HOVEDLYKTTESTER SERIE 12009. Bruks- og vedlikeholdsmanual vers. 0,0 1/19

HOVEDLYKTTESTER SERIE 12009 Bruks- og vedlikeholdsmanual vers. 0,0 1/19

INNHOLD MOTTAK AV MASKINEN... 3 FORORD... 3 TEKNISKE DATA... 3 SYMBOLER I MANUALEN... 4 SYMBOLER PÅ MASKINEN... 5 KLARGJØRING AV MASKINEN... 6 HÅNDTERING AV MASKIN I KASSE... 6 INNHOLDET I PAKKEN... 6 MONTERE MASKINEN... 6 VATRING AV MASKINEN... 8 GENERELLE SIKKERHETSREGLER... 11 KLARGJØRING AV KJØRETØYET...12 ARBEIDSOMRÅDE...12 TILKOBLINGER...12 INNRETTING MOT BILEN... 13 PLASSERING...13 INNRETTING MED SPEILSIKTET...13 INNRETTING MED LASERSIKTE...14 HOVEDLYKTTEST... 15 KLARGJØRING...15 INNSTILLINGER...15 TEST AV NÆRLYS...16 TEST AV FJERNLYS...17 TILLEGGSINSTRUKSJONER... 18 SKIFTE BATTERIER I LASERSIKTET...18 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD...18 KASSERING...18 GARANTI... 18 2/19

MOTTAK AV MASKINEN Det er viktig å kontrollere maskinen så snart den er levert, og kontrollere at du har mottatt alt materiell som er angitt i fraktdokumentene samt at maskinen ikke er skadet under transport. I så fall gjør du befrakteren oppmerksom på skaden og informerer vår kundeserviceavdeling. Dette må gjøres på riktig måte for at det skal være mulig å få tilsendt eventuelt manglende materiell eller godtgjørelse for skade. FORORD Dette apparatet er konstruert for riktig justering av lysstrålen fra alle typer hovedlykter på personbiler og andre motorkjøretøy. Maskinen må bare brukes til dette formålet. Selv den beste maskin vil bare fungere som den skal og sikre lønnsom drift hvis den brukes riktig og holdes i god stand. Derfor anbefaler vi at du leser denne manualen nøye, og leser den igjen hvis det oppstår problemer ved bruk av maskinen. Våre servicesentre, som er organisert i samarbeid med våre forhandlere, er alltid tilgjengelige for hjelp og råd ved behov. MERK: Produsenten kan velge å foreta endringer på apparatene uten varsel, i forbindelse med tilpasning til teknologisk utvikling og behov ved produksjon eller installasjon. Derfor kan det forekomme at illustrasjonene i denne manualen avviker noe fra maskinen du har mottatt. Sikkerheten og instruksjonene for maskinen er likevel garantert. TEKNISKE DATA Måleområde Orientering: over og under høyre og venstre Lysstyrke: Måleenhet for lysstyrke 0 600 mm / 10 mt (0-6 %) 0 1000 mm / 10 mt (0-10 %) 0-240 lx (Lux/25mt) 0-150.000 cd (Candle) 0 150.000 lx (Lux/1mt) Lux (à 25 mt) Kcand Klux (à 1 mt) Måleenhet for orientering % - cm/10 mt grader ( ) Høyde over bakken for optisk senter Strømforsyning via internt batteri Inngående batteriladespenning fra 240 til 1450 mm 12 V 100 240 V / 50 mt (0-60 Hz) Driftstemperatur + 5 C - + 45 C Bredde - høyde - lengde mm 660-1780 - 695 Vekt kg 36 3/19

SYMBOLER I MANUALEN Advarselssymbol Avsnitt som er merket med dette symbolet, må leses ekstra grundig av hensyn til brukerens og maskinens sikkerhet. 4/19

