Sykehussenger og tilbehør

Sykehussenger og tilbehør 103

Bedre sykehussenger. Optimert sengestøtte. Noen sykehussenger er nedlesset med håndtak, fjærer, tilbehør, kabler og et helt lass med dekorativ plast. Dette er ikke tilfellet med Völker sykehussenger. Vårt mål har alltid vært å produsere en seng hvor pasienten virkelig kan føle seg vel, kort sagt en seng som fremmer bedring. Det er derfor Völker sykehussenger ser ut som vanlige senger. Og det er derfor, sammen med andre sykehusmøbler og tilhørende utstyr, rommene gir mer assosiasjoner om et tiltalende hotell enn om et sykehus. Takket være Völker sykehussenger har det endelig blitt mulig å se på design som en strategisk investering i et sykehusrom. Dette er et klinisk forretningskonsept som har blitt en stadig mer avgjørende faktor, spesielt i den engelskspråklige verden. Her snakker vi ikke bare om å øke fremtidig konkurranse blant sykehus og deres evne til å tiltrekke seg pasienter. Völker sykehussenger gir ikke bare et fordelaktig bilde til pasienter og øker deres ønske om å bruke ditt sykehus, når de må sengene fører også til kostnadsbesparelser. Völker sykehussenger lages ved hjelp av moduler. De tre grunnmodellene S 960-2, S 960-2W og S 960-1 kan brukes i konfigurasjoner som er tilpasset deres lokalisering og formål. For eksempel, den komplette funksjonaliteten for S 960-1 gjør at den passer i alle avdelinger, inklusiv intensivavdelinger, og dermed elimineres behovet for spesialsenger. Völker sykehussenger produseres i henhold til et helt nytt designkonsept. Alle tekniske komponenter blir bygget inn i forseglede enheter. Dette betyr mindre vedlikehold og mindre reparasjoner, og dermed reduseres også behovet for reservesenger til et absolutt minimum. Færre bygningskomponenter, vanntette drivverk, fuktighetsbestandig mekanikk, lite vedlikehold med færre driftspauser og et minimalt behov for reparasjoner frembringer store besparelser i drifts- og oppfølgingskostnader. Teleskopisk jekk uten ubeskyttede deler. Det krever få anstrengelser å legge seg til rette, det er glatte overflater, forseglede enheter og rustfrie materialer i stedet for rørformet stål slik at rengjøringen blir enkel og effektiv. I tillegg er det en lett design og liten vekt på Völker sykehussenger som gjør de enklere å transportere til og fra sengelager. Desentralisert sengelager innebærer enda større besparelser. Völker sykehussenger er hygieniske smarte senger som egner seg spesielt godt for desentralisert sengeklargjøring fordi de er helt funksjonsdyktige også når de er koplet i fra strømtilførsel, og man har tilgang til alle deler og gjør det hurtigere å spraye for desinfeksjon. Med alle disse fordelene ved Völker sykehussenger er de en optimal investering. 104

Bedre og enklere søvn. Sykehuspasienter er ofte sengeliggende i flere dager eller enda lenger. Det er greit, så lenge tiden til sengs blir brukt på en komfortabel liggeflate som den nye Völker liggeflaten tilpasset med MiS Microstimulation System. Völker MiS tilbyr brukerne ytterligere en verdifull fordel fordi langtids syke og eldre mottakere av pleie har et spesielt problem som raskt også kan bli et problem for pleierne: decubitus. Eksperter har beregnet at i gjennomsnitt blir 15% av pasientene på sykehus og i pleiehjem i Tyskland rammet av denne tilstanden. Dette er ingen overraskelse når man tar i betraktning den kritiske perioden hvor huden overlever iskemisk trykk som overstiger 25 mmhg uten skader innebærer kun ca. to timer. Imidlertid tar helbredelsesprosessen veldig mye lenger tid, vanligvis flere måneder. Decubitus forårsaker permanent alvorlig smerte, hver bevegelse blir en pine. I tillegg lider pasienter av alvorlig psykologisk belastning. En annen faktor som ofte utelates: pleiere føler seg også frustrerte når det ikke er noe definert antidecubituskonsept, eller ressurser for innføring av dette, ikke er tilgjengelig. Med 16 millioner sykehusopphold hvert år i Tyskland vil en decubitusprosent på bare 1,3% allikevel innebære over 200.000 tilfeller med liggesår. Med en beregnet kostnad for behandling på mellom 15 og 30 tusen euro pr tilfelle beløper dette seg til en totalkostnad for det tyske helsevesenet på minst 320.000 euro årlig. Da er det ikke lenger rart at fravær av decubitus stadig oftere anses som et meningsfylt kvalitetskriterium. I samarbeid med Thomashilfen og the Institute of Innovation in Healthcare (IGAP) har Völker utviklet et antidecubitus posisjoneringssystem spesielt beregnet til Völker sykehussenger: Völker MiS Microstimulation System. Dette systemet forvalter og promoterer uavhengig mobilitet for pasienter ved hjelp av en spesiell somatisk og vaskulær stimulering. Det overfører informasjon til pasienter når det gjelder kroppsholdning, og med små bevegelser stimulerer de, så pasientene blir selvstendige mobile. På denne måten oppfyller Völker MiS Microstimulation System kravene for mobilitet, fremming av sensorisk persepsjon og smertelindring som ikke imøtekommes på en tilfredsstillende måte av andre posisjoneringssystemer. Meander Medisch Centrum i Amersfoort, Nederland, fastslo i august 2003 at en reduksjon på omkring 62% i bruken av kostbare antidecubitus luftsystemer kunne oppnås ved å bruke Völker sykehussenger utstyrt med MiS liggefl ater i kombinasjon med et modifi sert decubituskonsept. 105

Den nye øvre liggeflaten på Völker sykehussenger: MiS Micro-stimulation System. vevet, man unngår trykkpunkter og kapillarrørstrukturen bevares. Når man opprettholder hudsirkulasjon hindrer man liggesår og fremmer helbredelse. Primærstimulering er et konsept som lenge har vært akseptert innen helsevesenet. Målet er da å fremme pasientens sensoriske persepsjon, mobilitet og kommunikasjonsevner ved å overføre kroppslige og miljømessige impulser. Anvendt på decubitus er fremming av mobilitet det viktigste aspektet ved primærstimulering. Dets grunnleggende forutsetning er at bevegelse kun kan forekomme når kroppen mottar sensorisk tilførsel, som deretter bearbeides av sentralnervesystemet og omgjøres til en reaktiv respons, dvs. bevegelse. Bevegelse eller mobilitet har en rekke positive virkninger på en persons kropp og sinn. Når det gjelder decubitus fremkaller fysisk aktivtet som skiftning av trykket som er på høyrisiko eller allerede angrepet del av kroppen. Som et resultat av dette opprettholdes mikrostimulering i 106 Völker har utviklet et nytt posisjoneringssystem for å oppnå akkurat dette. Det har tre fjærelementer som sammen produserer en dynamisk progressiv avbøyningskurve med fjær: Völker MiS Micro-stimulation System. Illustrasjon øverst: Völker sykehusseng med MiS liggeflate (venstre). Völker sykehusseng vil fortsatt være tilgjengelig med fleksible monterte aluminiumsspiler (midten) eller med den velkjente HPL-liggeflaten (høyre).

Völker MiS : En lykke for pasientene. En lettelse for pleierne. Illustrasjon på denne siden: Völker MiS er et posisjoneringssystem hvor forskjellige elementer opprettholder og fremmer pasienters uavhengige bevegelse: 1. sommerfuglfjærer 2. støtteprofi l 3. opphengningsenhet 4. ramme på liggefl ate Liggefl aten er laget av sommerfuglfjærer som fordeler trykket jevnt over hele overfl aten. Pasienten blir automatisk posisjonert riktig og søvnkvaliteten bedres. Det nye Völker MiS Microstimulation System. Völker MiS er laget med tre fjærelementer i kombinasjon med liggeflatens posisjoneringsfunksjoner (se side 114) og hensiktsmessige madrasser (se side 60-61) innbefatter dette et effektiv system for å hindre behandling av liggesår. Det første av de tre fjærelementene i liggeflaten er sommerfuglfjærer. De er fordelt over hele den øvre flaten, og det store antallet med flyttbare punkter gir en behagelig følelse som fremmer velbehag når man ligger. Disse sommerfuglvingene er laget i resirkulerbar plast med høy elastisitet og egenskaper som gjør at den bevarer formen. Den karakteristiske torsjonmobiliteten på fjærene, dvs. deres evne til å flytte på seg og dreie rundt, innebærer at de er i stand til å tilpasse seg pasientens kroppsfasong eller liggestilling og kroppsholdning i en svært høy grad. Støtteprofilene er produsert i fiberglassforsterket plast (GfK) og har betydelig bedre torsjonsegenskaper enn vanlige tverrpinner med trådfjærer. Med sin tverrsnitts elliptiske form og fjærer innebærer de fiberglassforsterkede støtteprofilene en betydelig forbedring i bærekapasitet og trykkreduksjon, og dermed blir pasientenes liggekomfort maksimert. Støtteprofilene er festet på sidene på aluminiumsrammen på liggeflaten ved hjelp av opphengningsenheter, det tredje elementet i MiS -systemet. En optimal torsjonvinkel sikret ved at kun en støtteprofil er montert på en enkelt opphengningsenhet. I tillegg er det en TPE-modul inni opphengningsenheten som både fester enheten til aluminiumsrammen og forsiktig demper trykket ved tung last. Trykkfordelingen av en menneskekropp på en seng kan måles elektronisk. Graden av trykk på underlaget måles med fl eksible elektroniske sensorer, og testresultatene overføres til en skjerm. Sammenligningstesten vist på neste side brukte et testobjekt som veide 75 kg. Resultatet viser overlegen trykkreduksjon oppnådd med Völker MiS Micro-stimulation System. Dette er godt under den kritiske grensen hvor kapillarer bryter sammen, og dermed gir grobunn for liggesår. se side 108 Sommerfuglfjærene kan fjernes og justeres helt fritt på det andre elementet i MiS -systemet, de elastiske støtteprofilene. 107

