COMPACT 1050 X-TRA DA EN DE FR NO SV Instruktionsbog... 3-9 Instruction manual... 10-16 Betriebsanleitung... 17-23 Manuel d'instructions... 24-30 Instruksjonsbok... 31-37 Instruktionsbok... 38-44
6 1 3 8 9 7 5 2 4 2
Gratulerer med din nye ALTO Høytrykksvasker Vi er overbevist om at ALTO s nye høytrykksvasker lever opp til dine forventninger om rask og effektiv rengjøring. Du har nå en høytrykksvasker som vil lette og effektivisere ditt rengjøringsarbeid. Nå kan man ge oppgaver som tidligere var tidkrevende gjøres unna på noen få minutter - og med et langt bedre resultat. Skulle det - mot forventning - oppstå problemer med høytrykksvaskeren som ikke kan løses ved hjelp av de opplysningene som er gitt i avsnitt nr. 7.0 - så står hele ALTO s serviceorganisasjon klar til å hjelpe deg. ALTO er en global virksomhet med en omfattende kunnskap innenfor utvikling og produksjon av effektive og miljøvennlige rengjøringsløsninger. Vårt produktprogram dekker rengjøringsløsninger til utvalgte kun de - grup per - fra maskiner til private husholdninger til store industrielle rengjøringssystemer. ALTO s ekspertise er rengjøring med fokus på kundenes behov. Nøkkelordet er tillit - vi kaller det Total Cleaning Confi dence TM. Vi ønsker at du som kunde trygt skal kunne stole på at det rengjøringsutstyret som du får hos oss er det mest effektive som fi nnes og at det oppfyller dine forventninger. Med vennlig hilsen ALTO Norge AS Bruksområder NO Bruksområdet for dette produktet er ren gjø ring - sopp ga ver i det private hushold: Hus, bil, motorsykkel, båt, campingvogn, tilhenger, fl isarealer,treverk, mur, hustak, ha ge grill, drivhus,hagemøbler m.m. Innhold NO 1.0 Forberedelse... 32 2.0 Betjeningsveiledning... 33 3.0 Tilbehør... 33 4.0 Vedlikehold... 34 5.0 Oppbevaring... 35 6.0 Miljøvern... 35 7.0 Feilsøking og feilretting... 36 8.0 Garanti... 37 Modelloversikt 1. Av / på bryter 2. Vannutløpsrør 3. Vanninntaksrør 4. Høytrykksslange 5. Spylehåndtak og utløsergrep med lås 6. Tilkoblingsledning 7. Regulerbar dyse 8. POWERSPEED dyse 9. Skumsprayer Spesifikasjoner: Se maskinens typeskilt. Vi forbeholder oss retten til endringer. NO 31
1.0 Forberedelse NO Før høytrykksvaskeren tas i bruk skal du lese dette avsnittet grundig. Følg alle instruksjoner og veiledninger i dette avsnittet for å sikre bruker, omgivelser og høytrykksvasker. VIKTIG! Bruk kun vann som er fritt for urenheter. Er det risiko for fl ytesand i tilgangsvannet (f.eks. fra egen boring) skal ekstra fl ytesandfi lter an ven des. Forberedelser Før bruk skal høytrykksvaskeren gjennomgås omhyggelig for å konstatere evt. mangler eller skader. Hvis det fi nnes skader eller mangler, må høytrykksvaskeren ikke tas i bruk. Kontakt nærmeste ALTO forhandler. Kontroler spesielt: At el. kabelens isolasjon er feilfri og uten sprekker. Ved tvil kontakt en el. fagmann eller nærmeste ALTO forhandler. Strømtilkobling Vær oppmerksom på følgende forhold når høy trykks vas ke ren tilkobles stikkontakten: Høytrykksvaskeren må kun tilkobles strø mins tal - las jon med jordforbindelse. All elektrisk installasjon skal utføres av autorisert elektriker og i h.h.t. siste utgave av IEC 364 installasjonsbestemmelserne (Wiring Regulation). Det anbefales at vaskeren tilkobles en strømkilde utstyrt med feilstrømsrele (GFCI). HUSK, det må brukes trege sikringer. Skjøtekabel Skjøtekabel skal oppfylle nedenforstående krav til lengde og ledningsdimensjoner: 1,0 mm² max 12,5 m 1,5 mm² max 20,0 m 2,5 mm² max 30,0 m ADVARSEL! Bruk av feil skjøtekabel kan være farlig. Skjøtekabel, stikkontakt og støpsel skal være i vanntett utførelse og være beregnet til utendørs bruk. Kabelskjøter og kontakter skal holdes tørre og vekk fra bakken. Skjøtekabel skal alltid rulles helt ut for å unngå varmeskader på ledningen. Vanntilkobling Høytrykksvaskeren tilkobles ved hjelp av vann - slan ge til en vannkran (tilgangsvann, trykk: max. 4 bar, temperatur: max. 50 C). Alminnelig 1/2" vannslange på min. 5 og maks. 25 m brukes. Sikkerhetstiltak ADVARSEL! Høytrykksstråler kan være farlige. Rett aldri vannstrålen mot men ne sker, dyr, el.