FRA SERIENUMMER: 3481382 03487085 E-NO-190810-ER OVERSATT BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING, VEDLIKEHOLD OG RESERVEDELER HYDRAULISK INNMATER HF260EL / SM + HFC260 + NO STRESS LES DISSE BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNINGENE NØYE FØR DU TAR MASKINEN I BRUK Farmi Forest Corporation Ahmolantie 6 FIN-74510 Iisalmi, Finland Tel. +358 (0)17 83 241 Fax. +358 (0)17 8324 372 www.farmiforest.fi
SIKKERHETSREGLER! FARE! Når det kan oppstå umiddelbar fare som kan forårsake alvorlig personskade eller død.! ADVARSEL! Når det kan oppstå fare som kan føre til personskade.! OBS! Når det kan oppstå fare eller risiko for feil bruk som kan føre til skade på eiendom. OBS! For å minne om detaljer slik som å foreta kontroller, utføre vedlikehold eller reparasjoner. INNLEDNING Denne boken inneholder nødvendig informasjon og vedlikeholdsinstruksjoner for å kunne bruke utstyret på best mulig måte. Les gjennom bruks- og vedlikeholdsinstruksjonene nøye, selv om du er en erfaren maskinbruker, da de inneholder informasjon som bidrar til effektivt og trygt arbeid. Regelmessig vedlikehold er den beste garantien for at utstyret skal fungere effektivt og økonomisk.! OBS! Alle brukere har ansvar for å lese, forstå og følge alle sikkerhetsregler og prosedyrer. TILBAKEMELDING FRA KUNDER Send synspunkter og forslag om forbedringer til oss som post, telefaks eller e-post. Vi belønner alle forbedringsforslag som blir gjennomført. 2
SAMSVARSERKLÆRING Farmi Forest Corporation Ahmolantie 6, FIN-74510 IISALMI, Finland erklærer at maskinen som lanseres i markedet som Farmi hydraulisk innmater (merke) HF260EL / SM + HFC260 (type) (serienummer) samsvarer med direktiv 2006/42/EC og 89/336/EC med tillegg, og nasjonale regler som iverksetter disse direktivene. Ved konstruksjon av maskinen er følgen standarder benyttet: EN ISO 12100-1/2, EN294, EN60204-1, SFS-EN 13525:2005 Iisalmi 19.8.2010 (sted) (dato) Juha Hallivuori 3
INNHOLD SIKKERHETSREGLER 5 MERKER OG SKILT 8 PRESENTASJON 9 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 10 LØFT 11 MONTERING 11 BETJENING 13 DRIFT 14 JUSTERING AV INNMATINGSHASTIGHETEN 14 VEDLIKEHOLD 15 MONTERING AV NO STRESS -ENHETEN 15 REVERSERING AV MATING 17 NO STRESS CH260 18 HF260 EL 19 RAMME, VALSE, VALSEPENDLING 32 MATEVALSE, NEDRE 34 MATETRAKT HF260-EL-0 35 MATETRAKT HF260-EL-SM 36 INNMATINGSBAND + MONTERINSRAMME HFC260 37 HYDRAULIKKSKJEMA 41 HYDRAULIKK 42 VICKERS STYREVENTIL 44 Ved bestilling av reservedeler ber vi deg oppgi maskintype - som står på maskinens typeskilt - bestillingsnummer, beskrivelse og ønsket antall. Eksempel: HF260EL / SM, 43484180, Øvre materulle, 1 stk 4
SIKKERHETSREGLER Disse sikkerhetsreglene er for eierne av FARMI-utstyr, og de som bruker, vedlikeholder og reparerer utstyret. Instruksjonene hjelper til å:! OBS! Skriftlig godkjenning må skaffes fra produsenten ved endringer av maskinen. bruke maskinen på en trygg, passende og effektiv måte. oppdage, unngå og forebygge eventuelt farlige situasjoner. Produsenten levere med en instruksjonsbok som alltid må være tilgjengelig der maskinen brukes. Alle brukere må lese sikkerhets-, vedlikeholds- og bruksanvisningene før maskinen tas i bruk, og må alltid følge disse anvisningene.! OBS! Før maskinen tas i bruk må hver bruker være tilstrekkelig opplært og være kjent med innholdet i bruksanvisningen og de spesifikke sikkerhetsreglene som gjelder spesielt farlige situasjoner. Maskinen tilfredsstiller tekniske krav og gjeldende sikkerhetsregler. Hvis maskinen brukes, vedlikeholdes eller repareres på feil måte kan maskinen utgjøre en fare. I tillegg til bruksanvisningen er det viktig å følge gjeldende lokale arbeids-. og sikkerhetsregler, og gjeldende lover og regler i det aktuelle landet. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som forårsakers av: feil, uforsiktig eller upassende bruk av produktet bruk av annet enn originale reservedeler normal slitasje feil bruk på grunn av at brukeren ikke har lært riktig betjening endringer som er foretatt uten tillatelse fra produsenten. START Sett deg nøye inn i hvordan maskinen og utstyret brukes, manøvreres og styres før start. Sett deg inn i maskinens og utstyrets kapasitet og begrensninger. Ikke bruk maskinen hvis du ikke er helt fortrolig med bruken. Vær oppmerksom på maskinens farlige soner. Under drift må ingen andre personer enn operatøren oppholde seg innen maskinen farlige soner. Påse at brukeren har nødvendig sikkerhetsutrustning, slik som hjelm, vernebriller, vernesko og passende arbeidsklær. Bruk aldri løsthengende klær rundt bevegelige deler. Ikke gå med langt hår løst! Påse at arbeidet utføres i tråd med gjeldende arbeids- og sikkerhetsregler. Påse før maskinen startes opp, at det ikke er fare for personskader eller skader på eiendom. Foreta en sikkerhetskontroll av maskinen før hver bruk. Hvis du oppdager feil eller mangler må maskinen repareres øyeblikkelig. Før du bruker maskinen må du påse at det ikke finnes noen fremmedlegemer i maskinen. Under drift skal maskinen stå på en hard, flat overflate. Unngå å arbeide på glatte flater om vinteren. Kontroller før bruk at maskinen er riktig tilkoblet. Bruk aldri feil eller skadet maskin. 5
