%UXNHUKnQGERN Creative Sound Blaster Audigy Creative-lydprogramvare,QIRUPDVMRQHQLGHWWHGRNXPHQWHWNDQHQGUHVXWHQYDUVHORJHULNNHELQGHQGHIRU&UHDWLYH7HFKQRORJ\/WG8WHQVNULIWOLJWLOODWHOVHIUD&UHDWLYH7HFKQRORJ\/WG HUGHWXORYOLJnNRSLHUHGHQQHKnQGERNHQKHOWHOOHUGHOYLVHOOHUnRYHUI UHLQIRUPDVMRQHQLKnQGERNHQWLODQGUHPHGLHUYHGKMHOSDYHOHNWURQLVNHHOOHUPHNDQLVNH KMHOSHPLGOHULQNOXGHUWIRWRNRSLHULQJRJLQQVSLOOLQJ3URJUDPYDUHQVRPEHVNULYHVLGHWWHGRNXPHQWHWHUXQGHUODJWHQOLVHQVDYWDOHRJNDQEDUHEUXNHVHOOHUNRSLHUHV LKHQKROGWLOEHWLQJHOVHQHLGHQQHOLVHQVDYWDOHQ'HWHUIRUEXGWnNRSLHUHSURJUDPYDUHQWLODQGUHPHGLHUPHGPLQGUHGHWWHHUXWWU\NNHOLJWLOODWWLOLVHQVDYWDOHQ /LVHQVLQQHKDYHUHQNDQODJHpQNRSLDYSURJUDPYDUHQIRUVLNNHUKHWVNRSLIRUPnO &RS\ULJKW YHG&UHDWLYH7HFKQRORJ\/WG0HGHQHUHWW 9HUVMRQ 6HSWHPEHU 6RXQG%ODVWHURJ%ODVWHUHUUHJLVWUHUWHYDUHPHUNHURJ6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ORJRHQ6RXQG%ODVWHU3&,ORJRHQ($;$'9$1&('+'0XOWL(QYLURQPHQW (QYLURQPHQW3DQQLQJ(QYLURQPHQW5HIOHFWLRQV(QYLURQPHQW)LOWHULQJ(QYLURQPHQW0RUSKLQJ&UHDWLYH0XOWL6SHDNHU6XUURXQG,QVSLUHRJ2R]LFHU YDUHPHUNHUIRU&UHDWLYH7HFKQRORJ\/WGL86$RJHOOHUDQGUHODQG(0XRJ6RXQG)RQWHUUHJLVWUHUWHYDUHPHUNHUIRU(PX6\VWHPV,QF6RXQG:RUNVHUHW UHJLVWUHUWYDUHPHUNHRJ0LFUR:RUNV3&:RUNVRJ)RXU3RLQW6XUURXQGHUYDUHPHUNHUIRU&DPEULGJH6RXQG:RUNV,QF0LFURVRIW06'26RJ:LQGRZVHU UHJLVWUHUWHYDUHPHUNHUIRU0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ3URGXVHUWXQGHUOLVHQVIUD'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\$&3UR/RJLFRJGREEHO'V\PEROHWHUYDUHPHUNHU IRU'ROE\/DERUDWRULHV 'ROE\/DERUDWRULHV0HGHQHUHWW$OOHDQGUHSURGXNWHUHUYDUHPHUNHUHOOHUUHJLVWUHUWHYDUHPHUNHUIRUGHUHVSHNWLYHHLHUQH 'HWWHSURGXNWHWGHNNHVDYpQHOOHUIOHUHDYGHI OJHQGHDPHULNDQVNHSDWHQWHQH
/LVHQVDYWDOHIRUVOXWWEUXNHUHDY&UHDWLYH3URJUDPYDUH 9HUVMRQ-XOL 9(11/,*67/(6'(77('2.80(17(71 <() 5'8,167$//(5(5352*5$09$5(19('c,167$//(5(2*%58.( 352*5$09$5(1(5./ 5(5'8'(*(1,*,%(7,1*(/6(1(,'(11($97$/(1+9,6'8,..((5(1,*,%(7,1*(/6(1(,'(11( $97$/(10c'8,..(,167$//(5((//(5%58.(352*5$09$5(15(7851(5,11(1'$*(5352*5$09$5(1$// 5(/$7(57'2.80(17$6-212*$/77,/+ 5(1'(0$7(5,$/(7,/.- 3(67('(7)25c)c.- 3(6800(15()81'(57 'HWWHHUHQMXULGLVNDYWDOHPHOORPGHJRJ&UHDWLYH 7HFKQRORJ\/WGRJGHWVXQGHUDYGHOLQJHU GDWWHUVHOVNDSHU³&UHDWLYH 'HQQH$YWDOHQ IDVWVHWWHUEHWLQJHOVHQHRJIRUKROGHQHVRP&UHDWLYH EDVHUHUVLQOLVHQVSnIRUSURJUDPYDUHQVRPHU IRUVHJOHWLGLVNSDNQLQJHQVDPPHQPHGDOO WLOK UHQGHGRNXPHQWDVMRQRJOHGVDJHQGHHQKHWHU LQNOXGHUWPHQLNNHEHJUHQVHWWLOWLOSDNQLQJHQGH NM UEDUHSURJUDPPHQHGULYHUQHELEOLRWHNHQHRJ GDWDILOHQHNQ\WWHWWLOVOLNHSURJUDPPHUVDPOHW XQGHUEHJUHSHW³3URJUDPYDUHQ /,6(16 8WVWHGHOVHDYOLVHQV 3URJUDPYDUHQHUOLVHQVLHUWLNNHVROJWWLOGHJIRU EUXNXWHOXNNHQGHLVDPVYDUPHGYLONnUHQHLGHQQH DYWDOHQ'XHLHUGLVNHQHOOHUPHGLHWVRP 3URJUDPYDUHQRSSULQQHOLJEOHODJUHWSnHOOHU RYHUI UWWLOPHQ&UHDWLYHRJLGHQJUDGGHWHU DNWXHOWGHWVOLVHQVJLYHUHIRUEHKROGHUVHJDOO HLHQGRPVUHWWWLO3URJUDPYDUHQVRPLNNHHU XWWU\NNHOLJJLWWGHJ /LVHQVHQVRPHUJLWWLKHQKROGWLODYVQLWW IRUXWVHWWHUDWGXRSSI\OOHUDOOHIRUSOLNWHOVHQHL KHQKROGWLOGHQQH$YWDOHQ&UHDWLYHJLUGHJUHWWWLO neuxnhkhohhoohughohudyghqqh3urjudpyduhq IRUXWVDWWDW D3URJUDPYDUHQLNNHGLVWULEXHUHVPRWYHGHUODJ E3URJUDPYDUHQEDUHEUXNHVLIRUELQGHOVHPHG &UHDWLYHVSURGXNWIDPLOLH F3URJUDPYDUHQ,..(HQGUHV GDOOHRSSKDYVUHWWVHUNO ULQJHUEHKROGHVSn 3URJUDPYDUHQRJ H/LVHQVWDNHUHQVOXWWEUXNHUHQDNVHSWHUHUnY UH EXQGHWDYYLONnUHQHLGHQQHDYWDOHQ )RUEUXNSnpQHQNHOWGDWDPDVNLQ 3URJUDPYDUHQNDQEDUHEUXNHVSnpQHQNHOW GDWDPDVNLQDYpQEUXNHURPJDQJHQ'XNDQ RYHUI UHGHQPDVNLQOHVEDUHGHOHQDY 3URJUDPYDUHQIUDpQGDWDPDVNLQWLOHQDQQHQ IRUXWVDWWDWD3URJUDPYDUHQLQNOXGHUWDOOH NRPSRQHQWHURJGHOHUDYGHQQHVOHWWHVIUDGHQ I UVWHGDWDPDVNLQHQRJEGHWLNNHHUQRHQ PXOLJKHWIRUDW3URJUDPYDUHQYLOEOLEUXNWSnPHU HQQpQGDWDPDVNLQVDPWLGLJ 6HOYVWHQGLJEDVLV 'XNDQEDUHEUXNH3URJUDPYDUHQSnVHOYVWHQGLJ EDVLVVOLNDW3URJUDPYDUHQRJGHQVIXQNVMRQHU EDUHHUWLOJMHQJHOLJIRUSHUVRQHUVRPHUI\VLVN WLOVWHGHGHUGDWDPDVNLQHQPHG3URJUDPYDUHQHU SODVVHUW'XPnLNNHJLHNVWHUQWLOJDQJWLO 3URJUDPYDUHQHOOHUGHQVIXQNVMRQHUHOOHU RYHUI UHKHOHHOOHUGHOHUDY3URJUDPYDUHQYLDHW QHWWYHUNHOOHUHQNRPPXQLNDVMRQVOLQMH 2SSKDYVUHWW 3URJUDPYDUHQHLHVDY&UHDWLYHRJHOOHUGHWV OLVHQVLQQHKDYHUHRJHUEHVN\WWHWDY86$VORYHU RPRSSKDYVUHWWRJLQWHUQDVMRQDOHWUDNWDWHU'XPn LNNHIMHUQHPHUNQDGHQRPRSSKDYVUHWWIUDQRHQ NRSLDY3URJUDPYDUHQHOOHUDYHYHQWXHOW WLOK UHQGHVNULIWOLJPDWHULDOH eqdunlynrsl 'XNDQODJHpQDUNLYNRSLDYGHQ PDVNLQOHVEDUHGHOHQDY3URJUDPYDUHQ'HQQH NRSLHQVNDOEDUHEUXNHVVRPVLNNHUKHWVNRSLIRU EUXNHQDYSURJUDPYDUHQSnpQGDWDPDVNLQ IRUXWVDWWDWGXRJVnUHSURGXVHUHUDOOHPHUNQDGHU RPRSSKDYVUHWWRJDQQHQHLHQGRPVUHWWIUD RULJLQDOHQDY3URJUDPYDUHQSnGHQQHNRSLHQ,QJHQIOHWWLQJHOOHULQWHJUDVMRQ 'XNDQLNNHIOHWWHQRHQGHODY3URJUDPYDUHQLQQ LHOOHULQWHJUHUHQRHQGHODY3URJUDPYDUHQPHG QRHDQQHWSURJUDPERUWVHWWIUDGHWVRPHU XWWU\NNHOLJWLOODWWLI OJHJMHOGHQGHORYHU (YHQWXHOOHGHOHUDY3URJUDPYDUHQVRPHUIOHWWHW LQQLHOOHULQWHJUHUWPHGHWDQQHWSURJUDPYLO IRUWVDWWY UHXQGHUODJWYLONnUHQHRJEHWLQJHOVHQH LGHQQHDYWDOHQRJDOOHPHUNQDGHURPRSSKDYVUHWW RJDQQHQHLHQGRPVUHWWVRPILQQHVSnGHQ RULJLQDOH3URJUDPYDUHQPnUHSURGXVHUHVSnGH IOHWWHGHHOOHULQWHJUHUWHGHOHQH 1HWWYHUNVYHUVMRQ +YLVGXKDUNM SWHQ³QHWWYHUNVYHUVMRQ DY 3URJUDPYDUHQJMHOGHUGHQQHDYWDOHQIRU LQVWDOODVMRQHQDY3URJUDPYDUHQSnpQHQNHOW ³ILOVHUYHU 'HQNDQLNNHNRSLHUHVWLOIOHUH V\VWHPHU+YHU³QRGH VRPHUNREOHWWLO ³ILOVHUYHUHQ PnRJVnKDVLQHJHQOLVHQVSnHQ ³QRGHNRSL DY3URJUDPYDUHQVRPEOLUHQOLVHQV EDUHIRUGHQQHEHVWHPWH³QRGHQ 2YHUGUDOLVHQVHQ 'XNDQRYHUGUDOLVHQVHQIRU3URJUDPYDUHQ IRUXWVDWWDWDGXRYHUI UHUDOOHNRPSRQHQWHUDY 3URJUDPYDUHQRJHYHQWXHOOHNRSLHUDYGLVVHE GXLNNHEHKROGHUQRHQNRPSRQHQWHUDY 3URJUDPYDUHQHOOHUNRSLHUDYGLVVHRJF PRWWDNHUHQDYOLVHQVHQOHVHURJVLHUVHJHQLJL YLONnUHQHRJEHWLQJHOVHQHLGHQQHDYWDOHQ
%HJUHQVQLQJHUSnEUXNNRSLHULQJRJ PRGLILVHULQJDY3URJUDPYDUHQ %HJUHQVQLQJDYEUXNNRSLHULQJRJHQGULQJDY 3URJUDPYDUHQ%RUWVHWWIUDLGHQJUDGGHWWLOODWHV HWWHUGHQQHDYWDOHQHOOHUDYORYHQHLMXULVGLNVMRQHQ GXNM SWH3URJUDPYDUHQLNDQGXLNNHEUXNH NRSLHUHHOOHUHQGUH3URJUDPYDUHQ'XNDQKHOOHU LNNHYLGHUHOLVHQVLHUHQRHQDYUHWWLJKHWHQHGLQH XQGHUGHQQHDYWDOHQ'XNDQEDUHEUXNHGHQQH SURJUDPYDUHQWLOSHUVRQOLJEUXNRJLNNHIRU RIIHQWOLJYLVQLQJHOOHUWLOnODJHYLGHREnQGVRP VNDOYLVHVRIIHQWOLJ 'HNRPSLOHULQJGHDVVHPEOHULQJRJ GHNRPSRQHULQJ 'XJRGWDUDW3URJUDPYDUHQLQQHKROGHU IRUUHWQLQJVKHPPHOLJKHWHURJDQQHQNRSLEHVN\WWHW LQIRUPDVMRQVRPWLOK UHU&UHDWLYHRJGHWV OLVHQVJLYHUH%RUWVHWWIUDGHWVRPHUXWWU\NNHOLJ WLOODWWLI OJHGHQQHDYWDOHQRJJMHOGHQGH ORYJLYQLQJGHUGXNM SWH3URJUDPYDUHQNDQGX LNNHGHNRPSLOHUHGHDVVHPEOHUHHOOHUSnDQQHQ PnWHGHNRPSRQHUH3URJUDPYDUHQHOOHUGHOWDL DQGUHDNWLYLWHWHUIRUnInWLOJDQJWLOGHQ XQGHUOLJJHQGHLQIRUPDVMRQHQVRPLNNHHUV\QOLJ IRUEUXNHUHQYHGQRUPDOEUXNDY3URJUDPYDUHQ 6SHVLILNWVLHUGXGHJHQLJLDWGXLNNHIRUQRH IRUPnOVNDORYHUI UH3URJUDPYDUHQYLVH 3URJUDPYDUHQVREMHNWNRGHSnQRHQGDWDVNMHUP HOOHUODJHQRHQSDSLUNRSLHUDYPLQQHGXPSDY 3URJUDPYDUHQVREMHNWNRGH+YLVGXWURUGXKDU EHKRYIRULQIRUPDVMRQRP3URJUDPYDUHQV LQWHURSHUDWLELOLWHWPHGDQGUHSURJUDPPHUVNDOGX LNNHGHNRPSLOHUHHOOHUGHDVVHPEOHUH 3URJUDPYDUHQIRUnInWLOJDQJWLOVOLNLQIRUPDVMRQ RJGXJRGWDUDWGXLVnIDOOVNDOEHRPVOLN LQIRUPDVMRQIUD&UHDWLYHYHGDGUHVVHQVRPHU RSSI UWQHGHQIRU+YLV&UHDWLYHPRWWDUHQVOLN IRUHVS UVHOVNDOGHDYJM UHRPGXWUHQJHUVOLN LQIRUPDVMRQWLOHWOHJLWLPWIRUPnORJKYLV DYJM UHOVHQHUSRVLWLYVHQGHGHJVOLNLQIRUPDVMRQ LQQHQULPHOLJWLGRJXQGHUULPHOLJHEHWLQJHOVHU,DOOHWLOIHOOHUVNDOGXPHOGHIUDWLO&UHDWLYHRP HYHQWXHOOLQIRUPDVMRQVRPHUIUHPNRPPHW JMHQQRPGHNRPSRQHULQJHOOHUOLJQHQGH DNWLYLWHWHURJUHVXOWDWHQHDYGHWWHYLOXWJM UHGHQ NRQILGHQVLHOOHLQIRUPDVMRQHQVRPWLOK UHU &UHDWLYHRJVRPEDUHNDQEUXNHVLIRUELQGHOVH PHG3URJUDPYDUHQ )RUSURJUDPYDUHPHG&''%IXQNVMRQHU 'HQQHSDNNHQRPIDWWHUDSSOLNDVMRQHUVRPNDQ LQQHKROGHSURJUDPYDUHIUD&''%,QFIUD %HUNHOH\L&DOLIRUQLD³&''% 3URJUDPYDUHQ IUD&''%³&''%NOLHQW JM UGHWPXOLJIRU DSSOLNDVMRQHQnXWI UHHOHNWURQLVNGLVN LGHQWLILNDVMRQRJKHQWHPXVLNNUHODWHUW LQIRUPDVMRQLQNOXGHUWLQIRUPDVMRQRPQDYQ DUWLVWVSRURJWLWWHO³&''%GDWD IUDRQOLQH VHUYHUH³&''%VHUYHUH VDPWXWI UHDQGUH IXQNVMRQHU 'HVDPW\NNHULnEUXNH&''%GDWD&''% NOLHQWHQRJ&''%VHUYHUQHXWHOXNNHQGHWLO SHUVRQOLJHLNNHNRPPHUVLHOOHIRUPnO'H VDPW\NNHULnLNNHRYHUGUDNRSLHUHRYHUI UHHOOHU RYHUOHYHUH&''%NOLHQWHQHOOHUQRHQ&''%GDWD WLOQRHQWUHGMHSDUW'(6$07<..(5,c,..( %58.((//(5871<77(&''%'$7$ &''%./,(17(1(//(5&''%6(59(51( 7,/$1'5()250c/(11'(7620(5 8775<..