Og et betydelig bidrag til kostnadsreduksjon. at den gir etter ved trykk og deretter gradvis går tilbake til original form når trykket slippes opp. Denne evnen gjør at madrassen tilpasser seg helt til kroppens naturlige kurver, og holder på denne formen under trykk og fordeler eller letter trykket uavhengig av last. Illustrasjon under: Avlesning av trykk-kart bekrefter en høy grad av trykkreduksjon oppnådd med Völker MiS Micro-stimulation System. Riktig madrass er livsviktig. Völkers madrasserie tilfredsstiller alle krav fra pasienter og pleiere fra påkrevet komfort til virkelig effektiv trykkredusert posisjonering. Vi bruker kun materialer av høyeste kvalitet. Alle skummaterialer er hygieniske, støvfrie og motstandsdyktig mot distorsjon og aldring. Den åpne cellestrukturen fremmer høy elastisitet kombinert med positiv temperaturkontroll. Flerlags Rubex Finess madrass illustrert her har ekstra øvre og nedre lag viklet rundt madrasskjernen. Disse kontrollerer luft og fuktighet svært effektivt ved hjelp av et spesielt bølgesnitt, som gjør at madrassen puster mer effektivt. Den viskoelastiske myke skumgummien som er brukt i det øvre laget på Völker Plus-madrassen gjør Karakteristiske data for trykkfordeling til en pasient som ligger på en hard liggefl ate som er vanlig ved sykehussenger og en standardmadrass. Karakteristiske data for trykkfordeling til en pasient som ligger på Völker MiS Microstimulation System og en Völker Plusmadrass. 108

Raskere bedring. Studier utført i de siste årene viser at det er en stor grad av gjensidig forhold mellom psykologisk egnet design på den ene siden og symptomer på rask bedring på den andre siden. Völker sykehussenger og møbler introduserer et fordelaktig miljø for sykehusrom. Fire år etter åpningen av Children s Hospital Foundation ved Westchester Medical Center, Valhalla, N.Y. er administrerende direktør, Bruce Komiske, i en stilling hvor han kan fastslå fordelen med design som en strategisk investering. Antallet med eksterne pasienter og akuttpasienter steg med 25%, markedsandelen steg med over 20% og årlige doneringer steg fra $125.000 til $1.500.000. Völker S 960-2 (front) S 960-1 sykehussenger, designvariant S, med blå hode/ fotende ledsaget med matchende Völker K 984t nattbord, i bakgrunnen med forlenget og hevet bord. 109

En følelse av velvære. Pasienters reaksjon på deres miljø dikteres av en kombinasjon av psykososiale predisposisjoner. Denne prosessen kan føre til stressituasjoner, eller til en følelse av velvære som gir akkurat motsatt effekt. Völker sykehussenger og møbler skaper et bedre miljø for pasientene. I sin nye bygning, i Detroit Medical center i Michigan, er all innvendig design sett på som en mulighet til å øke kreftpasienters følelse av velvære. Man fant ut at pasienter som flyttet fra den gamle bygningen til den nye trengte 54% mindre smertestillende medisin etter å ha mottatt behandling. Völker S 960-1 sykehusseng, designvariant M, med blå fot- og hodeende ledsaget med matchende Völker K 984t nattbord og et AT 82/7 bord med en AS 985 stol fra Völkers aluminiumsserie. 110

