knut hoem En veiviser Foto: Adrià Ariste Santacreu

knut hoem En veiviser Foto: Adrià Ariste Santacreu

Berlin Spartacus Forlag 2010 omslag og sats: Øystein Vidnes forsidefoto: Till Krech typesnitt: FF Meta & FF Meta Serif trykk: Valdres trykkeri, Fagernes Printed in Norway isbn: 978-82-430-0537-2 spartacus forlag as Pb. 2587 Solli, 0203 Oslo www.spartacus.no forord inn i berlin mitte prenzlauer berg friedrichshain muren kreuzberg neukölln charlottenburg schöneberg tiergarten 16 20 30 54 68 80 94 116 128 138 150 bøker bo barn gallerier mat & drikke film klubb & bar museene teater shopping 162 168 176 184 190 202 208 218 228 232 utflukter 100 forslag til ting å gjøre i berlin register 242 252 262 Foto: Secret Pilgrim

forord fem stikkord? Olympiastadion. Foto: Andreas Levers Foto: Adrià Ariste Santacreu Kjære leser! Denne boken er en veiviser til en vidunderlig by som det kan være litt kronglete å finne frem i. Det skyldes at Berlin består av en rekke landsbyer som opp gjennom historien har latt seg innlemme mer eller mindre frivillig i det som var og atter skulle bli hovedstaden i Tyskland. Berlin er rett og slett byen uten sentrum, og folk lever fortsatt sine liv i landsbyene som nå er blitt til bydeler. I hver enkelt bydel kan man fort bli vippet litt av pinnen av at noen gater kan være så til de grader sydende av liv, mens gatene ved siden av er fullstendig døde. Denne boken er laget for at du enklere skal kunne finne frem til de gode, levende strøkene i Berlin, og ikke minst forstå mer av hvorfor disse strøkene er blitt som de er blitt. I boken har jeg kalt disse områdene for oaser. I oasene finnes det et utvalg kafeer, restauranter, klubber og barer, butikker og lekeplasser, museer og gallerier, som utgjør små verdener i seg selv. En del av disse stedene finner du avmerket på et kart som ledsager historien om hver enkelt bydel. Enda flere steder finner du i de tematiske kapitlene bak i boken. 17

Holocaust-Mahnmal. Foto: Adrià Ariste Santacreu forord Da Berlinmuren kom ble alt enda mer komplisert. Folk som trodde de bodde sentralt, havnet i periferien. T-banestasjonen Stadtmitte (bykjerne) ble delvis murt igjen. Etter at muren ble revet i rekordfart i månedene etter november 89, havnet en hel by på tegnebrettene til noen av verdens fremste arkitekter. Nå er mange av disse tegningene satt ut i livet. Denne boken forsøker, som den første norskspråklige guideboken til Berlin etter tusenårsskiftet, å fange opp disse endringene. «Berlin er fattig, men sexy», sa borgermester Klaus Wowereit treffende i 2003. Denne fattigdommen er også byens store styrke. Kunstnere fra hele verden etablerer seg her, eller bor i byen en avgrenset periode. Berlin er Europas teater-, klubb- og gallerihovedstad. Etter at filmparken Babelsberg igjen begynte å trekke til seg internasjonale storproduksjoner, aspirerer byen også til tittelen Europas filmhovedstad. Berlinerne har alltid opponert mot klisjéforestillingen om tyskeren som ordensmenneske. Under den kalde krigen kom militærnektere fra hele Vest-Tyskland til Vest-Berlin for å slippe unna militærtjeneste. I ddr kom såkalt asosiale individer til Øst-Berlin på jakt etter et friere liv. På 00-tallet kom unge mennesker fra hele Europa, og ikke minst fra Norge, for å få et pusterom fra de livene de hadde begynt på i sine hjemland. Du treffer dem på de mange kafeene og barene hvor takhøyden er større enn hjemme og livets mange krav er satt på vent. Du kommer helt sikkert, selv med denne boken i hånden, til å gå deg vill i Berlin, men før du vet ordet av det vil du oppdage fjernsynstårnet som en spiddet fullmåne mellom husrekkene, og da vil du atter være på sporet av byen igjen. 18

Foto: Sky inn i berlin fem stikkord? På tross av dens enkle fremtoning er guideboken et av mine mest utfordrende verk. vl adimir nabokov fly filmen «himmelen over berlin» av Wim Wenders fra 1987 åpner med at skuespilleren Peter Falk, også kjent som privatdetektiven Colombo, flyr inn over Berlin. Han lander på flyplassen Tegel, som i løpet av 1960-årene ble hovedflyplass for reisende fra det frie vesten eller det «kapitalistiske utlandet», som Vest-Tyskland gjerne ble kalt på andre siden av Muren. Hadde han ankommet med et litt mindre fly, kunne han like gjerne ha landet på Tempelhof, flyplassen Hitler ønsket å gjøre til hovedflyplass i det nye, stortyske riket. Tempelhof, som ligger sentralt i byen, er nå lagt ned, og Tegel enda lenger vest har ikke lenge igjen den heller. Tegel ligger i det avsidesliggende Reinickendorf, og kommer til å bli savnet av dem som har et bankende hjerte for det gamle Vest-Berlin. Men i det jeg skriver disse linjene er Tegel ennå i full drift. Hvis du vil fly inn i Berlin på Colombo-manér, velger du SAS eller Air Berlin. Da vil du allerede fra luften kunne se ned på den karakteristiske sekskantete avgangs- og ankomsthallen. Tegel er noe så sjeldent som en drivein flyplass. Uansett hvor du kommer inn i bygningen, befinner du deg like ved en innsjekkingsskranke. Tidlig på 1960-tallet, da 21

