Versjon: 12047no Oppdatert: #214-2011 Utgave: 12/10cd N Monterings- og bruksanvisning 12047 sirius NB! Les bruksanvisningen før du setter i gang. Hvis man ikke forholder seg til det som står i denne veiledningen, kan funksjonaliteten bli påvirket eller apparatet kan bli skadet. Det kan også oppstå material- eller personskader. Les de aktuelle kapitlene i denne veiledningen før montering og før oppstart. Utfør oppgavene i oppgitt rekkefølge, og følg sikkerhetsopplysningene. Denne veiledningen er en del av produktet. Derfor må den alltid oppbevares sammen med produktet og overleveres til neste bruker.
Innhold Tekniske data... 3 Levert mengde... 4 Eksplosjonstegning... 6 Betjeningselementer... 7 Funksjon... 7 Bruk... 8 Garanti og ansvarsfraskrivelse... 8 Sikkerhetsopplysninger... 9 Forklaring til gitte opplysninger... 9 Fare Varme overflater og deler"... 10 Fare Gass kan lett antennes"... 11 Fare Gass fortrenger oksygen"... 12 Montering... 13 Gjennomføre montering... 14 Tilkople og frakople gassflasken... 23 Tilkople gassflasken... 23 Kople fra gassflaske... 24 Betjening... 25 Ta i bruk stråleren... 25 Ta stråleren ut av drift... 26 Rengjøring... 26 Stråler... 26 Vedlikehold... 26 Miljøinformasjon og avfallsbehandling... 27 SMART TECH... 27 Feilsøking og feilretting... 27 Samsvarserklæring... 28 2 Landmann
Tekniske data Godkjenninger ITS Kontrollnummer - 0359 Stråler Utstyrskategori I3B/P i ht. DIN EN 14543 Totalvekt Dimensjoner (Ø x H) Gassystem Varmeeffekt Gjennomstrømningsverdi (massestrøm) Brenntid Gasstype Gassflaske Trykkreduksjonsventil Gjennomstrømningsmengde Driftstrykk ca. 18050 kg ca. 76 x 220 cm ca. 9,9 kw 720 g/h ca. 1 h/kg ved full effekt Flytende gass (propan/butan) Vanlig gassflaske med 5 eller 11 kg påfyllingsvekt Type Fast innstilt og -godkjent trykkreduksjonsventil maks. 1,5 kg/h 30 mbar Gasslange -godkjent slangeledning (maks. 1,5 m) Tenning Piezotenner Flammeregulator trinnløs 0 til maks. Dyse diameter 1.6 mm Landmann 3
Levert mengde Pos. Ant. Betegnelse Pos. Ant. Betegnelse 1 1 Fot a 6 M6x15 2 1 Holder tønne b 3 M6x15 3 1 Forbindelse for holder tønne c 6 Ø20xØ6,5x1,0 4 1 Gummidel d 9 M6x15 5 1 Søyle e 21 M6 6 1 Tønne med lokk f 6 M5x15 7 1 Skiftenøkler g 9 M4x15 8 1 Komplett brenner h 9 M4 9 1 Reflektor i 3 deler i 18 Ø12xØ4,3x1,0 10 1 Forbindelse for reflektor 11 3 Forbindelsesring for reflektor 12 3 Trykkreduksjonsventil 13 1 Swivel enhet 4 Landmann
a b c d e 15 f g h i Landmann 5
Eksplosjonstegning 6 Landmann
Betjeningselementer Pos. Betegnelse Funksjon A Flammeregulator venstre Tenn venstre brenner (6). Etter tenning innstiller man varmetilførselen for venstre brenner. midtre Tenn midtre brenner (6) (venstre brenner må være tent). Etter tenning må man innstille varmetilførselen for den midtre brenneren. høyre Tenn høyre brenner (6) (midtre brenner må være tent). Etter tenning må man innstille varmetilførselen for høyre brenner. G0 Gassflaske Brennstoffbeholder G2 Låsering for trykkreduksjonsventil Gassflasken tilkoples og frakoples (trekk ringen opp). G3 Trykkreduksjonsventil Redusere gasstrykket. G4 Spak for gasstilførsel Separerende beskyttelsesinnretning. Gasstilførselen åpnes (spak opp) og lukkes (spak ned). G5 Gasslange Lede gass til brenneren. G6 Innstillingsledd Regulere gasstilførselen via flammeregulatoren (A) G7 Slangeklemme Kople til gasslange G4 G3 G2 G0 G7 G5 G6 Funksjon Når gasstilførselspak (G4) og flammenregulator (A) er åpne, strømmer gassen gjennom gasslangen (G5) og innstillingsleddet inn i brenneren (6). En piezotenner lager en gnist som antenner gassen. Gassflammen varmer opp grillristen (4) over og grillplaten (3) med grillmaten. Varmeeffekten for grillristen og grillplaten kan reguleres på flammenregulatorene (A). Landmann 7
