03001005 0318 Bruksanvisning NO NORSKE Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
FLEX- AUGER - BRUKSANVISNING - EU ROXELL - 0715 INNHOLD GENERELL INFORMASJON... 1 1. OVERHOLD JURIDISK REGULERINGER OG GJELDENDE REGLER!... 1 2. INTENDERT BRUK... 1 3. ANSVAR... 1 4. PERSONALETS KVALIFIKASJONER... 1 5. SIKKERHET... 1 6. INFORMASJON OM GJENVÆRENDE RISIKO - BRUKT VARSELSSKILT... 1 7. DEMONTERING, LAGRING, TRANSPORT... 2 8. STØYNIVÅET UTSLIPP... 2 9. HOVEDBRYTER... 2 10. PERSONLIG VERNEUTSTYR... 2 GENERELLE RETNINGSLINJER FOR SIKKERHET... 3 BRUKERVEILEDNING - VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER... 4/5 FEILSØKINGSVEILEDNING... 6 ERKLÆRING SOM GJELDER INKORPORERING AV DELVIS FULLFØRT MASKINERI EU-ERKLÆRING OM OVERHOLDELSE 0
ROXELL - 2313 DISCLAIMER : The original, authoritative version of this manual is the Dutch version produced by ROXELL bvba. Subsequent changes to any manual made by any third party have not been reviewed nor authenticated by Roxell. Such changes may include, but are not limited to, translation into languages other than Dutch, and additions to or deletions from the original content. Roxell disclaims responsibility for any and all damages, injuries, warranty claims and/or any other claims associated with such changes, inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative Roxell -published Dutch version of the manual. For current product installation and operation information, please contact the customer service and/or technical service departments of Roxell. Should you observe any questionable content in any manual, please notify Roxell immediately in writing to: ROXELL bvba - Industrielaan 13, 9990 Maldegem - Belgium.
ROXELL - 0516 GENERELL INFORMASJON DISSE DRIFTSINSTRUKSJONENE MÅ BLI LEST, FORSTÅTT OG ALLE PUNKTER MÅ OVERHOLDES AV BRUKEREN, DE ANSVARLIGE OG DRIFTSPERSONALET. 1. OVERHOLD JURIDISK REGULERINGER OG GJELDENDE REGLER! Dette gjelder blant annet de europeiske direktivene overført til nasjonal lovgivning og/eller lover, sikkerhet og regler om ulykkesvern som gjelder i brukerens land. Under montering, drift og vedlikehold av installasjonen må gjeldende juridiske regler og relevante tekniske forholdsregler overholdes. 2. INTENDERT BRUK Installasjonen er designet utelukkende for intensiv bruk med buskap og er utviklet i henhold til gjeldende regler for godt fagarbeid. Ekstra belastning av produktet er derfor forbudt. Enhver annen bruk er å betrakte som feilaktig bruk. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som kommer av dette. Brukeren bærer det hele og fulle ansvar. 3. IKKE-TILSIKTEDE BRUK All annen bruk enn den som er beskrevet i punkt 2" intendert bruk" skjer på sluttbrukerens ansvar. 4. ANSVAR Garantien (den utvidede garantien) vil ikke gjelde hvis noe av det følgende har inntruffet: manglende inspeksjon av leverte varer med hensyn til Produkter, feilhåndtering, transport, modifikasjoner eller reparasjoner; ulykker, misbruk eller feilaktig bruk; feilaktig montering, installering, tilkobling eller vedlikehold (i henhold til Roxells nyeste veiledninger for montering, installering, tilkobling og vedlikehold); force majeure; uaktsomhet, mangel på det tilsyn ogdet vedlikeholdsomer kundens ansvar; normal slitasje; bruk av rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler som utelukkes i Roxells nyeste veiledninger for bruk og vedlikehold; bruk av rengjøringsmidler og desinfiseringsmidler som bryter med instruksjonene mottatt fra leverandørene; eller bruk av Produktene i et ATEX-miljø. Garantien (den utvidede garantien) vil ikke gjelde ved defekter som skyldes materialer som skaffes av eller tjenester som utføres av Kunden; eller som skyldes arbeid utført av personer eller instanser som ikke er autorisert eller kvalifisert for å utføre slikt arbeid. Videre vil garantien (den utvidede garantien) gjelde bare under forutsetning av at Produktene brukes i driftsbygninger, og under forutsetning av at alle deler og komponenter er levert av Roxell. Roxell skal ikke holdes ansvarlig for skade som skyldes feilaktig bruk, montering, installering, tilkobling eller vedlikehold av Produktene. I forbindelse med dette godtar Kunden uttrykkelig at (i) all bruk, montering og installering og alt vedlikehold må utføresi henhold til Roxells nyeste veiledninger for montering, installering, tilkobling og vedlikehold, og at (ii) den elektriske installasjonen som Produktene kobles til, må være i samsvar med gjeldende lokal lovgivning for elektriske installasjoner. Videre skal Produktene testes både mekanisk og elektrisk i samsvar med de nyeste metoder og gjeldende lokal lovgivning. 5. PERSONALETS KVALIFIKASJONER BRUKER: Personen som bruker en funksjon eller bruker et produkt for sitt arbeid eller som arbeider med produktet. Han/hun må være i stand til å lese bruksanvisningene og forstå dem fullt ut. Han/hun har kjennskap til installasjonens funksjon og konstruksjon. TEKNISK OPPLÆRT PERSON: En ekspert som kan sette sammen og vedlikeholde installasjonen og løse problemer. På bakgrunn av hans/hennes tekniske opplæring og erfaring har han/hun tilstrekkelig kunnskap til å bedømme aktiviteter, oppdage mulige farer og ordne opp i farlige situasjoner.
ROXELL - 0516 6. INFORMASJON OM GJENVÆRENDE RISIKO - BRUKT VARSELSSKILT Det er tre farenivåer, og de gjenkjennes med signalordet * FARE * ADVARSEL *FORSIKTIG Typen og kilden til umiddelbar fare og mulige konsekvenser ved ikke å etterfølge advarsler kunngjøres her! FARE FARE indikerer en direkte, umiddelbar fare som kan resultere i en alvorlig eller til og med dødelig ulykke hvis sikkerhetsforanstaltningene ikke overholdes. ADVARSEL ADVARSEL indikerer en mulig, umiddelbar fare som kan resultere i en alvorlig ulykke eller skader på produktet hvis sikkerhetsforanstaltningene ikke overholdes. FORSIKTIG FORSIKTIG indikerer mulige farlige situasjoner som kan resultere i mindre fysiske skader eller skader på materiell hvis sikkerhetsforanstaltningene ikke overholdes. Dette symbolet viser til ytterligere informasjon. tillatt ikke tillatt 7. LAGRING Plasser alle delene som skal monteres, i et rom eller på et sted der de ennå ikke monterte komponentene er beskyttet mot værpåvirkning. 8. TRANSPORT Avhengig av størrelsen på delene, lokale forhold og lokal lovgivning må maskindelene transporteres med en gaffeltruck. Gaffeltrucken må opereres av en kvalifisert person og i samsvar med reglene for god utførelse. Ved løfting av lasten må det alltid kontrolleres at tyngdepunktet på lasten er stabil.