Foto: Sky kapittel mitte fem stikkord? For Guds åsyn er egentlig alle mennesker berlinere. theodor fon tane eller så fortsetter du videre langs ruten til Google. Prenzlauer Allee glir over i Karl-Liebknecht-Straße, og her mener Google at du er fremme. Hvorfor akkurat her? Se opp! Der er fjernsynstårnet. Fjernsynstårnet på Alexanderplatz er nå blitt den kompassnålen hele byen orienterer seg etter. Det er bare å stille seg i køen. Telekaféen, som restauranten i fjernsynstårnet heter, bør oppsøkes (så sant du ikke er rullestolbruker, for da kommer du ikke inn). Heisen opp tar førti sekunder, den koster for tiden 10 euro for voksne og 5,50 for barn. Selve kaféen snurrer rundt sin egen akse på en halvtime. I fjernsynstårnet kunne ddr-borgere før murens fall få en sjelden utsikt utover de vestlige bydelene de ikke hadde tilgang til. Charlottenburg med Kurfürstendamm og Savignyplatz. Schöneberg med sine homsebarer, varehuset KaDeWe og David Bowie (han bodde i Vest-Berlin fra 1974-77), Kreuzberg med Oranienstraße, klubben SO36, Landwehrkanalen og Neukölln med sine funkiskvarter. Øst for muren lå Prenzlauer Berg med sine vakre bygårder (som riktignok holdt på å falle fra hverandre) og Friedrichshain med den monumentale Karl-Marx-Allee. 31

mitte kapittel overnatting 1 Circus Hotel 2 Circus Hostel 3 Park Inn Alexanderplatz 4 Ackselhaus 5 Lux 11 restaurant 6 Manngo 7 Altes Europa 8 Heinrich 9 Monsieur Voung 10 Bocca di Bacco kaffe 11 Milchhalle 12 Barcomi s 13 Café Einstein U.d. Linden kneipe 14 Hackbarth s Gaststätte 15 Alt-Berlin klubb 16 Bar Tausend 17 Weekend 18 Tape Club 19 Clärchens Ballhaus museum 20 Alte Nationalgalerie 21 Altes Museum 22 Bode-Museum 23 Pergamonmuseum 24 Neues Museum 25 ddr-museum galleri 26 Sammlung Hoffmann 27 Kunst-Werke 28 Sammlung Boros 29 Neu 48 30 c/o Gerhardsen-Gerner musikk 31 B-Flat 32 Konzerthaus Berlin 33 Kunstfabrik Schlot 34 Acud teater 35 Volksbühne 36 Maxim- Gorki-Theater 37 Deutsches Theater 38 Berliner Ensemble kino 39 Hackesche Höfe Kino 40 Central Kino bok og papir 41 Berlin Story 42 Dussmann Kulturkaufhaus 43 RVSP Zinnowitzer Straße lekeplass 44 Spielplatz Monbijou Chausseestraße Invaliden- straße Marienstr. Schiffbauerdamm Dorotheenstr. klær 45 Hookahey shop 46 Delight 47 APC Brandenburger Tor 48 Starstyling 49 Adidas original store 50 American Apparel 51 Drykorn 52 Firma sko 53 Trippen Gertrud-Kolmer-Str. Wilhelmstr. 18 33 29 37 28 Reichstagufer Behrenstr. Schlegelstr. Tieckstr. Oranienburger Tor 16 Mauerstr. Unter den Linden 38 13 Nordbahnhof Weinmeisterstr. Friedrichstr. 41 Novalisstr. Französische Straße Jägerstr. Taubenstr. Borsigstr. Torstraße Linienstr. Johannisstraße 10 Mohrenstr. Planckstr. Bergstr. Invalidenstr. Ackerstr. Schröderstr. Gartnerstr. Behrenstr. Charlottenstr. 32 Bergstr. Augustr. Oranienburger Straße Dorotheenstr. Anklamer Str. 27 36 23 24 Französische Str. Jägerstr. Ackerstr. 19 Oberwallstr. Leipziger Str. Krausnickstr. 21 22 Torstraße 44 Bodestr. Kronenstr. Linienstr. 20 7 12 Große Hamburger Str. 34 14 11 26 Gipsstr. Sophienstr. Am Lustgarten Schloßplatz Kurstr. Zehdenicker Str. Weinbergsweg Rosenthaler Platz 2 1 Rosenthaler Str. Hackescher Markt 25 31 45 39 40 51 53 43 Rathausstr. Breite Str. Choriner Str. Zionskirchstr. Mulackstr. Steinstr. Rochstr. Gertraudenstr. Spittelmarkt Templiner Str. Fehrbelliner Str. Lottumstr. Alexanderplatz 49 6 46 15 48 47 52 9 50 Max-Beer-Str. Amstadtstr. Karl-Liebknecht-Str. Mühlendamm Fischerinsel Wallstr. Münzstr. Schwedter Str. Neue Roßstr. 5 Christinenstr. 8 Hinenstr. Jannowitzbrücke Märkisches Museum Neue 35 Senefelder kapittelplatz 4 Torstraße Klosterstr. Inselstr. Straßburger Str. Linienstr. 3 Jakobstr. Saarbrücker Str. Wallstr. Rungestr. 49 Wadzeckstr. 17 Alexanderplatz Littenstr. Alexanderstr. Belforter Str Metzer Str Prenzlauer Allee Mohrenstraße Hausvogteiplatz 30

