen du kjenner kan ta i mot en eller flere elever til husarbeid, arbeid i butikk/lager eller sesongarbeid så ta kontakt med oss på mail: kontor@nn.no, eller Tlf: 33 07 12 00! NN-dagen er 26. oktober i Horten og 4. oktober i Ålesund. nr. 3-2016 NN-MAGASINET 5

PÅ HJEMMEFRONTEN Sommerfest med de frivillige! På selve St.Hans dekket vi bordet og fyret opp grillen for en skikkelig sommerlunsj med våre frivillige! Solen var tilstede, potetsalaten hjemmelaget og humøret selvsagt på topp! Av Charlotte G. Osmundsen Vi blir så glade når vi får samlet så mange som mulig av våre venner på samme sted til samme tid! Denne dagen kom det 13 mennesker som gir av seg selv og sin tid for en god sak så ofte de har mulighet. Vi feiret frivilligheten med gode pølser, tilbehør og selvfølgelig en bløtkake for anledningen. Spesielt hyggelig var det at vår tidligere kollega Jannicke Langseth Kaardahl kunne komme, da hun flytter til et nytt land og starter i ny jobb denne sommeren. Jannicke har hatt permisjon i to år, og det var veldig hyggelig med et gjensyn og flere fine taler. Elisabeth Døvik, vår aksjonsleder frem til mai i år, tok seg også fri fra sin nye arbeidsplass for å hilse på "gamle kjente". Dette setter vi stor pris på, og er et av kjennetegnene til menneskene som er involvert i Nork Nødhjelp på ulike måter. Vi er en blandet gjeng med mange forskjellige personligheter, som alle har store hjerter og like stor tro på det vi gjør ute i verden! Det måtte det jo bare bli en hyggelig grillfest av! Norsk Nødhjelp er helt avhengig av den uvurdelige innsatsen fra våre frivillige. Derfor er vi veldig glade når vi får mulighet til å gjøre noe hyggelig sammen! Vi feiret sommer og frivillighet sammen med Rolf og Vera, Pind, Karin, Anne, Solveig, Jannicke, Elisabeth, Bjørn og Solveig, Magdalena, Berit, Lars og Tor! Nytt styremedlem Når vi hyller frivilligheten må vi også vise frem vårt flotte styre! I år har Hanne Aspaas gått av som styremedlem. Vi takker henne for lang og tro tjeneste og ønsker velkommen til hennes erstatter Jon Reiersen fra Horten. Jon er Førsteamanuensis ved Høgskolen i Sør-Øst Norge, og et verdifullt tilskudd til vårt engasjerte styre! 6 NN-MAGASINET nr. 3-2016 Norsk Nødhjelps styre F.v: Lisbeth Eek Svendsson, Joachim Jensen, Ole Lindseth, Leif B. Olsen og Jon Reiersen.

PÅ HJEMMEFRONTEN Av Hanne Aspaas Ny og bedre: WWW.NN.NO Endelig har vi, etter lang tid med arbeid og planlegging, lansert vår nye nettside. De er enkle å navigere, oversiktlige, og best av alt: de fungerer like godt på mobil, nettbrett og datamaskin! På www.nn.no kan du som giver få innblikk i det viktige arbeidet du gjør mulig i Albania, Kenya og Tanzania! Du kan ta en nærmere titt på hvem vi er, både som organisasjon og enkeltmennesker, og se bilder fra barnehjem, nødhjelpstransporten og fadderbarna våre. www.nn.no fungerer også som en portal for barnehager og skoler som ønsker å samarbeide med oss! Her finner man Omvendt julekalender, HOPP-kalender og forslag til 'miniaksjoner' som barna kan gjennomføre selv. Det fins mange måter å bidra på, og på www.nn.no kan du gå inn på 'Din støtte' i menyen og få full oversikt. Alle bidrag nytter! Besøk vår hjemmeside i dag! Kanskje ser du noe som mangler, eller har tips til oss om ting du gjerne ville sett der? Send oss en mail eller legg igjen en melding til oss på Facebook: www.facebook.no/norsknødhjelp nr. 3-2016 NN-MAGASINET 7