Bedre pleie. Velværefaktoren bør være klart definert innen helseinstitusjoner og ved design fordi det er en nødvendig del av behandlingsprosessen. Et miljø som oppleves som positivt, bedrer pasientens mulighet til å overvinne belastende situasjoner. Völker sykehussenger og møbler bidrar til en følelse av velvære på alle avdelinger på sykehuset. imponerende arkitektur og utsøkt interiør. Tony Broughton i the Australian Hospital Design Group: Det er skjulte aspekter ved god sykehusdesign som ikke er synlige umiddelbart av en observator utenfra, men som er livsviktige for å skape tilfredshet for pasienter og ansatte. God sykehusdesign innebærer mer enn kun åpenbare ting som Illustrasjon til venstre: Völker S 960-1 sykehusseng, designvariant IB, med grønn fot- og hodeende ledsaget med Völker RT 985 serveringsbrett. Rammen kan også brukes som en skinne til tilbehør, og har her erstattet en ISO standardskinne for feste av tilbehør. Vennligst se avsnitt for tilbehør til Völker sykehussenger. Illustrasjon nederst til høyre: Frigjøring av ryggseksjonen med hurtig utløsningsmekanisme (sjokkleie). 111

Behagelig restitusjon. Du kan spørre: Hvorfor blir mennesker syke? eller helt omvendt Hvorfor er noen mennesker helt friske til tross for krevende livsstil?. Her foreslås det at du må identifisere individuelle helsefremmende faktorer. Völker sykehussenger og møbler er et positivt resultat av en slik betraktningsprosess. Dr. Alan Dilani, en av grunnleggerne av International Academy for Design and Health: En bevissthet om årsakene til god helse krever designkonsept som fremmer velvære. Kvaliteten og beskaffenheten på en pasients miljø bør sees på som et effektivt instrument for støtte og forbedring av restitusjon. Völker S 960-2 designvariant S, med hode- og fotender i lønnlaminat ledsaget av matchende Völker K 984kt (front) nattbord.sittegruppe med S 550 høy lenestol og AT 80/7 bord ledsaget av kjøleskapsenhet med WA 3140 absorpsjonskjøleskap, sammen med Vølker S960-2 Alle sykehusrommene vist i denne katalogen tilsvarer virkelige betingelser for nesten alle sykehus (se standard plantegning). Bildene skal vise at det er mulig å realisere installering, basert på design og som derfor fremmer restitusjon i gitte sykehusrom. 112

Bedre motivasjon. Et positivt miljø fremmer kommunikasjon og kontakt mellom ansatte og pasienter, og begge parter får en følelse av sikkerhet. For ansatte betyr dette forutsigbart og sikkert arbeidsmiljø hvor oppgaver blir enklere og mer resultatorienterte, og dermed mer tilfredsstillende. Völker sykehussenger og møbler er riktig miljø for pasienter og pleiere. Frem til nå har ikke sykehus fokusert på arbeidsforhold ifl g. Rosalyn Cama ved CAMA Inc., Center for Health Design. Resultatet av dette? Sykepleiere gir ikke bare opp jobben, men de forlater yrket sitt. Som en del av en omstrukturering av design har Barbara Karmanos Cancer Institute skapt et nytt arbeidsmiljø for sykepleiere, og dette har vært så vellykket at fl uktuasjonen sank fra 23% til under 4%. Samtidig ble pasientrommene ommøblert slik at slektninger kunne få overnatte. Völker S 960-1 sykehusseng, designvariant MA, med hode- og fotende i edelt kirsebærtre og en bredde på 100 cm. Den ledsages av et 3014 M lavt nattbord i heltre og Völker RT 985 serveringsbrett. Det ekstra til-koplings-panelet for akuttprosedyrer er plassert bak det dekorative bildet, som kan skyves til siden. 113

Posisjoneringsfunksjoner for høyde og liggeflate. Gjør pleien enklere, og aktiverer pasienter. Völker S 960-2 sykehusseng: Alle funksjoner på Völker sykehussenger kan velges ved å trykke på en knapp på kontrollboksen som er festet på siden av sengerammen (se bilde ovenfor). Som et alternativ kan også S-960-2 tilpasses med pleierens kontrollboks montert på en plattform under fotgavlen. Konfigurasjoner: justeringsfunksjoner for høyde og liggeflate, inkl. Trendelenburg/Trendelenburgreverse, behagelig sittestilling; pasientfunksjoner kan deaktiveres. Völker S 960-2W sykehusseng: S 960-2W som egner seg til rengjøring i automatiske vaskeanlegg har pleierens kontrollboks (IPX 6, bilde ovenfor) integrert i seg. På denne modellen er det et obligatorisk sengetøybrett; kan henge i fotgavlstangen hvis det brukes ofte (bilde ovenfor). Konfigurasjon: alle justerings- og deaktiveringsfunksjoner, ekstra nødinnstillinger er tilgjengelig. Völker S 960-1 sykehusseng: S 960-1 er utstyrt med en mer omfattende kontrollboks for pleiere (IPX 6, bilde ovenfor), med integrerte deaktiveringsfunksjoner. I tillegg er det funksjoner for å justere liggeflaten for leggene, LCDdisplay for nåværende justeringer og endringer, som f.eks. begrensninger for transport for individuelle seksjoner, deaktivering, posisjon på liggeflate og høyde i grader eller cm, batteristatus, vinkel på Trendelenburg/Trendelenburg-reverse, administrasjon for planlagte datoer (f.eks.) siste tekniske sikkerhetstest og rengjøring, grunnleggende tekniske data (f.eks.) ID-nummer for sengen, sporinnstilling for trinser etc. Pasientens håndkontroll: Alle funksjoner fremmer uavhengig mobilitet valgt av pasientene selv fra håndkontrollen: høydejustering og posisjonering av liggeflaten inkl. behagelig sittestilling (se bilde). Funksjoner kan deaktiveres også delvis ihht. medisinske krav. Håndkontrollen er alltid synlig; den henges i en fleksibel spiralkabel til høyre/venstre for sengen eller koples til en adapter på sengerammen eller på en ekstra skinne for tilbehør. 114

