Knowhow Kundemagasin September 2014 Setter materialene på prøve Maksimal testing Referanseobjekt Kongelig apehus
Styrken bak en suksesshistorie. Utgitt av Geberit AS Luhrtoppen 2 1470 Lørenskog 67 97 82 00 www.geberit.no Antall eksemplarer 7500. Utgis hvert halvår. Fullstendig eller delvis gjengivelse av enkeltartikler må godkjennes av redaksjonen. Bilder Svenja Bockhop (forsidebilde) Michael Suter (sidene 6 8, 18 19, 26-27) Ben Huggler (side 3, bakomslaget) Stefan Thurmann (sidene 12-13, 17) Swiss Re/Daniel Spehr (side 28) Diener & Diener Architekten (sidene 28 29) Hugo Jehle (side 30) Wilhelma/Marcel Schneider (side 31) På forsiden En gorilla i det nye apehuset i Wilhelma i Stuttgart venter på de første besøkende. 2
Innhold 10 cm Et installeringsklart Geberit Duofix installasjonselement for vegghengte toaletter med en Sigma innbyggingssisterne består av mer enn 180 enkeltdeler. Hver av dem gjenspeiler 50 års innovasjon og erfaring. Dusjtoalett: På jakt etter nye løsninger Bak kulissene 6 Det optimale dusjtoalett Geberit AquaClean 14 Innhold Nyheter/agenda 5 Materialkunnskap på høyt nivå 6 Veggsluk 9 Luktfritt toalettrom 10 Det optimale dusjtoalett 14 Drikkevannshygiene ved første skylling 26 Lydtest i en modellbygning 28 Nytt apehus i Stuttgart 30 3
Leder Kjære kunder! Det er noen som alltid vil tøye grenser og iblant sprenge dem. Hos Geberit gjelder dette materialforskerne. Med et betydelig arsenal av topp moderne utstyr til disposisjon og ved hjelp av et imponerende utvalg avanserte metoder, tester de materialenes grenser for å finne ut nøyaktig hva de tåler. Disse prosessene utføres selvsagt på en høyst systematisk måte og med stor tålmodighet. Og det er faktisk det som virkelig teller, ettersom funnene de gjør ofte har vidtrekkende konsekvenser. Eksempler på dette kan være når det gjelder å finne de best egnede materialene til nye produkter, eller når plastindustrien lanserer innovative polymerer med forbedrede egenskaper, og Geberit ønsker å sammenligne dem med materialene som for tiden er i bruk. I slike tilfeller er spørsmålene alltid de samme: Hvor motstandsdyktig er et materiale mot kjemiske og mekaniske belastninger? Hvor mye energi kreves for å behandle det? Hvor egnet er det for gjenvinning? Det tar iblant flere år for Geberits forskere å finne de sikre svarene på slike spørsmål og iblant bare noen måneder. Uansett hvor lang tid prosessen tar, bidrar arbeidet deres i betydelig grad til kvaliteten og miljøvennligheten for Geberits produkter noe både du og kundene dine nyter godt av. På bakgrunn av dette er det bra at det finnes mennesker hos Geberit som stadig vekk går til ytterligheter. God lesning! Bjørn Arve Sømhovd, administrerende direktør. 4 Kundemagasin september 2014
Nyheter 2 3 1 1 Besøk vår stand under VVS-dagene Kom og se alle våre produktnyheter på vår stand under VVS-dagene, som vårt nye meget prisgunstige veggsluk (se også side 24 i dette magasinet). Vi presenterer også nye Geberit AquaClean dusjtoalett-modeller (side 22). Vår lave Kappa innbyggingssisterne har gått ut av produksjon, og vi viser etterfølgeren Geberit Omega (side 18) med nye lekre betjeningsplater. Men la oss ikke glemme våre tilførsels- og avløpssystemer. Spør oss om våre systemer og KPK-kurs. Vi ser frem til å møte deg på vår stand i C-hallen. www.vvs-dagene.no 2 ACO 201 er klar for større oppgaver Vårt minste pressverktøy, ACO 201, har nå fått 35 mm pressbakke. Tidligere har dette verktøyet presset 28 mm som største dimensjon, men etter testing og utprøving har verktøyet vist seg klar for større oppgaver. Pressbakken ble lansert 1. april og etterspørselen har vist at dette er noe mange rørleggere har savnet, bl.a. til varmepumpeinstallasjoner hvor 35 mm ofte er største dimensjon. 3 Geberit On Tour ønsker alle takk for turen Vi har reist hele Norge på langs fra Arendal til Alta denne våren. Det har vært all slags vær under Touren, som det ofte er i Norge på den tiden av året. Vi fortsetter Geberit On Tour på Østlandet etter sommerferien og takker alle som tok i mot oss og som besøkte oss under vår On Tour 2014. www.geberit.no 5