(/,*7,//$77,'(77( '2.80(17(7 'HVDPW\NNHULDW'HUHVLNNHHNVNOXVLYHOLVHQVWLO neuxnh&''%gdwd&''%nolhqwhqrj&''% VHUYHUQHYLORSSK UHGHUVRP'HLNNHRYHUKROGHU GLVVHEHVWHPPHOVHQH+YLV'HUHVOLVHQVRSSK UHU VDPW\NNHU'HLnDYVOXWWHDOOEUXNDY&''%GDWD &''%NOLHQWHQRJ&''%VHUYHUQH&''% IRUEHKROGHUVHJDOOHUHWWLJKHWHUL&''%GDWD &''%NOLHQWHQRJ&''%VHUYHUQHLQNOXGHUW DOOHHLHUUHWWLJKHWHU'HVDPW\NNHULDW&''%,QF NDQKHYGHVLQHUHWWLJKHWHULKHQKROGWLOGHQQH DYWDOHQGLUHNWHRYHUIRUGHJLVLWWHJHWQDYQ &''%NOLHQWHQRJKYHUNRPSRQHQWDY&''% GDWDHQHOLVHQVLHUHVWLOGHJ³620'((5 &''% JLULQJHQJDUDQWLHUGLUHNWHHOOHULQGLUHNWH DQJnHQGHQ \DNWLJKHWHQWLO&''%GDWDSn &''%VHUYHUQH&''%IRUEHKROGHUVHJUHWWHQWLO nvohwwhgdwdiud&''%vhuyhuqhhoohunhqguh GDWDNDWHJRULHUDYHQKYHUnUVDNVRP&''%ILQQHU KHQVLNWVPHVVLJ'HWJLVLQJHQJDUDQWLIRUDW &''%NOLHQWHQHOOHU&''%VHUYHUQHHUIHLOIULH HOOHUDW&''%NOLHQWHQHOOHU&''%VHUYHUQHYLO IXQJHUHXWHQDYEUXGG&''%HULNNHIRUSOLNWHWWLO njlghjq\hiruehguhghgdwdw\shu WLOOHJJVGDWDW\SHUHOOHUNDWHJRULHUVRP&''%NDQ YHOJHnXWJLLIUHPWLGHQ &''%)5$6.5,9(56(*(7+9(57 *$5$17,$169$5',5(.7((//(5,1',5(.7(+(581'(50(1,..( %(*5(16(77,/67,//7,(1'( *$5$17,(5206$/*%$5+(72* $19(1'(/,*+(7)256 56.,/7( )250c/(,(1'2065(772* 233+$965(77,*+(7(5&''%JLULQJHQ JDUDQWLPHGKHQV\QWLOUHVXOWDWHQH'HRSSQnUYHG EUXNDY&''%NOLHQWHQHOOHUHQ&''%VHUYHU &''%(5,..(,12(7,/)(//( $169$5/,*)257,/)(/',*6.$'( (//(5) /*(6.$'((//(5)257$3$9 )257-(1(67((//(5,117(.7(5 $96/877(/,6(16(1 /LVHQVHQVRPHUJLWWGHJJMHOGHUWLOGHQEOLUDYVOXWWHW 'XNDQQnUVRPKHOVWDYVOXWWHGHQYHGnUHWXUQHUH 3URJUDPYDUHQLQNOXGHUWHYHQWXHOOHNRPSRQHQWHU RJNRSLHUDYGHQQHWLO&UHDWLYH/LVHQVHQYLORJVn
EOLDYVOXWWHWXWHQYDUVHOIUD&UHDWLYHGHUVRPGXLNNH RYHUKROGHUHQHOOHUIOHUHDYYLONnUHQHHOOHU EHWLQJHOVHQHLGHQQHDYWDOHQ'XVLHUGHJHQLJLn UHWXUQHUH3URJUDPYDUHQLQNOXGHUWHYHQWXHOOH NRPSRQHQWHURJNRSLHUDYGHQQHWLO&UHDWLYH GHUVRPOLVHQVHQDYVOXWWHV+YLVOLVHQVHQDYVOXWWHV NDQ&UHDWLYHRJVnUHDOLVHUHHYHQWXHOOHUHWWLJKHWHU VRPORYYHUNHWJLU%HVWHPPHOVHQHLGHQQHDYWDOHQ VRPEHVN\WWHU&UHDWLYHVRSSKDYVUHWWYLOIRUWVDWW JMHOGHHWWHUHQHYHQWXHOODYVOXWQLQJ %(*5(16(7*$5$17, &UHDWLYHJDUDQWHUHUVRPHQHVWHJDUDQWLDWGLVNHQH GHU3URJUDPYDUHQHUODJUHWVNDOY UHIHLOIULVOLNGHW HUDQJLWWSnJDUDQWLNRUWHWHOOHULGHQWU\NWH KnQGERNHQVRPI OJHUPHG3URJUDPYDUHQ,QJHQ GLVWULEXW UIRUKDQGOHUHOOHUDQQHQSHUVRQHOOHUHQKHW KDUP\QGLJKHWWLOnXWYLGHHOOHUHQGUHGHQQH JDUDQWLHQHOOHUQRHQDYEHVWHPPHOVHQHLGHQQH DYWDOHQ(YHQWXHOOHDQGUHIUHPVWLOOLQJHUHQQGH JDUDQWLHQHVRPHURPWDOWLGHQQHDYWDOHQYLOLNNH Y UHELQGHQGHIRU&UHDWLYH &UHDWLYHJDUDQWHUHULNNHDW3URJUDPYDUHQYLO RSSI\OOHGLQHNUDYWLOIXQNVMRQDOLWHWDWGHQYLO IXQJHUHXDYEUXWWRJIHLOIULWWHOOHUDWGHQLNNH LQQHKROGHUVNDGHOLJNRGH0HG³VNDGHOLJNRGH PHQHVLGHWWHDYVQLWWHWHQKYHUSURJUDPNRGHVRPHU XWYLNOHWIRUnIRUXUHQVHDQGUHGDWDSURJUDPPHUHOOHU GDWDRSSWDV\VWHPUHVVXUVHUHQGUH GHOHJJH UHJLVWUHUHHOOHURYHUI UHGDWDHOOHUSnDQQHQPnWH IRUVW\UUHGHQQRUPDOHEUXNHQDYGDWDPDVNLQHQ GDWDV\VWHPHWHOOHUGDWDQHWWYHUNHWLQNOXGHUWYLUXVHU WURMDQVNHKHVWHU³GURSSHUV RUPHUORJLVNHERPEHU RJOLJQHQGH 6.$'(6/ 6+2/'(/6( 'HUVRPGXGLVWULEXHUHU3URJUDPYDUHQLRYHUWUHGHOVH DYGHQQH$YWDOHQDNVHSWHUHUGXnHUVWDWWHKROGH VNDGHVO VRJIRUVYDUH&UHDWLYHPRWDOOH HUVWDWQLQJVNUDYRJV NVPnOLQNOXGHUW DGYRNDWVDO UHURJNRVWQDGHUVRPRSSVWnUL IRUELQGHOVHPHGHOOHUVRPHWUHVXOWDWDYEUXNHOOHU GLVWULEXVMRQDY3URJUDPYDUHQLRYHUWUHGHOVHDY GHQQH$YWDOHQ 0('8117$.$9(5./ 5,1*(1 29(1)25,'(11($97$/(1/(9(5(6 352*5$09$5(1620'(1(587(1 12(1)250)25*$5$17,9(5.(1 ',5(.7((//(5,1',5(.7(+(581'(5 0(1,..(%(*5(16(77,/$//( 67,//7,(1'(*$5$17,(520 6$/*%$5+(72*$19(1'(/,*+(7)25 6 56.,/7()250c/&5($7,9((5,..( )253/,.7(77,/c7,/%<12(1 233'$7(5,1*(5233*5$'(5,1*(5 (//(5.81'(67 77()25 352*5$09$5(1 9LGHUHVNDO&UHDWLYHLNNHY UHDQVYDUOLJIRU Q \DNWLJKHWHQSnQRHQLQIRUPDVMRQVRPHUJLWWDY &UHDWLYHHOOHUWUHGMHSDUWVNXQGHVW WWHSHUVRQHOOHOOHU IRUQRHQIRUPIRUVNDGHUVRPHUGLUHNWHHOOHU LQGLUHNWHIRUnUVDNHWDYKDQGOLQJHUGXKDUJMRUWHOOHU XQQODWWnJM UHVRPI OJHDYVOLNNXQGHVW WWH 'XKDUGHWIXOOHRJKHOHDQVYDUHWIRUnRSSQnGH WLOWHQNWHUHVXOWDWHUYHGKMHOSDY3URJUDPYDUHQRJ IRULQVWDOODVMRQHQEUXNHQRJUHVXOWDWHQHDY 3URJUDPYDUHQ'XKDURJVnGHQIXOOHRJKHOH ULVLNRHQPHGKHQV\QWLO3URJUDPYDUHQVNYDOLWHWRJ \WHOVH+YLVGHWVNXOOHYLVHVHJDW3URJUDPYDUHQHU GHIHNWVNDOGXRJLNNH&UHDWLYHHOOHUGHWV GLVWULEXW UHUHOOHUIRUKDQGOHUHSnWDGHJDOOH NRVWQDGHQHIRUQ GYHQGLJVHUYLFHUHSDUDVMRQHUHOOHU NRUUHNVMRQHU 'HQQHJDUDQWLHQJLUGHJVSHVLILNNHMXULGLVNH UHWWLJKHWHURJGHWHUPXOLJDWGXLWLOOHJJKDUDQGUH UHWWLJKHWHUVRPNDQYDULHUHIUDODQGVWDWWLOODQGVWDW 1RHQODQGVWDWHUWLOODWHULNNHUHVHUYDVMRQPRW LPSOLVLWWHJDUDQWLHUVnGHWHUPXOLJDWGHQ RYHQVWnHQGHUHVHUYDVMRQHQLNNHJMHOGHUIRUGHJ &UHDWLYHIUDVNULYHUVHJDOOHJDUDQWLHUDYDOOHVODJ GHUVRP3URJUDPYDUHQHUEOLWWWLOSDVVHWSDNNHWRP HOOHUHQGUHWSnDQQHQPnWHDYHQDQQHQWUHGMHSDUW HQQ&UHDWLYH %(*5(161,1*3c5(7760,'/(52* 6.$'(5 '(7(1(67(5(7760,''(/(7)25 %58''3c*$5$17,(1(5'(7620(5 )5(06$773c*$5$17,.257(7(//(5, '(175<.7(+c1'%2.(1620) /*(5 0('352*5$09$5(1,..(,12( 7,/)(//(6.