Bruk Fastsatt bruksområde Stråleren er en gass-varmestråler egnet til bruk ute eller i godt ventilerte rom. Den benyttes riktig når den kun brukes til oppvarming i friluft eller godt ventilerte rom og når man følger alle informasjonene som gis i denne bruksanvisningen. NB! Kun til privat bruk. Feilaktig bruk Bruk av grillen i andre øyemed regnes som feil bruk. Dette gjelder spesielt for følgende gale bruksområder som må regnes som innlysende: Ikke driv stråleren med andre brennmaterialer enn flytende gass (propan/butan). Garanti og ansvarsfraskrivelse Stråleren er bygget i henhold til det generelle regelverket - gyldig ved konstruksjonsstart og kravene som stilles for -tegnet. Den er godkjent av ITS (kontrollnr. -0359). Stråleren forlot fabrikken i funksjons- og sikkerhetsteknisk korrekt stand. Garantiytelsene for stråleren gjelder for perioden innen to år etter kjøpsdatoen. Den gjelder for produksjonsfeil, defekte deler og utskifting av slike. Garantien omfatter ikke kostnader for frakt, montering, utskifting av slitasjedeler o.l. I følgende tilfeller bortfaller garantien og alt ansvar overføres til den utførende part: hvis stråleren ikke brukes på riktig måte. hvis stråleren tas i bruk på tross av synlige skader eller ufullstendig montering. hvis det foretas tekniske endringer på stråleren. hvis tilbehør benyttes, som ikke uttrykkelig er godkjent for denne stråleren (i tvilstilfeller må du henvende deg til kundeservice. hvis man ikke har brukt originale reservedeler fra LANDMANN GmbH & Co. KG. 8 Landmann
Sikkerhetsopplysninger Forklaring av gitte opplysninger For å gjøre deg oppmerksom på farer og viktige opplysninger, er følgende piktogrammer og varselord brukt i denne veiledningen: Sikkerhetsopplysninger Piktogram og varselord Opplysning om...... en mulig fare som kan medføre alvorlige person- og materialskader, hvis man ikke gjennomfører de oppgitte tiltakene. Fare... en mulig fare som kan medføre materialskader hvis man ikke gjennomfører de oppgitte tiltakene. OBS Opplysninger om bruk Piktogram Opplysning om...... en nyttig funksjon eller et godt tips. Landmann 9
Fare Varme overflater og deler" Under driften blir noen av strålerens deler veldig varme spesielt nær brenneren. Mulige konsekvenser: Alvorlige brannskader ved berøring av deler i nærheten av brenneren. Ild eller ulmebrann, hvis brennbare materialer befinner seg nær stråleren. Beskyttelsestiltak før oppstart: Velg et egnet oppstillingssted som tilfredsstiller følgende krav: man ved sterk vind passer spesielt på at stråleren ikke velter. at det ikke er eller kommer brennbart materiale eller stoff i nærheten av stråleren. Minste avstand til brennbare materialer eller stoffer må være 2 m over og 1 m til siden. Avstanden til materialer eller stoffer som ikke antennes lett, f.eks. husvegger, må være minst 0,25 m. stråleren drives i friluft eller i godt ventilerte rom. minst 25% av omslutningsflaten er åpen i godt ventilerte rom. omslutningsflaten er summen av alle veggflatene. stråleren står sikkert på en jevn flate som er stor nok. Stråleren må ikke beveges mens den er i bruk. Beskyttelsestiltak under drift: Stråleren må ikke forlates slik at ingen har oppsyn med den. Man må passe spesielt godt på at ikke barn eller husdyr oppholder seg i nærheten av stråleren. 10 Landmann