Völker sykehusseng i normal stilling (fl at posisjon). Völker sykehusseng i hevet stilling for overkroppen. Völker sykehusseng med liggefl ate tilpasset til bøyde knær. Völker sykehusseng i sittestilling med hevede legger. Völker sykehusseng i Trendelenburg-reverse posisjon. Völker sykehusseng i Trendelenburg-posisjon 115

Hjelpeskinner som kan justeres i lengden og i høyden. Beskyttelse og hjelp til pasientene. Når de ikke er i bruk er hjelpeskinnene på Völker sykehussenger lagret under liggeflaten, så de ikke er i veien. De er oppdelt i fire elementer slik at de kan brukes på mange forskjellige måter, etter behov. De kan heves i to trinn ihht. påkrevet grad av beskyttelse, de sørger med andre ord for brukertilpasset beskyttelse. Når de er hevet til første trinn danner skinnene en lav men effektiv sperre i madrassnivå. Ved andre trinn, dvs. helt hevet, sørger de for fullstendig beskyttelse (se bilde nederst til høyre). De fire elementene på Völkers hjelpeskinner blir automatisk reposisjonert når liggeflaten justeres, slik at påkrevet beskyttelse opprettholdes for alle liggeposisjoner i tillegg til når endringen pågår. De er veldig stabile og derfor er disse skinnene på Völker sykehussenger et perfekt hjelpemiddel for mobilitet. Når de trekkes ut horisontalt kan de også brukes som en bred hylle til (f.eks.) sengeklær eller for enkelte behandlingsposisjoner (se bilde nederst til venstre). Sideskinner på sykehussenger er viktig utstyr. Deres hovedfunksjon er å beskytte pasienter som trenger slik beskyttelse. Av denne årsaken må sideskinnene være svært stabile og være utformet slik at de ikke forårsaker skader f.eks. hvis noen blir fastklemt under bruk. I tillegg er bruk av sideskinner viktig når man utfører pleie i arbeidshøyde. Det er en stor fordel med delte sideskinner eller hjelpeskinner med individuelle elementer som kan heves uavhengig av hverandre ettersom det er behov for det. Og til slutt som navnet tilsier hjelpeskinner er viktig hvis pasientene skal oppnå påkrevet grad av uavhengig mobilitet. Sideskinnene på Völker sykehussenger er delte i to på begge sider av sengen og de danner en sentralåpning som er bred nok for pasientene når de skal ut av sengen på egen hånd. Slik unngår man fall og fallrelaterte skader forårsaket av pasienter som prøver å klatre over sideskinner i hel lengde. Hvis det er hensiktsmessig f.eks. i tilfeller med mentalt skadede pasienter kan også sentralåpningen lukkes helt ved hjelp av en avstandstykke (se bilde nederst). 116

1 2 3 Völker hjelpeskinner er et hjelpemiddel for fremming av mobilitet. De svært robuste hjelpeskinnene på Völker sykehussenger er et verdifullt hjelpemiddel til fremme for økt mobilitet for pasientene. De gir perfekt støtte og derfor blir påkrevet psykologisk og fysisk følelse av sikkerhet innfridd når man foretar seg aktiviteter som å sitte på sengekanten eller gå ut av sengen eller inn på sengen igjen. Ved hjelp av samordnet bruk for liggeflatens funksjoner Raise back section og Adjust height på håndkontrollen, er pasientene i stand til å bli uavhengige aktive uten å måtte tilkalle hjelp. Den tilstrekkelig brede sentralåpningen på begge sider av sengen er bred nok og er mykt polstret med madrassen. 4 5 6 Bilde 1 6: Når man ligger nede er elementene på hodeenden hevet til første trinn og de danner et lavt hinder som markerer sengens ytre grenser (1). For å sitte oppreist blir ryggseksjonen på liggefl aten hevet litt ved hjelp av pasientens håndkontroll (2). De svært stabile hjelpeskinnene er til stor hjelp når man skal heve overkroppen og snu seg for å gå ut av sengen (3). Gulvkontakt oppnås ved å bruke håndkontrollen for å justere høyden på sengen ihht. individuelt behov (4-5). Når ønsket høyde er oppnådd er det ikke noe problem å reise seg (6). 117