ROXELL - 0516 9. DEMONTERING Demonter installasjonen og dens komponenter i henhold til landets miljølovgivning eller gjeldende lokale forskrifter.. Alle fungerende produkter og utskiftbare deler må lagres og kastes i henhold til gjeldende miljøforskrifter. Miljøinformasjon for kunder i EU Europeisk direktiv 2002/96/EC krever at utstyr som er merket med dette symbolet på produkt eller emballasje må kasseres sammen med usortert restavfall. Dette symbolet indikerer at produktet må kasseres separat. Du er selv ansvarlig for destruksjonen av dette og annet elektrisk utstyr via avfallskanalene som er egnet for tette formålet av nasjonale eller lokale myndigheter. Korrekt destruksjon og resirkulering av dette utstyret hindrer eventuelle negative konsekvenser for miljø og helse. Du får mer informasjon om destruksjon av gammelt utstyr ved å kontakte lokale myndigheter eller din lokale avfallshåndteringstjeneste. Informasjon om avfallshåndtering - elektrisk/elektronisk materiale for bedrifter 1. Innen EU Hvis du har brukt produktet i kommersiell hensikt og du vil kvitte deg med det, kontakter du Roxell, som vil gi deg informasjon om retur av produktet. Det kan hende du må betale en avfallsavgift for retur og resirkulering. Små produkter (og små mengder) kan håndteres av lokale oppsamlingsenheter. 2. I andre land utenfor EU Hvis du vil kassere dette produktet, kontakter du lokale myndigheter for å få informasjon om hvordan du gjør dette på korrekt vis. 10. STØYNIVÅET UTSLIPP Støynivået utslipp ± 70dB(A). 11. LÅS OG MERK LÅSEMETODE GENERELT - Allemåhaegenlåsogmerke(skilt)somikkekanfjernesavandrepersoner. - Informer alle personer som berøres av prosedyren. - Lokaliser alle energikilder (elektriske, hydrauliske, pneumatiske). - Slå av. - Lås og merk. - Sjekk om energikilden er slått av. - Fjern eventuell, gjenværende energi. 12. BRUK PERSONLIG VERNEUTSTYR. Sørg for at du har personlig verneutstyr (hansker, støvmasker). 13. TILSTREKKELIG BELYSNING LYSSTYRKE En minimum lysstyrke på 200 lux kreves under bruk, vedlikehold og installasjon. Sørg for (bærbar) nødbelysning på installasjonsstedet i tilfelle strømbrudd. 14. ELEKTRISK UTSTYR, KONTROLLPANELER, KOMPONENTER OG DRIVENHETER - For å bruke kontrollpaneler må det være minst 70 cm fri plass. - Kontrollpaneler må alltid holdes lukket. Nøkkelen til kontrollpanelet må oppbevares av en autorisert person. - Nødvendige tiltak må iverksettes av brukeren for å holde borte rotter, mus og andre skadedyr, fra kontrollpanelet - Hvis elektrisk utstyr, kontrollpaneler, komponenter og drivenheter blir skadet, må systemet stoppes UMIDDELBART! - Elektrisk utstyr, kontrollpaneler, komponenter og drivenheter må ALDRI sprayes med vann eller andre væsker! - Elektrisk utstyr, kontrollpaneler, komponenter og drivenheter må ALDRI tildekkes med noen materialer!
ROXELL - 2416 FLEX- AUGER IN LINE - BRUKSANVISNING - EU GENERELLE RETNINGSLINJER FOR SIKKERHET Flex Auger Nr. : 031... Transportsysteem voor droogvoeder van dieren Transportsystem for tørrfor til dyr VIKTIG FARE Les omhyggelig igjennom følgende retningslinjer før anlegget tas ibruk 1. Før du går igang med noen reparasjon, ellervedlikehold, skaldualltid koble fra den elektriske tilføringen til fôringsanlegget og tilføringsystemet. 2. Sørg for at du har personlig verneutstyr (hansker, støvmasker). 3. System starter automatisk. hold dine hender fra farlige steder (inntaksenhet for fôr, kontrollenhet, motor eller røråpningene) inntil du har slått av systemet og forvisset deg om at ingen kan slå det på uten din kjennskap. 4. Vær oppmerksom på at ingen fremmede eller barn kan åpne kontroll- luken under siloen. 