SYMBOLER PÅ MASKINEN Statusindikator for det interne batteriet. Når symbolet er rødt, må enheten lades opp med laderen som fulgte med utstyret. Indikator for PC-tilkoblingsstatus xxxxxx IKKE TILKOBLET ***** Indikator for PC-tilkoblingsstatus xxxxxx TILKOBLET ***** Indikator for PC-tilkoblingsstatus xxxxxx UGYLDIG DATAELEMENT SENDT ELLER MOTTATT ***** Tastefunksjon for å gå tilbake: Trykk på denne tasten for å gå tilbake til forrige side Tastefunksjon for å slå på laserpekeren: Når du trykker LASER, tennes den interne laseren og tasten skifter farge til grønn Tastefunksjon for å starte testen: Når du trykker MÅLING, tennes den interne laseren og tasten skifter farge til grønn Reell-tastefunksjon: Når du trykker REELL, åpnes vinduet med REELL-bildet projisert på den interne skjermen i den optiske boksen. Grafikk-tastefunksjon Når du trykker GRAFIKK, åpnes vinduet med bildet rekonstruert grafisk ved målepunktet og projisert på den interne skjermen i den optiske boksen. Lagre-tastefunksjon: Når du trykker Lagre, blir dataene lagret slik at de kan overføres til PC-en ved behov. Utskrift-tastefunksjon Når du trykker Skriv ut, blir testresultatet skrevet ut. 5/19

KLARGJØRING AV MASKINEN HÅNDTERING AV MASKIN I KASSE Maskinen er pakket i en spesialkasse. Unngå å stable mer enn fem kasser i høyden. Pakken med maskinen veier 40 kg. Utvendige mål: B: 630 mm L: 1800 mm H: 660 mm INNHOLDET I PAKKEN 1 kartong med understellet 1 søyle 1 sikte 1 kartong med følgende innhold: o et optisk kammer o en batterilader o en pakke med 4 skruer og 4 skiver for å feste det optiske kammeret til konstruksjonen o Bruks- og vedlikeholdsmanual o o Samsvarssertifikat CD-rom med programvare for kommunikasjon med personlig datamaskin eller inspeksjonslinje samt denne manualen. Hvis du får feil deler, eller hvis noen deler mangler eller er skadet, kontakter du forhandleren. Ta vare på pakken og den originale emballasjen i tilfelle produktet må sendes til reparasjon. MONTERE MASKINEN Åpne kassen fra oversiden. Fjern delene, og pass på at de ikke utsettes for slag eller skade. Løsne skruen og skiven fra dreiepunktet på søylen. Sett søylen i understellet med friksjonsringen mellom delene. 6/19

KLARGJØRING AV MASKINEN Sett på skruen og skiven igjen, og sentrer de to hullene med pinnene. Trekk skruen helt til, slik at det ikke er slark i søylen, og trekk til ytterligere en kvart omdreining. Vær oppmerksom på retningen. Sett søylen i loddrett stilling, kontroller at understellet og søylen står i riktig retning, og kontroller at søylen kan roteres. Fjern den optiske boksen og monter den fra oversiden i glidebraketten på søylen. Pass på at den skyves helt inn. Fest den optiske boksen til glidebraketten med de medfølgende skruene, som monteres på undersiden av boksen som vist i illustrasjonen. Fjern siktet fra kartongen, skru det fast på støtten og trekk til via hullet i siktet. 7/19

KLARGJØRING AV MASKINEN Fjern skruen og skivene som holder fast motvekten i nedre del av søylen. VATRING AV MASKINEN Plasser hovedlykttesteren i arbeidsområdet. Kontroller vateret i den optiske boksen. Hvis maskinen ikke står i vater, løsner du skruen som holder hjulet og justerer vinkelen med skruen over den, før du strammer skruen som holder hjulet igjen. 8/19