$/&5($7,9((//(5'(5(6 /,6(16*,9(5(9 5($169$5/,*()25 7,/)(/',*,1',5(.7((//(563(6,(// 6.$'((//(5) /*(6.$'($912(1 $57(//(5)257$3$9)257-(1(67( 7$39('%58.7$3787%<77((//(5 7$37('$7$62023367c5620) /*( $9(//(5,)25%,1'(/6(0(' 352*5$09$5(1(//(5'(11( $97$/(12*6c,7,/)(//(5'(5 &5($7,9((//(5'(5(6/,6(16*,9(5( (581'(55(77(72008/,*+(7(1)25 6/,.(6.$'(5&5($7,9(6.2120,6.($169$529(5)25(//(5 6.$'(3c'(*(//(512(1$11(1 3(56219,/81'(5,1*(1 2067(1',*+(7(529(56.5,'( %(/ 3(7'8+$5%(7$/7)25c%58.( '(11(352*5$09$5(18$16(77.5$9(76)250 1RHQODQGVWDWHUWLOODWHULNNHUHVHUYDVMRQPRW NRQRPLVNDQVYDUIRUWLOIHOGLJHVNDGHUHOOHU I OJHVNDGHUVnGHWHUPXOLJDWGHQRYHQVWnHQGH UHVHUYDVMRQHQLNNHJMHOGHUIRUGHJ 5(7851(5(352'8.7(7 +YLVGXVNDOVHQGHSURJUDPYDUHQWLO&UHDWLYHHOOHU HQDXWRULVHUW&UHDWLYHGLVWULEXW UHOOHUIRUKDQGOHU PnGXVHOYEHWDOHIRUIUDNWHQRJLWLOOHJJHQWHQ
IRUVLNUHSURJUDPYDUHQHOOHUWDDOWDQVYDUIRU HYHQWXHOOVNDGHHOOHUWDSXQGHUWUDQVSRUWHQ %(*5(16('(5(77,*+(7(5)2586$V 0<1',*+(7(5 $OO3URJUDPYDUHRJWLOK UHQGHGRNXPHQWDVMRQ OHYHUHVPHGEHJUHQVHGHUHWWLJKHWHU%UXN GXSOLNDVMRQHOOHUXWOHJJLQJDY86$VP\QGLJKHWHUHU XQGHUODJWUHVWULNVMRQHUVOLNGHWHUIUDPVDWWL XQGHUSXQNWELLDY³5LJKWVLQ7HFKQLFDO'DWD DQG&RPSXWHU6RIWZDUH&ODXVH +YLVGXIUHPOLVHQVLHUHUHOOHUEUXNHU3URJUDPYDUHQ XWHQIRU86$VNDOGXRYHUKROGHJMHOGHQGHORNDOH ORYHU86$VORYHURPHNVSRUWNRQWUROORJGHQ HQJHOVNHYHUVMRQHQDYGHQQHDYWDOHQ.2175$.7 5352'86(17.RQWUDNW UHQSURGXVHQWHQDY3URJUDPYDUHQHU &UHDWLYH7HFKQRORJ\/WG,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV3DUN &UHDWLYH5HVRXUFH 6LQJDSRUH *(1(5(/7 'HQQHDYWDOHQHUELQGHQGHEnGHIRUGHJRJIRUGLQH DUEHLGVJLYHUHDUEHLGVWDNHUHNRQWUDNW UHURJ DJHQWHURJIRUHYHQWXHOOHDQGUHSHUVRQHUVRP OLVHQVHQRYHUGUDVWLO9HUNHQ3URJUDPYDUHQHOOHU QRHQLQIRUPDVMRQVRPHUIUHPNRPPHWDYGHQQHNDQ HNVSRUWHUHVKYLVLNNHGHWHULVDPVYDUPHG86$V ORYHUHOOHUDQGUHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHU'HQQH DYWDOHQHUXQGHUODJWORYHQHLGHOVWDWHQNDOLIRUQLD ERUWVHWWIUDLGHQJUDGI GHUDOHORYHUJMHOGHUIRU RSSKDYVUHWWRJI GHUDOWUHJLVWUHUWHYDUHPHUNHU 'HQQH$YWDOHQXWJM UKHOHDYWDOHQRJGXDNVHSWHUHU DW&UHDWLYHLNNHYLOY UHDQVYDUOLJIRUXULNWLJH HUNO ULQJHUHOOHUIUHPVWLOOLQJHULGHQDYGHUHV DJHQWHUHOOHUDYQRHQDQGUHHQWHQXVN\OGLJHOOHU VNM GHVO VWVRPGXVWROWHSnQnUGXLQQJLNNGHQQH $YWDOHQPHGPLQGUHVOLNHXULNWLJHHUNO ULQJHUHOOHU IUHPVWLOOLQJHUEOHIUHPODJWXQGHUIDOVNH IRUXWVHWQLQJHU'HQQH$YWDOHQHUVWDWWHUDOOHDQGUH EHWLQJHOVHUHOOHUDYWDOHUKHUXQGHUPHQLNNH EHJUHQVHWWLOUHNODPHVRPJMHOGHU3URJUDPYDUHQ +YLVQRHQEHVWHPPHOVHLGHQQHDYWDOHQHUNO UHV XJ\OGLJHOOHULNNHKnQGKHYEDUDYQRHODQGHOOHUQRHQ RIIHQWOLJLQVWDQVVRPKDUMXULVGLNVMRQVNDOGHQ DNWXHOOHEHVWHPPHOVHQPRGLILVHUHVLGHQJUDGGHWHU Q GYHQGLJIRUnJM UHEHVWHPPHOVHQJ\OGLJRJ KnQGKHYEDURJGHJMHQVWnHQGHEHVWHPPHOVHQHYLO IRUWVDWWKDIXOOJ\OGLJKHWRJNUDIW +YLVGXKDUVS UVPnODQJnHQGHGHQQHDYWDOHQ YHQQOLJVWNRQWDNW&UHDWLYHSnGHQRYHQVWnHQGH DGUHVVHQ+YLVGXKDUVS UVPnORPSURGXNWHWHOOHU WHNQLVNHVS UVPnONDQGXNRQWDNWHGLWWQ UPHVWH NXQGHVW WWHVHQWHUIRU&UHDWLYH 7,/) <(/6(7,//,6(16$97$/(1)25 0,&5262)7352*5$09$5(1 9,.7,*9HGnEUXNH0LFURVRIW SURJUDPYDUHILOHQH³0LFURVRIWSURJUDPYDUHQ VRPHUIRUXWVDWWLGHQQHWLOI \HOVHQJRGWDUGXnY UH HQLJLGHI OJHQGHYLONnU+YLVGXLNNHHUHQLJLGLVVH YLONnUHQHPnGXLNNHEUXNH0LFURVRIW SURJUDPYDUHQ 0LFURVRIWSURJUDPYDUHQHULQNOXGHUWXWHOXNNHQGH IRUnHUVWDWWHGHWLOVYDUHQGHILOHQHVRPHUOHYHUWPHG HQWLGOLJHUHOLVHQVLHUWNRSLDY0LFURVRIW SURJUDPYDUHSURGXNWHW³2335,11(/,* 352'8.7 9HGLQVWDOOHULQJEOLU0LFURVRIW SURJUDPYDUHILOHQHHQGHODY 25,*,1$/352'8.7(7RJHUXQGHUODJWGHQ VDPPHJDUDQWLHQRJOLVHQVYLONnUHQHRJ EHWLQJHOVHQHVRP25,*,1$/352'8.7(7+YLV GXLNNHKDUHQJ\OGLJOLVHQVIRWnEUXNH 25,*,1$/352'8.7(7PnGXLNNHEUXNH 0LFURVRIWSURJUDPYDUHQ,QJHQDQQHQEUXNDY 0LFURVRIWSURJUDPYDUHQHUWLOODWW,NNHQRHLGHQQH$YWDOHQVNDOWRONHVVRPRP &UHDWLYHIRUVYDUHUHOOHUJRGNMHQQHUNUHQNHOVHDY ORNDOHRJHOOHULQWHUQDVMRQDOHORYHUVRPJMHOGHUGLQ MXULVGLNVMRQ 63(6,(//(%(67(00(/6(5620 *-(/'(5)25'(1(8523(,6.( 81,21(1 +9,6'8+$5.- 37352*5$09$5(1,'(1 (8523(,6.(81,21(1(8*-(/'(5 '(6687(1) /*(1'(%(67(00(/6(5 )25'(*+9,6'(7(512(1 829(5(1667(00(/6(50(//20'( 7,'/,*(5(1(917(9,/.c5(1(,'(11( /,6(16$97$/(1)25352*5$09$5(12* '() /*(1'(%(67(00(/6(1(6.$/'( ) /*(1'(%(67(00(/6(1(+$ )2575,1165(77 '(.203,/(5,1* 'XVLHUGHJHQLJLDWGXLNNHIRUQRHIRUPnOVNDO RYHUI UH3URJUDPYDUHQYLVH3URJUDPYDUHQV REMHNWNRGHSnQRHQGDWDVNMHUPHOOHUODJHQRHQ SDSLUNRSLHUDYPLQQHGXPSDY3URJUDPYDUHQV REMHNWNRGH+YLVGXWURUGXKDUEHKRYIRU LQIRUPDVMRQRP3URJUDPYDUHQVLQWHURSHUDWLELOLWHW PHGDQGUHSURJUDPPHUVNDOGXLNNHGHNRPSLOHUH HOOHUGHDVVHPEOHUH3URJUDPYDUHQIRUnInWLOJDQJWLO VOLNLQIRUPDVMRQRJGXJRGWDUDWGXLVnIDOOVNDOEH RPVOLNLQIRUPDVMRQIUD&UHDWLYHYHGDGUHVVHQVRP HURSSI UWOHQJHUIUHPPH+YLV&UHDWLYHPRWWDUHQ VOLNIRUHVS UVHOVNDOGHDYJM UHRPGXWUHQJHUVOLN LQIRUPDVMRQWLOHWOHJLWLPWIRUPnORJKYLV DYJM UHOVHQHUSRVLWLYVHQGHGHJVOLNLQIRUPDVMRQ LQQHQULPHOLJWLGRJXQGHUULPHOLJHEHWLQJHOVHU %(*5(16(7*$5$17, 0('8117$.$9(5./ 5,1*(1( 7,'/,*(5(,'(11($97$/(12*, +(1+2/'7,/$961,77(7 /29%(67(07(5(77,*+(7(5 /(9(5(6352*5$09$5(1620'(1 (587(112(1)250)25*$5$17,