Miljø og nyskaping Utprøving av grenser Materialkunnskap på høyt nivå Sanitærprodukter må fungere perfekt i flere årtier. Det er derfor Geberit legger så stor vekt på å velge de best mulige produktmaterialene og systematisk tøyer og sprenger grenser i sine laboratorier. I 1850 oppdaget oppfinneren Charles Goodyear en teknikk for å produsere hard gummi fra naturgummi og svovel. Materialet ble til å begynne med kalt ebonitt (en allusjon til ibenholt, ebony) og ble brukt til å lage ting som pianotangenter, tobakkspiper og telefonapparater. Det var verdens første kommersielt utnyttbare kunststoff. I dag kan plastteknikere og produktutviklere velge mellom bokstavelig talt tusenvis av ulike materialer, og mange av dem er fortsatt inne i en videreutviklings- og optimaliseringsprosess. Det gjelder også polyetylen et viktig materiale i termoplastkategorien. Polyetylenets store verden Geberit bruker polyetylen (PE) i forskjellige sammensetninger til å lage produkter som sisterner, avløpsrør til bygninger og drikkevannsrør. Den best egnede PE-typen evalueres for hvert produkt i selskapets egne materiallaboratorier. For å sikre at Geberits produkter alltid fremstilles av de mest teknisk avanserte materialene, følger selskapet nøye med på de nyeste utviklingsaktivitetene til de største produsentene av plastmaterialer. «Vi spisser alltid ørene når plastprodusentene presenterer nye PE-materialer», forklarer Gerhard Gielenz, polymerfysiker og materialspesialist hos Geberit. Ifølge plastindustrien har de nye PE-typene generelt bedre egenskaper enn tidligere brukte materialer, de kan for eksempel ha en høyere driftstemperatur over tid og har bedre værbestandighet og høyere klor- I disse autoklavene utsettes materialprøver for store mengder oksygen og «kokes» under høytrykk til de blir skjøre. 6 Kundemagasin september 2014
resistens. Sistnevnte egenskap er spesielt viktig for drikkevannsrør. Slike løfter vekker alltid nysgjerrigheten til Geberits materialspesialister og får dem til å undersøke enkelte materialer svært grundig. Strenge krav Innenfor sanitærteknologi er materialenes levetid et av de viktigste utvelgelseskriteriene. For eksempel må plastrør til drikkevanns- og avløpssystemer i bygninger oppfylle ekstremt strenge funksjonelle spesifikasjoner i henhold til ISO-standarder, og de må ha en sertifisert levetid på 50 år. Før et rørsystem godkjennes, må produsenten bevise at disse kravene er oppfylt. Det gjelder også når et nytt materiale tas i bruk i et rørsystem som allerede finnes på markedet. Ettersom det ikke er gjennomførbart å teste nye materialer i 50 år før de kan tas i bruk, må aldringsprosessen fremskyndes i løpet av testfasen. Omfattende testing En rekke tester gjennomføres for å vurdere materialenes langsiktige egenskaper og forutsi levetiden. For eksempel utsettes et PE-materiale til bruk i drikkevannssystemer for varmt vann med høyt klorinnhold i flere måneder for å undersøke hvor motstandsdyktig det er overfor dette relativt aggressive grunnstoffet. Dette er relevant i lys av det faktum at drikkevannet mange steder inneholder klor, selv om det er i svært lave konsentrasjoner. I en annen testserie blir materialprøver «kokt» under høytrykk i autoklaver som inneholder store mengder oksygen, til materialene blir skjøre. Degra- 7