BESKRIVELSE AV MASKINEN Hovedlykttesteren er et apparat som brukes til å teste hovedlykter av alle typer på motorkjøretøy, biler og lastebiler generelt. Maskinen kan installeres som en fast stasjon (med sideveis bevegelse på en skinne) eller som en mobil stasjon på gummihjul. Søylen kan roteres ca. 30 ved hjelp av en pinne på et glidelager for å rette maskinen inn mot kjøretøyet. Det optiske kammeret kan reguleres i høyden ved hjelp av glidere på presise, stillegående plastløpere langs en aluminiumssøyle som er merket med centimeterskala for nøyaktig posisjonering i forhold til hovedlykten. Styreskjermen er utstyrt med en grafisk LCDfargeskjerm, der operatøren via noen trykk på PEKESKJERMEN veiledes gjennom testene på en nøyaktig og enkel måte. 9/19

BESKRIVELSE AV MASKINEN Siktet som brukes til å rette inn maskinen i forhold til kjøretøyet kan utstyres med speil eller laser. Speilsikte Lasersikte 10/19

GENERELLE SIKKERHETSREGLER Følgende regler må følges nøye for å hindre skade på operatøren og maskinen. Les etikettene på maskinen. De må ikke under noen omstendighet tildekkes, og de må skiftes umiddelbart hvis de blir skadet. Dette apparatet skal bare brukes av autoriserte personer som har fått opplæring i bruken av det. Enheten må ikke brukes i en eksplosiv atmosfære. Arbeidsmiljøet skal være tørt og tilstrekkelig ventilert. Vær oppmerksom på andre personer i nærheten, spesielt barn, når maskinen flyttes. Unngå å kollidere med hyller eller stillaser der det kan være fare for at gjenstander faller ned. Du og maskinen kan bli skadet. Lagringstemperaturen skal være mellom -5 og +55 C. Driftstemperaturen skal være mellom +5 og +45 C. Sørg for et tilstrekkelig avtrekkssystem for eksosgass, siden hovedlykttesten må utføres med motoren i kjøretøyet i gang. Innånding av karbonmonoksid kan føre til alvorlig personskade, noen ganger med dødelig utgang. Kontakt leverandøren i ditt område for råd om egnede systemer for din bedrift. La ikke hovedlykttesteren stå i solen eller like ved varme gjenstander som varmeovner, radiatorer osv. La ikke hovedlykttesteren stå ute i regnet eller på svært fuktige steder. De elektroniske kretsene kan bli skadet. Hvis hovedlykttesteren ikke skal brukes på en lang stund, anbefaler vi å dekke den til med støvtrekket (tilleggsutstyr). Hovedlykttesteren inneholder et batteri som kan forårsake brann eller eksplosjon hvis den ikke håndteres på riktig måte. Unngå varme eller åpen ild nær batteriet for å unngå denne risikoen. Når batteriet skiftes, må det byttes med et batteri av samme type. Hvis det oppstår funksjonsfeil på maskinen, kontakter du forhandleren eller leverer maskinen til nærmeste servicesenter. Ved utskifting av deler må ORIGINALE reservedeler bestilles fra en autorisert forhandler. Hvis det foretas inngrep på noen del av maskinen, blir garantien ugyldig 11/19

KLARGJØRING KLARGJØRING AV KJØRETØYET Sørg for at hovedlyktene er rene og tørre. Hvis kjøretøyet er utstyrt med regulerbare hovedlykter, stilles de på 0. Eliminer alt som kan påvirke bilens posisjon: Gjørme, snø, is osv. Still bilhjulene rett forover. Kontroller at bilen ikke har noen rammeskjevheter. Sørg for at dekkene er fylt med riktig lufttrykk. Start motoren og utfør testen. For kjøretøy med luftdemping startes motoren fem minutter før testen begynner, og testen utføres med motoren i gang. FORSIKTIG! Ved bruk i et innelukket rom med motoren i gang er det svært viktig at de giftige eksosgassene ledes bort. Vi anbefaler å bruke en vifte spesifikt for eksosgasser. ARBEIDSOMRÅDE Gulvoverflaten må være i vater når testen utføres. Hvis det ikke er mulig, kan hovedlykttesteren plasseres på et underlag med ensartet helling, ikke under noen omstendighet over 0,5 %. Unngå å teste hovedlyktene på gulv som ikke er fullstendig plane og flate, ellers kan målingene bli feil. TILKOBLINGER På høyre side av det optiske kammeret sitter en bryter som brukes til å slå enheten på og av, en RS232-kontakt for kommunikasjon og et system for oppdatering av programvaren via en USBport. FORSIKTIG! Hvis symbolet for UTLADET BATTERI vises når maskinen slås på, kobler du den medfølgende batteriladeren til kontakten på siden av det optiske kammeret og lader den i 12 timer. Testen kan utføres mens batteriladeren er koblet til, men batteriet lades ikke mens testen pågår. 12/19