9(5.(1',5(.7((//(5,1',5(.7( +(581'(50(1,..(%(*5(16(77,/ $//(67,//7,(1'(*$5$17,(520 6$/*%$5+(7(//(5$19(1'(/,*+(7 )256 56.,/7()250c/ %(*5(161,1*3c5(7760,'/(52* 6.$'(5 %(*5(161,1*(1(3c5(7760,'/(52* 6.$'(5,/,6(16$97$/(1)25 352*5$09$5(16.$/,..(*-(/'( )253(56216.$'(0('5(*1(7 ' '6)$//620(5)25c56$.(7$9 8$.7620+(7)5$&5($7,9(66,'(2* (581'(5/$*7%(67(00(/6(181'(5 29(56.5,)7(1³/29%(67(07( 5(77,*+(7(5 /29%(67(07(5(77,*+(7(5,I OJHLUVNORYVNDOYLVVHEHWLQJHOVHURJJDUDQWLHU Y UHXQGHUIRUVWnWWLNRQWUDNWHUIRUVDOJDYYDUHURJ WMHQHVWHU6OLNHEHWLQJHOVHURJJDUDQWLHUHNVNOXGHUHV KHUYHGLGHQJUDGVOLNHNVNOXVMRQHUWLOODWWLQQHQIRU GHQQHNRQWUDNWHQVUDPPHUXQGHULUVNORY6OLNH EHWLQJHOVHURJJDUDQWLHUVNDOJMHOGHLGHQJUDGGH LNNHNDQHNVNOXGHUHVLI OJHORYHQ,KHQKROGWLOGHWWHVNDOLQJHQWLQJLGHQQHDYWDOHQKD IRUWULQQVUHWWIRUDQHYHQWXHOOHUHWWLJKHWHUGXPnWWHKD VRPI OJHDYVHNVMRQHOOHUL³,ULVK6DOH RI*RRGV$FWDVDPHQGHG *(1(5(/7 'HQQHDYWDOHQHUXQGHUODJWLUVNHORYHU'HQORNDOH VSUnNYHUVMRQHQDYDYWDOHQVNDOJMHOGHKYLV 3URJUDPYDUHQHUNM SWL(8'HQQHDYWDOHQXWJM U KHOHDYWDOHQPHOORPRVVRJGXJRGWDUDW&UHDWLYH LNNHKDUQRHDQVYDUIRUHYHQWXHOOHXVDQQHXWVDJQ HOOHUIUHPVWLOOLQJHUVRPDYWDOHQ&UHDWLYHVDJHQWHU HOOHUDQGUHKDUXWWU\NWHQWHQDYXYLWHQKHWHOOHU XDNWVRPKHWRJVRPGXWRNIRUVDQWGDGXLQQJLNN GHQQHDYWDOHQVnIUHPWGHWXVDQQHXWVDJQHWHOOHUGHQ XVDQQHIUHPVWLOOLQJHQLNNHEOHJMRUWSnHQXORYOLJ PnWH 6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ ) OJHQGHGHOHULQQHKROGHUPHUNQDGHUIRU IRUVNMHOOLJHODQG $'9$56(/'HQQHHQKHWHQHUEDUHEHUHJQHWIRU LQVWDOODVMRQDYEUXNHUHQLHQ&6$7898/ VHUWLILVHUWOLVWHW,%0$7HOOHUNRPSDWLEOH GDWDPDVNLQHULSURGXVHQWHQVGHILQHUWH WLOJDQJVRPUnGHIRURSHUDWRU.RQWUROOHUGULIWV LQVWDOODVMRQVKnQGERNHQIRUXWVW\UHWRJHOOHU XWVW\UVSURGXVHQWHQIRUnEHNUHIWHRPXWVW\UHWSDVVHU IRUEUXNHULQVWDOOHUWHSURJUDPNRUW 0HUNQDGIRU86$ )&&GHO'HWWHXWVW\UHWHUWHVWHWRJIXQQHWnY UH LVDPVYDUPHGEHJUHQVQLQJHQHIRUGLJLWDOHHQKHWHUL NODVVH%LI OJHGHODY)&&UHJOHQH'LVVH EHJUHQVQLQJHQHHUXWDUEHLGHWIRUnJLULPHOLJ EHVN\WWHOVHPRWVNDGHOLJLQWHUIHUHQVLEROLJHU'HWWH XWVW\UHWJHQHUHUHUEUXNHURJNDQXWVWUnOH UDGLRIUHNYHQVHQHUJL+YLVXWVW\UHWLNNHLQVWDOOHUHV RJEUXNHVLKHQKROGWLOLQVWUXNVMRQHQHNDQGHW IRUnUVDNHVNDGHOLJLQWHUIHUHQVIRU UDGLRNRPPXQLNDVMRQ'HQQHPHUNQDGHQHU LPLGOHUWLGLNNHHQJDUDQWLIRUDWLQWHUIHUHQVLNNHYLO RSSVWnLHQEHVWHPWLQVWDOODVMRQ+YLVGHWWHXWVW\UHW IRUnUVDNHUVNDGHOLJLQWHUIHUHQVIRUUDGLRRJ79 PRWWDNQRHVRPNDQIDVWVOnVYHGnVOnXWVW\UHWDYRJ SnEHUYLEUXNHUHQSU YHpQHOOHUIOHUHDYI OJHQGH PHWRGHU -XVWHUHHOOHUIO\WWHPRWWDNHUDQWHQQHQ NHDYVWDQGHQPHOORPXWVW\UHWRJ PRWWDNHUHQ.REOHXWVW\UHWWLOHQVWLNNRQWDNWSnHQDQQHQ NUHWVHQQGHQVRPPRWWDNHUHQHUNREOHWWLO 7DNRQWDNWPHGIRUKDQGOHUHQHOOHUHQHUIDUHQ UDGLR79WHNQLNHU )256,.7,*)RUnRYHUKROGHEHJUHQVQLQJHQHIRU GLJLWDOHHQKHWHULNODVVH%LI OJHGHODY)&& UHJOHQHPnGHQQHHQKHWHQLQVWDOOHUHVLGDWDXWVW\U VRPHUVHUWLILVHUWWLOnY UHLVDPVYDUPHG EHJUHQVQLQJHQHLNODVVH% $OOHNDEOHUVRPEUXNHVWLOnNREOHVDPPHQ GDWDPDVNLQHQRJHNVWHUQHHQKHWHUPnY UHLVROHUWH RJMRUGHGH%UXNPHGLNNHVHUWLILVHUWHGDWDPDVNLQHU HOOHUXLVROHUWHNDEOHUNDQIRUnUVDNHLQWHUIHUHQVIRU UDGLRHOOHU79PRWWDN 0RGLILNDVMRQHU $OOHHQGULQJHUVRPLNNHHUXWWU\NNHOLJJRGNMHQWDY SURGXVHQWHQDYGHQQHHQKHWHQNDQJM UHEUXNHUHQV UHWWWLOnEUXNHHQKHWHQYLUNQLQJVO V 0HUNQDGIRU&DQDGD 'HWWHDSSDUDWHWRYHUKROGHUNODVVH%EHJUHQVQLQJHQH IRUUDGLRLQWHUIHUHQVVRPHUDQJLWWL UDGLRLQWHUIHUHQVEHVWHPPHOVHQHIUDGHWNDQDGLVNH NRPPXQLNDVMRQVGHSDUWHPHQWHW &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[QRUPHVGH&/$66( ³% G LQWHUIpUHQFHUDGLRWHOTXHVSpFLILpSDUOH 0LQLVWqUH&DQDGLHQGHV&RPPXQLFDWLRQVGDQVOHV UqJOHPHQWVG LQWHUIpUHQFHUDGLR.RPSDWLELOLWHW 'HWWHSURGXNWHWHULVDPVYDUPHGI OJHQGHGLUHNWLY 'LUHNWLY((&((&(0& ((&/9'((&HQGUHWHWWHU GLUHNWLY((&