5. Tillat aldri at personer uten tilstrekkelig kunnskap om systemet går inn i huset i ditt fravær. 6. Når spiralen sitter fast : slå øyeblikkelig av anlegget. Les omhyggelig igjennom veiledningen på side i-9 og følg instruksjonene nøye. om nødvendig ta kontakt med en autorisert roxell tekniker. En spiral i spenn kan forårsake alvorlige skader når den løsner. 7. Sjekk rutinemessig albuer og rørsammenkoblinger. Om nødvendig skru til. 8. Kontroller at inntaksdekselet (grill) eller dekselet på 100-kilosinntaket lukkes skikkelig. 9. Kontroller regelmessig at kontrollenheten og/eller motorens serviceboks er skikkelig lukket. Dette symbolet vil anvendes for å gjøre deg oppmerksom på forhold som er av STOR VIKTIGHET for din SIKKERHET. Det betyr : ADVARSEL - følg sikkerhetsinstruksene : koble av strømmen - les på ny sikkerhetsinstruksene. I korthet : VÆR VÅKEN. Å IGNORERE disse instruksjoner kan forårsake ALVORLIGE SKADER eller DØD. 3
FLEX- AUGER - BRUKSANVISNING - EU ROXELL - 2416 BRUKERVEILEDNING HANDLINGER MED GRÅ BAKGRUNN MÅ UTFØRES AV EN PERSON MED TEKNISK KOMPETANSE. 1. La aldri Flex-Auger kjøre uten fôr. Når Flex-Auger kjører tomt, reduseres systemets levetid betydelig. 2. Åpne skyveventilen helt når systemet kjører uten blandingsfôr. Juster fôrflyten med skyveventilen når pellets fraktes. Bruk alltid en skyffel ved mating, og bruk alltid pelletsguider vedmatingavpellets. 3. NSTALLER NIVÅBRYTEREN LAVT PÅ INNSIDEN AV DET SISTE FÔRTRAUET ELLER MATEREN. Se etter at det er nok dyr i den siste båsen: de tømmer trauet fullstendig, slik at friskt fôr blir tilført til enhver tid. 4. Begrenseren på inntaket justerer mengden fôr som mates til spiralen. Start alle nye systemer med begrenseren i minimumsposisjon. La systemet kjøre en stund før du justerer fôrflyten. Du får minimum fôrflyt ved å flytte begrenseren så langt som mulig fra ankeret. I et Flex-Auger-system med EXTENSION BOOT, må den andre delen frakte mer fôr enn den første delen. Juster begrenseren om nødvendig. 5. Hvis Flex-Auger starter fra et tandemsystem: tøm ett kar etter det andre. Du må aldri fore fra begge karene samtidig. Når ett av karene er tomt, fjerner du skyffelen (hvis brukt). 6. Maksimal kjøretid per dag: 4 timer (system uten albueledd) / 2 timer (system med albueledd). For eggleggerfôring og annen fôring enn kommersiell fôring av fjærkre og griser, er maksimale kjøretider betydelig kortere! 7. 4
ROXELL - 0715 FLEX- AUGER - BRUKSANVISNING - EU VIKTIG: Kontakt ROXELL for profesjonelle råd ved bruk av følgende fôr: CCM (maiskolbeblanding). Fôr blandet med CCM. Soya. Soya-klumper. Våtfôr. Uten eksplisitt godkjenning utløper alle våre garantier, og ingen krav vil bli anerkjent. Kontakt Roxell hvis du vil bruke sterkt slipende fôr som hønsefôr etc... VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER Slå av hovedbryteren først. Bruk personlig verneutstyr. FARE HANDLINGER MED GRÅ BAKGRUNN MÅ UTFØRES AV EN PERSON MED TEKNISK KOMPETANSE. 1. Strømenhet -Gjørviftenstøvfri X - Kontroller at strømledningene er hele og uskadde X 2. Oppheng - Kontroller oppheng for slanger og motorer X 3. Sensor/Brytere - Kontroller at sikkerhetsbryteren virker som den skal X - Kontroller elektriske ledninger X 4. Linjer - Kontroller skruer og bolter i systemet etter den første måneden og etter hver X porsjon. Stram til om nødvendig. - Hold slangene vannrette. X - Fjern alt for fra systemet når systemet skal være ubrukt i en periode. Hver 3. måned Hver 6. måned Årlig 5