MIKROFINANS Mikrofinans i Tanzania Norsk Nødhjelp har den siste tiden startet opp flere, mindre mikrofinansprosjekter i Tanzania. Og i april var Helene Mo på besøk i Arusha for å overse oppstarten og møte flere av låntakerne som mottar vår hjelp. Av: Helene Mo - Prosjektkoordinator Nå har NN arbeidet med mikrofinans helt siden 2005 og vi har i tiden gjort oss mange erfaringer, positive og negative. En av våre viktigste lærdommer har vært at størst ikke nødvendigvis er best. De siste årene har vi derfor jobbet målrettet mot å støtte mindre prosjekter; mer avgrensede områder, færre mottakere og mindre pengesummer av gangen. Dette har vi sett at lykkes da kvaliteten på prosjektene blir mye bedre! Mottakerne får bedre opplæring og oppfølging, noe som fører til bærekraftig økonomi både for mottakerens bedrift og som et resultat av dette, privatøkonomien deres. Samtidig har vi som koordinerer prosjektene større kontroll og avstanden fra dere som givere til den som mottar hjelpen blir så kort som overhodet mulig! Vår største samarbeidspartner i dag innenfor mikrofinans er organisasjonen BEST. Det er en liten, lokal organisasjon i Arusha som står for den daglige driften av to av våre prosjekter. Det ene prosjektet retter seg mot mottakere som har hatt en liten sysselsetting fra før, men der inntektene ikke har vært høye nok til å kunne leve av alene. Disse mottakerne har allikevel hatt et sterkt utviklingspotensial og kunne ved hjelp av enkle grep øke sin inntjening betraktelig. Prosjektet startet opp i 2013 og har til nå hjulpet 14 grupper med til sammen 77 mennesker! Det andre prosjektet retter seg mot unge kvinner med lav eller ingen utdanning. Flere av kvinnene er analfabeter og de fleste overlever av å selge frukt og grønnsaker på det lokale markedet. Mange er unge alenemødre, barn av avdøde Aids-ofre som sitter igjen med ansvaret for hele søskenflokken og bor i slum-områder. Dette prosjektet er spesialtilpasset denne mottakergruppen, der kvinnene får verdifull opplæring på mange forskjellige plan. De får kunnskap om helse og hygiene, samfunnslære, l ikestillingsproblemer og enkel bokføring og kontrollering personlig økonomi. De blir fulgt tett opp og mottar små pengebeløp som de bruker for å øke den generelle levestandarden. Prosjektet startet opp i juli 2015 og har til nå hjulpet 16 grupper med til sammen 47 kvinner! Under besøket i april ble de siste forberedelsene til to nye prosjekter ferdigstilt. Disse to prosjektene er i samarbeid med to ulike aktører som heter Kiwao og Concern for Women Development. Prosjektene har begge en mottakergruppe på 20 medlemmer hver. Grace har fått mikrofinanslån gjennom vårt prosjekt og har brukt pengene på å investere i bl.a. kuer. Dette har gjort at Grace selger melken som kuene gir til flere lokale markeder. Grace er veldig glad for hjelpen hun har fått fordi hun nå kan betale for sine to sønners skolegang! 8 NN-MAGASINET nr. 3-2016

MIKROFINANS Vi gleder oss til å følge disse prosjektene sammen med dere i tiden fremover og se hvordan livene til menneskene vi hjelper blir bedre! Lot og hans kone har fått en betydelig inntektsøkning etter at de kunne låne penger. Lot lager såpe som han selger til flere forhandlere. Såpen hans har etter hvert blitt svært ettertraktet og Lot brukte pengene han lånte til å kjøpe ingredienser og utstyr til å lage såpen med. Her er jeg på besøk hos noen av låntakerne våre. De er naboer og bor på landsbygda utenfor byen Arusha. Sammen har de dannet gruppen «Jikwamueni». Som du kan se på bildet er både Grace og Lot med i denne gruppen. nr. 3-2016 NN-MAGASINET 9

BARNEHJEM Her er Violet på sin eksamensseremoni sammen med sinne skolevenninner. Hun gikk ut fra Masai School for girls, med gode karakterer og fremtidsutsikter! Elever på feltreise Violet Samaritan Violet er en av de eldste jentene som har vokst opp på barnehjemmet Samaritan Village. Hun er ett av våre fadderbarn og er i dag blitt 19 år gammel! Violets oppvekst har ikke vært enkel. Begge foreldrene hennes døde av aids da hun bare var 8 år gammel og da ble det storebroren som fikk ansvaret for henne og hele søskenflokken. Dessverre strakk ikke den lille inntekten, som broren fikk som gårdsgutt, til og da ble småsøsknene nødt til å tigge på gaten for å få nok penger til å spise. Det eneste som var igjen etter foreldrenes død var en liten jordhytte, fordi de måtte bruke alle pengene de hadde på medisiner. Levevilkårene til søskenflokken var så dårlig at noen grep inn og på den måten fikk Violet heldigvis plass på vårt barnehjem. Da fikk hun endelig god omsorg, klær, mat, skolegang og ikke minst et trygt og godt hjem. I desember avsluttet Violet et fire år langt skoleløp som tilsvarer videregående skole. Hun nærmer seg nå voksenlivet og i juli startet hun på videre utdanning. Hun studerer nå til å jobbe innenfor hotelledelse og om bare 2 år er hun ferdig. I tillegg til å være flink på skolen, er Violet en snill og ansvarsfull jente, men hun er også preget av sine første leveår og er til tider ganske sjenert og tilbaketrukket. Mens hun venter på videre utdannelse bidrar Violet som en av de voksne på barnehjemmet. Her er hun på kjøkkenet og lager frokost. 10 NN-MAGASINET nr. 3-2016 Vi er stolte av det Violet har fått til og ønsker henne lykke til på videre studier og i arbeidslivet som en selvstendig kvinne!

