UTGAVE 5 15. MARS 2012 GRATIS P E R I Ó D I C O E S C A N D I N AV O - S K A N D I N AV I S K AV I S - C O S TA B L A N C A - G R AT I S Playa Levante en av Europas ti beste strender Pastora Soler blant favorittene i årets Grand Prix Nettsiden TripAdvisor har kåret de ti beste strendene i Europa, og på en femteplass finner vi Levantestranden i Benidorm... Se side 1 Svømte for veldedighet i Orihuela Mer enn 350 menensker møtte opp ved Palacio del Agua i Orihuela lørdag 10. mars når Fundación San José Obrero holdt et veldedighetsarrangement under mottoet en meter, en lykke. Se side 3 Bollywood til Benidorm Spania med flere fridager enn resten av verden Benidorm er scene for den indiske Bollywood-filmen Anna Bond... Se side 1 Den kjente sangeren Pastora Soler fra Sevilla er blant favorittene i årets Grand Prix med sin Quedate conmigo. Hun spås en niendeplass, og dermed også den beste plasseringen for Spania siden 2003 da Beth tok en 12. plass med sangen Dime. Siden den gang har Spania havnet ganske langt ned på listen. Ramón havnet på en 10. plass med Para llenarme de tí i Istambul, Daniel Diges en 15. plass i Oslo med sin Algo pequeñito og Chikilicuatre på en 16. plass i Belgrad. Resten av de spanske representantene har havnet lenger ned enn en 20. plass. Sverige spås en førsteplass, etterfulgt av Russland, Serbia, Danmark, Norge, England, Tyskland, Spania og Island. I Spania har en arbeidstaker rett til minimum 22 feriedager og 14 helligdager, tilsammen 36 dager i året. Spania ligger dermed nær verdenstoppen Se side 4 Spania returnerer egyptisk skatt Den spanske regjeringen har avgjort å levere tilbake åtte arkeologiske enheter fra faraoenes tid til den egyptiske regjeringen. Se side 5 Spania24 nummer 5.indd 1 13/03/2012 18:52:21
Depósito Legal: MU-89- Utgiver: Spanias Beste Adresse: Pl. Jaume I, 3 bajo 03580 Alfaz del Pi Telefon: 0034 966281996 0034 645036543 info@espana24.no Redaktør: Bente Puig Grafisk: Spanias Beste Opplag: 8000 hver 14. dag Trykk: Heriman Distribusjon: Spanias Beste Kommunens viktigste kulturelle satsing Fredag 2. mars undertegnet ordføreren i Alfaz del Pi, Vicente Arquez, på en av de viktigste tilskudd til kulturelle tilbud i byen. Rådhuset har øremerket 53.000 euro til det lokale musikkakademiet og musikkskolen Sociedad Musical la Lira. Presidenten i akademiet, Salvador Perelló, uttalte at tilskuddet er helt nødvendig for å kunne opprettholde et godt program for de 110 musikantene tilknyttet akademiet som fyller 32 år i oktober i år. - Vi har alle et forhold til La Lira, musikken går fra foreldre til barn, uttalte ordføreren etter å ha undertegnet avtalen. Rastroen i La Nucía har flyttet Søndag 4. mars flyttet rastroen i La Nucía til industriområdet La Alberca. Med 600 boder og 200 nye parkeringsplasser, er rastroen tilbake til der den startet i 1982. Tusenvis av mennesker besøkte rastroen denne søndagen i Carrer la Vila Joiosa. Søndagen etter var det ytterligere 100 nye boder, og enda er det plass til felere i den store avenidaen på hele 2 kilometer. Rastroen har hittil vært i sentrum av La Nucía med dårlig fremkommelighet og lite parkeringsmuligheter både for besøkende og kjøpmenn. På det nye området er det over 1200 parkeringsplasser. Det er installert toaletter og et informasjonskontor. - Som slogan en sier: El rastro de La Nucía te espera cada domingo desde 1982 (rastroen i La Nucía venter på den hver søndag siden 1982, ønsker vi alle i La Nucía og Marina Baixa hjertelig velkommen