Miljø og nyskaping For å vurdere hvordan materialet eldes, undersøkes materialprøvene med differensial kalorimetri-skanning. Ved hjelp av et digitalmikroskop undersøker en av Geberits ingeniører en rørlengde som har blitt utsatt for en løsning med høyt klorinnhold over et lengre tidsrom. deringsmekanismene og deres forløp over tid undersøkes deretter ved hjelp av topp moderne analyseutstyr. Slike tester og analyser kan ofte ta mange år. «Når testseriene er vurdert, er vi fortsatt langt fra ferdige», forklarer Margit Harsch, sjef for materiallaboratoriet hos Geberit. «Hvis et materiale gjør det godt i alle disse testene, vil Geberit gjerne bruke de påviste fordelene i nye eller eksisterende produkter.» Til knekkpunktet En slik beslutning har to konsekvenser for materialspesialistene: På den ene side må de, i likhet med plastteknikerne, tilpasse produksjonsprosessen for eksisterende eller nye produkter til det nye materialets egenskaper, og bruke denne endrede prosessen i produksjonen av de første prototypene. På den annen side må de nødvendige godkjenningene for de nye produktene innhentes fra myndighetene. For rørsystemer må det bevises at de oppfyller kravene i standardene ISO 21003 og DVGW W 542. Det betyr at mange av testene som ble utført som et ledd i vurderingen av materialet, må gjentas. Denne gangen brukes imidlertid virkelige rør fra preproduksjonen i testene, og ikke bare materialprøver. De interne trykkprøvene som Geberit for det meste utfører i sitt eget spesielt akkrediterte laboratorium tar særlig lang tid. I disse testene utsettes rørene for økende innvendig trykk og relativt høye vanntemperaturer (opptil 95 C) til materialtretthet inntreffer og røret brister. Avhengig av trykket og temperaturen kan dette ta flere måneder, muligens et helt år. Ut fra testresultatene er det mulig å fastslå hvorvidt rørenes levetid under normale driftsforhold vil ligge over den påkrevde 50-årsgrensen. Først når alle tester er bestått og dokumentert, og de nødvendige godkjenningene er innhentet, kan masseproduksjon av større kvanta settes i gang. Etter dette foretas det i høyden mindre finjusteringer av produksjonsprosessen. Heretter tas det jevnlig prøver av det fremstilte produktet for å sikre en konsekvent høy kvalitet. 8 Kundemagasin september 2014
Produkter og løsninger Underlag for dusjnisjer Installeringsklare fall til veggsluk Dusjnisjer må ha et fall slik at vannet renner mot sluket. Den enkleste og sikreste måten å bygge et slikt fall på, er med prefabrikkerte elementer. Geberit tilbyr løsninger som egner seg for dusjer med veggsluk. En dusjplate som er lagt og forseglet langs alle kanter. Det V-formede fallet er perfekt utformet etter målene på Geberits veggavløp. Badegulvet er nå klart for flislegging. Geberit tilbyr installeringsklare dusjplater til bygging av dusjnisjer med veggavløp. Disse dusjplatene kan brukes til gulvkonstruksjoner på mellom 5,5 og 16 cm og erstatte underlagsplaten i dusjområdet. De har et innebygd fall som er enten lineært eller V-formet, avhengig av modellen. Leveransen omfatter Tre grunnelementer med ulik høyde (2, 3 og 4 cm) Fallelement som er 5 cm høyt ved koblingspunktene til underlagsplaten Lim til grunn- og fallelement Forseglingsmateriale for tilstøtende områder Det er raskt og lett å installere Geberits dusjplate. Flatene der dusjplaten møter veggavløpet, er klargjort på en slik måte at det ikke trengs ytterligere tilpasninger. Dusjplatene kan flislegges så snart de er lagt og forseglet langs alle kanter. Geberits dusjplater med V-formet fall kan leveres i følgende størrelser: 900 900 mm 1000 1000 mm 900 1200 mm 1000 1200 mm Ettersom dusjplatene kan skjæres til ønsket størrelse, er modellen med det lineære fallet tilgjengelig bare i størrelsen 1000 1200 mm. 9
Produkter og løsninger Sistemann på badet uflaks? Effektiv luktfjerning for alle toaletter 10 Customer Magazine June 2014
