0200114no 005 12.2009 Pneumatisk motorvibrator PAR Driftanvisning
Produsent Wacker Neuson SE Preußenstraße 41 80809 München www.wackerneuson.com Tel.: +49-(0)89-354 02-0 Fax: +49-(0)89-354 02-390 Oversettelser av den tyske originale bruksanvisningen
Forord 1 Forord Denne driftsanvisningen inneholder informasjon og prinsipper for sikker drift og sikkert vedlikehold av ditt Wacker Neuson apparat. For din egen sikkerhet og for å beskytte mot skader må du lese nøye gjennom sikkerhetsinstruksene, gjøre deg kjent med disse og alltid følge dem. Denne driftsanvisningen er ingen veiledning for omfattende overhalings- eller reparasjonsarbeid. Slikt arbeid må utføres av Wacker Neuson service eller av anerkjent fagpersonell. Ved bygging av dette apparatet ble det lagt stor vekt på sikkerheten til brukerne. Feil bruk eller ikke forskriftsmessig vedlikehold kan likevel føre til farlige situasjoner. Wacker Neuson apparatet må brukes og vedlikeholdes i overensstemmelse med informasjonen i denne driftsanvisningen. Dette vil lønne seg, og du vil oppnå feilfri drift og høy tilgjengelighet. Defekte apparatdeler må skiftes umiddelbart! Hvis du har spørsmål om drift eller vedlikehold, henvender du deg til din Wacker Neuson kontakt. Med forbehold om alle rettigheter, spesielt retten til mangfoldiggjøring og distribusjon. Copyright 2009 Wacker Neuson SE Denne driftsanvisningen må også delvis kun reproduseres, bearbeides, mangfoldiggjøres eller distribueres med uttrykkelig skriftlig forhåndsgodkjenning fra Wacker Neuson. All mangfoldiggjøring, distribusjon eller lagring på datalagringsenheter i enhver form og på enhver måte som ikke er godkjent av Wacker Neuson, er et brudd på gjeldende opphavsretter og vil bli rettslig forfulgt. Vi forbeholder oss uten varsel retten til å foreta tekniske endringer som gjør apparatene våre bedre, eller som øker sikkerhetsstandarden.
Innhold 1. Forord 3 2. Sikkerhetsregler 5 2.1 Grunnsetning...5 2.2 Kvalifikasjoner til betjeningspersonalet...7 2.3 Verneutstyr...7 2.4 Transport...8 2.5 Driftssikkerhet...8 2.6 Sikkerhet ved bruk av motorvibratorer...9 2.7 Sikkerhet ved bruk av trykkluftapparater...9 3. Tekniske data 10 4. Beskrivelse 11 4.1 Generelt...11 4.2 Bruksområde...11 4.3 Mål...11 4.4 Innfesting...12 5. Vedlikehold 13 Produsenterklæring 15 DIN EN ISO 9001-sertifikat 17 4
Motorvibratorer 2. Sikkerhetsregler Sikkerhetsregler 2.1 Grunnsetning Teknisk nivå Apparatet er konstruert etter siste tekniske nivå og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan bruk som ikke er forskriftsmessig føre til fare for liv og helse til brukeren eller tredjeperson, eler til påvirkning på apparatet eller andre materielle skader. Forskriftsmessig bruk Apparatet skal kun brukes til vibrasjon av former og forskalinger av alle typer, til vibrasjonsbord og til vibrasjonsbukker ved komprimering av fersk betong. Andre spesialanvendelser må være testet og godkent av WACKER. Til forskriftsmessig bruk hører også å følge alle anvisninger i denne driftsanvisning og å overholve de foreskrevne anvisningene om stell og vedlikehold. Enhver annen bruk, eller bruk utover dette, regnes som ikke forskriftsmessig bruk. Ved skader som følger av dette bortfaller produsentens ansvar og garanti. Risikoen bæres av brukeren alaen. Konstruksjonsmessig endring Foreta under ingen omstendigheter konstruksjonsmessige