DRIFT! FARE! Mange arbeidsskader skjer under unormale forhold. Det er derfor viktig å vurdere alle mulige situasjoner som kan oppstå under drift av maskinen. Maskinen kan ha ulike verne- og sikkerhetsanordninger avhengig av maskintype. Disse er der for å beskytte maskinen og brukeren, og må aldri demonteres eller endres. Start aldri maskinen uten at alle verne- og sikkerhetsanordninger er på plass. Kontroller også universalkoblingens sikkerhetsutstyr og ledd. Stikk aldri noen kroppsdel inn i maskinen når den er i drift. Hvis det oppstår feil som kan svekke sikkerheten, må maskinen stoppes. Under drift er det maskinoperatøren som er ansvarlig for sikkerheten i hele maskinens arbeidsområde. Arbeid må aldri utføres i nærvær av faktorer som kan svekke arbeidssikkerheten. Vær ekstremt forsiktrig ved på-/avmontering av maskinen på traktor/henger.! OBS! Maskinoperatøren må ha konstant, uhindret sikt over arbeidsområdet. Hvis det ikke er mulig må operatøren arbeide sammen med en hjelpemann. VEDLIKEHOLD Vedlikehold og reparasjoner må kun utføres av opplært personell. Elektriske og hydrauliske feil må kun utbedres av godkjente fagfolk. Hvis det er nødvendig å sveise, må produsenten kontaktes. Stopp traktormotoren og koble fra kraftoverføringen før service eller vedlikehold. Påse at det ikke står trykk i hydraulikksystemet. Ta ut traktorens startnøkkel mens service og vedlikehold pågår. Pass på at strømmen er frakoblet fra maskinen du arbeider på. Sett den på en flat plass ved service, og pass på at den ikke kan rør seg. Følg vedlikeholdsintervallene og de årlige inspeksjonene. Alle reservedeler og alt utstyr må tilfredsstille produsentens krav. Dette kan garanteres ved å benytte originale deler. Monter aller sikkerhetsanordninger tilbake på maskinen etter vedlikehold og service.! OBS! Kontroller når maskinen løftes, at løfteutstyret er i perfekt stand. Kontroller maskinens vekt før løfting. Velg passende løftebane så det ikke forårsakes skader. Mange land har spesielle lover om løfting, løftevaier og kraner. Følg alltid gjeldende sikkerhetsregler. Se opp for deler i bevegelse når maskinen er i gang. Maskinen må sikres mot ulovlig og utilsiktet bruk (f.eks. at den beveger seg selv om den er parkert) når den forlates uten tilsyn. Forlat aldri maskinen i gang uten tilsyn. Unngå rask, støtvis belastning. Overskrid aldri angitte driftsverdier. Alle sikkerhets- og varselmerker på og i maskinen må være lesbare og uskadet. Maskinen må ikke betjenes av personer som ikke er friske eller er påvirket av alkohol eller medikamenter. OLJE OG SMØREMIDLER Bruk alltid oljetyper som anbefales av produsenten. Andre oljetyper kan forårsake feil eller driftsfeil, noe som kan føre til alvorlige skader på personer eller eiendom. Bland aldri forskjellige væsker eller oljer. Følg produsentens smøreanvisninger. Betjen betjeningsorganene forsiktig til hydraulikkoljen har blitt driftsvarm. 6
SIKKERHETSREGLER FOR HYDRAULIKKANLEGG 1. Arbeid på hydraulikkanlegg må kun utføres av personer med utdannelse i hydraulikk. 2. Vær forsiktig når du bruker utstyret i kalde værforhold. 3. Kontroller maskinen og se etter lekkasjer. Ikke bruk maskinen hvis det lekker fra noen av systemene. Kontroller alle hydraulikkslanger spesielt de som bøyes under bruk og skift dem som er i dårlig stand eller lekker. Kontroller at alle skjøter er tette og at kretsene ikke er skadet. Kontroller at alle beskyttelseslokk og påfyllingslokk er skikkelig tette. 4. Kontroller at slangekoblinger, lengder og kvalitet er ifølge gjeldende krav. Ved utskifting eller reparasjon av slanger skal originaldeler eller slanger og koblinger brukes i tråd med anbefalingene fra produsenten. Kontroller spesielt at slangenes og koblingenes trykklasser passer for det aktuelle driftstrykket. 5. Kontroller at alle sikkerhetsanordninger, som f.eks. sikkerhetsventiler, er på plass og fungerer korrekt. Sett deg inn i hvordan de fungerer Det må aldri kobles utenom sikkerhetssystemet. 6. Kontroller de viktigste hydraulikkomponentene daglig og alltid etter at det har forekommet feil. Demonter eventuelt skadde deler øyeblikkelig. 7. Hvis en komponent er skadet må den alltid rengjøres før reparasjon. Ikke bruk løsemidler ved rengjøring av delene. 8. Forsøk aldri å utføre reparasjoner som du ikke er vant til. 9. Utfør aldri reparasjoner på hydraulikkretser mens det er trykk i systemet. Olje under trykk kan trenge gjennom huden og forårsake livstruende infeksjoner. 10. Arbeid aldri under en anordning eller komponent som holdes oppe kun av hydraulikk. Benytt egne støtter når du utfører vedlikehold eller reparasjoner. Ikke demonter sylindrer eller tilhørende ventiler før utstyret er støttet opp tilstrekkelig. 11. De fleste hydraulikkoljer fordamper ikke lett. Risikofaktorer inkluderer varm olje, søling og oljedamp (under trykk). 12. Hvis du får olje i øynene må du skylle med store mengder rent vann og oppsøke lege. 13. Unngå langvarig eller gjentatt kontakt med huden. 14. Hvis sprut eller kontakt med huden ikke kan unngås må vernehansker, vernebriller og verneklær benyttes etter behov. Ikke bruk klær med olje på. 15. Ikke hell hydraulikkolje ut i miljøet, da det kan forurense vannkilder og grunnvann. Bruk biodiesel ved arbeid i sårbare miljøer. 7 16. Lagre oljen i de tette beholderne som kom fra leverandøren. Forsøk å helle oljen direkte fra beholderen og i tanken. 17. Hvis oljen må fylles over på andre beholdere, må du påse at de er helt rene. Lokk, trakter, siler og påfyllingsåpninger må også være rene. 18. Ikke oppbevar oljer utendørs da vann kan kondenser i oljen. 19. Lever alltid oljen i passende beholdere til godkjente mottak, aldri i miljøet!