Ubehagelig lukt på toalettet er skikkelig ekkelt, men det kan unngås. Geberit tilbyr flere løsninger for å holde luften her frisk og ren og alle er effektive, pålitelige og miljøvennlige. Avtrekkshetter er et vanlig innslag i det moderne kjøkken. Geberit er overbevist om at det samme en dag vil gjelde luktfjerningsenheter på toalettet. Enten det dreier seg om et nybygg, en total oppussing av badet eller bare en oppgradering av et allerede eksisterende WC, kan Geberit tilby flere muligheter for å utstyre toalettet med en effektiv luktfjerningsenhet. Alle disse løsningene har flere viktige elementer til felles. I samtlige tilfeller fjernes lukten rett fra kilden nemlig i toalettets porselensdel slik at den hindres i å spres ut over hele badet i utgangspunktet. Videre renses luften i spesielle filtre med aktivt kull eller keramiske celler i en prosess som sørger for at molekylene fanges opp av filteret, og den rene luften føres tilbake til rommet av en stillegående vifte. Geberits løsninger har dessuten en økologisk effektivitet som er flere ganger bedre enn andre måter å holde luften frisk på for eksempel å åpne vinduet om vinteren eller bruke luftrensere. Enklest ved nybygg og oppussing Det mest økonomiske er som regel å installere en luktfjerningsenhet i et nybygg eller i forbindelse med en total oppussing av badet. For eksempel koster et installasjonselement for et toalett (Duofix, GIS eller Kombifix) som allerede er klargjort for tilkobling av en Geberit DuoFresh luktfjerningsenhet, ikke vesentlig mer enn standardmodellen. Installasjonen av en elektrisk tilkobling for toalettet er også en enkel sak tidlig i byggefasen. Geberits betjeningsplate Sigma40 med integrert DuoFresh luktfjerningsenhet Ubehagelig lukt kan virkelig få deg til å gå på veggen. installeres på svært kort tid i betjeningsåpningen på sisternen mens det innvendige arbeidet fullføres. Når det gjelder oppussing, blir de elegante sanitærmodulene Geberit Monolith for toaletter og vaskeservanter ofte installert i stedet for et forveggssystem. Med splitter nye Monolith Plus tilbyr Geberit nå en sanitærmodul som i tillegg til andre komfortfunksjoner også har en praktisk talt lydløs luktfjerningsenhet med høy ytelse og et ekstremt holdbart keramisk cellefilter. Ettermontering mulig når som helst Eksisterende toalettsystemer kan naturligvis også utstyres med en effektiv luktfjerningsenhet. Det enkleste er å bruke et fleksibelt Geberit AquaClean 5000 dusjtoalettsete. Dette setet kan monteres på porselensdelen av de fleste standardtoaletter og har i tillegg til en justerbar dusjfunksjon også en effektiv luktfjerningsenhet. Ettersom installasjonen ikke krever noen strukturelle endringer, egner denne løsningen seg også svært godt for leiligheter som leies. Ettermontering av sanitærmodulen Monolith Plus er noe mer komplisert. Denne sanitærmodulen kan erstatte en utenpåliggende sisterne, eller installeres rett foran en innebygd installasjon. De eksisterende tilkoblingspunktene brukes for vanntilførselen i begge tilfeller, noe som betyr at installasjonen som regel ikke tar mer enn noen få timer. Tilkobling til badets ventilasjonssystem Dagens bad er ofte utstyrt med en avtrekksvifte. I så fall kan det være praktisk å koble toalettets luktfjerning til ventilasjonssystemet. Geberit tilbyr installasjonselementer (Duofix) til dette formålet med et forgreningsrør på rørbøyen som kan kobles til ventilasjonssystemet. Langt mer energieffektivt enn å lufte Mange steder er det vanlig å åpne vinduet et par minutter etter at man har gjort «nummer to» også om vinteren. Der det ikke lar seg gjøre, sprayer man med luftrenser, tenner en fyrstikk eller slår på avtrekksviften. Selv om en rask utlufting av badet om sommeren kan skape et behagelig inneklima, går mye varme til spille på denne måten når badet er oppvarmet på de kjøligere årstidene. Hvis for eksempel en familie på fire åpner badevinduet på gløtt i ti minutter fire ganger om dagen, gir det et årlig energitap på rundt 44 kwt. Med en luktfjerningsenhet fra Geberit er det ikke lenger nødvendig å lufte. Den samme familien ville da forbruke bare to til tre kwt med energi til luktfjerningsenheten rundt 20 ganger mindre enn energien som går tapt med den tradisjonelle luftemetoden med å åpne vinduet på gløtt. Elektriske avtrekksvifter, som trekker luften ut fra et bad uten vindu og fører den ut uten en varmeveksler, forårsaker også et energitap som er langt høyere enn energien som forbrukes av en luktfjerningsenhet fra Geberit. 11
