EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr. 10/2005 av 8. februar 2005 om endring av EØS-avtalens vedlegg VI (Trygd) EØS-KOMITEEN HAR under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, endret ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt avtalen, særlig artikkel 98, og på følgende bakgrunn: 1) Avtalens vedlegg VI er endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 169/2004 av 3. desember 2004( 1 ). 2) Kommisjonsforordning (EF) nr. 1851/2003 av 17. oktober 2003 om endring av rådsforordning (EØF) nr. 574/72 om regler for gjennomføring av forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse av trygdeordninger på arbeidstakere, selvstendig næringsdrivende og deres familiemedlemmer som flytter innenfor Fellesskapet( 2 ), skal innlemmes i avtalen BESLUTTET FØLGENDE: Artikkel 1 I avtalens vedlegg VI nr. 2 (rådsforordning (EØF) nr. 574/72) gjøres følgende endringer: 1. Nytt strekpunkt skal lyde: 32003 R 1851: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1851/2003 av 17. oktober 2003 (EUT L 271 av 22.10.2003, s. 3). 2. Overskriften i tilpasning b) skal lyde: I vedlegg 2 gjøres følgende endringer: 3. I tilpasning b) tilføyes følgende før overskriften ZA. ISLAND : ( 1 ) EUT L 133 av 26.5.2005, s. 17, og EØS-tillegget til EUT nr. 26 av 26.5.2005, s.14. ( 2 ) EUT L 371 av 22.10.2003, s. 3. 1
A) I avsnitt D. TYSKLAND gjøres følgende endringer: 1. I teksten i nr. 2 bokstav a) i) gjøres følgende endringer: i) Teksten i første strekpunkt skal lyde: dersom den aktuelle person er bosatt i Island eller Nederland eller er islandsk eller nederlandsk statsborger bosatt på territoriet til en stat som ikke er part i avtalen: Landesversicherungsanstalt Westfalen (regionalt trygdekontor for Westfalen), Münster. ii) Teksten i femte strekpunkt skal lyde: dersom den aktuelle person er bosatt i Danmark, Finland, Norge eller Sverige eller er dansk, finsk, norsk eller svensk statsborger bosatt på territoriet til en stat som ikke er part i avtalen: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (regionalt trygdekontor for Schleswig-Holstein), Lübeck. iii) Teksten i sjuende strekpunkt skal lyde: dersom den aktuelle personen er bosatt i Hellas eller Liechtenstein eller er gresk eller liechtensteinsk statsborger bosatt på territoriet til en stat som ikke er part i avtalen: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (regionalt trygdekontor for Baden-Württemberg), Karlsruhe. 2. I teksten i nr. 2 bokstav b) i) gjøres følgende endringer: i) Teksten i første strekpunkt skal lyde: dersom siste avgift i henhold til en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til en nederlandsk institusjon for pensjonstrygd: Landesversicherungsanstalt Westfalen (regionalt trygdekontor for Westfalen), Münster. 2
ii) Teksten i femte strekpunkt skal lyde: dersom siste avgift i henhold til en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til en dansk, finsk, norsk eller svensk institusjon for pensjonstrygd: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (regionalt trygdekontor for Schleswig-Holstein), Lübeck. iii) Teksten i sjuende strekpunkt skal lyde: dersom siste avgift i henhold til en annen medlemsstats lovgivning er innbetalt til en gresk eller liechtensteinsk institusjon for pensjonstrygd: B) På slutten av vedlegg 2 tilføyes følgende: 4. Overskriften til tilpasning c) skal lyde: I vedlegg 3 gjøres følgende endringer: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (regionalt trygdekontor for Baden-Württemberg), Karlsruhe. 5. I tilpasning c) tilføyes følgende før overskriften ZA. ISLAND : A) I avsnitt D. TYSKLAND gjøres følgende endringer: 1. Teksten i nr. 3 bokstav a) v) skal lyde: i forhold til Island og Nederland: Landesversicherungsanstalt Westfalen (regionalt trygdekontor for Westfalen), Münster. 2. Teksten i nr. 3 bokstav a) vi) skal lyde: i forhold til Danmark, Finland, Norge og Sverige: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (regionalt trygdekontor for Schleswig-Holstein), Lübeck. 3. Teksten i nr. 3 bokstav a) viii) skal lyde 3
i forhold til Hellas og Liechtenstein: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (regionalt trygdekontor for Baden-Württemberg), Karlsruhe. B) På slutten av vedlegg 3 tilføyes følgende: 6. Overskriften til tilpasning d) skal lyde: I vedlegg 4 gjøres følgende endringer: 7. Før oppføringen for Liechtenstein tilføyes følgende: A) I avsnitt D. TYSKLAND gjøres følgende endringer: 1. Teksten i nr. 3 bokstav b) ii) skal lyde: i forhold til Danmark, Finland, Norge og Sverige: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (regionalt trygdekontor for Schleswig-Holstein), Lübeck. 2. Teksten i nr. 3 bokstav b) iv) skal lyde: i forhold til Hellas og Liechtenstein: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (regionalt trygdekontor for Baden-Württemberg), Karlsruhe. 3. Teksten i nr. 3 bokstav b) vii) skal lyde: i forhold til Island og Nederland: Landesversicherungsanstalt Westfalen (regionalt trygdekontor for Westfalen), Münster. B) I avsnittet R. ØSTERRIKE tilføyes følgende: Artikkel 2 Teksten til forordning (EF) nr. 1851/2003 på islandsk og norsk, som skal kunngjøres i EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende, skal gis gyldighet. Artikkel 3 4
Denne beslutning trer i kraft 9. februar 2005, forutsatt at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser etter avtalens artikkel 103 nr. 1( * ). ( * ) Ingen forfatningsrettslige krav angitt. 5
Artikkel 4 Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende. Utferdiget i Brussel, 8. februar 2005. For EØS-komiteen Formann R. Wright EØS-komiteens sekretærer Ø. Hovdkinn M. Brinkmann 6