mitte mitte Overnatting 1. Circus Hotel. Nytt, fargesterkt, internasjonalt. Rosenthaler Str. 1 10119 Berlin +49 3020003939 2. Circus Hostel. Ekstremt veldrevet hostel. Weinbergsweg 1a +49 3020003939 3 Park Inn Alexanderplatz. 1012 rom. 37 etasjer midt på Alexanderplatz. Alexanderplatz 7 +49 3023890 U2, U8 Alexanderplatz 4. Ackselhaus. Pensjon. Temarom. Nydelig portrom og bakgård. Ackselhaus & Blue home GmbH Belforter Straße 21 + 49 3044337633 U2 Senefelderplatz 5. Lux 11. Wallpaper-kompatibel og stylish tysk minimalisme. Chambers Berlin-Mitte Serviced Apartments GmbH & Co. KG Rosa-Luxemburg-Straße 9 13 +49 309362800 U2, 5, 8 Alexanderplatz Restaurant 6. Manngo. Billig og meget bra vietnameser. Mulackstr. 29 +49 3028040558 7. Altes Europa. Sjarmerende tysk/ italiensk kjøkken. Livlig. Gipsstraße 11 +49 3028093840 8 Heinrich. Oppdatert tysk kjøkken. Art deco fra tjuetallet. Rosa-Luxemburg-Straße 39 41 +49 3013899906 8 Monsieur Voung. Morsom og ekstremt pop vietnameser. Alte Schönhauser Str. 46 +49 3099296924 10 Bocca di Bacco. Italiensk gourmet. Friedrichstraße 167 +49 3020672828 U6 Französische Straße Kaffe 11 Milchhalle. Lyst og shabby chic. Langbord og americano. Auguststraße 50 12 Barcomi s. Kjedekafé full av kunstnere i Sophie-Gips-Höfe. Sophienstraße 21 +49 30 28598363 13 Café Einstein Unter den Linden. Kaffe med stil. All verdens aviser. Tyske kjendiser. Unter den Linden 42 +49 302043632 U55 Brandenburger Tor Kneipe 14 Hackbarth s Gaststätte. Har holdt stilen siden tidlig 90-tall. Også frokost! Auguststraße 49a +49 302827704 15 Alt-Berlin. Tysk øl. Kålrulade. Alt godt gjort. Münzstr. 23 +49 302819687. Klubb 16 Bar Tausend. Hedonistisk luksus. Uten skilt. Dørvakt. Som i en film av Wong-Kar-Wai. Ofte jazz. Schiffbauerdamm 11. +49 3027582070 U6 Friedrichstr. 17 Weekend. Øverst i en gammel ddr-høyblokk i helgene. Alexanderstr. 7. +49 3024631676 U2, U5, (8 Alexanderplatz 18 Tape Club. Like ved Hamburger Bahnhof. Heidestraße 14 U55 Hauptbahnhof 19 Clärchens Ballhaus. Selskapsdans til storband. Auguststr. 24 +49 302829295 Museum 20 Alte Nationalgalerie. Caspar David Friedrich er her. Bodestraße 1 3 +49 3020905801 U6 Friedrichstraße / S5, 7, 9, 75 Hackescher Markt 21 Altes Museum. Egyptisk samling med Nefertiti. Bodestraße 1 3 +49 30266424242 U6 Friedrichstraße / S5, 7, 9, 75 Hackescher Markt 22 Bode-Museum. Skulpturenes historie. Bodestraße 1 3 +49 30266424242 U6 Friedrichstraße / S5, 7, 9, 75 Hackescher Markt 23 Pergamonmuseum. På sporet av en tapt sivilisasjon. Bodestraße 3 +49 20905566 U6 Friedrichstraße / S5, 7, 9, 75 Hackescher Markt 24 Neues Museum. Fascinerende greske vaser og urner. Bodestraße 1 3. +49 30266424242 U1 Kurfürstenstraße 25 ddr-museum. Svært underholdende. Karl-Liebknecht-Str. 1 +49 30847123731 U2, 5, 8 Alexanderplatz Galleri 26 Sammlung Hoffmann. Privatsamling på loftet. Sophie-Gips-Höfe, Aufgang C Sophienstraße 21 +49 3028499120 27 Kunst-Werke. Med arty kafé. Auguststraße 69 +49 302434590 50 51