Ajsela Dergjini er en verdifull ressurs for Norsk Nødhjelp og The Door Albania.Her forteller hun litt om seg selv og jobben hun har takket være givere fra Norge! Bli kjent med Ajsela PROFIL Jeg jobber som lærer i gratisbarnehagen for barn fra fattige familier i Albania. Denne barnehagen er ett av prosjektene som Norsk Nødhjelp driver der. Jeg startet i denne jobben for 17 år siden, i 1999. Av: Ajsela Dergjini, Oversatt av Helene Mo Før jeg fikk jobben i barnehagen, var jeg vikarlærer på en skole i Shkodër. Jeg var ikke så lenge i arbeidslivet før denne jobben fordi jeg var ferdig utdannet lærer i 1998. Da jeg først startet i denne stillingen var det fordi jeg virkelig trengte en jobb, men det tok ikke lang tid før det gikk opp for meg at denne jobben virkelig var givende på så mange måter! Det var så mange barn som kom fra ekstremt fattige familier, og ved siden av å være i barnehagen, trengte de hjelp til mye. Familiene deres trengte sårt bedre levekår, klær, og mange trengte sosial og psykisk støtte også. Særlig barna og mødrene deres. Derfor gjorde vi det mulig, gjennom forskjellige prosjekter, å hjelpe disse familiene. Barna fikk gå gratis i barnehagen og få to måltider per dag, samtidig som de følger et pedagogisk lære- og lekeprogram. Alt er gratis for barna, takket være støtten fra de norske giverne til Norsk Nødhjelp! Gjennom alle disse årene har barnas familier takket oss for arbeidet som kollegaene mine og jeg gjør. Tilstanden i Albania i dag er heldigvis ikke den samme som for 15 år siden, men fortsatt er det familier i sterk nød. Det er ofte familier med mange barn, der faren kun har uformelle jobber, med dårlig lønn og arbeidsvilkår, og der moren blir sittende hjemme i «elendigheten» med barna. Fordi familiene har veldig lav og uregelmessig inntekt, gir vårt barnehagetilbud mødrene en mulighet til å arbeide på dagtid slik at familien får en bedre økonomi. Samtidig får barna deres en plattform der de kan leke, lære og få sosial stimuli. Den største utfordringen for oss er å finne de riktige familiene som trenger vår hjelp og hjelpe dem til å bygge et seg et liv med mer normale tilstander som de fortjener. Særlig barna. Det mest inspirerende med mitt arbeid er at jeg kan jobbe med disse fantastiske barna, lære dem ting og til gjengjeld lærer de meg så mye. ˮ Kan du tenke deg å støtte barnehagen i Albania? Send en gave med VIPPS og merk med 'barnehage'. Les mer om prosjektet og alle de ulike måtene du kan bidra på på våre nettsider WWW.NN.NO nr. 3-2016 NN-MAGASINET 11