Fare Gass kan lett antennes" Flytende gass er svært lettantennelig og forbrenner på en eksplosjonsartet måte. Mulige konsekvenser: Det kan oppstå alvorlige person- og materialskader hvis gass som siver ut antennes på en ukontrollert måte. Sikkerhetstiltak: Stråleren må kun benyttes i friluft ller i godt ventilerte rom. Minst 25% av omslutningsflaten må være åpen i godt ventilerte rom. Omslutningsflaten er summen av alle veggflatene. Gassflasken og gassledningen må beskyttes mot direkte sollys og andre varmekilder (maks. 50 C). Det er ekstra viktig at gassledningen ikke berører noen av strålerens varme deler. Ved tenning av gassflammen, må man ikke for nær brenneren med hodet. Like etter bruk må du stenge ventilen på gassflasken (drei flaskeventilen mot høyre). Før apparatet beveges må man lukke ventilen til flasken med den flytende gassen eller trykkredusereren. Stråleren må ikke forlates slik at ingen har oppsyn med den. Hvis flammen slukner, må man straks tenne opp igjen eller stenge gassflasken. Ved anslutning av gassflasken må man kontrollere at det ikke finnes noen tenningskilder innenfor en omkrets på 5 m. Viktig: Ikke tenn opp åpen flamme, ikke røyk, ikke tilkople elektriske apparater (f. eks. lamper, ringeklokker o.l.) (gnist kan bli overført). Før oppstart må man sjekke at alle gassførende forbindelser er tette og i orden. Slangen må skiftes ut hvis de nasjonale forskriftene krever dette. Stråleren må ikke tas i bruk hvis man finner porøse eller defekte forbindelser. Det samme gjelder hvis slanger eller armaturer er tette f.eks. pga. insekter, fordi det kan føre at flammer slår tilbake og dette kan være farlig. Landmann 11
Fare Gass fortrenger oksygen" Flytende gass er tyngre enn oksygen. Den legger seg langs gulvflaten og fortrenger det oksygenet som finnes der. Mulige konsekvenser: Kvelning på grunn av oksygenmangel, hvis det oppstår en viss gasskonsentrasjon. Sikkerhetstiltak: Ikke dekk til ventilasjonsåpningene til innstillingsrommet til flasken med den flytende gassen. Stråleren må kun benyttes ute, ved god luftig og over jordoverflaten (dvs. ikke i fordypninger som ligger lavere enn jordoverflaten). Steng ventilen på gassflasken like etter bruk. Før apparatet beveges må man lukke ventilen til flasken med den flytende gassen eller trykkredusereren. Stråleren må ikke forlates slik at ingen har oppsyn med den. Hvis flammen slukner, må man straks tenne opp igjen eller stenge gassflasken. Før oppstart må man sjekke at alle gassførende forbindelser er tette og i orden. Slangen må skiftes ut hvis de nasjonale forskriftene krever dette. Stråleren må ikke tas i bruk hvis man finner porøse eller defekte forbindelser. Hvis grillen står ubrukt over lengre tid, må gassflasken frakoples og oppbevares på en korrekt måte: Sett en låsemutter og en beskyttelseskappe på gassflaskeventilen. Gassflasken må ikke oppbevares i eller i nærheten av rom under bakkenivå, i trappeoppganger, ganger, passasjer eller gjennomgangsveier mellom bygninger. NB! Både fulle og tomme gassflasker må alltid lagres i vertikal posisjon. 12 Landmann