2SSKDYVUHWWVLQIRUPDVMRQIRUEUXNHUHDY &UHDWLYHSURGXNWHU (QNHOWH&UHDWLYHSURGXNWHUHUODJHWIRUnEUXNHVYHG UHSURGXNVMRQDYPDWHULDOHVRPGXHLHU RSSKDYVUHWWLJKHWHQHIRUHOOHUVRPGXHUDXWRULVHUWWLO nnrslhuhdyhlhuhqdyrsskdyvuhwwljkhwhqhhoohuyhg GLVSHQVDVMRQLJMHOGHQGHORY0HGPLQGUHGXHLHU RSSKDYVUHWWLJKHWHQHHOOHUKDUVOLNDXWRULVDVMRQNDQ GHWY UHDWGXNUHQNHUORYHURPRSSKDYVUHWWLJKHWHU RJNDQEOLXQGHUODJWEHWDOLQJDYVNDGHVHUVWDWQLQJRJ DQQHQDYKMHOS+YLVGXHUXVLNNHUSnGLQHHJQH UHWWLJKHWHUE UGXNRQWDNWHHQMXULGLVNUnGJLYHU 'HWHUGLWWDQVYDUQnUGXEUXNHUHW&UHDWLYHSURGXNW nvlnuhdwghwlnnhi OJHUNUHQNHOVHUDYJMHOGHQGH ORYHURPRSSKDYVUHWWLJKHWHUKYRUYHGNRSLHULQJDY HWEHVWHPWPDWHULDOHNDQNUHYHIRUKnQGVVDPW\NNH IUDHLHUHQHDYRSSKDYVUHWWLJKHWHQH&UHDWLYH IUDVNULYHUVHJHWKYHUWDQVYDUPHGKHQV\QWLODOO XORYOLJEUXNDY&UHDWLYHSURGXNHWRJ&UHDWLYHVNDO LNNHLQRHWLOIHOOHY UHDQVYDUOLJIRURSSULQQHOVHQWLO GDWDVRPHUODJUHWLHQNRPSULPHUWO\GILO 'XDNVHSWHUHUDWEUXNDY03NRGHNVHUL VDQQWLGVNULQJNDVWLQJWHUUHVWULVNVDWHOOLWWNDEHO HOOHUDQQHWPHGLDHOOHUNULQJNDVWLQJYLD,QWHUQHWW HOOHUDQGUHQHWWYHUNVOLNVRPPHQLNNHEHJUHQVHW WLOLQWUDQHWWRVYLIRUKnQGVEHWDOWHO\GSURJUDPPHU LNNHHUDXWRULVHUWRJHOOHUJLWWOLVHQVIRU KWWSZZZLLVIKJGHDPP Konformitetserklæring,KHQKROGWLO)&&RJ(7HUNO UHU 3URGXVHQWHQV LPSRUW UHQVQDYQ &UHDWLYH/DEV,QF 3URGXVHQWHQV LPSRUW UHQVDGUHVVH 0F&DUWK\%RXOHYDUG 0LOSLWDV&$ 8QLWHG6WDWHV 7HO PHGHQHDQVYDUDWSURGXNWHW 9DUHQDYQ &UHDWLYH/DEV 0RGHOQXPPHU 6% HUWHVWHWLKHQKROGWLONUDYHW)&&&,635IRUHQKHWHUDY NODVVH%RJIXQQHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI OJHQGH VWDQGDUGHU (0,(0& $16,&)&&3DUW6XESDUW% (WWHUNRPPHUNDQDGLVNH,&(6NODVVH% 'HQQHHQKHWHQHWWHUNRPPHUGHODY)&&UHJHOYHUNHW %UXNHUXQGHUODJWI OJHQGHWRYLONnU 'HQQHHQKHWHQNDQLNNHIRUnUVDNHVNDGHOLJLQWHUIHUHQVRJ 'HQQHHQKHWHQPnDNVHSWHUHDOOPRWWDWWLQWHUIHUHQV LQNOXGHUWLQWHUIHUHQVVRPNDQIRUnUVDNHX QVNHGH YLUNQLQJHU &HPDWpULHOHVWFRQIRUPHjODVHFWLRQGHVUpJOHV)&& 6RQ)RQFWLRQQHPHQWHVWVRXPLVDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV /HPDWpULHOQHSHXWpWUHVRXUFH' LQWHUIpUHQFHVHW 'RLWDFFHSWHUWRXWHVOHVLQWHUIpUHQFHVUHTXHV<FRPSULV FHOOHVSRXYDQWSURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQWLQGpVLUDEOH &RPSOLDQFH0DQDJHU &UHDWLYH/DEV,QF -XQL Konformitetserklæring,KHQKROGWLO)&&RJ(7HUNO UHU 3URGXVHQWHQV LPSRUW UHQVQDYQ &UHDWLYH/DEV,QF 3URGXVHQWHQV LPSRUW UHQVDGUHVVH 0F&DUWK\%RXOHYDUG 0LOSLWDV&$ 8QLWHG6WDWHV 7HO PHGHQHDQVYDUDWSURGXNWHW 9DUHQDYQ &UHDWLYH/DEV 0RGHOQXPPHU 6% HUWHVWHWLKHQKROGWLONUDYHW)&&&,635IRUHQKHWHUDY NODVVH%RJIXQQHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI OJHQGH VWDQGDUGHU (0,(0& $16,&)&&3DUW6XESDUW% (WWHUNRPPHUNDQDGLVNH,&(6NODVVH% 'HQQHHQKHWHQHWWHUNRPPHUGHODY)&&UHJHOYHUNHW %UXNHUXQGHUODJWI OJHQGHWRYLONnU 'HQQHHQKHWHQNDQLNNHIRUnUVDNHVNDGHOLJLQWHUIHUHQVRJ 'HQQHHQKHWHQPnDNVHSWHUHDOOPRWWDWWLQWHUIHUHQV LQNOXGHUWLQWHUIHUHQVVRPNDQIRUnUVDNHX QVNHGH YLUNQLQJHU &HPDWpULHOHVWFRQIRUPHjODVHFWLRQGHVUpJOHV)&& 6RQ)RQFWLRQQHPHQWHVWVRXPLVDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV /HPDWpULHOQHSHXWpWUHVRXUFH' LQWHUIpUHQFHVHW 'RLWDFFHSWHUWRXWHVOHVLQWHUIpUHQFHVUHTXHV<FRPSULV FHOOHVSRXYDQWSURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQWLQGpVLUDEOH &RPSOLDQFH0DQDJHU &UHDWLYH/DEV,QF -XQL
Innhold Innledning 'LJLWDOO\GXQGHUKROGQLQJDYK \NYDOLWHWPHGK \JUDGDYNODUKHW[LY +YDHU($;$'9$1&('+'Œ" [Y &UHDWLYH:DUH [YL,SDNNHQ[YL 6\VWHPNUDY[YL +YLVGX QVNHUPHU LQIRUPDVMRQ [YLL 0HU+MHOS [YLL 'RNXPHQWNRQYHQVMRQHU [YLLL 1 Installere maskinvaren 'HWWHKDUGXEUXNIRU 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUWHW6% 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUWHWLNNH6% 6W\UHVSDN0,',EUDNHWW6% )UHPJDQJVPnWHIRULQVWDOODVMRQ 7ULQQ*M UHGDWDPDVNLQHQNODU 7ULQQ,QVWDOOHUH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUWHW 7ULQQ,QVWDOOHUH6W\UHVSDN0,',EUDNHWWHQYDOJIULWW 7ULQQ.REOHWLOVWU PIRUV\QLQJ.REOHWLODQGUHHNVWHUQHHQKHWHU.REOHWLOK \WWDOHUV\VWHPHU.REOHWLOHNVWHUQHHQKHWHU 3ODVVHUHK \WWDOHUQH
2 Installere programvaren,qvwdoohuhgulyhuhrjdssolndvmrqhu $YLQVWDOOHUHDSSOLNDVMRQVRJHQKHWVGULYHUQH,QVWDOOHUHHQKHWVGULYHUQHSnQ\WW 2SSGDWHUH:LQGRZV6HUYLFH3DFN 2SSGDWHUH:LQGRZV6( $&63',)XWGDWD ODJULQJVHQKHWHUXWYLGHWODJULQJ,QVWDOOHUHGLJLWDO YLGHRRSSGDWHULQJ 3 Sound Blaster Audigy-applikasjoner &UHDWLYH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\DSSOLNDVMRQHU &UHDWLYH7DVNEDURSSJDYHOLQMHQ &UHDWLYH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\2QOLQH4XLFN6WDUW(OHNWURQLVNKXUWLJLQQI ULQJ EDUHHQJHOVN ($;$'9$1&('+'Œ*ROG0LQH([SHULHQFH &UHDWLYH'LDJQRVWLFV &UHDWLYH6XUURXQG0L[HU &UHDWLYH$XGLR+4 6RXQG)RQW&RQWURO 'HYLFH&RQWUROV &UHDWLYH.H\ERDUG ($;$'9$1&('+'Œ&RQWURO &UHDWLYH:DYH6WXGLR &UHDWLYH3OD\&HQWHU &UHDWLYH5HFRUGHU &UHDWLYH2R]LF3OD\HUEDUHHQJHOVN &UHDWLYH5HVWRUH'HIDXOWV