-installasjoner, eller selve ma ski nen. Pass på oppvivlende partikler under vask in gen, og bruk be skyt - tel ses bril ler under arbeidet. Gjelder også personer i nærheten. Forsøk aldri å rengjøre klær eller fottøy som sitter på deg selv eller andre. Høytrykksvaskeren må ikke be tje nes av barn eller personer som ikke har lest instruksjonsboken. Bruk ikke maskinen i områder med eksplosjonsfare. Er du i tvil: spør de lokale myndigheter. Høytrykksspyling av materialer som inneholder asbest er forbudt. ADVARSEL! Denne maskinen er konstruert for å bruke ALTO rengjøringsmidler. Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemikalier kan medføre drifts- og sikkerhetsmessige problemer. ADVARSEL! Høytrykksslanger, dyser og koblinger er viktige for sikkerheten ved bruk av maskinen. Bruk kun høytrykksslanger, dyser og koblinger anbefalt av ALTO. Maskinen må ikke brukes hvis tilgangskabler eller viktige deler av utstyret er skadet - f.eks. sikkerhetsinnretninger, høytrykksslanger, spylehåndtak. Denne høytrykksvaskeren må ikke anvendes ved en temperatur under 0 C. Sikkerhetsanordninger Låseanordning på spylehåntaket Spylehåndtaket har en låseanordning. Når denne er aktivert kan håndtaket ikke betjenes. Termisk sikring En termisk sikring beskytter motoren mot over be - last ning. Maskinen starter igjen etter et par minutter, og når normal driftstemp. er oppnådd. OBS! Tilkobling til offentlig vannverk skal gjøres etter gjeldende regler. 32
2.0 Bruksanvisning NO 2.1 Betjeningsfasiliteter Av / På bryter (1). Utløsergrep med lås (5). 2.2 Tilkobling 1. Koble høytrykksslangen (4) på høytrykksvaskerens (2). 2. Monter spylehåndtaket (5) på høytrykksslangen (4). Før bruk skal høytrykkslangen rulles helt ut. Slangen må ikke under bruk ligge i løkker 3. Monter dyse eller annet utstyr som du ønsker å bruke. 4. Koble maskinen til vann og strøm. Høytrykksvaskeren er nå klar til bruk. 2.3 Start 1 Deaktiver låsen på utløsergrepet. 2. Aktivèr utløsergrepet og la vannet renne til evt. luft i vanntilførselen er vekk. 3. Trykk av/på bryteren (1) til posisjon "I". 2.4 Drift 1. Hold dyserøret fast med begge hen der! Det er rekyl i dyserøret når vaskeren er i bruk. OBS: Rett dysen mot bakken. 2. Aktivèr høytrykksvaskeren med spylehåndtakets utløsergrep. 3. Tilpass alltid dysens avstand og der med tryk ket til objektet som skal rengjøres. Bemerk: Trykk og spredevinkel kan reguleres på dysen. Bruksanvisning NO 2.5 Stopp 1. Stopp maskinen ved å trykke start/stopp bryteren (1) til posisjon "O". 2. Trekk ut støpselet 3. Steng av for vannforsyningen og aktivèr utløsergrepet for å fjerne trykket i ma ski nen. Oppbevaring; se under kapittel 5.0. 3.0 Tilbehør NO Bruk kun originalt tilbehør. 3.1 POWERSPEED dyse Høytrykksvaskeren er utstyrt med POWERSPEED - dyse (8). Denne dysen har en "blyantstråle" som roterer 360 rundt når den er i bruk. Dette gir bedre resultater ved fjerning av vanskelige og hardtsittende fl ekker. For å montere POWERSPEED - dysen går du frem på følgende måte: 1. Skyv POWERSPEED -dysen (8) inn i spylhåndtakets kobling (5), og drei den med klokka til den klikker på plass. 3.2 Skumsprayer 1. Skyv skumsprayeren (9) inn i spylhåndtakets kobling (5), og drei den med klokka til den klikker på plass. Kontroller at det klare plastrøret er montert på enheten. 2. Fyll fl asken med et egnet, nedbrytbart vaskemiddel. 3. Skru vaskemiddelflasken på skumsprayeren. OBS! Maskinen må ikke tildekkes under bruk. Hvis maskinen forlates, eller ikke benyttes i 3 minutter, skal den stoppes på av/på bryteren (1) - trykk av/på bryteren til posisjon "O". Utløsergrepet på spylehåndtaket sikres med barnesikringen for å forhindre utilsiktet aktivering. Ekstrautstyr Multispeed dyse Allround regulerbar dyse: Dyse frem: lavtrykk Dyse tilbake: høytrykk Dyse dreid til venstre: 20 spredevinkel Dyse dreid til høyre: Ingen spredevinkel (0-sprede-strålen) 33