MERKER OG SKILT Følgende skilt og merker må være monter materen. Hvis noen mangler må de monteres øyeblikkelig. 4 3 5 1 3 4 2 6 1. Produsent (40605214) 4. Hold avstand fra roterende deler. (41015600) 2. Løftepunkt (41014170) 41014270 5. MAKSIMUM Hydraulikktrykk 175 bar (41015580). REV STOP = REVERSER = STOPP FF 43481610 = MATING 3. Obs! (41015690) Stå på venstre side av materen. 6. Dette merket for betjening av retning, viser bryterfunksjonen på kontrollpanelet. (43481610) 8
PRESENTASJON HF260EL /SM hydraulisk innmater som gjør det lett å håndtere materialer som er vanskelig å mate. De produserte flisene er av høy kvalitet ettersom innmatingshastigheten forblir konstant og tilstrekkelig jevn, selv om knivene og motstålene blir sløve. HF260EL /SM innmateren kan kobles til traktorens hydraulikksystem eller til det eksterne hydraulikkaggregatet HD11. HF260EL /SM innmateren kan enkelt monteres for å erstatte en mekanisk trakt. Ekstrautstyret No stress begrenser innmatingen ved lave hastigheter og sørger for at HOVEDKOMPONENTER 1. STOPPHÅNDTAK 2. STYREVENTIL FOR RETNING 3. MENGDEREGULERINGSVENTIL 4. ELEKTRISK VENTIL/MAGNETVENTIL 5. HYDRAULIKKMOTORER 6. MATEVALSER 7. RAMME 8. MATETRAKT 9. NO STRESS -ENHET (EKSTRAUTSTYR) 10. ELEKTRISK SYSTEM 11. SIKKERHETSBRYTER 12. BETJENINGSPANEL 13. NØDSTOPP homogene fliser produseres motoren ikke kveles unødvendig en motor med lavere effekt kan benyttes høyere ytelse skapes. 2 4 13 7 1 11 3 10 6 8 9 5 Bilde 1. Hovedkomponenter 12 9
TEKNISKE SPESIFIKASJONER HF260 Matevalser ø280 mm + ø170 mm Maks. trediameter ø260 mm Hydraulikkmotorer 250 cm 3 + 400 cm 3 Oljebehov, kraftuttaksturtall flis 20 mm, 540 o/min flis 20 mm, 1000 o/min Arbeidstrykk, maks Vekt 20 l/min 37,2 l/min 175 bar 290 kg MÅL 1180 1156 1700 Transportstilling med CH 260 2226 10
LØFT! OBS! Løftepunkter for hver maskin er merket med kroksymboler. Løft kun med riktig type løftanordning og pass på at den har nødvendig løftekapasitet. Kontroller løftestropper, vaiere og kjettinger regelmessig. MONTERING 1. Hydraulisk mating og mekanisk mating inkluderer en monteringsbrakett som installeres mellom flishuggeren og innmatingen. Monteringsbraketten monteres slik at de to styrepinnene, plassert i den nedre delen av innmatingsåpningen, går gjennom hullene i monteringsbraketten. Fest braketten. Se bilde 4. 2. Fest innmaterens ramme til boltene og låsetappene. Bilde 5. 3. Fest innmateren i rammen med to M10x160 bolter og låsemutrer. Bilde 6. 4. Lås trakten i driftsstilling. Bilde 7. Pass på at du kjenner vekten på lasten som skal løftes, og overskrid aldri løftekapasiteten som oppgis av produsenten av løfteutstyret. Velg løfteprosedyrer så lasten ikke transporteres over mennesker eller plasser der mennesker kan oppholde seg. 290 kg Bilde 4. Monter monteringsbraketten Bilde 3. Løftepunkt 11 Bilde 5. Montering av innmateren på flishug-
5. Koble til hydraulikkslangene. Koble trykkslangen (P på ventilen) til trykkuttaket på traktorens hydraulikksystem. Maksimalt driftstrykk er 175 bar. Koble returlangen (T) til returkoblingen på det dobbeltvirkende uttaket, eller helst direkte til tanken. Bilde 8. ÅPEN STENGT Bilde 7. Lås innmatingstrakten i driftsstilling Trykk P Tank T Bilde 8. Koble til hydraulikken HF260-EL Bilde 6. Monter hengsleboltene 12 Bilde 9. Fest stopphåndtaket
BETJENING Innmateren betjenes fra fjernkontrollen. Matevalsene kan også stoppes med stopphåndtaket. Se bilde 10-13. REV STOP 2. 1. STOPP= STOP Matevalsene roterer ikke. FF 2. MATING = FF Matevalsene roterer innover så trær mates inn. 3. REVERSERING = REV Matevalsene rotere utover så treet kan tas ut fra matevalsene. Bryteren går automatisk tilbake til STOPP-stillingen. 4. STOPP MED STOPPHÅNDTAKET Matevalsene stoppes. Tilbakestilles ved å dreie bryteren på betjeningspanelet til STOP-stilling før du velger materetning igjen. Bilde 11. Innmating REV STOP 3. FF REV 1. Bilde 12. Reversering av mating STOP FF 4. Bilde 10. Stopp innmatingen Bilde 13. Stopp matingen med stopphåndtaket 13