til rastro neste søndag, uttalte ordføreren i La Nucía Bernabé Cano. Distribusjonsområde: Costa Blanca fra Altea til Torrevieja Annonser: Nina Sandahl tel: 0034 620408854 Depósito Legal: MU-89-2012 LEDER Benidorm er åsted for det meste her i verden, fra fertilitetsbehandlinger til Bollywoodproduksjoner og en av verdens beste strender. Sistnevnte er vi godt vitende om, og snart er tiden inne for å nyte våre fantastiske strender her på Costa Blanca. Værgudene har velsignet oss med arabisk vår, som den på spansk betegnes, det vi si varme. Og med varme følger gjerne skogbrannfare, som de sårt har fått erfare i Sort i Cataluña der skogbrannene herjer. Det gjelder å være obs i vår- og sommermånedene, og være aktsom i naturen. Ha en ellers fortreffelig arabisk vår! Familieaktiviteter ved Fundación Frax i Albir Som en del av prosjektet We Love Sundays i Albir, har Fundación Frax startet opp igjen workshops for familier den første søndagen i måneden. Prosjektet ble startet i fjor med suksess, og etter en lang ferie står arrangementet nok en gang på programmet. Det er Røde Kors i Benidorm som sammen med Alfaz rådhus står bak prosjektet. Søndag 11. mars ble det arrangert globofl e xia (ballongkunst) for store og små. I år vil aktivitetene fordeles på forskjellige aldersgrupper, og arrangørene ver foreldrene om å melde barna på på forhånd slik at aktivitetene på best mulig måte kan planlegges. 1. april skal det holdes workshop i miljø og gjenvinning. 6. mai er det modelleire. 3. juni holdes det foredrag og aktiviteter som har med spiseproblemer å gjøre. 1. juli lanseres et program som heter En verano, quierete mucho (om sommeren, ta vare på deg selv). 2. september: Hábitos saludables (sunne vaner). 7. oktober: Coeducación (samlæring). 4. november Tarjetas navideñas (julekort). Det er gratis å delta. Påmelding gjøres på telefon 966 864 040 eller via e-mail: fundacion@fundacionfrax.org Bente Puig Spania24 nummer 5.indd 2 13/03/2012 18:52:28
Fertilitetsklinikk i Benidorm Hospital Clínica Benidorm (HCB), i samarbeide med fertilitetsklinikken IVF SPAIN, presenterte i forrige uke Instituto de Fertilidad HCB-IVF, som inkorporeres i Clinica Benidorms installasjoner. Det nye instituttet skal ikke bare behandle barnløse, men også forske og utvikle programmer for barnløshet. Flere av kommunens politikere var tilstede under presentasjonen. Playa Levante kåret til en av Europas ti beste strender Nettsiden TripAdvisor har kåret de ti beste strendene i Europa, og på en femteplass finner vi Levantestranden i Benidorm. På listen figurerer også Puerto Alcudia (Mallorca) på tredjeplass, Playa del Inglés (Gran Canaria) på åttendeplass, Corralejo (Fuerteventura) på niendeplass og Puerto del Carmen (Lanzarote) på tiendeplass. På første og andreplass ligger Oludeniz og Icmeler i Tyrkia. Blant de ti beste strendene i Spania finner vi, forruten de ovenfor nevnte, Salou (Tarragona), Palma Nova og Magaluf (Mallorca), Puerto Rico (Gran Canaria) og Cala D Or (Mallorca). Puerto Alcudia ble kåret til en 25. plass over verdens beste strender, og er den beste plasseringen på listen blant spanske strender. Strendene på TripAdvisors liste er kåret av brukere av nettsiden. Bollywood til Benidorm Benidorm er scene for den indiske Bollywood-filmen Anna Bond. Det er den spanske filmprodusenten Camino Media som står for innspillingen i Benidorm. Mandag denne uken startet innspillingene av dansescener ved flere plasser som Paseo de Poniente, Plaza de