Hjelpeskinner: Fordel for pleierne. Nå har sideskinner av et eller annet slag blitt en integrert del på sykehussenger av høy kvalitet. Selv om hovedfunksjonen er å hindre urolige pasienter fra å falle ut av sengen, skal også skinnene gi pasientene en følelse av sikkerhet ved å markere sengens ytre grenser. En rekke forskjellige utforminger på sideskinner er nå tilgjengelig, alle med individuelle styrker og svakheter. Imidlertid er det et mulig problem med hele sideskinner, og det er at de kan øke faren for skader fordi pasienter noen ganger prøver å klatre over de. Studier har vist at en fast andel pasienter uavhengig av sengetype prøver å forlate en seng som er beskyttet med hevede sideskinner. Delte sideskinner på den andre siden er ofte for spinkle til å gi stabil støtte, og når de er senket hindrer de ofte påsatt periferiutstyr. Til slutt: sideskinner med integrerte driftselementer for pasientene er ofte svært vanskelige for pasientene å håndtere. Hjelpeskinnene på Völker sykehussenger er utviklet for å beskytte pasienter fra å rulle ut av sengen ved et uhell, og for å hjelpe pasientene til å bli uavhengig mobile. Vårt mål er helt klart ikke å hindre eller sperre inne. Målene på hjelpeskinnene på Völker sykehussenger er valgt med stor omhu for å unngå enhver fare for skade ved avklemming. Skinnene er utformet etter den siste ergonomiske kunnskap, og overholder kravene i DIN EN 60601-2-38 (regulering for design av sykehussenger). 118

1 2 3 4 5 Bilde 1-5: Enkelt å bruke hjelpeskinner: For å heve hjelpeskinnen blir den trukket ut fra liggeflaten til første trinn (1). Deretter svinges den opp til madrassnivået med en håndbevegelse (2). I denne stillingen virker elementene som en beskyttelse fra å rulle ut av sengen og som et hjelpemiddel for uavhengig mobilitet (se side 117, bilde 1-3). For å heve til andre trinn eller full høyde ta tak i rekkverket og løft ganske enkelt elementet oppover til det stanser (3). For å senke frigjør du låsen på siden av rekkverket (4). Elementet kan settes tilbake til rammen under liggeflaten med et lett trykk nedover. Bilde 6-8: Hvordan hjelpeskinner letter pleiernes arbeidsbelastning: Når skinnen trekkes ut horisontalt til første trinn danner elementene en nyttig hylle for (f.eks.) sengeklær eller puter (6). I tilfeller med mange posisjoneringsbehov kan skinnene heves til første trinn for å gi støtte og ekstra beskyttelse (7-8). 6 7 8 119

Se flere skap i vår hovedkatalog Medisinskap 271.601, 271.603 med medisinhyller 200.292 120

Designprinsippet for Völker sykehussenger. Med mange fordeler for vedlikeholdspersonell. kabler. Alle drivverk er plassert i vanntette kasser og alle individuelle deler er laget i aluminium, rustfritt stål eller plast. Alle ytre overflater er så glatte som mulig, og alle materialer en enkle å rengjøre og vedlikeholde. Den avgjørende nyvinningen som er utviklet i samarbeid med Porsche Engineering innebærer at hele løfte- og drivenheten er tatt ut av understellet og omformet til en tverrbjelke. Komponenten som bærer rammen er forseglet slik at fuktighet ikke kan trenge inn, likt et sylinderhode. Den fi redoble teleskopiske spindeljekken er vedlikeholdsfri og bygget inn i en ytre søyle i rustfritt stål. De to synkroniserte motorene (24 V lavspenning) for parallell høydejustering er utstyrt med en synkroniseringskontroll som retter opp selv det minste avvik, og går tilbake til liggefl ate fra Trendelenburg/Trendelenburgreverse helt horisontalt. Det er mange skjulte overraskelser i livet. En av disse er Völker sykehusseng. Det som ved første øyekast ser ut som en enkel og elegant seng, er et resultat av mange års praktisk erfaring, en konsentrert kunnskap om daglige rutiner på sykehus, en omfattende fortrolighet med ønsker og behov for pasienter og pleiere, og til syvende og sist resultatet av de aller dyktigste ingeniørferdigheter. Derfor er kvaliteten og finessene som kjennetegner S 960 sykehusseng en prestasjon, som er oppnådd i samarbeid mellom Völkers egen utviklingsavdeling og Porsche Engineering i Weissach. Når man sammenligner Völker sykehusseng med enhver annen sykehusseng er dette helt tydelig. Völker sykehussenger er konstruert med hensyn på god hygiene. Derfor er det så få bygningskomponenter som mulig, ingen utsatte mekaniske deler og heller ikke en hel haug med Kun vedlikeholdsfrie motorer og elektriske/elektroniske komponenter er brukt. Alle flyttbare deler på høydejusteringsjekken, kompaktdrivverket og hjelpeskinner er permanent smurt. Dette innebærer at med normal bruk og med normal rengjøring trengs det ingen smurning. På grunn av den teknologien som er brukt er det kun nødvendig med tekniske kontroller en gang hver 12. måned, eller i henhold til kontrollisten. Disse tekniske egenskapene har også mange fordeler for teknisk personell, sengen er hurtig å rengjøre og det er lite behov for vedlikehold og reparasjoner. I tilfeller med funksjonsfeil, som det er lite sannsynlig at vil inntreffe, er det enkelt å skifte ut komplette bygningskomponenter. Völker S 960-2 sykehusseng 121