Produkter og løsninger Geberit DuoFresh velutprøvd luktfjerning bak veggen Geberits betjeningsplate Sigma40 med integrert DuoFresh luktfjerningsenhet: Bryteren befinner seg på toppen, mellom glassplaten og veggen. Den rensede luften føres tilbake til rommet gjennom åpningene i sidene. Filteret med aktivt kull er plassert bak den hengslede betjeningsplaten Sigma40. En innsats for Blue-tabs i sisternen kan også nås herfra. Luften renses grundig i filteret med aktivt kull. Ubehagelig lukt fanges opp rett ved kilden. 12 Kundemagasin september 2014
Geberit Monolith Plus sanitærmodulen med integrert luktfjerning Geberit AquaClean ren ved å trykke på en knapp Flere Geberit AquaClean dusjtoaletter har en integrert luktfjerningsenhet, for eksempel toalettløsningen Geberit AquaClean 5000plus eller Geberit AquaClean 8000plus. Igjen fjernes den ubehagelige lukten rett fra toalettets porselensdel og renses av et filter med aktivt kull. Luften renses av et keramisk cellefilter med lang levetid. En praktisk talt lydløs vifte sender den rensede luften tilbake ut i rommet. Geberit Monolith Plus das Sanitärmodul mit allem Drum und Dran. Lukten fjernes direkte fra toalettetskålen. Hvordan fungerer luktfiltrene? Med luktfjerningsenhet, programmerbar komfortbelysning og soft-touch betjeningsplater, oppfyller sanitærmodulen Geberit Monolith Plus høye krav til komfort. Luften renses av filtre med aktivt kull eller keramiske celler. Begge typer filter inneholder et svært porøst filtermateriale som er i stand til å binde opp enorme mengder luktmolekyler og bare slippe igjennom de små, rene luftmolekylene. Porene i filtrene vil til slutt fylles slik at filteret må skiftes. Mens filtrene med aktivt kull som brukes i Geberit DuoFresh og i Geberit AquaClean dusjtoaletter, varer fra seks til tolv måneder før de må skiftes, kan det keramiske cellefilteret som brukes i Geberit Monolith Plus vare i inntil fem år. Alle luktfiltre er enkle å komme til og skifte ut, og kan trygt kastes sammen med annet husholdningsavfall. Nye filterelementer kan fås hos nærmeste forhandler. 13
Bak kulissene Det optimale dusjtoalettet Jakten på det perfekte Noen toalettseter er ganske enkelt mer behagelige å sitte på. Noen toaletter har porselensdeler som ganske enkelt spyler bedre og stillere. Og noen dusjtoaletter har dyser som ganske enkelt rengjør mer behagelig og bruker mindre vann. Dette er konkrete funn fra flere Geberit AquaClean utviklingsprosjekter. Selv om ingen bakender er helt like, behandler toalettsetene dem alle på samme måte. Geberit ville finne ut hvor langt og hvor bredt det perfekte toalettsetet må være, og også hvilken form som er best ut fra et ergonomisk ståsted, og som flest mennesker synes er behagelig. Prøvesitting av toalettsetene For å finne svarene på disse spørsmålene installerte utviklingsingeniører åtte toaletter med forskjellige seter i et testlokale blant dem flere egenutviklede Flere toalettseter ble prøvd ut i dette lokalet i løpet av en periode på flere måneder. Testpersonene ble også bedt om å angi hvordan de plasserte føttene, ved å bruke strekene på gulvet. 14 Kundemagasin september 2014