SSMM de España og Parque de l Äigüera. Teamet består av 40 personer, hvorav 30 skuespillere/dansere. Anna Bond har tre av de største Bollywood-stjernene på rollelisten: Puneeth Rajkumar, Nidhi Subbaiah og Priyamani. Filmen er nesten ferdig innspilt, men mangler de tre dansescenene som skal spilles inn i Benidorm. Resten av filmen er spilt inn ved Akash Studio i Kota i India. Regissør for filmen er Duniya Soori, og produsent Parvathamma Rajkumar. V. Harikrishna står for filmmusikken. Han er en kjent indisk musiker og sanger som har vunnet tre Filmfare-priser for beste filmmusikk i filmene Gaalipata (2008), Raaj The Snowman (2009) og Jackie (2010). 1 Spania24 nummer 5.indd 3 13/03/2012 18:52:30
Cruiseturistene bruker mer penger Cruiseturistene som besøkte Valencia havn i fjor la igjen 28.2 millioner euro. Valencia er da den sjette havnen på den nasjonale listen som registrerte økning i cruiseturistenes pengebruk i 2011. Alt i alt la cruiseturistene igjen 578 millioner euro i Spania i fjor. I Barcelona havn brukte de 248 millioner euro, eller 43% av totalen, etterfulgt av Las Palmas (65,6 millioner), Tenerife (48 millioner) og Málaga (47,5 millioner). Spania er nest størst etter Italia når det gjelder cruiseturisme, og lanserer i år enda flere destinasjoner som Motril, Ibiza og Cádiz. Spania, Turespaña og Puertos del Estado lanserte de nye destinasjonene under Cruise Shipping messen i Miami 12. til 15. mars. 5 ROMS LEILIGHET TIL LEIE/SALG I MURCIA SENTRUM, KORT- EL. LANGTIDS LEIE. 140M2 FORDELT PÅ 4 SOVEROM, STUE, KJØKKEN, 2 BAD, FULLT MØBLERT, GARASJEPLASS. GOD UTSIKT FRA ALLE ROM. LEIL. LIGGER I 2. ETG. I NÆRHETEN AV UNIVERSITET, IKEA OG SHOPPINGSENTRA. GODE BUSSFORBINDELSER. 550 /MND. 2MND DEPOSITUM / SALG: 115.000 TELEFON: +34 645036543 (norsk) el. +34 605827474 (spansk) Regjeringens biler på auksjon Delstatsregjeringen i Valencia, La Generalitat, auksjonerer bort 42 biler, 37 Ford Mondeo og fem Ford Focus. Utropsprisene varierer fra 1270 for den billigste og 1945 for den dyreste. Auksjonen skal foregå 21. april i Centro de Archivo y Logística de la Generalitat i Riba-roja ved Turia i Valencia, i industrifeltet La Reva. Dette er den første av to auksjoner for å redusere bilparken ved delstatsregjeringen, noe som betyr en besparelse på 129.000 euro. Bilene har en gjennomsnitts alder på 10 år. Frem til 11. april kan man legge inn bud i lukket konvolutt. Bilene kan besiktiges mandager til torsdager ved auksjonsstedet. Fallas-parfyme med duft av krutt Valensianerne er glade i sin årlige fiesta Las Fallas. Så mye elsk legger de i sin fiesta at de nå har laget en parfyme som lukter krutt og brent lunte. Masclet nº5 er Fallas-parfymen utviklet av den lokale pyroteknikkeren Vicente Caballer, regnet som verdens beste pyroteknikker, og ølprodusenten Amstel. - Med denne parfymen kan man på hvilket som helst tidspunkt i året minnes Fallas-feringen, sier kilder ved Amstel til det spanske nettstedet 20minutos som også melder at man kan få prøver via nettstedet www.lotuyosiempremolamas.com ved å være med i trekningen av 100 prøver. 2 Spania24 nummer 5.indd 4 13/03/2012 18:52:31