INNRETTING MOT BILEN PLASSERING Plasser hovedlykttesteren foran høyre hovedlykt på kjøretøyet med en avstand på ca. 20 cm. Mål høyden fra gulvet til senter på hovedlykten, og juster det optiske kammeret i tilsvarende høyde med den graderte skalaen på søylen. Bruk toppen av glideskinnen som indeks for skalaen. INNRETTING MED SPEILSIKTET Finn to detaljer foran på bilen som er i perfekt symmetri med hverandre (for eksempel toppen av frontruten eller selve hovedlyktene). Løsne søylen med pedalen, og drei det optiske kammeret til de to referansepunktene møter den svarte streken på speilet når du ser i speilet. OK NEI 13/19

INNRETTING MOT BILEN INNRETTING MED LASERSIKTE Operatøren og den ansvarlige for arbeidsområdet må være kjent med risikoene ved bruk av laser. Arbeidsområdet må ikke befinne seg i et gjennomgangsområde, og må være godt markert og avgrenset med en gul strek samt eventuelt spesialsperringer. Forsikre deg om at det ikke befinner seg mennesker i testsonen, vipp ned siktet og slå det på. Finn to detaljer foran på kjøretøyet, for eksempel selve hovedlyktene, drei det optiske kammeret til de to referansepunktene møter streken som projiseres av siktet og blokker søylen. FORSIKTIG! Slå av laseren umiddelbart før du fortsetter med annen betjening og eventuell justering av hovedlykten Laserstreken er i klasse 3A med en bølgelengde på 650 nm (nanometer) og en effekt på 3 mw (milliwatt), noe som betyr at fare kun oppstår ved direkte observasjon av strålen ved hjelp av forsterkende optiske enheter som for eksempel kikkert. Utilsiktet eksponering regnes ikke som farlig, fordi det er i det synlige området og øyelokkrefleksen ikke tillater eksponering på mer enn 0,25 sek. 14/19

HOVEDLYKTTEST KLARGJØRING SLÅ PÅ HOVEDLYKTTESTEREN med på/av-knappen på siden. Vent noen sekunder for lokal kontroll av apparatet og lasting av prosessprogramvaren. - OPTIONS-MENY Se kapittelet om service og vedlikehold. - APPLICATIONS-MENY Trykk på berøringsknappen for applikasjonene. Apparatet kan utføre to typer TESTER: - OFFISIELL - FRI OFFISIELL test aktiveres kun når det er direkte forbindelse med stasjons-pc-en, med kommunikasjon i DIR-modus. FRI test aktiveres hvis det ikke er forbindelse med stasjons- PC-en. INNSTILLINGER Denne menyen krever følgende data: - type kjøretøy som testes 2 hovedlykter biler 1 hovedlykt: motorsykler 1 hovedlykt, kun nærlys motorsykkel - type hovedlykt asymmetrisk symmetrisk - lykttype halogen xenon - hovedlyshelling Se hellingen som er angitt av produsenten på oversiden av hovedlykten, f.eks. 1,2 %. Still inn verdien med tastene + og -. - hovedlyktens høyde fra bakken still inn verdien med tastene + og -. FORSIKTIG! Husk at hovedlykthellingen i alle tilfeller må samsvare med gjeldende lov, som fastslår at hellingen for nærlys i en høyde på 80 cm over bakken skal være minst 1 %. For nærlys med større høyde enn 80 cm må hellingen være minst 1,5 %. 15/19