DRIFT 1. Pass på at matetrakten er tom. Koble til traktorens hydraulikksystem og huggerens elektriske kontakt. 2. Koble inn traktorens kraftuttak forsiktig. Ellers kan kraftuttaksakselen skades. 3. Vri betjeningsbryteren på betjeningspanelet til stilling FF (innmating). 4. Før materialer som skal hugges opp mates inn er det viktig å kontrollere at det er fritt for spiker, steiner, etc. 5. Mat inn trær i trakten med en kran. Slipp treet fra kloa med en gang matevalsene begynner å trekke det inn. 6. Ved behov, juster hastigheten på matevalsene som beskrevet i avsnittet om justering av matehastigheten. Ved hugging av store trær med en traktor med lav effekt, bør du stoppe innmatingen før rotorturtallet reduseres merkbart ved å vri betjeningsbryteren til STOP-stilling. Fortsett innmatningen når turtallet hart tatt seg opp igjen ved å vri bryteren til stilling FF (innmating). Hvis du har behov for å ta ut treet fra matetrakten mens opphugging pågår, vri betjeningsbryteren til stilling REV (reversering) og hold bryteren til treet er kjørt ut fra matevalsene. OBS! Treet må ikke trekkes opp av trakten med kran! Matevalsene kan også stoppes med stopphåndtaket. Etter stopping må betjeningsbryteren på betjeningspanelet dreies til STOP-stilling før matevalsene kan stares igjen. JUSTERING AV INNMATINGSHASTIGHETEN! OBS! Still ikke inn innmatingshastigheten men det mates inn tømmer, for da kan ventilen bli skadet. Det anbefales å stille inn matingen mens matevalsene går ubelastet, og deretter teste matehastigheten. Benytt mengdereguleringsventilen for å justere matevalsenes hastighet så den samsvarer med knivturtallet. Matevalsens hastighet økes eller reduseres ved å vri knotten mot urviseren henholdsvis med urviseren. Se bilde 14. Hastigheten er korrekt når treet ikke trykeks mot skiven og matevalsens tenner ikke holder igjen innmatingen. Bilde 14. Justering av innmatingshastigheten! OBS! Oljen blir varm når den passerer gjennom hydraulikkpumpen, hydraulikkmotoren og ventilene. Merkbar oppheting kan forekomme hvis traktoren har liten hydraulikkoljetank. For å hindre at oljen blir for varm, skal temperaturen kontrollere hver 20. minutt. Hvis oljen blir for varm, må opphuggingen stoppes så oljen kan kjølne. Matevalsen hastighet i forhold til flislengden. Flislengde, mm Rotasjonsturtall på øvre matevalse ved 540 o/min kraftuttak 7 8,6 15 17,4 22 27 14
VEDLIKEHOLD Matevalsens lager er tette og krever ikke vedlikehold. Smør valsens festeaksel hver 20. driftstime. Se bilde 15. Smør rotorlagrene hver 50. driftstime. Se bilde 16. Kontroller og ettertrekk løse bolter ved regelmessig vedlikehold. Kontroller regelmessig hydraulikkslangenes tilstand og koblingene, og se etter lekkasjer. Bruk kun ren olje i hydrauliksystemet. Forurensinger i oljen skader ventiler og hydraulikkmotorer. For å installere No Stress -enhet for hastighetskontroll: 1. Demonter den sorte pluggen (ø18 mm) på akseldekslet. 2. Monter sensoren i festet så den svarte spissen er ca. 1-3 mm fra den ytre boltens hode. Du kan kontrollere avstanden gjennom akseldekslet åpning. 3. Kontroller at lysdioden lyser. Se figur 17. Lysdioden (LED) lyser når bolthodet er på linje med sensoren og avstanden er riktig. Flytt sensoren litt nærmere hodet hvis ikke lysdioden lyser. 