4 Bruke applikasjoner $YVSLOOLQJDYPXOWLPHGLD 6SLOOHDYHSn'9'HU 6SLOOHDY03HOOHU:0$ILOHU 6SLOOHDY:$9DYHRJ&'O\GILOHU 6SLOOHDY0,',ILOHU 'LJLWDOXQGHUKROGQLQJ 6SLOOHDYHSnVXUURXQGO\GILOPHU /DJH.RPSLOHUHSHUVRQOLJHO\GDOEXP 6SLOOHLQQO\G %UXNHVWHPPHHIIHNWHU 6SLOOHLQQO\GRJHIIHNWHU /DJHPXVLNN 6SLOOHLQQGLJLWDOO\G /DJHIOHUHHIIHNWHU 6RXQG)RQWV,QWHUQHWWXQGHUKROGQLQJ 2SSOHYHPXVLNNPHGYLVXHOOXQGHUKROGQLQJ.RGH&'VDQJHUWLO03IRUPDW /DVWHQHGRJVSLOOH03VDQJHU 6SLOOH03VDQJHUPHG($;$'9$1&('+'Œ 6SLOOUHIHUDQVH )n*ohgghjryhuohghdy($;$'9$1&('+'œvw WWH *OHGGHJRYHU)nJOHGHDY'LUHFW6RXQG'VW WWH *OHGGHJRYHU)nJOHGHDY$'VW WWH *OHGGHJRYHU)nJOHGHDY'26VSLOO *OHGGHJRYHU)nJOHGHDYO\GIRUYDOJIRUKnQGVLQQVWLOOLQJHUIRUO\GLVSLOO 7LOSDVVHRPJLYHOVHUIRUVSLOOXWHQ'
A B Generelle spesifikasjoner )XQNVMRQHU $ 7LONREOLQJHU $ 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUW6% $ 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUWLNNH6% $ SB-emulering i MS-DOS/Windows 98 SE %DNJUXQQ %,QVWDOOHUH06'26GULYHUH% csqh06'26 % )RUVWnLQVWDOODVMRQVSURJUDPPHW%,QQVWLOOLQJHQHL$872(;(&%$7ILOHQ%,QQVWLOOLQJHQHL&21),*6<6ILOHQ% 6\VWHPUHVVXUVLQQVWLOOLQJHU%,QQXWDGUHVVHU,8% $YEUXGGVRUGUHOLQMH,54% 'LUHNWHPLQQHWLOJDQJ'0$NDQDO% 6\VWHPYDULDEOHU % 6\VWHPYDULDEHOHQ&76<1 % 6\VWHPYDULDEHOHQ%/$67(5% %HVWHPPHUHVVXUVHU % 9HOJHGHEHVWHO\GDOWHUQDWLYHQHLVSLOO% 0XVLNNYDOJ% 'LJLWDOO\GYDOJ% 9HUNW \IRU06'26PRGXV % 6%(&)*(;(% 6%(0,;(5(;(% 6%(6(7(;(% 6%(*2(;( %
C Problemløsing 3UREOHPHUPHGn LQVWDOOHUHSURJUDPYDUHQ& 3UREOHPHUPHG O\GHQ & )RUOLWHQKXUWLJEXIIHUIRU6RXQG)RQW & 3UREOHPHUPHGVW\UHVSDN& 3UREOHPHUPHG)OHUHO\GHQKHWHU& 3UREOHPHUPHG6RXQG%ODVWHU/LYH6HULHVHOOHU6RXQG%ODVWHU3&,NRUW& / VHLQQXWNRQIOLNWHU& 3UREOHPHUPHG(QFRUH'9'3OD\HULNNHLQNOXGHUW & 3UREOHPHUPHGSURJUDPEDVHUW'9'VSLOOHULNNH LQNOXGHUW& 3UREOHPHUPHG'9GULYHUIRU:LQGRZV6(0H&
Innledning
Innledning Digital lydunderholdning av høy kvalitetmed høy grad av klarhet *UDWXOHUHUPHGNM SHWDY6RXQG%ODVWHU$XGLJ\VRPLQQHKROGHU6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUWHWRJ VW\UHVSDN0,',EUDNHWWHQEDUH6%'HWHUGHQPHVWNRPSOHWWHO VQLQJHQGXNDQWHQNHGHJIRU GLJLWDOO\GXQGHUKROGQLQJDYK \NYDOLWHWPHGK \JUDGDYNODUKHW 0HGGHQWLQWHJUHUWHELWHUVDQDORJWLOGLJLWDONRQYHUWHUHQLQJVSURJUDPPHW$'&RJGLJLWDOWLODQDORJ NRQYHUWHUHQLQJVSURJUDPPHW'$&OHYHUHU6RXQG%ODVWHU$XGLJ\O\GDYPHJHWK \NYDOLWHWPHGVW WWH IRUN+]63',)VW WWH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUWHWPHG$XGLJ\SURVHVVRUHQHUILUHJDQJHUVnNUDIWLJ VRPVLQQ UPHVWHNRQNXUUHQW'HWWHJLUGHJXWUROLJH($;$'9$1&('+'ŒWHNQRORJLHUVRPNDQ EUXNHVWLOVSLOORJPXVLNNRSSOHYHOVHU 6%SRUWHQLQQHKROGHUHQNOHK \KDVWLJKHWVWLONREOLQJHUWLOE UEDUHGLJLWDOO\GVSLOOHUHHNVWHUQH &'5:VWDVMRQHURJDQGUH,(((NRPSDWLEOHHQKHWHUVRP'9YLGHRNDPHUDHUFDPFRUGHUHVNULYHUH VNDQQHUHRJGLJLWDOHVWLOOELOGHNDPHUDHU.RPELQHU6RXQG%ODVWHU$XGLJ\PHGGHQRPIDWWHQGHSURJUDPYDUHQVRPI OJHUPHGRJGXKDUP\HPRUR IRUDQGHJ3nLQVWDOODVMRQV&'HQIRU6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ILQQHUGXVSHQQHQGHDSSOLNDVMRQHUVRPJM U GHWPXOLJnODJH($;IRUEHGUHGH03VDQJHUVRPGXNDQGHOHPHGYHQQHQHGLQHRYHUSn,QWHUQHWW,QQOHGQLQJ [LY
Hva er EAX ADVANCED HD? ($;$'9$1&('+'ŒWHNQRORJLJLUGHJDYDQVHUWO\GIXQNVMRQDOLWHWRJ\WHOVHXWI UHOVHRJOHJJHUWLO VRILVWLNHUWHO\GEHKDQGOLQJVPXOLJKHWHUVDPWLQWHUDNWLYO\GDYK \NYDOLWHWWLORJGLJLWDOXQGHUKROGQLQJPHG K \JUDGDYNODUKHW($;$'9$1&('+'ŒWHNQRORJLHULPSOHPHQWHUHVLHQUHNNHPDVNLQYDUHO VQLQJHU IRUO\GV\VWHPSURJUDPYDUHDSSOLNDVMRQVSURJUDPYDUHRJSURJUDPPHULQJVJUHQVHVQLWWIRUDSSOLNDVMRQHU $3,HUIUD&UHDWLYH 0HGSURGXNWHUVRPLQQHKROGHU($;$'9$1&('+'ŒWHNQRORJLNDQGXIRUPHRJWLOSDVVH O\GRSSOHYHOVHQ($;$'9$1&('+'ŒWHNQRORJLWLOE\URJVnDYDQVHUWHO\GPXOLJKHWHUIRU PXVLNNRPSRVLVMRQRJO\GGHVLJQ($;$'9$1&('+'ŒWHNQRORJLGHILQHUHUO\GRSSOHYHOVHQSnQ\WW 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\GULYHVDYHQQ\RJIRUEHGUHW'LJLWDO6LJQDO3URFHVVLQJPRWRU'HQKDUWRJDQJHUVn VWRUEHKDQGOLQJVHIIHNWVRP6RXQG%ODVWHU/LYHRJJLUGHJHQGDPHUUHDOLVPHLVSLOOPXVLNNRJILOPHU 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\JLUGHJHQXWUROLJQDWXUWURNRUUHNWO\GJMHQJLYHOVHRJVRILVWLNHUWHHNNRNODQJHIIHNWHU