Toalettsetets overflategeometri ble finjustert ved hjelp av DAK-programmer til en optimal løsning ble funnet. 1 2 prototyper. Geberit-ansatte ble bedt om å «prøvesitte» setene omhyggelig, notere ting som sittestilling og benstilling og deretter fylle ut et detaljert spørreskjema. Da kvinnelige og mannlige testpersoner i alle aldre og størrelser hadde sendt inn sine evalueringer, kom det frem hvor de ubehagelige trykkpunktene for ben og bakende var i hvert enkelt tilfelle. Det viste seg også at menn generelt sitter lenger bak på setet enn kvinner. «Hvorvidt overflategeometrien til et toalettsete er virkelig komfortabel eller ikke, kan bare fastslås ved å prøve det ut», forklarer Manuel Lechner, som studerte dette emnet detaljert i sin rolle som utviklingsingeniør på Geberit AquaClean-teamet. «Det som ser komfortabelt ut som en DAK-modell på skjermen, kan få en dårlig score i praksis.» 3 Etter at funnene fra seteprøvingene var omhyggelig og møysommelig innarbeidet i DAK-modellene, ble det laget en ny prototype ved hjelp av topp moderne 3Dplottere. Alt slitet bar til slutt frukter det optimaliserte toalettsetet var langt mer komfortabelt enn alle versjonene som var blitt testet. Det var ingen tilfeldighet at det ble den nye malen for både nåværende og fremtidige dusjtoalettseter fra Geberit. Kantfri toalettdesign Med tradisjonelle porselensdeler blir en stor andel av spylevannet i toalettet ført langs kanten der farten reduseres før det brått trekkes ned. En stor del av ener- 4 Datasimuleringen viser hvordan den innvendige fasongen på det nye kantfrie toalettet påvirker skylleprosessen. Vannet strømmer inn i porselensdelen fra siden (figur 1), spyler den spiralformede keramiske skålen i en sirkelbevegelse og glir deretter inn i vannlåsen (figur 2). Vannet og kulene i vannlåsen skyves raskt gjennom (figur 3). Etter rundt tre sekunder strømmer det siste spylevannet gjennom toalettets porselensdel (figur 4). 15
Bak kulissene En datasimulering av den nyutviklede og patenterte spraydysen med oppstrøms sfærisk kammer. 80 mm gien går tapt i denne prosessen. Selve kanten er skjult og er svært vanskelig å rengjøre. Den er også utsatt for kalkavleiringer. Det har ført til at flere produsenter av porselensdeler i den senere tid har begynt å tilby toaletter uten kanter, der spylevannet renner horisontalt inn i keramikkskålen. Ingeniørene og tegnerne hos Geberit grep fatt i ideen om et toalett med kantfri porselensdel og utviklet den videre. Det har resultert i en toalettskål med innvendig form som en konisk spiral. Her blir spylevannets kinetiske energi knapt redusert og brukes til målrettet og kontrollert spyling av porselensdelen. «Fra det øyeblikket vannet strømmer fra spylerøret og inn i porselensdelen, strømmer det ikke lenger rett nedover», forklarer Maurus Zwicker, utviklingsingeniør på Geberit AquaClean-teamet. «Spylevannet renner med full kraft gjennom den konisk utformede porselensdelen og forårsaker mye mindre støy og mindre sprut enn ved tradisjonell spyling av toalettet.» Geberit har senere patentert den spesielle designgeometrien til dette toalettet, som forventes brukt i fremtidige generasjoner av AquaClean dusjtoaletter. Dusjspray fra det sfæriske kammeret Den virkelige kjernefunksjonen i alle dusjtoaletter er spraydysen, som vasker deg ren med varmt vann. Jo mindre vann som går med til denne prosessen, desto mindre må varmes opp. Med utviklingen av en ny type spraydyse har Geberits ingeniører funnet en lovende løsning som innebærer en balanse mellom rengjøringsytelse, energiforbruk og komfort. Det spesielle med denne spraydysen er måten vannet styres på en funksjon som siden har blitt patentert. Før vannet spruter ut av dysen som en dusjspray, settes det i roterende og pulserende bevegelse i et sfærisk kammer. Vannstrålen trekker inn luft idet den forlater dysen. For å undersøke virkningen av den nye spraydysen ble det gjennomført datasimuleringer og omfattende tester i sanitærlaboratoriet. Funnene var entydige: Den nye spraydysen har optimal effekt ved en høyde på 8 cm. Det betyr at vannstrålen ikke innrettes mot et bitte lite punkt, men i stedet rengjør et rundt område med en diameter på 2 cm jevnt, effektivt og behagelig. 16 Kundemagasin september 2014