Montering Før du setter i gang Her er et par tips for rask og vellykket montering av stråleren: Kontroller leveransen. Legg alle enkeltdelene oversiktlig på et tomt bord (vi forbeholder oss mindre tekniske endringer, f.eks. når det gjelder innholdet i småposene). Fabrikken gjennomfører nøyaktige kontrollrutiner. Hvis det likevel skulle mangle noen deler, bes du kontakte vår kundeservice (se siste side). Vi hjelper deg omgående. Sorter smådelene. Skruer er svært like og kan lett forveksles. Til monteringen trenger du kun en middels stor skrutrekker og en egnet skiftenøkkel (fast- eller stjernenøkkel). For tilkopling av gassflasken trenger du en 17-gaffelnøkkel (NV17). Bruk kun feilfritt verktøy som passer til formålet. Hvis du bruker verktøy som er slitt eller uegnet, får du ikke trukket til skruene godt nok eller de bli skadet slik at de ikke kan skrus til mer. Alle forbindelseselementene (skruer, muttere osv.) må alltid monteres som vist i følgende bilder. Har du mistet et forbindelseselement, må du skaffe en passende erstatning. Dette er en forutsetning for at konstruksjonen skal være sikker og stabil. NB! Utfør de oppgitte arbeidsoppgavene i den rekkefølgen som er nevnt her. Før du utfører et monteringstrinn, må du lese teksten i sin helhet. Nyttige opplysninger kommer ofte lenger bak i teksten. Selv om du kanskje ikke er en erfaren håndverker, vil monteringen neppe ta stort mer enn en time. Landmann 13
Montering x x 2 1 14 Landmann
3 x x Landmann 15
5 4 x 3 16 Landmann
6 5 5 6 1 1 Landmann 17
10 9 x x x 18 Landmann
11 9+10 13 8 15 x x x Landmann 19
8 5 x 20 Landmann
6 12 Landmann 21
22 Landmann
Tilkople og frakople gassflasken Deler og verktøy som man trenger 17-skrutrekker (gaffelnøkkel NV 17) Gassflaske Vanlig campinggassflaske med 5 eller 11 kg påfyllingsvekt (f. eks. grå campingpropanflaske). Kan kjøpes i byggvarehus eller hos en forhandler for flytende gass. Lekkasjesøkemiddel Med et lekkasjesøkemiddel kan du spore lekkasjer i gassystemet. Kan kjøpes i byggvarehus eller hos en forhandler for flytende gass. Les bruksanvisningen for middelet før bruk. Følgende deler inngår i leveransen. De er i samsvar med de standardene som gjelder i de landene som LANDMANN leverer produktene sine til. Trykkreduksjonsventil Fast innstilt og -godkjent trykkreduksjonsventil, maks. 1,5 kg/h, driftstrykk 30 mbar, som passer til den gassflasken som brukes Gasslange -godkjent slangeledning som er tilstrekkelig lang, og som kan monteres uten knekk. Tilkople gassflasken Fare Antenning av gass som siver ut" Flytende gass er svært lettantennelig og forbrenner på en eksplosjonsartet måte. Mulige konsekvenser: Alvorlige person- og materialskader, hvis gass som siver ut antennes på en ukontrollert måte. Sikkerhetstiltak: Ved tilkopling av gassflasken må man sørge for at omgivelsene i en omkrets av 5 m er fri for tenningskilder. Viktig: Ikke tenn opp åpen flamme, ikke røyk, ikke tilkople elektrisk utstyr (f. eks. lamper, ringeklokker osv.) (gnister kan bli overført). Sørg for å skifte ut slangen hvis de nasjonale forskriftene krever dette. 1. Velg et egnet sted for oppstilling av grillen. Sørg for... at brennbart materiell eller stoffer ikke befinner seg eller kommer i nærheten av grillen. Det må være minst 2 m avstand over og 1 m avstand på siden i forhold til brennbare materialer eller stoffer. Avstanden til materialer eller stoffer som ikke antennes lett må være minst 0,25 m. at grillen står trygt på en jevn flate som er stor nok. Ikke flytt på grillen mens den er i bruk. Landmann 23