mitte mitte 28 Sammlung Boros. Privatsamling i gammel teknobunker. Reinhardtstraße 20 +49 3027594065 U6 Oranienburger Tor 29 Neu. Konseptkunst nær Hamburger Bahnhof. Philippstr. 13 +49 302857550 U6 Oranienburger Tor 30 c/o Gerhardsen-Gerner. Norsk gallerist med gode navn. Holzmarktstr. 15 18 +49 3069518341 U8 Jannowitzbrücke Musikk 31 B-Flat. Streit jazz. Rosenthaler Straße 13 +49 302833123 32 Konzerthaus Berlin. Fire saler fra samtidsmusikk til tidligmusikk. Gendarmenmarkt 2 +49 30203090 U6 Französische Straße 33 Kunstfabrik Schlot. Jazz og Cabaret. Chausseestraße 18. +49 304482160 U6 Zinnowitzer Straße 34 Acud. Frikete jamsessions og kino i ett. Veteranenstraße 21 + 49 3044359498 Teater 35 Volksbühne. Vilt og uhemmet. Linienstraße 227 +49 30240655 36 Maxim-Gorki-Theater. Ny giv under Armin Petras. Am Festungsgraben 2 +49 3020221115 U6 Friedrichstraße 37 Deutsches Theater. Prisvinnende på 3 scener. Schumannstraße 13a +49 3028441221 U6 Oranienburger Tor 38 Berliner Ensemble. Publikumssuksess under Claus Peymann. Bertolt-Brecht-Platz 1 +49 30284080 U6 Friedrichstraße Kino 39 Hackesche Höfe Kino. Oftest originalversjoner med tekst. Rosenthaler Straße 40/41 +49 302834603 40 Central Kino. Høy kvalitet i den alternative nabogården til Hackesche Höfe. Rosenthaler Str. 39 +49 3028599973 Bok og papir 41 Berlin Story. Absolutt alt om Berlin. Geschäftsführer Wieland Giebel Unter den Linden 26 +49 3020453842 U6 Friedrichstraße 42 Dussmann Kulturkaufhaus. Et eget varehus for bøker og CD-er. Friedrichstraße 90 +49 3020251111 U6 Friedrichstraße 43 rvsp. Sjeldne papirvarer. Skrivebøker. Blyanter og penner. Mulackstr. 14 Lekeplass 44 Spielplatz Monbijou. Vannlekeplass om sommeren med utsikt til Museumsinsel. Oranienburger Straße 78 +49 302828652 U8 Wittenau Klær 45 Hookahey shop (dame) Kastanienallee 89 +49 3044037640 U2 Eberswalder Straße 46 Delight (dame) Alte Schönhauser Straße 33 +49 3097894705 47 apc. Fransk mote. (dame/herre) Mulackstraße 35 +49 3028449192 48 Starstyling. Ikke minst t-skjorter. (dame/herre) Mulackstraße 4 +49 3097005182 49 Adidas original store. Sporty. (dame/herre) Münzstraße 13 +49 3027594381 50 American Apparel. Sporty. (dame/herre/barn) Münzstraße 19 +49 3028096318 51 Drykorn. Prestisjefylt tysk merke. (dame/herre) Neue Schönhauser Straße 14 (dame) / 6 (herre) +49 3028045666 52 Firma. Berlin-mote. (herre) Mulackstraße 1 +49 3040054047 Sko 53 Trippen. Design og bekvemt. Rosenthaler Straße 40 41 Hackesche Höfe, Hof 4, 6, +49 3028391337 / S5, 7, 9, 75 Hackescher Markt 52 53

kapittel kapittel takk til fem stikkord? Takk til Mattis Ø., Henrik P., Bea S., Endre H., Sten Inge J., Tora A., Cis-Doris A., Helge J., og Marianne R.K for inspirerende samtaler underveis på ferden. Takk til Marie S., Espen E. og Esther S. for de flotte bildene. Takk til bidragsytere på nettsamfunnet Underskog som kom med 100 forslag. Takk til Wikipedia. Takk til Signe A. og Edvard H. for all støtte og hjelp. Takk til Fritt Ord for stipendet. Takk til Jan B. for fantastisk konsulenthjelp. Takk til Edvard T., som i sin tid satte igang prosjektet. Takk til Frode M. som dro det hele i land. Takk til den hardtarbeidende designer Øystein V. for all tålmodighet, og Espen I. for samvittighetsfull og lærerik korrektur. Takk til Emil H. og Mia H. for at dere finnes i verden. All verdens takk til Britta H., som elsker Berlin like høyt som meg. Har du oppdaget noe du mener ikke stemmer i boken? Har restauranter lagt ned eller nye teater åpnet? Vær med på å holde boken oppdatert på www.berlin.no. 260 Foto: Marie Sjøvold 261

register fem stikkord? Kun treff for gatenavn i teksten, og ikke på kartsidene, er oppført i registeret. a Abenteuerlicher Bauspielplatz Kolle 37 178, 183 8mm Bar 65, 67, 210, 215 Adalbertstraße 97 Adam, Hans Christian 166 Adlon Kempinski 170 Alexanderplatz 23, 27, 31f, 36, 41, 46, 48, 50, 69, 171 173, 176, 182, 205, 213, 224 Aloha Berlin 83 Alte Nationalgalerie 48, 51, 222, 224 Alte Schönhauser Straße 23, 43, 53, 238 Altenbourg, Gerhard 187 Ambjørnsen, Ingvar 25, 133, 164 Ampelmännchen 43 Ankerklause 108, 110, 122, 198 Anne Schmuhl 43 Anonyma. En kvinne i Berlin 165 Aqua Dom und Sea Life 181f Arena 249 Arkonaplatz 194 Augestad, Tora 229 b Babelsberg 181f, 205f Babylon Kino 41, 111, 207 Bachmann, Joseph 131 Badeschiff 206, 249, 253 Bahnhof Zoo 22f, 25f, 118f, 132, 165, 180 Ballhaus Ost 58, 64, 66, 229, 231 Bar Americain 133, 135f, 216 Barcomis 106, 185 Foto: Marie Sjøvold 262 263