Modellbåter og fjernstyrte biler i Torrevieja For niende året på rad arrangeres utstilling av modellbåter og fjernstyrte leker i Torrevieja. I perioden 10. mars til 15. april kan du se 254 modeller av forskjellige slag i Parque de las Naciones. 80 av modellene er militære (helikopter, fly, vogner, amfibier, lastebiler etc.). 21 klubber fra hele Spania er representert på utstillingen som foregår i Aljibe-salen i parken. Åpningstider er onsdag til søndag kl. 10-14 og 17-20. Museo del Mar y la Sal og Modelismo Naval Torrevieja står bak ustillingen. Svømte for veldedighet i Orihuela Mer enn 350 menensker,øtte opp ved Palacio del Agua i Orihuela lørdag 10. mars når Fundación San José Obrero holdt et veldedighetsarrangement under mottoet en meter, en lykke. Obrero-organisasjonen driver et senter for barn og unge og tre leiligheter med oppsyn i Orihuela, samt et senter i Elche. Flere frivillige deltok på arrangementet, og hver og en svømte en meter for hvert menneske hjelpen går til. I alt ble det svømt 40.000 meter denne lørdagen. Det ble samlet inn 158 kilo pasta, 90 kilo bønner, 45 kilo ris, 100 liter melk og 300 flasker med dusjsåpe, samt 1000 euro i kontanter. Organisasjonen så seg nødt til å arrangere innsamlingen da de statlige tilskuddene de har krav på lar vente på seg. Nedgang i utenlandske hotellgjester i Murcia Hotellorganisasjonen i Murcia HOSTETUR er bekymret over situasjonen i hotellbransjen i regionen. I januar i år ble det målt en nedgang på 7,5% i belegget av utenlandske turister målt mot samme måned i fjor. Dette er syvende måneden på rad det blir registrert nedgang, med en rekordnedgang på 20% i desember. 3 Spania24 nummer 5.indd 5 13/03/2012 18:52:33
Romania synger på spansk Under årets Gran Prix i Azerbaiyan 26. mai vil Romania fremføre sin sang på spansk. Det er gruppen Mandinga som representerer Romania i år med låten Zaleilah. Dette er en gruppe som har eksistert i ti år, og har fire plateutgivelser å vise til. Noen av gruppens medlemmer er fra Cuba, og musikken er inspirert av latinske rytmer. Mellom Romania og Spania har det alltid vært et godt forhold, og landene pleier å stemme på hverandre. Det er ikke første gang en utenlandsk gruppe synger på spansk i Grand Prix. I 2007 representerte gruppen Todomundo Romania med sangen Liubi, liubu, I love you hvor teksten var en blanding av spansk, fransk, engelsk, italiensk og rumensk. Samme året stilte vår egen Guri Schanke opp med Ven a bailar conmigo. Hittil har det blitt sunget på 56 språk i Grand Prix. Fem barn per måned får ny nyre Spania ligger langt fremme når det gjelder organdonasjoner, også far levende mennesker. I gjennomsnitt utføres fem nyretransplantasjoner på barn hver måned. Per i dag venter 60 barn på ny nyre, og ventetiden er under ett år. Ventetiden skal ikke være på grunn av mangel på donorer, men legene velger å vente til barnet har fylt to år. Først da er barnets organer ordentlig utviklet, og et eventuelt inngrep kan utføres. Gjøres inngrepet før fylte to år, må barnet som regel i tillegg ha dialysebehandlinger. Årsaken til problemer med nyrene hos barn er som regel genetisk betinget. Tallene viser en overlevelsesprosent på 98. 97 av 100 barn som får nyre fra en levende donor overlever de ti første årene. Med nyre fra død donor er overlevelsesprosenten 80. Overlevelsesprosenten er størst blant barn i alderen 2-3 år. Syv sykehus i Spania utfører nyretransplantasjoner på barn: Virgen del Rocío (Sevilla), La Fe (Valencia), San Juan de Dios og Vall d Hebron (begge i Barcelona), Cruces (Bilbao), Gregorio Marañón og La Paz (begge i Madrid). Spania med flere fridager enn resten av verden Mens spanjolene har 36 fridager i året (22 ferie og 14 helligdager), gikk sveitserne og stemte nei til 14 dager lenger ferie. Per i dag har sveitsiske arbeidere rett til 20 dagers