IRUHQXRYHUWUXIIHQGLJLWDOXQGHUKROGQLQJVRSSOHYHOVH,WLOOHJJJLUDYDQVHUWHQ\HDOJRULWPHUNUDIWLJH 'ORNDOLVHULQJVHIIHNWHUIRUDOOHK \WWDOHUNRQILJXUDVMRQHU 2SSOHYIOHUHO\GHIIHNWHULVSLOOVRPDOOHHUWUHGLPHQVMRQDOHSODVVHUWL'1\W'ROE\'LJLWDOO\GQnUGX VHUILOPLGLQHILOPHU7DRSSRJQ\WGLQH03IDYRULWWVDQJHUPHG³NRQVHUWVDO ³MD]]NOXEE HOOHUDQGUH RPJLYHOVHVHIIHNWHU-DPPHGJLWDUHQGLQOHJJWLO($;$'9$1&('+'ŒHIIHNWHUVRPK \HUHKDVWLJKHW RJIRUYUHQJQLQJDYO\GHQHOOHUSOXJJLQQHQPLNURIRQRJYULVWHPPHQGLQWLOQRHXJMHQNMHQQHOLJ'XYLO EOLIRUEO IIHWRYHUKYRUVWRUIRUVNMHOO($;$'9$1&('+'ŒXWJM U ($;$'9$1&('+'ŒWHNQRORJLHQOHJJHUWLOLQWHUDNWLYNODURJQDWXUWURNRUUHNWJMHQJLWWO\GL6RXQG %ODVWHU$XGLJ\0HGGREEHO($;O\GEHKDQGOLQJVVW\UNH'O\GWHNQRORJLHIIHNWHUIRUO\GRPJLYHOVHU DQDORJRJGLJLWDOO\GDQDORJRJGLJLWDOO\GRJGLJLWDOHLQVWUXPHQWELEOLRWHNIRU6RXQG)RQWHUGXVLNUHW VRQLVNRYHUOHJHQKHWQnUGHWJMHOGHUVSLOOPXVLNNRJILOPHU,QQOHGQLQJ [Y
CreativeWare I pakken &UHDWLYH:DUHHUHWSURJUDPGXInUHWWHUNM SVRPOHJJHUWLOQ\HIXQNVMRQHUIRUEHGULQJHURJ\WWHUOLJHUH IXQNVMRQDOLWHWWLO&UHDWLYHVRSSJUDGHUEDUHSURGXNWHU0HG&UHDWLYH:DUHHUGXDOOWLGVLNNHUSnDWGXInUGHQ EHVWHGLJLWDOHXQGHUKROGQLQJVRSSOHYHOVHQIRUGL 'XNDQSnHQHQNHOPnWHRSSJUDGHUH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUWHWPHGGHVLVWHIXQNVMRQHQH HQKHWVGULYHUQHRJDSSOLNDVMRQHQH 'XNDQWLOSDVVHIXQNVMRQHQHSn6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUWHW ) OJHQGHHOHPHQWHUHULQNOXGHUWLSDNNHQ 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUW -R\VWLFN0,',EUDNHWWIRU6RXQG%ODVWHU$XGLJ\EDUH6%,QVWDOODVMRQV&'IRU6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ Systemkrav Sound Blaster Audigy-kort *HQXLQH,QWHO Š 3HQWLXP Š 0+]$0' Š.0+]HOOHUUDVNHUHSURVHVVRU,QWHO$0'HOOHU,QWHONRPSDWLEHOWKRYHGNRUWEULNNHVHWWFKLSVHW :LQGRZV Š 6HFRQG(GLWLRQ6(:LQGRZV0LOOHQQLXP(GLWLRQ0H:LQGRZV;3HOOHU :LQGRZV 0%5$0 0%OHGLJKDUGGLVNSODVV /HGLJ7LOJMHQJHOLJ3&,NRPSDWLEHOWVSRUIRU6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUWHW 7LOJMHQJHOLJQDERVSRUIRU-R\VWLFN0,',EUDNHWWIRU6RXQG%ODVWHU$XGLJ\EDUH6% +RGHWHOHIRQHUHOOHUK \WWDOHUHPHGIRUVWHUNHUOHYHUHVVHSDUDW &'520VWDVMRQLQVWDOOHUW,QQOHGQLQJ [YL
SB1394-applikasjoner, spill og DVD-visning Hvis du ønsker mer informasjon Mer Hjelp *HQXLQH,QWHO3HQWLXP,,0+]00;HOOHU$0'0+]SURVHVVRU'QRZ :LQGRZV6(:LQGRZV0H:LQGRZV;3HOOHU:LQGRZV 'JUDILNNDNVHOHUDWRUPHGPLQVW0%WHNVWXU5$0IRUVSLOO 0%5$0DQEHIDOHVIRUGLJLWDOHYLGHRRSSWDN'9RJUHGLJHULQJ 8OWUD'0$W\SHKDUGGLVN$7$USPW\SHRJ*%DQEHIDOHVPHG*%DUEHLGVSODVV IRU'9DSSOLNDVMRQHU*%OHGLJKDUGGLVNSODVVIRUPHGI OJHQGHRPIDWWHQGHSURJUDPYDUH 0LQVWDQQHQJHQHUDVMRQV'9'520VWDVMRQPHGGLVVHDQEHIDOWHSURJUDPEDVHUWHVRIW'9' VSLOOHUQH,QWHU9LGHR V:LQ'9'HOOHU&\EHU/LQN V3RZHU'9'RJK \HUH $QGUHDSSOLNDVMRQHUNDQKDK \HUHV\VWHPNUDYHOOHUNUHYHUHQPLNURIRQ6HGHQHOHNWURQLVNHK+MHOSHQIRU SURJUDPPHWKYLVGXYLOYLWHPHU 6HGHQH(OHNWURQLVNHKXUWLJVWDUWHQIRU6RXQG%ODVWHU$XGLJ\RJGHXOLNHHOHNWURQLVNHKMHOSHILOHQHKYLVGX YLOYLWHPHURP&UHDWLYHDSSOLNDVMRQHU6RXQG%ODVWHU$XGLJ\([SHULHQFHHQHOHNWURQLVNGHPRJLUGHJ HQLQWHUDNWLYLQWURGXNVMRQWLO6RXQG%ODVWHU$XGLJ\RJGHPRQVWUHUHUNRUWHWVPXOLJKHWHU 6HSnLQQKROGHWSnLQVWDOODVMRQV&'HQIRU6RXQG%ODVWHU$XGLJ\IRUnILQQHGHPRQVWUDVMRQHUELEOLRWHNHU RJDQQHQSURJUDPYDUH*nWLO:HERPUnGHWZZZHXURSHFUHDWLYHFRPIRUnILQQHGHVLVWH6RXQG%ODVWHU Q\KHWHQHRJSURGXNWHQH:HERPUnGHWRPIDWWHURJVnLQIRUPDVMRQRPNM SWHNQLVNKMHOSRJ &UHDWLYH:DUHRSSGDWHULQJHU,QQOHGQLQJ [YLL
Dokumentkonvensjoner ) OJHQGHW\SRJUDILVNHNRQYHQVMRQHUHUEUXNWLGHQQHKnQGERNHQ 1RWLVEORNNLNRQHWDQJLULQIRUPDVMRQVRPHUDYVSHVLHOOEHW\GQLQJRJVRPE UWDV LEHWUDNWQLQJI UGXIRUWVHWWHU 9HNNHNORNNHQDQJLUHQDGYDUVHOVRPNDQKMHOSHGHJPHGnXQQJnIDUHPRPHQWHU 9DUVHOVLJQDOHWLQGLNHUHUDWKYLVHQLNNHI OJHULQVWUXNVMRQHQHNDQGHWWHUHVXOWHUH LSHUVRQVNDGHHOOHUOLYVWUXHQGHVLWXDVMRQHU,QQOHGQLQJ [YLLL
1Installere maskinvaren I dette kapitlet får du vite hvordan du installerer maskinvaren for Sound Blaster Audigy.
Installere maskinvaren Dette har du bruk for.rqwuroohudwgxkdughwwhlvvhi UGXVWDUWHULQVWDOODVMRQHQ,WLOOHJJWUHQJHUGXHW OHGLJWLOJMHQJHOLJ3&,VSRURJHW DQQHWOHGLJRJWLOVW WHQGH WLOJMHQJHOLJVSRUSn GDWDPDVNLQHQ HOOHU 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUW 6% 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUW LNNH6% 6WMHUQHVNUXWUHNNHU LNNHLQNOXGHUW 'LJLWDO&'O\GNDEHO LNNHLQNOXGHUW 6W\UHVSDN0,',EUDNHWW EDUH6% $QDORJ&'O\GNDEHO LNNHLQNOXGHUW,QVWDOOHUHPDVNLQYDUHQ