STYRELEDER Årsmelding for 2015 2015 var et godt år for Norsk Nødhjelp. Med din hjelp har frivillige, administrasjonen (både i Norge og ved utekontorene) og styret jobbet hardt for å hjelpe så mange som mulig av de trengende i Albania, Kenya og Tanzania. Av Ole Lindseth Både styret og administrasjonen i Norge har kontinuerlig fokus på å drive så effektivt som mulig slik at flest mulig kan få hjelp og støtte til et verdig liv for seg selv og sin familie. Organisasjonen har gjennom hele 2015 hatt stort fokus på å sikre stabile og langsiktige inntekter, noe som har gitt resultater. Regnskapet for 2015 viser et underskudd på kr 57.852, noe som skyldes at organisasjonen har foretatt noen nødvendige avskrivninger og brukt enda mer til de vi arbeider for. Pengene du bidrar med forvaltes på en fornuftig og trygg måte. Norsk Nødhjelp har også i 2015 hatt fokus på å bidra til at de organisasjonene vi støtter og hjelper etter hvert skal være i stand til å generere egne inntekter til driften av sine prosjekter. Vi mener det er viktig å selvstendiggjøre mennesker istedenfor å gjøre de avhengige av støtte. Vi er også i ferd med å utarbeide en ny bistandsstrategi for Norsk Nødhjelp som vil gi noen viktige føringer for arbeidet fremover. AKTIVITETSRESULTAT Organisasjonen trenger en administrasjon for både å samle inn midler og distribuere disse til de vi samarbeider med ute. Målet er hele tiden å holde administrasjonen så liten og effektiv som mulig. Pengene vi får inn fra faddere, givere og andre skal i størst mulig grad gå til formålet. Norsk Nødhjelp er inne i en god periode med stabilitet og kontinuitet i styret, en dyktig og kompetent administrasjon, frivillige som stiller opp og bidrar der det er behov og prosjekter ute som drives godt og gir gode resultater. Til slutt vil jeg takke deg som gjør det mulig å fortsette å drive det arbeidet vi gjør blant noen av de fattigste i både Europa og Øst Afrika. Jeg kan forsikre om at midlene kommer frem og gjør en stor forskjell for veldig mange. Ditt bidrag er med å endre liv! Takk for at du har tillit til oss og for at vi får formidle din hjelp til de som trenger det mest. Anskaffede midler 2015 2014 + Innsamlede inntekter, gaver m.vv 14 412 222 12 261 772 + Opptjente inntekter fra operasjonelle aktiviteter som skaper inntekter 4 800 927 = Sum anskaffede midler 14 417 022 12 262 699 Forbrukte midler - Kostnader til anskaffelse av midler 3 043 081 3 651 614 Kostnader til formål: - Kostnader til aktiviteter som oppfyller formålet 10 619 396 7 862 051 - Kostnader til administrasjon 808 238 715 728 - Netto finansposter 4 160 6 047 = Sum forbrukte midler 14 474 875 12 235 441 Aktivitetsresultat -57 852 27 259 Tillegg annen formålskapital -57 852 27 259 Bli med som NN-fadder eller NN-venn du også! Gå inn på våre nettsider www.nn.no, send oss en mail på kontor@nn.no eller ring oss på Tlf: 33 07 12 00. 12 NN-MAGASINET nr. 3-2016

SUDOKU Blinkskudd Fra ruinene til Skhodra Castle kan man se ut over hele byen Skhoder i Albania. MEDIUM 8 1 5 7 7 6 4 2 8 7 8 2 4 4 9 1 6 3 5 6 1 6 5 2 3 7 4 1 8 7 9 5 4 VANSKELIG Kaffebønner er en av de største eksportvarene i Kenya. De blir røde når de er modne. 3 5 7 1 8 4 3 9 5 4 3 9 2 7 6 9 1 7 6 4 5 2 7 6 3 9 Slik kan du sende inn løsningen: Klipp ut og send til Norsk Nødhjelp, Kjærveien 2, 3179 Åsgårdstrand. På e-post: Skann siden eller ta bilde med telefonen og send til lene@nn.no Husk å oppgi navn og adresse. Vi trekker en vinner som får et håndlaget kjøkkenhåndkle fra Kenya! Vinner av Sudoku i forrige nummer er: Bjørg S. Grimstad fra Sellebakk Vi gratulerer Bjørg som har fått tilsendt et håndlaget armbånd fra Tanzania! nr. 3-2016 NN-MAGASINET 13