FLEX- AUGER - BRUKSANVISNING - EU ROXELL - 0715 FEILSØKINGSVEILEDNING FARE Slå av hovedbryteren først. Bruk personlig verneutstyr. HANDLINGER MED GRÅ BAKGRUNN MÅ UTFØRES AV EN PERSON MED TEKNISK KOMPETANSE. PROBLEM ÅRSAK UTBEDRENDE TILTAK 1. Transportsystemet er ikke i drift. 2. Motoren overbelastes etter å ha gått en kort stund. Ingen forsyningsstrøm. Kontroller sikringer og/eller tilbakestill sikringsbryterne. Kontroller avbruddsbrytere og strømforsyningen til huset. Reparer om nødvendig. Bryter for nivåkontroll defekt. Kontroller at nivåbryteren er korrekt satt i. Finn årsaken til mulig fôrovergang i kontrollenheten. Kontroller nivåbryteren og skift den om nødvendig Defekt sikkerhetsbryter i Kontroller at sikkerhetsbryteren virker som den kontrollenheten. skal. Skift om nødvendig. Defekt motor. Skift motor. Feil motor. Kontroller motoreffekten. Skift motor om nødvendig. Spenning for lav (motoren går for langsomt og overopphetes). Gjenstander i spiralen. Motoren kjører, men stanser. Motoren kjører i revers (kjører, men stanser: null fôr transporteres). Kontroller strømforsyningen til motoren. Bruk ledninger med korrekt diameter for tilkoblingen. Tilbakestill termisk beskyttelse. VIKTIG! Koble fra spiralen forsiktig og trekk den ut av slangene. Fjern gjenstanden. Rengjør spiral og slanger. Sjekk fettinnhold, fuktighetsprosent etc... for fôret. Koble fra strømmen. Skift kabler. Motoraksel bak på motoren må gå med urviseren. Sjekk spiralen for skader: Skift motor. Motoren overopphetes. MERK: Sett ALDRI temperaturbeskyttelsen høyere enn verdien som står på motoretiketten! 3. Motoren kjører, men Ødelagt bolt eller utslitt settskrue i Skift bolt eller settskrue. spiralen går ikke. drivaksel. 4. Spiralen lager hull i rette slanger. 5. Albueleddene slites ut. 6. Spiralen kjører ukontrollert. 7. Transportsystemet har stadig avbrutte sykluser. 8. Fôrovergang i utvidelseskar. 9. Andre del (forbi utvidelseskaret) starter ikke. Spiral bøyd eller dårlig herdet. Spiral for kort eller for lang. Inntakslagring fastkjørt eller i stykker. Spiralen er for lang. Dårlig oppheng av slangene eller for mange albueledd. Skadet eller dårlig dekket spiral skraper langs slangene. - Nivåbryteren ikke installert på rette sted i 100 kg traktmater. - Sensor i slange. Ikke nok fôrfall fra siste uttak før utvidelseskar. Tiden satt for kort på reléet. Bryter for nivåkontroll defekt for første del. Se instruksjonene. Juster spirallengden. Monter en forlengelse om nødvendig. Skift lagring. Forkort spiralen. Lukk alle utløp. Fjern lagring og anker. Koble fra spiralen. La systemet gå en kort stund. Kutt spiralen i bakre ende av inntaket. Monter på nytt. Lag flere opphengspunkter. Juster høyde. Reduser antallet albueledd. Se spiraldekking. - Juster nivåbryterposisjon. - Bruk en sensor VC11 eller VC12 om nødvendig Sørg for 100 % fôrfall. Se instruksjonene. Kontroller at nivåbryteren virker som den skal. Skift om nødvendig. 6
Inbouwverklaring betreffende niet voltooide machines (Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage II.1.B) Erklæring som gjelder inkorporering av delvis fullført maskineri (direktiv 2006/42/EC, vedlegg II.1.B) Fabrikant/Produsent: Roxell, Industrielaan 13, 9990 Maldegem Tlf: +32 50 72 91 72 Faks: +32 50 71 67 21 Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Erklærer på eget ansvar at produktet: FLEX-AUGER Nr: 031 Transportsysteem voor droogvoeder bij complexe stallen. Transportsystem for tørrfor til dyr. Waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met: - de volgende richtlijnen: 2006/42/EG (Machinerichtlijn); 2014/30/EU (Elektromagnetische Compatibiliteit). - de geharmoniseerde Europese Normen: EN ISO 13857:2008; EN 349:1993 + A1:2008; EN ISO 12100:2010; EN 60204-1:2006; EN 61439-1:2011; EN 61439-2:2011 Het is verboden bovengenoemd product