betalt ferie. Det samme systemet har Tyskland, Belgia, Italia, Kypros, Irlanda og Holland. I Spania har en arbeidstaker rett til minimum 22 feriedager og 14 helligdager, tilsammen 36 dager i året. Spania ligger dermed nær verdenstoppen når det gjelder antall fridager, kun forbigått av Østerrike og Malta med henholdsvis 38 fridager i året. I andre enden av listen finner vi Ukraina med færrest feriedager. Ukrainske arbeidstakere har kun rett til 18 dager fri. I England er det lovfestet 28 fridager, etterfulgt av Hellas, Østerrike, Frankrike, Sverige, Luxemburg, Finland og Danmark med 25 fridager. Portugal og Norge har kun lovfestet 21 fridager i året. Kongens bil på auksjon i Bilbao Kong Juan Carlos aller første ofisielle bil som Spanias konge går un- der hammeren med en utropspris på 25.000 euro under en auksjon i Bilbao 22. mars. Bilen er en Mercedes 1978 modell, 6.9 liter, 8 sylindret med 250 hester. Alle vinduer er sotet uten innsikt. Bilen har tilhørt en bilentusiast de siste 15-20 årene, og har nå bestemt seg for å selge bilen. På denne auksjonen skal også auksjoneres bort 15 fotoalbum med bilder og postkort tilhørende den spanske kongefamilien, datert helt tilbake til Alfonso XIII sin tid. Utropsprisen er 3.000 euro. 4 Spania24 nummer 5.indd 6 13/03/2012 18:52:34
Spania returnerer egyptisk skatt Nekropolis Saqqara Den spanske regjeringen har avgjort å levere tilbake åtte arkeologiske enheter fra faraoenes tid til den egyptiske regjeringen. Funnene dateres tilbake til Vi dynastiet (2374-2192 før Kristus), og ble smuglet ut av Egypt i 1999, meldte sist søndag det egyptiske utenriksdepartementet. Enhetene tilhører gravkammeret til Eimb Hur, et viktig overhode under VI dynastiet. Funnene ble gjort i Kom el Jamasin området i Saqqara, en stor nekropolis i det som da var hovedstad i Egypt, Menfis, 2 mil syd for Kairo. Den egyptiske ambassadøren i Spania, Ayman Zein el Din, ble informert i september 2010 om at politiet i Barcelona hadde beslaglagt disse arkeologiske funnene. Den egyptiske ambassaden mottok lørdag 10. mars brevet fra den spanske regjeringen der det bekreftes at funnene skal overleveres dne egyptiske regjeringen så raskt som mulig. Stengte ambassaden i Syria I forrige måned ble Spanias ambassadør kalt hjem fra Syria på grunn av syriske myndigheters voldsbruk mot sivilbefolkningen. - All aktivitet ved ambassaden i Damaskus er nå stanset, uttaler kilder ved departementet til NTB og bekrefter at alle diplomatiske forbindelser med Syria er kuttet. Også fransk UD sier de vil stenge sin ambassade i Syria. Færre arbeidsulykker Antallet arbeidsulykker sank med 13,17% i 2011 målt mot 2010. Det ble i fjor registrert 42.472 sykemeldinger som følge av arbeidsulykker, 6.444 tilfeler færre enn i 2010. Den største nedgangen ble registrert i servicebransjen, etterfulgt av byggebransjen og industrien. Når det gjelder alvor- lige arbeidsulykker, ble det registrert en nedgang på 21,81%, og i dødsulykker på arbeidsplassen en nedgang på 2,38%. Rådkvinne i det spanske arbeidstilsynet mener årsaken er innføringen av bedre lovfestet sikkerhet på arbeidsplassen. EU-avslag for drittsekk En brennevinsprodusent i Asturias fikk avslag avb EU-domstolen da han ville registrere merkenavnet Que bueno. Hijoputa (Så godt. Drittsekk. Begrunnelsen for avslaget var at navnet ville virke støtende på den spansktalende befolkningen i Europa, samt at navnet strider med tradisjonen. Produsenten fikk først avslag i det Europeiske patent og merkevareregisteret, og saken ble så ført videre til EU-domstolen som er enig i registrerets avslag med samme begrunnelse. Spania24 nummer 5.indd 7 13/03/2012 18:52:35