Völker sykehussenger: Alt du kan vente deg av en virkelig god sykehusseng. 1. Nytt designkonsept som har et svært tiltalende utseende, og den fåes med en rekke forskjellige konfigurasjoner. 2. Sengens funksjoner kontrolleres av pleieren med en sentral kontrollboks. 3. Kan betjenes av pasienten med en håndkontroll med brukervennlig holder. 4. Eksklusiv 24 V lavspenningsdrift. 5. Hele jekken og drivverket er integrert i vanntett innlukking på tverrbjelken som også bærer rammen til liggeflaten. 6. Behagelig sittestilling kan velges fra både pasientens og pleierens kontroll. 7. Trendelenburg med maks. 14 kan velges fra pleierens kontrollboks. 8. En synkroniseringskontroll overvåker det horisontale nivået på liggeflaten under høydejustering, og sikrer en riktig tilbakestilling etter Trendelenburg-posisjon. 122 9. 4-trinsers sentrallås via bremsepedal i fotenden. (eller valgfritt ved hodeenden) 10. En trinse har retnings-sperre via bremsepedalen for kjøring rett fremover. 11. Trinsene er enkle å skifte ihht. behov og type gulvbelegg. 12. Trinnløs posisjonering av liggeflaten. Seksjonene for rygg og lår er drevet av to gjensidig uavhengige, egne drivverk. For S 960-1 sykehusseng er det mulig å bestille en tredje motor for posisjonering av leggene (hvis dette ikke bestilles er det manuell justering for dette). 13. Liggeflate med Völker MiS Micro-stimulation System for effektiv hindring og/eller behandling av liggesår. Kan også bestilles med fleksible monterte aluminiumselementer eller velkjent HPL-liggeoverflate. 14. Lengde på liggeflate: 200 cm, 210 cm, 220 cm; bredde: 90 cm, 100 cm (se tabell side 130-131). 15. 4-delt liggeflate, ryggseksjon med ergonomisk lengde på 90 cm. 16. Elektrisk justerbar posisjon for bøyde knær; for hevede ben, trykknapp for automatisk posisjonering av leggene. 17. Hodeseksjon som er justerbar maks. 70, lårseksjon maks. 45. For å beskytte pasienter mot sammenklapping er vinkelen mellom ryggen og lårene aldri mindre enn 90. 18. En innretning for madrasskompensasjon er tilpasset alle Völkers senger som en standard for å hindre at pasienter glir ned fra sengen og frontkolliderer mot fotenden under samtidig justering av rygg- og benseksjonen. Retur over en rampe danner også et kinestetisk rom. 19. Hurtig senking av ryggseksjonen (CPR) utføres ved å frigjøre en låseinnretning med integrert dempningsmekanisme (se bilde ovenfor). 20. 2-trinns, delt og dermed variable hjelpeskinner på begge sider av sengen. 21. Hode- og fotender er festet til sengerammen og de er enkle å fjerne. 22. Feste til søsterhjelp på sengens hodegjerde. 23. Rammer eller ISO-skinner (ekstrautstyr) på begge sider av sengen for flere typer utstyr. 24. Veggbuffere i alle 4 hjørner av sengen med integrerte monteringspunkter for feste av infusjonsstativ eller annet utstyr. 25. Lukket design, kompakt oppbygging og glatte overflater gjør sykehussengene enkle å rengjøre og de er nesten vedlikeholdsfrie. 26. Sengen kan forlenges ved et enkelt håndgrep(ekstra utstyr)