G3 G2 G1 G4 G7 G5 G6 2. Plasser gassflasken ved siden av grillen. Gassflasken må aldri legges eller settes på nederste hylle. Gasslangen (G5) må ikke få en knekk eller stå i spenning. 3. Kontroller om den sorte tetningsringen i flaskeventilen (G1) er på plass, og at den er i orden. Ikke bruk ekstra pakning. 4. Trekk låseringen (G2) på trykkreduksjonsventilen (G3) opp. Sett trykkreduksjonsventilen på flaskeventilen (G1). Trykk låseringen (G2) ned. 5. Trekk reduksjonsventilen (G3) opp for å kontrollere om forbindelsen er korrekt. (NB! Ikke trekk i låseringen (G2)) Trykkreduksjonsventilen må ikke løsne fra flaskeventilen. 6. Kontroller at det er fast forbindelse mellom trykkreduksjonsventilen (G3) og gasslangen (G5). Bruk en skrutrekker for å trekke til skruen til slangebøylen (G7). 7. Kontroller på samme måte forbindelsen mellom gasslangen (G5) og innstillingsleddet (G6/19). 8. Åpne flaskeventilen (trykk spak G4 opp). Kontroller at alle forbindelsene er tette ved hjelp av et vanlig lekkasjesøkemiddel. NB! Følg bruksanvisningen til lekkasjesøkemiddelet. Det er ikke lov å kontrollere tettheten med åpen flamme, og det er ikke pålitelig å kontrollere tettheten etter gehør. Hvis man oppdager utetthet, må man straks lukke flaskeventilen (trykk spak G4 ned). Trekk til utette forbindelser eller bytt ut lekke deler. Kontroller tettheten en gang til. 9. Hvis man ikke vil grille med det samme, må man stenge flaskeventilen (trykk spak G4 ned). Frakople gassflasken G3 G4 G5 G6 1. Steng flaskeventilen (trykk spak G4 ned). 2. Trekk låseringen (G2) på trykkreduksjonsventilen (G3) opp. Ta av trykkreduksjonsventilen. G2 G1 G7 3. Oppbevar trykkreduksjonsventilen (G3) med gasslangen (G5) under grillen. Pass på at gasslangen ikke får en knekk eller blir vridd. 24 Landmann
4. Slik skal gassflasken oppbevares: Sett en låsemutter og en beskyttelseskappe på gassflaskeventilen. Gassflasken må ikke lagres i rom under bakkenivå, i trappeoppganger, ganger, passasjer eller gjennomgangsveier i eller i nærheten av bygninger. NB! Både fulle og tomme gassflasker må alltid lagres stående. Betjening Ta i bruk stråleren 1. Kontroller... at det ikke er eller kommer brennbart materiell eller stoffer i nærheten av grillen. Avstanden til brennbare materialer og stoffer må være minst 2 m over og 1 m til sidene. Avstanden til materialer eller stoffer som ikke antennes lett må være minst 0,25 m. at grillen står trygt på en jevn flate som er stor nok. Ikke flytt på stekepannen mens den er i bruk. 2. Kontroller... at grillen er helt ferdig montert, og at ingen synlig defekt kan påvises. grillristen (1) er lagt inn. G3 G2 G0 G4 3. Åpne flaskeventilen ved å trekke den røde sikkerhesspaken på betjeningsknappen (G2) litt framover og dreie betjeningsknappen til stilling kl. 12. 4. Kontroller at gassystemet er tett. Hvis det ikke er tett, må du umiddelbart dreie betjeningsknappen (G2) til stilling kl. 9. 5. Åpne dekselet til ildfatet, og la det stå åpent i opptenningsfasen. OBS: Ikke bøy deg over grillen mens du gjennomfører trinn 7. til 8. Hold avstand. 6. Trykk inn flammeregulatoren (A) og drei den ca. ¼ omdreining mot klokken, helt til du hører et "knekk" fra fjæren. 7. Hold den trykket i denne stillingen i 3 til 5 sekunder, slik at gassen kan strømme inn i den venstre brenneren. 8. Hvis gassen i brenneren ikke antennes, venter du i fem minutter og gjentar deretter trinn 6 og 7. 9. Drei venstre flammeregulator (A) til Max (stor flamme). G7 G5 G6 10. Lukk dekselet, og la grillen varme seg opp på full styrke. Ved førstegangsbruk bør grillen varmes opp uten grillmat i ca. 20 minutter, slik at lakken som er godkjent for næringsmidler skal bli herdet (som for komfyrer). 11. Når grillen er ferdig oppvarmet, dreier du flammeregulatoren (A) på ønsket varmestyrke (flammestørrelse). 12. Nå kan du legge grillmaten på grillristen. Bruk grillvotter eller andre hansker som beskytter hendene mot varme. Landmann 25