4. Start traktorens kraftuttak og juster motorturtallet med håndgassen til ca. 100 o/min under ønsket driftsturtall. Trykk ned den svarte knappen på den elektriske boksen og hold i 1 sekund. No Stress - boksen kjenner nå igjen turtallsverdien. Når knappen har blitt trykt ned, benytt håndgassen for å øke turtallet (ca. 100 o/min) til riktig driftsturtall. Når turtallet synker ca. 12 % stopper matevalsene og innmatingsfunksjonen kobles ut. Matevalsene starter igjen når turtallet kommer opp i normalt turtall igjen. Dissa anvisningene gjelder for alle turtallsområder. Bilde 15. Smør matevalsens festeaksel MONTERING AV NO STRESS -ENHETEN No Stress -enhet for innmatingen som overvåker hastigheten på huggehjulet og stopper matevalsene hvis turtallet på huggehjulet synker under innstilt verdi, kan leveres som ekstrautstyr. Matevalsene fortsetter å mate inn tømmer når huggehjulets turtall øker maks. 80 o/min over innstilt verdi. Når innmatingen justeres i forhold til huggehjulets turtall blir treflisene homogene, og operatøren kan konsentrere seg om å mate inn trevirket. 15 Bilde 16. Installasjon av No Stress
LED ON (LED PÅ) = KORREKT AVSTAND LED NOT ON (LED IKKE PÅ) = FLYTT SENSOREN NÆRMERE Programmeringsknappen er plassert ved nødstoppen SENSOR 1-3 mm BOLT Bilde 17. Justering av No Stress AKSELDEKSEL MOTORENS TURTALL 2800 2700 2600 2500 2400 2300 2200 2100 No Stress programmert til 2 400 o/min NO STRESS -FUNKSJON No Stress kobler ut matingen når motorens turtall synker 12 % under 2400 o/min Matevalsene begynner å rotere igjen når motorturtallet stiger til 2400 o/min igjen 2000 1900 Matevalsene går forover Matevalsene stopper Matevalsene går forover 1800 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 TID, sekunder 16
REVERSERING AV MATING Reversering av matingen kan kun brukes sammen med No Stress. Denne anordningen reduserer varmeutviklingen ved knivene som oppstår på grunn av friksjon, og reduserer rotorens kraft under akselerasjon etter at No Stress har stoppet matevalsene. Når No Stress stopper matevalsene kobles reversering av innmatingen inn i en forhåndsinnstilt tid og trekker materialet som mates inn bort fra knivene. Innstillinger og justering Spissen på den øvre innstillingsskruen må peke mot 0,1-1. En eksakt innstilling kan oppnås med den blå innstillingsskruen i midten. Spissen på bryteren må pek mellom 3-4. Matingen reverserer deretter ca. 50 mm og trekker materialet tilbake fra knivene. Still den blå innstillingsskruen mellom 4-5 hvis ikke materialet trekkes langt nok tilbake. Spissen på den nedre innstillingsskruen må peke mot H. Se den separate installasjonshåndbok, i avsnitte om elektrisitet. 6--- 60 1--- 10 0,1--- 1 3 2 1 B H A 1--- 10 min 6--- 60 min 1--- 10 h 10---100 h 4 5 6 7 8 9 10 C Di Ac Bw! OBS! Utfør kun justeringer med den blå skruen! Bilde 18. Justering av reversering av innmating 17
NO STRESS CH260 1 3 1.2 1.3 1.1 6 5 4 6 5 2 6 5 7 Del Ordernr. Beskrivning Anmärkning St 1 03487110 Elektriske komponenter 1 1.1 55121360 Sensor 12% 1 1.2 55119572 Relé 1 1.3 55119275 Sokkel 1 2 55128630 Betjeningsbryter svart 1 3 52214251 Låseskive M10 NORD-LOCK 2 4 52060258 Skrue M10X40 DIN933 88ZN 2 5 52062148 Skrue M16X70 DIN931 88ZN 4 6 52200078 Skive M16 DIN126 58ZN 4 7 33296290 Akseldeksel 1 18
HF260 EL EL HF 260-2EL-0 UTEN SIKKERHETSRELÉ Del Ordernr. Beskrivelse Merknad Stk 55136402 Boks 1 S3 55131957 Sikkerhetsbryter 1 55128011 Kontakt med 7 poler 1 43489650 Kontrollboks 1 ELLER 1 03488510 Pedalbetjening 1 55129010 Boks liten 1 43483180 Festeplate 1 S1 55132430 Brytere 1 55132450 Kontaktblokk 1 551321586 Ekstra bit ZBE-503 1 S2 55132470 Nødstopp rød 1 43489340 Plugg hann 1 43489330 Plugg sokkel 1 55127290 Kabel 1 Ikke trekk til skruene for koblingsskinnene for hardt. Skinnene skal sitte litt løst. 19
1 2 3 HF260-EL / SM + HFC260 EL-0 LEDNIGNSOPPLEGG UTEN SIKKERHETSRELÉ OG NO STRESS el 43489250 SVORT BRUN BLÅ 4 5 6 7 8(--) 55127290 43489650 03488510 20
EL-0 KABLAGE: KONTROLLÅDA ELLER PEDALKONTROLL GUL-GRØNN LYSERØD SORT HVIT 43489650 SVART 3 SVART 1 SVART 2 1 kpl / pc / St. / шт. ZBE-503 55131586 55132430 55132450 03488510 21
EL-0 LEDNINGSOPPLEGG MED PEDAL UTEN SIKKERHETSRELÉ OG NO STRESS 43489250 + 03488510 ENDE- BRYTER PEDAL MATING HØYRE PEDAL beige NØD- STOPP BAKOVER VENSTRE PEDAL K O N T A K T MED 7 POLER 22