Produkter og løsninger Enkelt og pent Geberit Omega60 betjeningsplate Av alle markedets betjeningsplater som flukter med veggen, er Omega60 fra Geberit i materialer av høy kvalitet og med eksepsjonell design muligens den minste og enkleste å installere. Betjeningsplater som flukter med veggen, tar seg spesielt elegant ut. Hittil har imidlertid installeringen av dem krevd et spesielt godt samarbeid mellom rørleggeren og flisleggeren. Én bekymring mindre Geberit la stor vekt på dette aspektet da de utviklet betjeningsplaten Omega60 som flukter med veggen. Nå er betjeningsplaten ikke lenger festet til bygningen, men koblet direkte til sisternen. Det tidligere påkrevde trinnet i prosessen, der installatøren måtte reise til byggeplassen for å montere en installasjonsramme etter at forveggen var panelt, er derfor ikke lenger nødvendig. Presis flislegging Flisleggerne kan legge fliser på forveggen på samme måte som vanlig. De må imidlertid sørge for at flisene legges så tett som mulig inntil beskyttelsesdekselet som dekker åpningen til sisternen. For å yte den estetiske virkningen av Omega60 full rettferdighet er det viktig at materialene som omgir betjeningsplaten for eksempel fliser, naturstein, tre eller sement er pent og omhyggelig lagt. Installeringen av selve betjeningsplaten tar nesten ikke noe tid og krever ikke bruk av verktøy. Betjeningsplaten kan også brukes som en oppgradering fra en hvilken som helst annen Omega-plate. I så fall kan eventuelle unøyaktigheter i grensesnittet mellom veggen og betjeningsplaten dekkes med en ekstra ramme. Enkel og pen: en perfekt installert betjeningsplate, Geberit Omega60. Kort fortalt Måler bare 184 x 114 mm Installeres uten verktøy Kompensasjonsramme av høy kvalitet i presstøpt sink Betjeningsplater i glass (i hvitt, svart eller umbra) eller forkrommet, børstet presstøpt sink En perfekt oppgradering fra en hvilken som helst annen Omega-plate 17
Produkter og løsninger Spyling ovenfra eller forfra: Du velger. Allrounder Geberit Omega innbyggingssisterne Uansett om utgangspunktet er kundens høye krav til design eller vanskelige planløsninger den nye innbyggingssisternen Geberit Omega gir overbevisende svar. 18 Kundemagasin september 2014
Omega innbyggingssisterne er den nye toppmodellen i Geberits utvalg av sisterner på mer enn én måte. For eksempel er den mer fleksibel enn noen annen: Den vannbesparende doble spylefunksjonen kan aktiveres enten forfra eller ovenfra, vanntilførselen kan kobles til bakfra eller fra siden, og den kan leveres i tre installeringshøyder (82, 98 og 112 cm). Det gjør at sisternen enkelt kan installeres i rom av praktisk talt alle størrelser og fasonger. For dem som synes estetikk er viktig Geberit Omega innbyggingssisterner tilbyr også en enestående løsning når det gjelder betjeningsplatene. Med eksterne mål på 212 142 mm er betjeningsplatene Omega20 og Omega30 rundt 25 prosent mindre enn sammenlignbare plater i Geberits Sigma-serie. Den eneste betjeningsplaten som er mindre, er Omega60, som installeres i flukt med veggen og har målene 184 114 mm (se side 17). Som en spesiell funksjon tilbyr Geberit den eksterne betjeningsplaten av type 70 til Omega-serien. Denne elegante betjeningsplaten på størrelse med en smarttelefon kan også installeres med en avstand på inntil to meter fra sisternen (se også side 20). Geberit Duofix installasjonselement med Omega-sisterne: Med en konstruksjonshøyde på 82 cm kan denne sisternen også plasseres under en vinduskarm. I så fall er det best hvis spylingen aktiveres fra toppen. Velutprøvd og velkjent teknologi Enhver rørlegger blir fort kjent med innsiden av Omega-sisternen. Den doble spyleenheten er praktisk talt identisk med enheten i Sigma-sisternen som er utprøvd og testet millioner av ganger, og som har de samme innstillingsalternativene for spylevolumer. Fylleventilen er helt identisk. Takket være en optimalisert beskyttelsesplate er betjeningsåpningen større enn hva det kan se ut til ved første øyekast, slik at det trygt kan utføres arbeid inne i beholderen. Ingeniørene la særlig vekt på design og utforming av rørbøyen. Det gjorde dem i stand til å sikre at Omega-sisternen