endringer uten skriftlig godkjennelse fra produsenten. Du setter da din egen sikkerhet i fare! Videre vil produsentens ansvar og garanti bortfalle. Forutsetninger for drift Skaderfri og sikker drift av apparatet forsutsetter følgende: Forskriftsmessig transport, lagring og oppsett. Nøyaktig betjening. Nøyaktig stell og vedlikehold. Drift Bruk apparatet kun til forskriftsmessig bruk og i teknisk feilfri tilstand. Vær alltid sikkehets- og risikobevisst og med samtlige sikkerhetsinnretninger. Aldri endre eller omgå sikkerhetsinnretningene. Før arbeidet starter, kontroller at betjeningselementene og sikkerhetsinnretningene fungerer. Bruk aldri apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser. Feil Ved funksjonsfeil må apparatet straks slås av og sikres. Rett straks opp feil som kan påvirke sikkerheten! La skadde eller defekte komponenter straks skiftes ut! SV00081no.fm 5
Sikkerhetsregler Reservedeler, tilbehør Motorvibratorer Bruk kun reservedeler og tilbehør fra WACKER. Dersom dette ikke følges bortfaller alt ansvar. Bortfall av garantiansvar Ved følgende forsømmelser vil WACKER avslå alt ansvar for personskader og materielle skader: Konstruksjonsmessig endring. Ikke forskriftsmessig anvendelse. Ikke forskriftsmessig håndtering. Bruk av reservedeler og tilbehør som ikke kommer fra WACKER. Driftanvisning Oppbevar driftsanvisningen sammen med apparatet eller eventuelt på bruksstedet, og ha den klar til bruk. Dersom du mister driftsanvisningen eller trenger et ekstra eksemplar, kontakt din WACKER forhandler eller last ned fra internett (www.wackerneuson.com). Overlever denne driftsanvisning til neste bruker eller til etterfølgende eier av apparatet. Landsspesifikke forskrifter Overhold også landsspesifikke forskrifter, standarder og retningslinjer om ulykkesforhindring og miljøvern, f.eks. omgang med farlige stoffer, bruk av personlig verneutstyr. Driftsanvisningen skal i tillegg omfatte andre anvisninger med hensyn til driftsmessige, administrative, nasjonale eller generelle sikkerhetsretningslinjer. Rengjøring Hold alltid apparatet rent, og rengjør det etter hver bruk. Bruk da ikke drivstoff eller løsemidler til det. Eksplosjonsfare! Kontrollere for skader Kontroller det avslåtte apparatet for synlige skader og mangler, minst en gang pr. skift. Start ikke apparatet dersom det er synlige skader eller mangler. La skader eller mangler straks rettes. SV00081no.fm 6
Motorvibratorer 2.2 Kvalifikasjoner til betjeningspersonalet Sikkerhetsregler Kvalifikasjoner til brukeren Kun opplært fagpersonale skal starte og bruke apparatet. Videre gjelder følgende forutsetninger: Du er fysisk og psykisk egnet. Du er opplært i selvstendig bruk av apparatet. Du er opplært i forskriftsmessig bruk av apparatet. Du er fortrolige med de nødvendige sikkerhetsinnretningene. Du er berettiget til selvstendig å kunne bruke apparater og systemer i henhold til standard for sikkerhetsteknikken. Du er godkjent av arbeidsgiveren for selvstendig arbeid med apparatet. Feil bruk Ved feil bruk, misbruk eller bruk ved ikke opplært personale, er det fare for helsen til brukeren og fare for skader på apparatet eller andre materielle skader. Brukerens plikter Bruker (eieren) må gjøre driftsanvisningen tilgjengelig for operatøren, og forsikre seg om at operatøren har lest og forstått den. Anbefalinger til arbeidet Vennligst følg disse anbefalingene: Arbeid kun når du er i kroppslig god form. Arbeid konsentrert, spesielt mot slutten av arbeidstiden. Arbeid ikke med apparatet når du er trøtt. Gjennomfør alt arbeide rolig, oversiktlig og forsiktig. Arbeid aldri når du er påvirket av alkohol, narkotika eller medikamenter. Din synsevne, din reaksjonsevne og vurderingsevne kan være redusert. Arbeid slik at ingen tredjeperson kan komme til skade. 