EL-0 LEDNINGSOPPLEGG MED BRYTER UTEN SIKKERHETSRELÉ OG NO STRESS 43489250 + 43489350 ENDE- BRYTER NØDSTOPP BRYTER ZBE-503 MATING BAKOVER K O N T A K T MED 7 POLER 23
EL HF 260-EL-SM MED SIKKERHETSRELÉ Del Ordernr. Beskrivelse Merknad Stk 55136402 Boks 1 K2 55127716 Sikkerhetsrelé JOKAB JSBT 5 12 VDC 1 S3 55131957 Sikkerhetsbryter 1 55128011 Kontakt med 7 poler med 7 poler 1 43489310 Kontrollboks 1 ELLER 43489320 Kontrollboks 1 och 03488510 Pedalbetjening 1 55129019 Boks liten 1 43483180 Festeplate 1 S1 55132430 Brytere ZB4-BD2 1 55132450 Kontaktblokk ZB4-BZ009 1 55128698 Ekstra bit 2 55131586 Ekstra bit ZBE-503 1 S2 55132470 Nødstopp rød 1 43489340 Plugg hann 1 43489330 Plugg sokkel 1 55127590 Kabel 1 S6 55132310 Ekstra bit ZBE-505 1 24
1 2 3 4 HF260-EL / SM + HFC260 SM LEDNINGSOPPLEGG MED SIKKERHETSRELÉ 43489300 SORT BRUN BLÅ RØD NØDSTOPP 5 6 7 8 (--) SORT 1-1 SORT 2-14 SORT 3-3 SORT 4 - X1 SORT 5 - X2 43489320 43489310 03488510 KONTROLLBOKS OG PEDALBETJENING ELLER KONTROLLBOKS 25
SM LEDNINGSOPPLEGG : KONTROLLBOKS OG PEDALBETJENING 03488510 + 43489320 BRUN GUL-GRØNN LYSERØD SORT BLÅ HVIT 2 kpl / pc / St. / шт. 55128698 ZB2-BE102 43489320 SVART 5-1 SVART 1-2 SVART 2-4 SVART 3-3 SVART 4-4 1 kpl / pc / St. / шт. ZBE-503 55131586 55132430 ZB4-BD2 55132450 ZB4-BZ009 03488510 26
SM LEDNINGSOPPLEGG MED PEDAL, BETJENINGSBRYTER OG SIKKERHETSRELÉ 43489300 + 03488510 ENDEBRYTER KONTAKT MED 7 POLER NÖDSTOPP SIKKERHETS- RELÉ PEDAL KONTROL- ZBE-503 BRYTER ZBE-505 beige MATING HØYRE PEDAL BAKOVER VENSTRE PEDAL 27
SM LEDNINGSOPPLEGG MED BETJENINGSBRYTER OG SIKKERHETSRELÉ 43489300 + 43489350 ENDEBRYTERE SIKKERHETS- RELÉ BRYTARE MATING BAKOVER KONTAKT MED 7 POLER NØDSTOPP 28
1 2 3 4 5 6 7 8 HF260-EL / SM + HFC260 LEDNINGSOPPLEGG: NO STRESS + REVERSERING AV MATING SORT BRUN BLÅ RØD HVIT GRÅ Ledningsopplegget for No Stress er det samme også uten sikkerhetsreléet. PROGRAMMERING Etter installasjonen av No Stress - enheten og før start av maskinen, kontroller at det ikke er kontakt mellom terminal 1 og 2. Terminal 1 og 2 kan kobles sammen med en hvit ledning eller en bøyle av metall. Etter denne målingen fungerer No Stress enheten normalt. RÖD 87a REVERSERING AV MATING 43481000 RÖD A1-15 Installasjon av reversering av mating: Koble den brune ledningen (3) til port tre i skinnen ved å løsne skruen og stikke inn kabelen. Koble den svarte ledningen i skinnens punkt (-) på samme måte. Koble den røde ledningen i relépunktet k1 ved hjelp av den ledige koblingen 87a i midten og trykk inn kabelen i den ledige åpningen i reléet. Trykk til slutt festestaget for reléet for reversering av matingen inn til det går i lås.. 29
LEDNINGSOPPLEGG: NO STRESS + REVERSERING AV MATING UTEN SIKKERHETSRELÉ 43481000 PROGRAMMERING NO STRESS - SENSOR KONTAKT MED 7 POLER ENDEBRYTER NØDSTOPP BRYTER H-STILLING FOR REVERSEING AV MATING MATING BAKOVER 30
LEDNINGSOPPLEGG: NO STRESS + REVERSERING AV MATING MED SIKKERHETSRELÉ 43481000 ENDEBRYTER SIKKERHETS- RELÉ BRYTER H -STILLING FOR REVERSERINBG AV MATING MATING BAKOVER KONTAKT MED 7 POLER NØDSTOPP 31 PROGRAMMERING NO STRESS - SENSOR
03489150 RAMME, VALSE, VALSEPENDLING 1 12 2 4 7 8 17 2.1 16 15 2.7 5 13 14 7 3 2.5 2.4 2.3 2.6 18 2.2 56002033 MR400 6 10 11 9 32
03489150 RAMME, VALSE, VALSEPENDLING Del Ordrenr. Beskrivelse Merknad Stk 1 43489120 Ramme 1 2 03484200 Valsens pendelarm komplett 1 2.1 43481110 Valsens pendelarm 1 2.2 43484180 Matevalser 1 2.3 43313048 Festflens 1 2.4 54511340 Tett kulelager 1 2.5 52230067 Låsering 35X2,5 DIN471 1 2.6 58211570 Sexkanthålskruv M10x16 DIN7991 ZN 4 2.7 52231172 Låsring 72x2,5 DIN472 1 3 43481190 Motorens festeflens 1 4 43481440 Hengsle høyre 1 5 43481430 Hengsle venstre 1 6 94617073 Trekkfjær DU68 1 7 52117108 Låsemutter M10 DIN985 8ZN 4 8 52060233 Skrue M10X30 DIN933 88ZN 4 9 52117124 Låsemutter M12 DIN985 8ZN 1 10 43482040 Skrue 1 11 52110293 Mutter M12 DIN934 1 12 52062850 Skrue M10X150 DIN931 88ZN 2 13 52063617 Skrue M12X40 DIN933 10.9 2 14 52214269 Låseskive M12 NORD-LOCK 2 15 43484920 Justeringsplate 1 16 43484910 Justeringsplate 1 17 52401023 Smørenippel AM6 2 18 43481850 Adapter 1 33