Sette stråleren ut av bruk 1. Lukk flaskeventilen på gassflasken (drei G1 til høyre). 2. Drei flammeregulatoren (B) med det lille flammesymbolet til (av). 3. Vent til alle delene er helt avkjølt. Deretter kan du rengjøre de tilsmussete delene. 4. Hvis den står ubrukt i lengre tid: Frakople gassflasken (se kapittel Frakople gassflasken ). Lagre stråleren på et tørt sted. Rengjøring Stråler For at du skal ha glede av grillen din i lang tid framover, bør du straks etter hver bruk etter at alle deler er avkjølt rengjøre med vaskemiddel og en klut. Gassystem Alle gassførende deler må kun rengjøres av en fagmann. Du må ikke demontere innstillingsleddet! Vedlikehold Stråleren er vedlikeholdsfri. Likevel må den kontrolleres regelmessig. Intervallene retter seg etter brukshyppighet og omgivelsesbetingelsene stråleren utsettes for. Stråler Kontroller at alle delene til stråleren er til stede og at de er montert (visuell kontroll). Kontroller at alle forbindelsene er opprettet, og at de er godt trukket til. Ettertrekkes ved behov. Gassystem Hver gang en gassflaske tilkoples, må man kontrollere gassystemet (se kapittelet Tilkople og frakople gassflasken"). Slangen må skiftes ut hvis de nasjonale forskriftene krever dette. 26 Landmann
Miljøinformasjon og avfallsbehandling For avfallsbehandling av stråleren, må den demonteres i enkeltdeler. Metall og plast leveres til resirkulering. SMART TECH - 30% mindre propanforbruk - 30% mindre utslipp av kulldioxid (CO2) - Samme varmeeffekt Brenneren i denne testen er sammenlignet med en Landmann 14Kw terrassevarmer Feilsøking og feilretting Selv om man er forsiktig og steller pent med dette produktet, kan det oppstå feil. Dette kapittelet forklarer hvordan du kan rette opp evt. feil. Funksjonsfeil Årsak Tiltak Gasslukt forekommer Lekkasje i gassystemet 1. Lukk flaskeventilen umiddelbart (drei G1 til høyre) 2. All flamme eller gnistdannelse må opphøre (ikke kople til elektriske apparater) 3. Alle skrueforbindelsene i gassystemet må trekkes til. 4. Kontroller alle gassførende deler for å oppdage evt. ytre skader. Skift ut defekte deler med originale reservedeler 5. Kontroller tettheten med et lekkasjesøkemiddel Brenneren antennes ikke Gassflasken er tom Bytt gassflaske Flaskeventilen er stengt Drei flaskeventilen (G1) mot venstre Temperaturen ved stråleren er vor lav Eksplosjonsartet eller putrende lyd Avstanden mellom tennpluggen og gassutløsåpningen ved brenneren (2) er ikke korrekt. For kort oppvarmingstid Gassutløpsåpningene ved brenneren () er tilstoppet Flammetilbakeslag fordi brenneren er tett Visuell kontroll, korriger hvis nødvendig Still flammeregulatoren på maks. Fjern det som tetter til brenneren 1. Lukk flaskeventilen umiddelbart (drei G1 til høyre) 2. Vent tre minutter og t a stråleren i bruk igjen 3. Hvis feilen gjentar seg, må brenneren demonteres og rengjøres. Landmann 27
Samsvarserklæring 28 Landmann
LANDMANN Norge A/S Sandstuveien 60A N-1184 Oslo e-mail: ohz@landmann.no hemsida: www.landmann.no Kundetelefon Ma - to kl. 8.00 til 16.45 Fr kl. 8.00 til 15.30 Tele.: +47-23165011 Fax: +47-23165011 Landmann 29