ARK HOME På bildet ser du Andrea, Brian, Dickson og Doris. De bor på Ark home i Kenya og er her på vei hjem fra skolen. Møte med barn fra Ark Home De to siste årene har vi blitt bedre kjent med barna og de ansatte på Ark home, i det vi har drevet barnehjemmet sammen med den norske organisasjonen Ark Home International, med Bjørn Andersen i spissen. Vi har nå bestemt oss for å fortsette og å overta driften av barnehjemmet og vi er i full gang med å jobbe fram en god samarbeidsavtale til det beste for barna som bor på Ark home. Deres oppvekst er det viktigste, slik at de en dag kan stå på egne ben og selv jobbe for sitt lands fremgang. Vi gleder oss veldig til å fortsette å jobbe for og med barnehjemmet Ark home, og vi håper vi har med oss dere støttespillere på laget. Barnehjemmet trenger en del oppussing i tillegg til at det koster å sende barn på skole i Kenya. Så kjenner DU noen som kunne tenke seg å bidra så gi oss beskjed. Kanskje bedriften du jobber i? Naboen? Ingen for små, ingen for store. Tusen takk for DIN trofaste støtte til barna på Ark home! Følg oss på Facebook! Vi ønsker oss en enda tettere kontakt med våre givere Det betyr at vi kommer med hyppigere oppdateringer og bilder fra våre prosjekter, slik at avstanden mellom giver og mottaker blir så liten som mulig. Vi legger ut bilder og videoer direkte fra prosjektene, og av fadderbarn. I tillegg vil vi dele dagsaktuelle saker som er relevant innenfor bistand og hjelpearbeider i verden. Dette er en mulighet for dere faddere og faste givere til å få et dypere innblikk i det viktige arbeidet dere er med på! Der kan dere også stille spørsmål og komme med tilbakemeldinger til oss som jobber i Norsk Nødhjelp. Vi gleder oss til å høre fra dere! Vi inviterer dere alle til å følge oss på www.facebook.no/norsknodhjelp Lik siden for å få se innleggene våre til deg når de kommer; Og husk - hvis du trykker Lik også på innleggene og bildene våre sikrer du at du får se så mye som mulig av vårt innhold! 14 NN-MAGASINET nr. 3-2016

SAMARBEIDSPARTNERE ~ KLÆR TIL DAME OG HERRE ~ Storgata 2, 1890 Rakkestad små brosjyrer og store rapporter? Vi trykker store og små opplag, både digitalt og i offset, med omfang fra 4-sidere til ubegrenset sideantall. Vil du støtte oss med din grasrotandel? STIFTELSEN NORSK NØDHJELP Org.nr: 970935398 Vil du støtte oss med din grasrotandel? STIFTELSEN NORSK NØDHJELP Org.nr: 970935398 Vil du støtte oss med din grasrotandel? Og en innbinding kan være limt med rygg eller stiftet som hefte. STIFTELSEN NORSK NØDHJELP Org.nr: 970935398 Grasrotandelen gir deg som spiller mulighet til å bestemme hvem som skal motta noe av overskuddet til Norsk Tipping. Hver gang du spiller kan du velge å støtte det laget eller foreningen du mener fortjener det mest. Vi oppfordrer deg til å støtte oss i STIFTELSEN NORSK NØDHJELP! Ved spill hos Norsk Tipping vil inntil 5 prosent* av spillinnsatsen gå direkte til din grasrotmottaker, og best av alt, hverken innsats, premie eller vinnersjanse reduseres. Du kan bli grasrotgiver på en av følgende måter: Hos kommisjonæren Mobilspill Norsk Tipping sine nettsider SMS, send Grasrotandelen 970935398 til 2020 For mer informasjon, se www.norsktipping.no Vil du støtte oss med din grasrotande STIFTELSEN NORSK NØDHJELP Org.nr: 970935398 Vil du støtte oss med din grasrotande STIFTELSEN NORSK NØDHJELP Org.nr: 970935398 vi kan hjelpe deg med alt innen grafiske tjenester Stoltenbergsgt. 46, 3110 Tønsberg Vil Telefon du 33 støtte 34 92 92 oss med din grasrotandel? post@cicerodg.no www.cicerodg.no STIFTELSEN NORSK NØDHJELP Org.nr: 970935398 MILJØ- OG 08899 Vil du støtte oss med 08899@ragnsells.no GJENVINNINGS- din grasrotande www.ragnsells.no ------------------------------------------ SELSKAPET Offisiell leverandør NORGES STIFTELSEN NORSK IDRETTSFORBUND NØDHJELP Org.nr: 970935398 Ing. Norsted AS Taksering av alle typer eiendom Tlf: 691 72 410 DIN ANNONSE HER? Kontakt oss på kontor@nn.no nr. 3-2016 NN-MAGASINET 15

SKOLEGANG Norsk Nødhjelp arbeider for å gi barn i Albania, Kenya og Tanzania en bedre fremtid ved å gi dem skolegang. Det er du som fadder og giver som gjør dette mulig! Bli NN-Fadder eller NN-venn ved å ringe 33 07 12 00, sende oss en mail til kontor@nn.no, eller gå til våre hjemmesider på www.nn.no. SAMMEN KAN VI GI DEM EN BEDRE FREMTID! Nær - Åpen - Profesjonell