register register Baretto 101 Barndom i Berlin omkring år 1900 177 Bassy Club 210 Baudach, Guido 187 Beckett, Samuel 97 Beevor, Anthony 166 Benjamin, Walter 177 Berber & Trash 101f Berghain 24, 212, 254 Berlin Portrait of a city 166 Berlin Alexanderplatz 44f, 165 Berlin på 8 kapittel 164 Berlin Welcome Card 177 Berlin. Nederlaget 166 Berlinalen 40, 204 Berliner Ensemble 35, 46 48, 52, 227 229, 231 Berliner-Zimmer Schokofabrik 124, 126, 172, 174 Berlinerfilharmonikerne 33 Berlinerklamotten 42f Berlinische Galerie 113, 115, 147, 187, 220, 224 Bernauer Straße 35, 82f, 85, 163, 220 Berndt, Kurt 42, 44 Bismarck, Otto von 39, 132, 246 Bleibtreustraße 132, 136f, 172, 216 Blikktrommen 86 Bo van Melskens 43 Bocca di Bacco 48, 50, 194, 196 Bode-Museum 23, 48, 51, 221, 224 Bois, Curt 151 Boksen 166 Bonanza Coffee Heroes 64, 66, 83, 200 Bornholmer Straße 83f Boros, Christian 186 Bowie, David 31, 118, 139-142, 165, 222 Boxhagener Straße 70f, 78f, 196, 239 Brandenburger Tor 27, 35, 40, 50, 86, 132, 151 154, 170, 196, 247 Brandt, Willy 23, 82, 86, 131, 143, 166 Brecht-Haus 46f, 254 Brecht, Bertolt 35, 45 47, 56, 227 229, 254 Bresjnev, Leonid 90, 131 Britz 119 Britzer Garten 123 Brockmann, Jan 27, 185 Brussig, Thomas 91f Buckower Damm 123, 126f, 183, 199 Büscher, Wolfgang 37 Bötzowkvarteret 74 c C/O Gerhardsen Gerner 48, 52, 187f Cabaret 140, 165 Café am Engelbecken 90 Café am neuen See 156, 159f, 180, 201 Café Einstein (Mitte) 37, 48, 50, 196 Café Einstein (Tiergarten) 159f Café Kranzler 130 Café Morgenland 191 Café Moskau 69, 205 Café San Remo 90f, 103 Café Schönbrunn 73, 78, 197 Café Wintergarten 133 Campbell, Ronald Hugh 88 Caras Gourmet Coffee 43 Cash, Johnny 97 Castorf, Frank 44, 227 Chamissoplatz 107 Charlottenburg 31, 56f, 88, 128 137, 170, 172, 174, 177, 183, 187f, 201, 216, 231 233, 240, 257, 259 Chauseestraße 46 Checkpoint Charlie 38, 88f, 187, 221 Christensen, Jan 187 Christo 152 Churchill, Winston 88, 244 Circus Hostel 48, 50, 55, 169, 173 Circus Hotel 48, 50, 168, 169, 173, 178 Cluchey, Rick 97 Colombo 21 Conrad, Wilhelm 247 Cosmo 170 Cremer, Fritz 47 Cölln 37 d Dach, Simon 71 Dagermann, Stig 164 DDR-Museum 48, 51, 224, 259 de Maizière, Lothar 82 Demnig, Gunter 45 Denat de Guillebon, Jeanne- Claude 152 Der blaue Engel 206 Det syvende korset 86 Det var i Berlin 165 Deutsche Film AG 205 Deutsches Theater 47f, 52, 228, 231 Dibrowa, Pawel 70 Dicke Wirtin 133 Die Partytram 209 Die Tageszeitung (taz) 42 Dolven, Anne Kathrine 101 Dorotheenstädtischer Friedhof 47 Dragset, Ingar 119, 122, 155 Drift 164 Dunckerstraße 59 Dutschke, Rudi 131f Döblin, Alfred 44, 165 Döner 69, 78, 114, 142, 193f, 196, 198 Dörrie, Doris 204 e East Side Gallery 35, 71, 78, 90, 173 Eberswalder Straße 53, 59, 66f, 83, 85, 182f, 193, 199f, 210, 215, 231, 238f Ein Mann will nach oben 165 Einstein, Alfred 144, 246 Eisenman, Peter 40, 155 Eliasson, Olafur 186 Elisabeth Lüders-Haus 27 Elmgreen, Michael 119, 122, 155 En lang historie 56, 144, 155f, 166 En lang natt på jorden 25, 133, 164 Endler, Adolf 59 f Falk, Peter 21 Fallada, Hans 165 Fassbinder, Rainer Werner 45, 204 Felscherinow, Christina (Christiane F.) 119 Filmtheater im Volkspark Friedrichshain 204 Fischerinsel 37 Fischers Fritz 194 Fjernsynstårnet 23, 26, 31 33, 45, 71, 172, 181 Flohmarkt am Mauerpark 237 Fløgstad, Kjartan 165, 170 Fontane, Theodor 156 Fosse, Jon 137, 228, 231 Freiluftkino Kreuzberg 97 Friedenau 86, 137, 144 Friedrich Wilhelm II (1744 1797) 246 264 265