Børster Rørrenser Vann/sand blåsingsutstyr Tilbehør NO Til bil og andre overfl ater. 15 m lang rørrenser til rensing av rør og kloakk. For fjerning av maling og rust. Sand fåes kjøpt i byggvaremarkedene. 4.0 Vedlikehold NO ADVARSEL! Ta alltid støpselet ut av stik kon tak ten før vedlikehold eller rengjøring. For å sikre problem fri drift så gjør dette til en vane. Skyll igjennom vannslange, høytykkslange, dyserør og tilbehør før montering. Skyll koblingene rene for sand og støv. Skyll skumsprayeren etter bruk. Patio Cleaner Rengjøringsmidler Stone & Wood Cleaner Plastic Cleaner Metal Cleaner Utstyr til rask og effektiv rengjøring av horisontale fl iser, terrassegulv m.m. samt vertikale fl ater. Til heller, mur- og treverk. Velegnet til fjerning av mose og alger. Til plast og kunststoffer, f. eks. hagemøbler. Til rengjøring av metall, f. eks. hageredskap. Enhver reparasjon skal foretas på autorisert verksted og med originale reservedeler. 4.1 Rensing av dyse En tett dyse medfører for høyt pumpetrykk, og rensing av dysen er straks påkrevd. 1. Stopp høytrykksvaskeren og demonter dy sen. 3. Rens dysen. VIKTIG! Rensenålen må KUN brukes når dysen er frakoblet. 4. Skyll gjennom dysen bakfra med vann. 4.2 Rensing av vanntilgangsfilter Vanntilgangsfi lteret skal renses en gang per måned eller ved behov. Vannfi ltert vippes ut. Større partikler løsnes og fi lteret skylles grundig. Kontroler at fi ltert er intakt før det monteres igjen. Car Combi Cleaner Til biler m.m. Med skyl le voks. Alu Cleaner Oil & Grease Cleaner Til aluminiumsgjenstander, f.eks. alu. felger. Påføres med for stø ver. Til fjerning av fett og olje på f.eks. motorer. Påføres med for stø ver. Inntaksfi lteret må alltid være på plass i vanninntaksrøret for å fi ltrere bort sand, kalkstein og andre urenheter, fordi disse vil skade pumpeventilene. FORSIKTIG: Hvis fi lteret ikke monteres, blir garantien ugyldig. 4.3 Rensing av ventilasjonsåpninger Masinen holdes ren, slik at kjøleluft kan passere fritt gjennom åpningene i maskinen. 34
5.0 Oppbevaring NO Maskinen SKAL oppbevares frostfritt!!!! Før maskinen settes til oppbevaring skal pum pe, slange og tilbehør tømmes for vann: 1. Stopp maskinen (av/på bryter i pos. "O") og demonter tilførselsslange og tilbehør. 2. Start maskinen igjen og aktiver spylehåndtaket. La maskinen kjøre til det ikke kommer mere vann ut av spylehåndtaket. 3. Stopp maskinen. Trekk ut støpselet og demonter høytrykkslangen. Hvis maskinen eller tilbehøret har vært frosset, skal de kontrolleres for skader før start. START ALDRI OPP EN FROSSEN MASKIN! Frostskader dekkes ikke av garantien! 6.0 Miljøvern NO Resirkuler avfall i stedet for å kaste det som søppel. Alle verktøy, slanger og innpakningsmaterialer bør sorteres og leveres til en resirkuleringsordning eller avhendes på en måte som er forsvarlig med hensyn til miljøet. 35