in gebruik te stellen voordat de machine waarin het wordt ingebouwd in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn is verklaard. Tevens verbindt de fabrikant (of zijn gemachtigde) zich om op met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten de relevante informatie over deze niet voltooide machine door te geven. De wijze van doorgifte is digitaal. De wijze van informatieverschaffing laat de intellectueeleigendomsrechten van de fabrikant van de niet voltooide machine onverlet. (NL) I forhold til denne erklæringen overensstemmer også - Følgende direktiver 2006/42/EC (Maskindirektiv); 2014/30/EU (Elektromagnetisk kompatibilitet). - De samordnede europeiske standardene: EN ISO 13857:2008; EN 349:1993 + A1:2008; EN ISO 12100:2010; EN 60204-1:2006; EN 61439-1:2011; EN 61439-2:2011 Dette produktet må ikke settes i drift før maskinutstyret det inngår i, er erklært i overensstemmelse med forordningene i maskindirektivet. Produsenten (eller agenten) tar også på seg, ved berettiget krav fra nasjonale myndigheter, å bidra med relevant informasjon når det gjelder denne delvis monterte maskinen. Overføringsmetoden vil være digital. Metoden informasjonen gis på ivaretar produsentens opphavsrett når det gjelder den delvis monterte maskinen. (NO) Plaats, Datum / sted, dato : Maldegem, 01/01/2018.. Dhr. Gino Van Landuyt Administrerende direktør Denne delen kan bare fylles ut hvis alle de innebygde underdelene er levert av Roxell. EG-verklaring van overeenstemming (Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage II.1.A) EC-erklæring om overholdelse (direktiv 2006/42/EC, vedlegg II.1.A) Wij/Vi (naam installateur/navn på montør) (volledig adres en land/fullstendig adresse) Verklaren geheel onder eigen verantwoording de Erklærer fullstendig etter egen vurdering at (naam machine/navn på maskinutstyr) (nummer CE-label/nummer på CE-etikett) In een installatie te hebben ingebouwd geheel volgens de Roxell-voorschriften en in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn. Har blitt inkorporert i overensstemmelse med forordningene i Maskindirektivet og retningslinjene i Roxell bvba. (plaats, datum/sted, dato) (naam, handtekening/navn, underskrift) De EG-verklaring van overeenstemming / inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht, met uitsluiting van de later bijvoorbeeld bijvoorbeeld door de verdeler en/of installateur en/of eindgebruiker toegevoegde componenten en/of verrichte bewerkingen. SPECIMEN 03000676 EC-erklæringen om overholdelse / erklæringen som gjelder inkorporering gjelder kun for maskiner eller delvis fullført maskineri i den tilstanden de ble levert på markedet og utelukker komponenter som er lagt til og/eller operasjoner som er utført senere, for eksempel av distributøren og/eller installatøren og/eller sluttbrukeren.
ROXELL bvba, Industrielaan 13, B-9990 Maldegem (Belgium) Tel. +32 50 72.91.72 - Fax. +32 50 71.67.21 - e-mail: info@roxell.com - www.roxell.com ROXELL USA, Inc. - 720 Industrial Park Road - Anderson, MO 64831 (USA) Phone +1 417 845-6065 - Fax. +1 417 845-6069 - e-mail: info.usa@roxell.com - www.roxell.com ROXELL Malaysia - No. 12 Jalan Anggerik Mokara31/48, Kota Kemuning - Industrial Park, 40150 Shah Alam, Selangor, Malaysia - Tel: +603 5121 7148 or +603 5121 7150 - Fax: +603 5121 7146 - A division of CTB Malaysia Sdn. Bhd. (868715-X) - e-mail: info.malaysia@roxell.com - www.roxell.com ROXELL Россия - ООО «Рокселл» ОГРН 1157746055026, 125167, Россия, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 37, корп. 9, пом. 653 Телефон: +7 (495) 983-30-15 Факс: +7 (495) 983-30-15 - Эл. адрес: info.russia@roxell.com - www.roxell.com