19 12 16 13 1 14 15 21 20 17 25 2 7 26 3 6 18 5 8 23 4 29 24 10 11 123

Drivverk og elektrisk sikkerhet. 12 sikkerhetsforanstaltninger. Fordelene med elektriske drevne sykehussenger kan ikke diskuteres. Fordelene med pasienters uavhengige mobilitet er åpenbare, noe som igjen fører til mindre arbeid for pleierne. Utenom dette innebærer også justeringer med trykknapper en ytterligere lettelse av pleiernes arbeidsbelastning. Som aktive medisinske produkter er Völker elektriske sykehussenger utformet og produsert ihht. medisinsk produktlov (MPG) og alle regler, reguleringer, standarder og beste praksis som gjelder for moderne teknologi (se teknisk beskrivelse, side 128). Resultatet er at så langt det er menneskelig mulig og med riktig drift, kan det ikke oppstå farlige situasjoner med dette utstyret. S 960-1, f.eks., er utstyrt med 12 sikkerhetsforanstaltninger (se bilde, side 125) som er synkronisert med hverandre på en slik måte at hvis en svikter noe som under vanlige omstendigheter ikke er sannsynlig vil en annen beskyttende foranstaltning tre inn. 124 IPX 6-beskyttet enkeltdrift på S 960-1 og S 960-2W. Motor for posisjonering av lår- og leggseksjon på liggefl aten (bilde over). Motor for posisjonering av ryggseksjon, til høyre for mekanisk frigjøring av CPR-funksjon Hovedkretskort for kontrollen med integrert sikkerhetsutstyr (overbelastningssikring). Hele bordet er formet i polyuretan for å beskytte mot vasking og vannkondens. Sikkerhetsforanstaltninger for Völker S 960-1 1. Lavspenningsdrift: 24 V lavspenning fra støpsel fremover, teknisk sikkerhetstest kun hvert 2. år. 2. Intelligent lade-elektronikk: ingen overoppheting, ingen overbelastning 3. Primærsikring i nettplugg: som beskyttelse mot den minste funksjonssvikt. 4. Spiralkabel: nesten umulig å ødelegge. 5. Obligatorisk frakobling fra nettplugg: transport av sengen er kun mulig hvis nettpluggen er koplet fra. 6. Ekstra strekkavlastningsinnretninger på sengerammen og på motorhusets åpning. 7. Batteridrift: uavhengig av nettdrift, ingen standby-drift, ingen elektrosmog, ingen varmedanning. 8. Sikkerhetsbryter mot overoppvarming. 9. Overbelastningssikring: ingen elektrisk eller termisk overbelastning. 10. UL-listet materiale for apparathus og plastdeksler. 11. Vanntetthet ihht. IPX 6. 12. Pleiertastatur med utvidet funksjon: deaktivering av enkeltfunksjoner, begrensning av transport etc.

1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 11 12 125

Völkers modellutvalg Det nye modulsystemet som blir brukt til alle Völker sykehussenger gjør det mulig å tilby et bredt utvalg for hode- og fotender. På denne siden kan du se utgavene som er vist i denne katalogen. Andre variasjoner er tilgjengelig ihht. kunders krav og synspunkter fra ansvarlige for interiørdesign. På denne måten prøver Völker å tilfredsstille kravene til fremtidsrettede sykehus som ser på helsefremmende design som en strategisk investering for morgendagens pasienter i dag. Med disse designmulighetene i tillegg til teknisk perfeksjonering og eksemplarisk kvalitet beveger Völker seg mot sitt endelige mål om å skaffe til veie den beste av alle mulige sykehussenger. Völker designvariant S Völker designvariant MB Völker designvariant MA Må fjernes ved bruk av sengevaskemaskin Må fjernes ved bruk av sengevaskemaskin 126

Völkers fargevalg Trelaminat Trelaminat på alle Völkers møbler er motstandsdyktig mot riper, støt og friksjon, i tillegg er det ugjennomtrengelig for vanlige kjemiske væsker. All laminat er produsert ihht. DIN 68765, utslippsklasse E1. Deco-Fantasia laminat Kongelig lønn Gylden or Edelt kirsebærtre Mahogni Lys eik Mørk lønn Deco-Fantasia laminat er laget av høytrykks laminatplater (HPL) og de er motstandsdyktig mot riper, støt og friksjon, i tillegg er det ugjennomtrengelig for vanlige kjemiske væsker. All platene er produsert ved bruk av en høytrykksprosess ihht. DIN EN 438. Pagami Pagami grønn Pagami blå Wendy krem Fin lys antrasitt champagne 127