2.3 Verneutstyr Arbeidsklær Klærne bør være hensiktsmessige, dvs. tettsittende men ikke hemmende. Ikke ha langt løsthengende hår, løse klesplagg eller smykker, selv ikke ringer. Det er fare for personskader f.eks. ved at du henger fast i apparatdeler som beveger seg. Personlig verneutstyr Bruk personlig verneutstyr for å unngå skader og helsefare: Vernesko. Arbeidshansker av kraftig materiale. Arbeidshansker av kraftig materiale. Vernehjelm. Hørselsvern. SV00081no.fm 7
Sikkerhetsregler Motorvibratorer Hørselsvern Ved dette apparatet er det mulig å overskride de nasjonale tillatte maksimale støygrensene (personrettet vurderingsnivå). Derfor må du passe på å bruke hørselsvern. WACKER anbefaler å alltid bruke hørselsvern. 2.4 Transport Slå av apparatet Før transporten, slå av apparatet og gjøre trykkluftledningen trykkløs. Transportere apparatet Sikre apparatet på transportmiddelet mot å velte, falle av eller skli. 2.5 Driftssikkerhet Arbeidsomgivelser Gjør deg fortrolig med arbeidsomgivelsene før du starter arbeidet. Til det hører f.eks. følgende punkter: Forhindringer i arbeids- og trafikkområdet. Underlagets bæreevne. Nødvendige sikringer av byggeplassen mot offentlig trafikkområde. Nødvendig sikring mot vegger og tak. Muligheter for hjelp ved ulykker. Ta apparatet i bruk Følg sikkerhetsanvisninger og advarsler på apparatet. Start aldri et apparat som trenger vedlikehold eller reparasjon. Start apparatet som beskrevet i driftsanvisningen. Står støtt Pass alltid på en stødig posisjon når du arbeider med apparatet. Dette gjelder spesielt arbeide på stillaser, stiger osv. SV00081no.fm 8
Motorvibratorer 2.6 Sikkerhet ved bruk av motorvibratorer Sikkerhetsregler Bruk stabile forskalinger Bruk utelukkende stabile former og forskalinger for å feste motorvibratoren. Trekk godt til festeskruene. Former og forskalinger som ikke er stive nok, eller har løse fester, kan føre til overbelastning av motoren eller selve bli skadet. Kontroller om dine forskalinger er faste nok for bruk av motorvibratorer: Mulighet for plassering. Tilstrekkelig stabilitet for type av motorvibrator (avhengig av effekt). Du får gjerne råd av din WACKER-forhandler. Bruk riktig spennklammer Fest motorvibratoren med spennklammer som egnet for motorvibratorer og for forskalingen. 2.7 Sikkerhet ved bruk av trykkluftapparater Koble til trykkluftledningene Bruk kun uskadde trykkluftledninger. Bruk så korte trykkluftledninger som mulig. Legg trykkluftledningene så rettlinjet som mulig, eller med så store kurveradier som mulig. Dermed blir trykkfallet minimert. Sørg for at trykkluftkoblingene går helt i inngrep. Hvis trykkluftledninger løsner på grunn av feil montering, slippes trykket ut med stor kraft. Det kan føre til at åpne ledningsender slår kraftig rundt og forårsaker personskader eller materielle skader. Velg passende ledningstverrsnitt Til drift av trykkluftapparater må trykkluftledningenes tverrsnitt dimensjoneres riktig. Åpning av trykkluftledninger Gjøre trykkluftledningene trykkløse før du åpner trykkluftkoblinger. SV00081no.fm 9