7.0 Feilsøking og feilretting NO For å unngå unødvendige ergrelser, bør du før du kontakter ALTO s serviceorganisasjon sikre deg at følgende er i orden: Symptom Årsak Utbedring Maskinen starter ikke Støpselet ikke til kob let Sett støpselet i stikkontakten. Defekt stikkontakt. Prøv en annen stikkontakt. Bytt sikring. Sikring gått Slå av andre maskiner / tilkoblinger. Forlengerkabel deffekt Prøv uten forlengerkabel. Varierende trykk Pumpen suger luft Kontroller at slanger og koblinger er lufttette. Ventilene er skitne, slitt Rengjør og skift, eller gå til en lokal ALTOeller sitter fast forhandler. Pumpetetninger utslitt Rengjør og skift, eller gå til en lokal ALTOforhandler. Motoren brummer Lav spenning, Aktiver spylehåndtaket. lav temperatur Maskinen stopper Sikringen har gått Bytt sikring. Slå av andre maskiner / Feil nettspenning tilkoblinger. Sjekk at spenningen stemmer overens med den som er angitt på maskinens ty pe skilt. Thermisk vern aktivert La vaskeren stå å kjøle seg ned i 5 minutter. Dysen delvis blokkert Rens dysen (se avsnitt 4.1) Sikringen går For liten sikring Skift til en installasjon som er større enn høytrykksvaskerens ampere forbruk. Du kan prøve uten skjøteledning. Maskinen pulserer Luft i til gangs slan gen/ La høytrykksvaskeren kjøre med åpent pumpen spylehåndtak og dysen på lavtrykk med jevnt trykk. For liten vanntilførsel Kontrolèr at vannforsyningen tilsvarer spesifi kasjonene. NB! unngå lange tynne slanger (min 1/2") Dysen delvis blokkert Rens dysen (se avsnitt 4.1) Tett vanntilgangsfi lter Rens fi lteret (se avsnitt 4.2) Flatklemt slange Rett ut slangene. Maskinen starter og Lekkasje i pumpe/spyle Kontakt nærmeste ALTO serviceavdeling. stopper av seg selv håndtaket Maskinen starter, Pumpe / slanger / tilbehør La pumpe / slange få tine opp. men gir ikke vann frosset. Ingen vanntilførsel. Tilkoble vann. Vanntilgangsfi lteret er tett. Rens fi lteret (se avsnitt 4.2) Tett dyse. Rens dysen (se avsnitt 4.1) Maskinen vil ikke Start-/stopp ventil henger Steng vanntilførselen. starte igjen Avlast spylehåndtaket. Skulle andre driftsforstyrrelser forekomme; kontakt nærmeste autoriserte ALTO servicesenter. 36 ALTO Norge AS Tlf: 22 75 17 70 Bjørnerudveien 24 Fax: 22 75 17 71 N-1266 OSLO
8.0 Garanti NO ALTO gir 2 års garanti på høytrykksvaskere, som er beregnet til privat bruk. Hvis høytrykksvaskeren eller tilbehøret innleveres til garantireparasjon, skal kopi av kvitteringen legges ved. Garantiytelser forutsetter følgende: At det er materiale- eller fabrikkasjonsfeil. (slitasje og misbruk gjelder ikke ). At brukerveiledningens anvisninger er fulgt. At reparasjon ikke er forsøkt utført av andre enn ALTO-autorisert servicepersonell. At det ikke har vært brukt uoriginalt tilbehør. At høytrykksvaskeren ikke har vært utsatt for overlast i form av støt, fall eller frost. At det er brukt vann uten urenheter. At høytrykksvaskeren ikke har vært brukt til utleie, eller på annen måte vært brukt til forretningsmessig an ven del se. Garantireparasjon omfatter utbytte av defekte deler, men dekker ikke forsendelse og emballasje. Forøvrig henvises det til nasjonal kjøpslov. Maskinen sendes inn / innleveres til et av ALTO-organisasjonens serviceverksteder, med angivelse av feilen. Reparasjoner som ikke dekkes av ga ran ti be stem mel se ne vil bli fakturert. (eksempelvis driftsforstyrrelser p.g.a. årsaker nevnt i brukermanualens avsnitt om feilsøking og feilretting. 37
NL Patio cleaner I Patio cleaner E Patio cleaner P Patio cleaner GR Patio cleaner FIN Patio cleaner PL Patio cleaner CS Patio cleaner H Patio cleaner TR Patio cleaner Art. no. 6411150 NL Roterende borstel I Spazzola rotante E Cepillo rotatorio P Escova rotadora GR Β ρτσα µε στρα FIN Pyörivä harja PL Szczotka rotacyjna CS RozpraÓova p ny H Forgó kefe TR Döner fýrça Art. no. 6410762 Art. no. 6410766 NL Riool-/buizenreiniger I Puliscitubi E Tubo limpiador P Limpador de canos GR Αποφρακτικό FIN Viemärinavaussuutin PL Wkładka do czyszczenia rur CS isti potrubí H Csötisztitó TR Boru temizlemesi
RECEIPT xx/xx/2001 ALTO high pressure washer Total... ALTO Danmark A/S Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 www.alto-online.com 6527889 a Printed in China Copyright 2003 ALTO Danmark A/S