03485100 MATEVALSE, NEDRE 1 2 13 10 14 3 12 8 12 5 4 6 7 13 11 9 56001944 Del Ordrenr. Beskrivelse Merknad Stk 1 43481280 Valseramme 1 2 43481330 Matevalse 1 3 43313048 Festflens 1 4 54511340 Tett kulelager 1 5 52230067 Låsering 35X2,5 DIN471 1 6 52090552 Skrue M12X30 DIN933 10.9 2 7 52214269 Låseskive M12 NORD-LOCK 2 8 52060514 Skrue M10X20 DIN933 88ZN 4 9 52004199 Umbrakoskrue M12x30 DIN7991 10.9 6 10 52062015 Skrue M12X20 DIN933 88ZN 4 11 52117124 Låsemutter M12 DIN985 8ZN 6 12 52211042 Fjærskive M10 DIN127 ZN 2 13 52211059 Fjærskive M12 DIN127 ZN 6 14 52231172 Låsering 72x2,5 DIN472 1 34
03488140 MATETRAKT HF260-EL-0 3 9 8 4 14 5 15 16 7 3 se hydraulikk 10 12 17 10 11 13 2 6 1 Del Ordrenr. Beskrivelse Merknad Stk 1 43487800 Matetrakt EL-0 1 2 43487970 Feste 1 3 52211042 Fjærskive M10 DIN127 ZN 3 4 43488280 Hylse 1 5 52060159 Skrue M8X50 DIN933 88ZN 1 6 52117082 Låsemutter M8 DIN985 8ZN 1 7 52060209 Skrue M10X16 DIN933 88ZN 2 8 43488340 Spjell 1 9 43482840 Hylse 1 10 52117124 Låsemutter M12 DIN985 8ZN 1 11 52062840 Øyeskrue 1 12 52110420 Spak 1 13 52062031 Skrue M12X40 DIN933 88ZN 1 14 52060225 Skrue M10X25 DIN933 88ZN 1 15 52030350 Skrue M4X40 DIN7985 58ZN 2 16 43488490 Plate 1 17 52200466 Skive M12 DIN440 ZN 1 35
03488300 MATETRAKT HF260-EL-SM 6 14 se hydraulikk 11 2 13 12 24 20 3 14 10 15 18 22 15 17 19 9 23 22 21 15 8 4 5 9 7 5 16 9 4 9 8 1 Del Ordrenr. Beskrivelse Merknad Stk 1 43487800 Matetrakt EL-SM 1 2 43487970 Feste 1 3 52060209 Skrue M10X16 DIN933 88ZN 2 4 54591140 Gaffel 2 5 52110046 Mutter M10 DIN934 8ZN 2 6 52060944 Skrue M10X60 DIN933 88ZN 1 7 43488360 Spak 1 8 52060233 Skrue M10X30 DIN933 88ZN 6 9 52117108 Låsemutter M10 DIN985 8ZN 7 10 43488220 Stopphåndtak 1 11 43482730 Torsjonsfjær DU36 1 12 43488340 Spjell 1 13 43482840 Hylse 1 14 52211042 Fjærskive M10 DIN127 ZN 3 15 52117124 Låsemutter M12 DIN985 8ZN 4 16 43488230 Feste for stopphåndtak 2 17 52062840 Øyeskrue M12X120 88ZN 1 18 52110420 Spak 1 19 52062031 Skrue M12X40 DIN933 88ZN 1 20 43488490 Plate 1 21 52200466 M12 DIN440 ZN 3 22 43483680 Skive 2 23 52200078 Gummiplate M16 DIN126 58ZN 2 24 52030350 Skive M4X40 DIN7985 58ZN 2 36
03486470 INNMATINGSBAND + MONTERINSRAMME HFC260 Del Ordrenr. Beskrivelse Merknad Stk 1 23484250 Monteringsramme 1 2 03480040 Transportband 1 3 23480150 Nedre matevalse 1 4 13480160 Ramme 1 5 33483490 Bakaksel komplett 1 6 43803760 Lagerhus høyre 1 7 43803770 Lagerhus venstre 1 8 54511340 Tett kulelager 1 9 54512140 Kulelager 1 10 52230067 Låsering 35X2,5 DIN471 1 11 52230257 Låsering 45x2,5 DIN471 1 12 52231172 Låsering 72x2,5 DIN472 1 13 33483730 Framaksel komplett 1 14 43484130 Glideplate 2 15 33483820 Transportband 1 16 54822850 Opplagring vertikal 2 17 56002020 Hydraulikkmotor MR 250 1 18 52062122 Skrue M16X50 DIN933 88ZN 14 19 52214285 Låseskive M16 NORD-LOCK 12 20 52117165 Låsemutter M16 DIN985 8ZN 14 21 52211059 Fjærskive M12 DIN127 ZN 10 22 52062015 Skrue M12X20 DIN933 88ZN 4 23 52004199 Skrue M12x30 DIN7991 10.9 6 24 52117124 Låsemutter M12 DIN985 8ZN 6 25 52114269 Låseskive M12 NORD-LOCK 2 26 52090552 Skrue M12X30 DIN933 2 27 52211042 Fjærskive M10 DIN127 ZN 4 28 52060514 Skrue M10X20 DIN933 88ZN 4 29 52200078 Skive M16 DIN125 58ZN 12 30 52110053 Mutter M12 DIN934 8ZN 2 31 52063658 Skrue M12x120 DIN933 88ZN 2 32 52114311 Låseskive M8 NORD-LOCK 8 33 52060118 Skrue M8x16 DIN933 88ZN 8 34 52062320 Skrue M24X140 DIN933 88ZN 2 35 52110103 Mutter M24 DIN934 8ZN 2 36 52200615 Fjærskive M16 DIN440 ZN 4 37 43803180 Bolt 2 38 52842168 Ringsplint 6,5X40 4 37
03486470 INNMATINGSBAND + MONTERINGSRAMME HFC260 6 28 5 27 10 2 7 11 9 8 12 24 3 21 21 38 23 22 18 19 26 25 17 37 36 18 29 1 38
03486470 INNMATINGSBAND + MONTERINGSRAMME HFC260 31 30 18 16 13 29 14 31 30 20 18 29 20 29 16 15 19 20 32 33 4 34 35 39