Orden i Valladolids gater I kampen mot vandalisme ble det i forrige uke vedtatt i Valladolid rådhus å forby å gå naken eller i badedrakt i byens gater, samt slå opp telt, tigge og sove ute. Bøtene varierer fra 750 til 1500 euro. Ord- Spansk magnat blant verdens rikeste fører Javier León la Riva ønsker med dette først og fremst å få bort tiggerne og mafiaen som ofte står bak. Han understreker at tiggerne ofte foretrekker tigging fremfor å få mat fra suppekjøknene i byen. Tusenvis av nye arbeidsplasser Matvarekjeden Mercadona registrerte en økning i netto fortjene på 474 millioner euro i fjor. Omsetningen var i 2011 på 17.831 millioner euro, 531 millioner mer enn beregnet. Mercadona investerte 600 millioner i 46 nye butikker i fjor, fra 1310 til 1356 butikker, og skapte dermed 6.500 nye arbeidsplasser. Per i dag arbeider 70.000 mennesker ved Mercadona. Ytterligere 600 millioner euro skal investeres i 60 nye butikker i 2012. Dette vil skape ytterligere 2000 Spania24 nummer 5.indd 8 arbeidsplasser. Presidenten i Mercadona Juan Roig avslørte nylig at kjeden vil utvide til Portugal, Frankrike, Italia og Belgia. Den meksikanske magnaten Carlos Slim ligger for tredje året på rad på førsteplass på Forbes liste over verdens rikeste menn, med en formue på 69.000 millioner dollar. Magnaten er mannen bak America Mobile, og figurerer på topp til tross for en nedgang i formuen på 5.000 millioner dollar i fjor. Bill Gates, andre plass, reduserte også sin formue med 5.000 millioner dollar til 61.000 millioner, mens Warren Buffet, tredje plass, tapte 6.000 millioner til 44.000 millioner. Den spanske forretningsmannen Amancio Ortega har rykket opp fra en syvende plass til en femteplass med en formue på 37.500 millioner dollar. Amancio Ortega regnes som tekstil-kongen av Spania med sitt imperium Inditex. Han eier flere butikkjeder, blant annet Zara. Ortega er ikke eneste spanjol på rikinglisten til Forbes. Totalt figurerer 16 spanjoler på listen. I rankingen blant spanjolene finner vi Ortega på topp, etterfulgt av eieren Isak Andic, en av eierne av Mango, som med sine 4.800 millioner dollar havner på en 221. plass på den fasjonable listen. Tredje spanjol er Juan Roig, eieren av Mercadona, med en formue på 4.700 tusen millioner dollar. På fjerdeplass finner vi ekskonen til Amancio Ortega, Rosalia Mera, som var med på å bygge opp Zara-imperiet. Søstrene Koplowitz, arvinger av et eiendomsimperium, er som alltid på listen. For første gang de 25 årene Forbes har rangert rikinger, viser tallene at det er flere rike i år enn noen gang. Hele 1.226 regnes som millionærer, en økning på 16 siden i fjor. Tilsammen har disse en formue på 4,6 milliarder dollar, mot 4,5 milliarder i fjor. Dette blir i gjennomsnitt 3.700 millioner dollar per riking. 58 land er representert på riking-listen, og for første gang er også Peru, Marokko og Georgia representert. USA rangerer som alltid på topp med flest rikinger, hele 425, tolv stykker flere enn i fjor etterfulgt av Russland og Kina på andre og tredjeplass. De ansvarlige for listen melder at 11 av de som sto på listen i fjor er døde, for eksempel Teddy Frostman og Apple -grunnleggeren Steve Jobs. Facebook-gründeren Mark Zuckerberg har rykket opp fra en 52. plass til 35. med en formue på 17.500 millioner dollar. 13/03/2012 18:52:38