register register Friedrich Wilhelm, «soldatkongen» (1688 1740) 245 Friedrich, Caspar David 51, 222, 224 Friedrichshain 27, 31f, 35, 69 79, 88, 91, 172f, 183, 187, 196f, 204f, 207, 211 214, 238, 253f, 256 258 Friedrichstraße 37, 47, 50 53, 85 89, 167, 173, 180, 186, 194, 196, 224, 231, 238, 250, 258f g Gainsbourg, Serge 133 Galao 55, 57, 59, 64, 66, 200 Galerie Brusberg 135, 137, 187, 188 Galerie Opdahl 187 Galeriehaus Lindenstraße 34 35 187 Gedenkstätte Berlin- Hohenschönhausen 220, 225, 256 Gedenkstätte Bernauer Straße 220, 225 Gedenkstätte Sachsenhausen 220, 225 Gemäldegalerie 149, 159, 161, 222, 225 Getsemanekirche 58 Goebbels, Joseph 244 Goodbye to Berlin 140, 165 Gorbatsjov, Mikhail 35f, 70, Gotische Bibliothek 246 Gotscheff, Dimiter 227 Grand Hyatt 159f, 170, 174, 201 Grass, Günter 56, 71, 85 87, 144, 155 157, 166 Grense Jacobselv 165, 170 Grimmelshausen 71 Gropiusstadt 118f, 155 Grosch, Christian Henrik 222 Großer Bunkerberg 74 Gräfestraße 107 Gröbenufer 93 Grønnsakskrigen, Gemüseschlacht 73 h Haavardsholm, Espen 164 Habermeyer 211 Hackescher Markt 23, 41f, 51, 53, 55, 58, 186, 207, 224, 233, 236, 238 Hamburger Bahnhof 26f, 51f, 186, 188, 213, 223 Hans-Otto-Theater 246 Hartmann, Jörg 92f Hartmann, Sebastian 227 Hauptbahnhof 22f, 25 27, 51, 151, 209, 213, 244 Hauptmann, Gerhard 56 Haus am Checkpoint Charlie 40, 89, 220f Hebbel am Ufer 106, 115, 195, 229, 231 Christoph, Hein 165 Heinrich 48, 50, 193, 196 Heinrich-Heine-Straße 82, 90 Hellesen, T. 164 Helmholtzplatz 63, 67, 178, 182, 195, 210 Henselmann, Hans 32 Hermann, Judith 166 Hermannplatz 122, 126, 207, 212, 214f Heroes 118, 140 Herr Lehmann 91, 166, 192 Herrlich Männergeschenke 106, 113, 115, 147, 236, 239 Heydrich, Reinhardt 247 Heym, Stefan 36, 70 Hiller, Marta 166 Himmelen over Berlin 21 33, 151 Himmler, Heinrich 39 Hindenburg, Paul von 244 Hitler, Adolf 21, 38 40, 152 154, 244, 248 Hobrecht, James 59, 133 Hoffmann, Erika 185f Hoffmannswaldau 71 Hohenzollern-slekten 32, 243, 246 Honecker, Erich 28, 35f, 89f Hoppetosse 249 Hotel Heidelberg 132 Hubertuslounge 211, 214, 254, 256 Hufeisensiedlung 119, 155 Høst, Gerd 165 i I den korte enden av Sonnenallee 92 j Jahn, Helmut 156 James-Simon-Galerie 221 Janousch 181 Joachimsthaler Straße 130, 132 Johansen, Jahn Otto 133 Josipovici, Isolde 136, 172, 174 Junge, Traudl 39 Jüdisches Museum Berlin 106, 113, 115, 147, 224 Jäger, Harald 84 k Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis- Kirche 130 Kaminer, Wladimir 166 Kanzleramt 151 Karl-Liebknecht-Straße 36, 103, 154, 221 Karl-Marx-Allee 31, 182, 207 Kastanienallee 23, 46, 53, 55, 57f, 66, 122, 200, 229, 238 Kaufhaus des Westens (KaDeWe) 132, 139, 149, 194, 235f, 240 Keiser Wilhelm II (1859 1941) 246 Kiezkind 62f, 65, 67, 178, 180, 182 Kinderbad Monbijou 178 Kino International 69, 205, 207 Kino Moviemento 109, 203, 207 Kino Neues Off 203, 207 Kleine Hamburgerstraße 45 Knesebeckstraße 132, 135 137, 170, 174, 183, 216, 240 Koch, Hagen 89 Kohl, Helmut 84, 87 Kollwitz, Käthe 56 Kollwitzplatz 56f, 240 Komische Oper 32, 37, 194 Konnopkes Imbiss 193, 258 Kottbusser Brücke 122 Kottbusser Tor 95f, 101, 110f, 127, 198, 207, 214, 239 Krapps siste spole 97 Kreuzberg 27, 31, 35, 38, 40, 69, 71, 73, 82, 88 91, 93 115, 117f, 120, 122, 139, 141, 144, 164, 172 174, 181, 183, 188, 191, 195, 197, 198, 203, 206 208, 211f, 214, 220, 224, 229, 231, 236, 239, 248, 253 259 Kreuzberger Mischung 96 Kreuzkölln 122 Kroll-operaen 152, 244 Krumme Lanke 259 Kulturforum 33, 222 Kunst-Werke 48, 51, 188 Kurfyrste Friedrich Wilhelm I (1620 1688) 245 Kurfyrste Joachim II (1505 1571) 132 Kurfürstendamm 22, 31, 130 134, 136f, 139, 149, 187f, 216, 224, 228, 231, 233, 236, 240 266 267