Tekniske data 3. Tekniske data PAR 6/2 PAR 10/2 PAR 27/2 PAR 45/2 PAR 60/2 Artikkelnr. 0007922 0007923 0007924 0007925 0610096 Driftsklar vekt kg: 6,3 7,2 15,3 16,5 17,0 Svingninger min -1 : 12500 13500 15500 8500 14500 Sentrifugalkraft kn: 6 10 27 45 60 Luftbehov l/min: 870 1100 1580 1660 1840 Driftstrykk bar: 6 Lydtrykknivå * L pa Lydeffektsnivå ** L wa db(a) 104 107 105 99 106 db(a) 112 115 113 107 114 * målt på 1 m avstand iht. EN ISO 11204, ved turtall i luft ** registrert iht. ISO 3744, ved turtall i luft TD00726no.fm 10
Beskrivelse 4. Beskrivelse 4.1 Generelt 4.2 Bruksområde Blås godt igjennom trykkluftledning fra kompressor før tilkobling til apparatet. Kontroller at kobling, sil og tetning er rene. Tapp ut vann hyppig om vinteren for å unngå isdannelse i kompressor eller trykklufttank. Ved mye fuktighet eller olje i trykkluften må man benytte vann- eller oljeutskiller. 4.3 Mål Betongfortetning ved høye eller dype konstruksjoner, for vibratorbruk i forskalinger med kraftig armering eller for fasadebetong. Vei- eller motorveibygging for forskalinger og utlegging. Ingeniørarbeid for industrielle ferdigelementer og spennbetongbygging, underjordiske anlegg ved eksplosjonsfare. Ferdigelement- og betongverk til fremstilling av prefabrikkerte elementer av alle typer; for vibrering av vippebord, vibratorbukker osv. PAR 27/2, PAR 45/2, PAR 60/2 PAR 6/2, PAR 10/2 T01076no.fm 11
Beskrivelse 4.4 Innfesting For festing av motorvibrator (1) på formen skal det plassert et forsterkningsprofil (f.eks. U 80) på det aktuelle anleggspunktet. På forsterkningsprofilen skal man sveise på enten monteringsinnretningen (2) for motorvibrator (1) eller en egen, planhøvlet stålplate for fastbolting av monteringsinnretningen (2). Alle sveisesømmer skal utføres som avbrutte sveisestrenger. Selve motorvibratoren (1) med påstøpt krage skyves inn på monteringsinnretningen (2), under den ledige bolten (3), og spennes fast (tiltrekkingsmoment 400 Nm) ved hjelp av det slissede fremspringet på motorhuset (4) og flensmutteren (5) på øyebolten. Hvis man har tilstrekkelig mange monteringsinnretninger (2) for hånden, kan motorvibratoren (1) forflyttes ved at man løsner flensmutteren (5) og fjerner vibratoren fra monteringsinnretningen (2) og forflytter den videre ettersom betongarbeidet skrider frem. 5 1 4 2 3 T01076no.fm 12
5. Vedlikehold Vedlikehold Apparatet er vedlikeholdsfritt. T01077no.fm 13
Vedlikehold T01077no.fm 14
Innmonteringserklæring Produsent Wacker Neuson SE Preußenstraße 41 80809 München Produkt Typ Produktart PAR Pneumatisk motorvibrator Artikkelnr. 0007922, 0007923, 0007924, 0007925, 0610096 Innmonteringserklæring Vi erklærer herved at dette produktet er beregnet for montering i en maskin, og at igangkjøring er forbudt til det er blitt fastslått at maskinen som dette produktet skal mon-teres inn i, oppfyller bestemmelsene i følgende EU-direktiv: 2006/42/EU Retningslinjer og normer Vi bekrefter herved at dette produktet overholder gjeldende bestemmelser og krav i følgende retningslinjer og normer: 2006/42/EU Autorisert for tekniske underlag: Axel Häret München, 01.12.2009 Franz Beierlein Sjef for produktadministrasjon Dr. Michael Fischer Ledelse for Forskning og utvikling www.wackerneuson.com