har en overbevisende spylefunksjon selv ved den laveste installeringshøyden på 82 cm. Omega-sisternen overholder de høyeste standarder for utnyttelse av vannet og er innlemmet i A-kategorien til WELL. Flere funksjoner Tilgjengelig for alle installasjonssystemer fra Geberit Justerbart stort spylevolum på 4,5 til 7,5 liter og lite spylevolum på 3 til 4 liter Integrert ledningsrør for for tilkobling av dusjtoalettet Geberit AquaClean til vanntilførselen Feste for et ledningsrør til strømledninger Velkjent interiør: Omega-sisternen har Geberits spyleteknologi, som er utprøvd og testet millioner av ganger. 19
Produkter og løsninger Elegant Geberit Omega70 pneumatisk trykk og Geberit Omega sisterne Innenfor Geberits serie av betjeningsplater er Omega70 i stor grad et elegant produkt: Den er ikke større enn en smarttelefon. Den reagerer på det minste trykk. Den kan installeres i massive vegger eller gipsvegger, og i bade- og toalettinnredninger. Og den skal ikke installeres rett foran sisternen. Geberit Omega70 sender et pneumatisk signal til servoenheten i Omega-sisternen gjennom en tynn plastslange som føres bak veggen, og servoenheten aktiverer da spylingen. Det er gode grunner til ikke å installere betjeningsplaten for spyling av toalettet rett foran eller oppå sisternen, men heller velge et annet sted. Fra et rent teknisk ståsted er imidlertid disse to plasseringene svært praktiske. Når det i slike tilfeller trykkes på en betjeningsplate, kan kraften relativt enkelt overføres til skylleventilen. Betjeningsplaten dekker dessuten også betjeningsåpningen til sisternen. Avansert servoteknologi Når det gjelder den eksterne betjeningsplaten Omega70, er alt imidlertid litt annerledes. Med dette produktet sitter ønsket om komfort og eksklusivitet i høysetet. Derfor kan den eksterne betjeningsplaten installeres med en avstand på inntil to meter fra sisternen akkurat der kunden vil ha den. For eksempel rett ved siden av toalettpapirholderen. 20 Kundemagasin september 2014
Et lett trykk på betjeningsplaten som svever rett foran veggen, er tilstrekkelig til å aktivere den doble spylefunksjonen. Dette sender en pneumatisk impuls til en servoenhet inne i Omega-sisternen. Med støtte fra det konstante trykket i tilførselsrøret åpner servoenheten skylleventilen. Det kreves i høyden en skrutrekker for å installere enheten i sisternen. Et objekt for designentusiaster Selve betjeningsplaten, som ikke måler mer enn 110 50 mm, kan leveres i glass i fargene hvitt, svart og umbra, eller i massivt rustfritt stål med børstet overflate. Som følge av dette gir den eksterne betjeningsplaten ikke bare stor frihet med hensyn til hvor den kan installeres, men også når det gjelder valg av materiale og farge. Mindre er mer den lille eksterne betjeningsplaten fremhever badets diskrete, men likevel sjenerøse innredning. Det eneste spørsmålet som gjenstår, er hvordan betjeningsåpningen til Omegasisternen skal dekkes. Geberit gir svaret i form av en plate i presstøpt sink med hvitt glassdeksel. For kunder som gjerne vil designe dette dekselet etter sin egen smak, finnes det også en dekkplate som kan tilpasses individuelt. Hvis betjeningsåpningen imidlertid er oppå sisternen, kan det være fornuftig ut fra estetiske hensyn å la snekkeren eller flisleggeren designe et deksel som passer perfekt til omgivelsene. Det viktigste er imidlertid at dette dekselet gir tilgang til sisternen til enhver tid. Også til bade- og toalettinnredninger Omega70 kan installeres i både massive vegger og gipsvegger. Leveransen omfatter et robust ledningsrør til sikker føring av de pneumatiske ledningene og egnet monteringsmateriell for profesjonell installering av den eksterne betjeningsplaten. Omega70 er særlig velegnet til installering i bade- og toalettinnredninger. Geberit leverer også egnet installeringstilbehør for dette, blant annet en mal som sikrer en presis utskjæringsdel. 21