register Künstlerhaus Bethanien 97, 109, 111, 188, 256 Königsberger Klopse 32 Köpenick 32, 88 l Landwehrkanalen 31, 91, 96, 103, 120f, 222, 229, 248 Lausitzer Platz 96, 109, 111, 183 Le Carré, John 89 Legenden om Paul og Paula 203 Lehniner Platz 132 Leibing, Peter 83 Leibniz, Gottfried 129 Leipziger Platz 155 Lenné, Peter-Josef 155 Libeskind, Daniel 40, 106, 115, 220, 224 Lichtenberg 24, 88 Liebermann, Max 222, 247 Liebknecht, Karl 42 Limpopo 178, 183 Literaturhaus Berlin 133, 135f, 201 Love Parade 153 Luise Henriette von Oranien (1627 1667) 35 Luxemburg, Rosa 35, 42 Luxus Bar 67, 210, 215, Lychener Straße 59, 66, 199 m Maerzmusik 229 Manufactum 137, 233, 240 Marga Schoellers Bücherstube 133, 137, 240 Margaux 194 Mariannenplatz 97, 111, 120 Mariannenstraße 97 Marienkirche 32, 37 Markthalle 192 Marthaler, Christoph 227 Massigli, René 88 Matrix 212 Mauerpark 85, 237 Maxim-Gorki-Theater 52, 231 Meinhof, Ulrike 313 Mendelsohn, Erich 245 Menzel, Adolph 222 Merkel, Angela 26 Mert, Çetin 93 Metropolis 206 Michelberger Hotel 78, 172f Minelli, Liza 140 Mitte 32, 37f, 47, 50, 82, 88, 90, 141, 169 173, 185, 187, 194, 212, 220, 229 Modersohnbrücke 71 Mohn, Albert Henrik 163f Mohrenstraße 38f Monbijou-parken 26, 221 Munch, Edvard 38, 149, 161, 222, 224 Mühlendamm 37 Münzstraße 41, 53 238 Märchenbrunnen 74 Møtet i Telgte 71 n Nabokov, Vladimir 130 Nefertiti 51, 221, 224 Neu 187 Neue Deutsche Welle 95 Neue Nationalgalerie 149, 161, 187, 222 Neue Wache 36, 56 Neues Kreuzberger Zentrum 95, 96 Neues Museum 51, 221, 224 Neues Palais 246 Nikolaikirche 37 Noi Quattro 194 o Oberbaumbrücke 37, 71, 73, 78, 90, 93, 103, 173, 212 Oderberger Straße 66f, 83, 200, 239, 258 Oranienburger Straße 46, 53, 183, 186 Oranienstraße 31, 95, 102, 110, 120, 198 Osloer Straße 22 Osteria no. 1 116, 114 Ostermeier, Thomas 137, 228, 231 Ostkreuz 24, 167 p Palast der Republik 32, 85 Panorama Bar 212 Park Inn Alexanderplatz 50, 173 Paul-Löbe-Haus 27 Paula Banholzer 45 46 Peek & Cloppenburg 236 Pension Ackselhaus 28, 172, 210 Pension Kettler 136, 172, 174 Pergamonmuseum 51, 219, 224 Petras, Armin 52, 229, 231 Peymann, Claus 52, 227, 228, 231 Pfefferberg 186 Piano, Renzo 156 Pollesch, René 227 Potipoti 43 Potsdam 205, 243 246 Potsdamer Platz 33, 41, 45, 132, 149, 151f, 155f, 161, 170, 174, 187, 201, 204 206, 222, 225, 240 Prater 66, 200, 229, Prenzlauer Allee 28, 31, 55, 62 Prenzlauer Berg 22f, 27, 31, 46, 54 62, 66f, 74, 83, 85, 88, 102, 119, 122, 132, 141, 144, 163, 169, 172, 174, 177f, 180, 183, 186, 193 195, 199, 210, 212, 215, 229, 231, 237, 239, 254 259 Prometheus 102 Pub Crawl 212 q Q 170 r Radeberger 58 Regener, Sven 91, 166, 192 Reingold 209 Reinickendorf 21, 88 Reuter, Theresa 82 RIAS 70, 92, 142, 247, Riksdagen 244, 151f, 154, 155, 180, 244 Rodeo Club 194, 210 Roosevelt, Theodore 88, 244 Rosa-Luxembourg-Platz 41f Rosenthaler Platz 50 52, 55, 66, 168 170, 173, 178, 188, 196, 199, 200, 213, Rosenthaler Straße 41, 52f, 173, 213, 238 Rote Armee Fraktion (RAF) 313 Røssum, Jon 84 s register Saksin, Gregori 88 Sandmann (Jon Blund) 181f Sarah Wiener 27 Savignyplatz 31, 132f, 136f, 183, 188, 216, Scharoun, Hans 33, 70, 136, 216 Schaubühne 132, 136f, 216, 228, 231, 233 Schlesisches Tor 27, 91, 93, 95, 96, 101f, 110, 174, 188, 198, 214, 239 Schleusener, Lothar 92f Schliemannstraße 50, 60, 67, 183 Schlingensief, Christoph 227 Schloss Cecilienhof 246 Schmidt, Günter 96 Schumann, Conrad 83, 163 Schygulla, Hanna 204 Schönefeld 22 24, 32 268 269