HOVEDLYKTTEST TEST AV NÆRLYS Displayet viser nå kjøretøytypen (2 hovedlykter), typen hovedlys (nærlys) og side (høyre). Slå på HØYRE NÆRLYS på kjøretøyet som skal testes, og trykk. Vent noen sekunder og kontroller utseendet til grenselinjen for lysstrålen. Hovedlykt ikke sentrert Nå vises statusen for hovedlykten (høy, lav, til høyre, til venstre, sentrert OK (grønt punkt i midten), samt lysstyrke. Strekens posisjon i senter av toleransegrensene når fargen endres fra rødt til grønt indikerer at hovedlykten er riktig SENTRERT. Hovedlykt sentrert Hovedlykt sentrert Trykk Reell-modus. for å fortsette kontrollen av hovedlykten i MERK: Dette skjermbildet viser bildet av lysstrålen projisert på den interne skjermen i den optiske boksen, og du kan kontrollere posisjonen i REELL-modus. Trykk hovedlykt. for å fortsette med kontrollen av neste 16/19

HOVEDLYKTTEST TEST AV FJERNLYS Deretter klargjøres enheten for testing av høyre fjernlys. Slå på HØYRE FJERNLYS på kjøretøyet som testes, og trykk. Vent noen sekunder og kontroller utseendet til punktet med maksimal intensitet i fjernlysstrålen. Strekens posisjon i senter av toleransegrensene når fargen endres fra rødt til grønt indikerer at hovedlykten er riktig SENTRERT. Hovedlykt sentrert Hovedlykt ikke sentrert for å fortsette til kontroll av hovedlykten i Reell- Trykk modus. MERK: Dette skjermbildet viser bildet av lysstrålen projisert på den interne skjermen i den optiske boksen, og du kan kontrollere posisjonen i REELL-modus. Trykk hovedlykt. for å fortsette med kontrollen av neste Fortsett deretter til venstre side av kjøretøyet og gjenta testsekvensen. OFFISIELL TEST: På slutten av prosedyren sender apparatet data til PC-en via kommunikasjonsprotokollen RS232. FRI TEST: På modeller med innebygd skriver blir testresultatene skrevet ut når du trykker PRINT. FORSIKTIG! Hvis hovedlykttesteren brukes i en mobil stasjon (på gummihjul), må innrettingen kontrolleres på nytt gjennom siktet etter plassering foran venstre hovedlykt. 17/19

TILLEGGSINSTRUKSJONER SKIFTE BATTERIER I LASERSIKTET Skru løs de to skruene på lokket på lasersiktet og skift de 3 lommelyktbatteriene i størrelse AA, 1,5V. Pass på at batteriene settes inn riktig vei, lukk siktet og fest lokket med skruene. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Maskinen krever ikke spesiell vedlikehold ut over vanlig rengjøring med en fuktig klut (vann eller vanlig vaskemiddel). FORSIKTIG! Bruk ikke nitro-løsemidler KASSERING Maskinen er hovedsakelig fremstilt av stål. Andre deler: Plast, enkelte deler. Papp og papir, emballasje og dokumenter. Maskinen er lakkert med ripebestandig epoksypulver. Følg gjeldende lover ved kassering av maskinen. GARANTI Ved åpenbar og bekreftet produksjonsfeil på produktet, vil det bli reparert eller erstattet under garantien kun hvis kravet rapporteres og dokumenteres innen 8 dager etter levering. Retur av defekte varer godtas kun ved FORHÅNDSBETALT FRAKT, mens alle returer uten betalt frakt vil bli avvist. Alle andre former for refundering er utelukket. 18/19

TECNOLUX s.r.l. Via del Lavoro 12 37060 Trevenzuolo (VR) ITALIA 19/19