40
HYDRAULIKKSKJEMA HF 260 E HF 260 E HF 260 2E HD11 VENTILSTILLING ÅPEN BY-PASS VENTILSTILLING LUKKET SENTER VENTILSTILLING ÅPEN BY-PASS 41
03489160 HYDRAULIKK 20 19 16 14 13.6 13.6.2 13.6.1 13.6.3 16 17 T 21 10 23 16 17 3 P 13.7 13.7.2 13.7.1 12 13.9 1 7 8 5 6 4 12 8 13.3 13.10 16 15 16 17 22 21 9 10 13.2 15 2 11 13.5 6 5 12 8 13.1 16 15 18 15 16 13.8 21 13.4 42
03489160 HYDRAULIKK Del Ordrenr. Beskrivelse Merknad Stk 1 56002033 Hydraulikkmotor 1 1.1 58217640 Tetningssats for M+S Hydraulikkmotor 1 ELLER 1.1 58218827 Tetningssats for Danfoss-motor 1 2 56001944 Hydraulikkmotor 1 2.1 58217746 Tetningssats for M+S Hydraulikkmotor 1 ELLER 2.1 52357589 Tetningssats for Danfoss-motor 1 3 56072119 Styreventil Vickers 1 4 43488430 Plate 1 5 52060209 Skrue M10X16 DIN933 88ZN 4 6 52211042 Fjærskive M10 DIN127 ZN 4 7 52442175 Vinkel R1/2, 90o 2 8 52432051 Dobbel nippel R1/2 6 9 52449162 Målenippel 1 10 52435815 Instrumentkobling R1/2-R1/2-R1/4 2 11 52443686 T-kobling R1/2 1 12 52390200 Usit-ring U21,54X28,58X2,49 7 13 03482540 Slangeserie 1 13.1 56525165 Slangesats V1/2 S L=1,1 m 1 13.2 56525132 Slangesats V1/2 S L=0,9 m 1 13.3 56525074 Slangesats V1/2 S L=0,6 m 1 13.4 56525033 Slangesats V1/2 S L=0,4 m 1 13.5 56526049 Slangesats K1/2 S L=0,45 m 1 13.6 03484370 Slangesats 1 13.6.1 56526270 Slangesats K1/2 S L=2,2 m 1 13.6.2 52449022 Hurtigkobling 1/2 1 13.6.3 56013246 Tilbakeslagsventil 1/2, pil mot tank 1 13.7 03484380 Slangesats 1 13.7.1 56526270 Slangesats K1/2 S L=2,2 m 1 13.7.2 52449022 Hurtigkobling 1/2 1 13.8 56517089 Slangesats V1/4 S L=0,65 m 1 13.9 56518061 Slangesats K1/4 S L=0,55 m 2 13.10 54921473 Vanndreneringsrør 7 14 43488450 Ventilkåpe 1 15 52200029 Skive M6 DIN126 58ZN 4 16 52117066 Låsemutter M6 DIN985 8ZN 8 17 52060068 Skrue M6X50 DIN933 88ZN 3 18 43488350 Festeplate 1 19 54712020 Lås 1 20 52091816 Umbrakoskrue M6X16 DIN7991 3 21 52432101 Overgangsnippel R1/4 3 22 52443660 T-kobling R1/4 1 23 52435773 Koblingsnippel R1/2 1 43
56072119 VICKERS STYREVENTIL 7 4.2 4.1 4 5 1 1.1 6 3 3.1 2 2.1 Del Ordrenr. Beskrivelse Merknad Stk 1 23482051 Ventilblokk 1 1.1 58104810 Tetningssats 1 2 58104696 Mengderegulator 1 2.1 58104800 Tetningssats 1 3 58104704 Trykkbegrensingsventil 175 bar 1 3.1 58104790 Tetningssats 1 4 56057243 Elektrisk styreventil 1 4.1 56057230 Magnetspole 2 4.2 Tilkoblingsstykke 2 5 58213596 Fordelerventil 1 5.1 58104780 Tetningssats 1 6 56057270 Mutter 2 7 58103640 Fjær 2 44
GARANTI Farmi Forest Oy gir 12 måneders garanti på alle sine produkter, som dekker material- og produksjonsfeil. Garantien gjelder fra produktets leveringsdato. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som forårsakers av: feilbruk av produktet endringer eller reparasjoner som er foretatt uten tillatelse fra produsenten. utilstrekkeligvedlikehold ikke originale reservedeler. Garantien dekker ikke slitedeler. Send ødelagte deler, med betalt frakt, til produsenten for inspeksjon. Reparasjoner utføres av Farmi Forest Oy eller en autorisert ekspert. Garantien er kun gyldig hvis den nedre delen av denne siden er fylt ut og returnert til produsenten innen 14 dager etter at du mottok produktet. Ved å sende tilbake garantibeviset bekrefter du at du har lest og forstått bruksanvisningen som følger med produktet. Farmi Forest Corporation Ahmolantie 6 FIN-74510 IISALMI FINLAND
Mottaksdato: / 20 Selger: Selgerens adresse: Selgerens telefonnummer: Produkt: Serienummer: Returneres til produsenten Mottaksdato: / 20 Selger: Selgerens adresse: Selgerens telefonnummer: Kunde: Kundens adresse: Kundens telefonnummer: e-mail: Produkt: Serienummer:
Farmi Forest Corporation Ahmolantie 6 FIN-74510 Iisalmi, Finland Puh. +358 (0)17 83 241 Fax. +358 (0)17 8324 372 www.farmiforest.fi Importør: Sisu Produkter AS, Dyrskuevn 42, 2040 Kløfta Tlf: +47 63 94 39 00 Faks: +47 63 94 39 01 E-post: kontor@sisu.no