register register Schönhauser Allee 55, 58, 66f, 119, 199f, 210, 215 Seghers, Anna 86 Seitz, Gustav 56 16.07.41 27, 117, 122, 164 Siekmann, Ida 83 Skalitzer Straße 90, 101, 110f, 198, 214 SO 36 (klubben) 95, 101 SO 36 (postområdet) 95, 101 Solstad, Dag 27, 97, 117f, 120, 122, 164 Soma 164 Sophie Charlotte av Hannover (1668 1705) 129 Sophie-Gips-Höfe 50f, 185, 188, 196, Sophiensaele 229 Sophienstraße 43, 50f, 165, 185, 188, 196, 229 Spandau 88, 181f Speer, Albert 39, 154, Spilker, Karl-Heinz 84 Spindler & Klatt 195 Spionen som kom inn fra kulden 89 Spree 24, 47, 78, 151, 173, 206, 249 Springer, Axel 131 St. Oberholz 170, 173 St. Thomas-Kirche 97 Staatsoper Unter den Linden 32 Stadtbad Neukölln 127, 181f Stahn, Otto 91 Stalin, Joseph 70, 88, 244, 248 Stalinallee 70 Stargarder Straße 23, 58, 62, 66, 215 Steglitz 88, 204 Steiff 233, 240 Stein, Peter 228 Stokkan, Ketil 84 Strausberger Platz 69, 70, 194, 207, 213, Strindberg, August 38 Suhrkamp, Peter 47 Sunflower Hostel 58 Sykkel (Regenbogenfabrik) 257 t Tandberg, Vibeke 101, 187 Tape Club 51, 187, 209, 213 Taut, Bruno 119 Taylor, Fredrick 82 Tegel 21 23 Telegrafenberg 245 Tempelhof. 21, 88 Temporäre Kunsthalle 223 Terrorens topografi, Topographie des Terrors 39f Thalheimer, Michael 228 The Whitest Boy Alive 187 Thiel, Tamiko 82 Tiergarten 23, 33, 35, 40, 57, 88, 151 161 Tismer, Anne 229 Ton, Steine, Scherben 96 Treptow 78, 88, 90f, 213, 237, 243, 248 250, 253, 259, Troost, Paul Ludwig 39 Tropical Islands 180 182 Trödelmarkt Treptow 237 Tübke, Werner 187 u Ulbricht, Walter 32, 47, 90, Unsicht-Bar 55 Unter den Linden 32 38, 47, 50, 53, 56, 85, 89, 132, 154, 167, 170, 196, 220, 223, 229, 238, 245 v Vallgren, Carl Johan 164 VAU 194 Veverne 56 Volksbühne 35, 41f, 44, 46, 52, 227, 229, 231, 256 Volkspark am Weinbergsweg 178 Volkspark Friedrichshain 73f, 78, 197, 204, 258 Vöner 69, 78, 196 w Waltz, Sasha 229 Wannsee 181, 243, 246, 247 Warschauer Straße 24, 27, 70, 73, 78f, 172f, 197, 213 Watergate 73, 103, 111, 212, 214 Wauer, Britta 42 Wedding 22, 62, 83f, 88, 187, 236, Weigel, Helene 46 Weinbergsweg 49, 50, 55, 65f Weinerei 65f, 195, 199, 256 Weinstein 65f, 195, 199 Weißensee 46, 88 Wenders, Wim 21, 151, 205 Wessel, Horst 42 Westin Grand Hotel 172f Wilhelmstraße 38 40 Willenbrock 165 Wilmersdorf 88, 204, 207 Wilson, Robert 47, 228 Winant, John G. 88 Wittenbergplatz 132, 139, 149, 224, 240 Wohnzimmer 65, 67, 210f, 215 Wolf, Christa 36 y Yaam 79, 213, 259 z Zehlendorf 88, 259 Zionskirchplatz 23, 195 Zionskirchstraße 58, 67, 183 Zitty 71, 119, 130 Zum schwarzen Ferkel 38 Zum Umsteiger 146, 192 194, 198, Zur letzten Instanz 192 Zwiebelfisch 133 ä Ä 122, 126, 214 å Å være ung er for jævlig 119, 165 270