2 Elster GmbH Edition. Oversettelse fra tysk D GB F L I E DK S P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Driftsanvisning Gass-magnetventil G / G Innholdsfortegnelse Gass-magnetventil G / G.... Innholdsfortegnelse.... Sikkerhet.... Kontroll av bruken...2 Bruksformål...2 Typenøkkel....2 Beskrivelse av delene....2 Typeskilt...2 Installasjon...2 Kabling... Kontroll av tettheten... Idriftsettelse... Innstilling av volumstrømmen... Innstilling av startgassmengden... Skifte av magnetaktuator... Skifte av defekt demping... edlikehold... Hjelp til feilsøkning.... Tekniske data... Brukstid...8 Logistikk...8 Sertifisering....8 Samsvarserklæring...8 Godkjenning for Australia...8 Eurasisk tollunion...8 Kontakt...8 Sikkerhet ennligst les denne anvisningen og oppbevar den tilgjengelig Les nøye gjennom denne driftsanvisningen før montering og drift. Etter monteringen skal denne driftsanvisningen gis videre til den som er ansvarlig for driften av anlegget. Dette apparatet må installeres og settes i drift i henhold til gjeldende forskrifter og normer. Denne driftsanvisningen finner du også på www.docuthek.com. Tegnforklaring,,,... = Arbeidstrinn = Henvisning Ansvar i overtar intet ansvar for skader som kan føres tilbake til at driftsanvisningen ikke har blitt overholdt samt ikke-korrekt bruk av anlegget. Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsrelevant informasjon er kjennemerket på følgende måte i driftsanvisningen: FARE Henviser til en livsfarlig situasjon. ADARSEL Henviser til potensiell livsfare eller fare for personskade. FORSIKTIG Henviser til potensiell materiell skade. Alle arbeider må kun utføres av en kvalifisert fagmann for gass. Elektroarbeider må kun utføres av en kvalifisert elektrofagmann. Modifikasjon, reservedeler Enhver teknisk endring er forbudt. Bruk kun originale reservedeler. Endringer fra utgave. De følgende kapitlene er endret: Installasjon Sertifisering -
Kontroll av bruken Bruksformål Gass-magnetventil til sikring av gass eller luft på innretninger som forbruker gass eller luft. Funksjonen er kun sikret innenfor de angitte grenser, se side (Tekniske data). Enhver annen bruk gjelder som ikke korrekt. ADARSEL Rengjøringsarbeider på magnetaktuatoren må ikke utføres med høyt trykk og / eller kjemiske rengjøringsmidler. Dette kan føre til at det trenger inn fuktighet i magnetaktuatoren og til en farlig svikt. Typenøkkel Kode Beskrivelse G Gass-magnetventil / ominell bredde R Rp-innvendige gjenger F Flens ifølge ISO 2 p u maks. 2 mbar p u maks. mbar p u maks. bar 8 p u maks.,8 bar L Langsomt åpnende, hurtiglukkende T Q K Hurtigåpnende, hurtiglukkende ettspenning 22/2 ~, / Hz ettspenning 2 ~, / Hz ettspenning 2 = Koplingsboks med klemmer, IP Låseskrue i inngangen Låseskrue i inngang og utgang D Med mengdeinnstilling M Egnet for biogass iton-ventiltallerkentetning Z Med belg Beskrivelse av delene Typeskilt ominell spenning, kraftopptak, montasjeposisjon, maks. inngangstrykk p u maks., omgivelsestemperatur, beskyttelsesart og medium: se typeskilt. www.kromschroeder.com Osnabrück, Germany G Installasjon CE - CM 88 FORSIKTIG Overhold følgende, slik at G enheten ikke blir skadet, verken under monteringen eller under drift: Apparatet må ikke spennes fast i en skruestikke. Sørg kun for mothold på flensens åttekant med en passende skrunøkkel. Fare for lekkasje på utsiden! Apparatet må ikke installeres eller lagres utendørs. Dersom apparatet slippes og faller ned, kan dette føre til varig skade på apparatet. I dette tilfellet må hele apparatet og de tilhørende modulene skiftes ut før bruk. Overhold maks. omgivelsestemperatur, se typeskilt. Overhold maks. inngangstrykk, se typeskilt. Montasjeposisjon: sort magnetaktuator loddrett stående til vannrett liggende, men ikke på hodet. 2 2 Huset må ikke berøre murverk. Minste avstand 2 mm (,9"). Hus 2 Magnetaktuator Koplingsboks Demping Låseskrue for inngangstrykk p u Låseskrue for utgangstrykk p d G / /2: Sekskantmutter (aktuator) G : Kappe > 2 mm Det må ikke komme tetningsmaterial og smuss, for eksempel spon, inn i ventilhuset. Monter et filter oppstrøms for hvert anlegg. Bruk kun godkjent tetningsmaterial. Anvend en passende skrunøkkel. Pass på at det blir igjen tilstrekkelig plass for montasje og innstilling. -2
For G / /2 kan inngangstrykket p u måles på målestussen. p u For G kan inngangstrykket p u og utgangstrykket p d måles på den respektive målestussen. Kabling ADARSEL OBS! Overhold følgende for å unngå at det oppstår skader: Elektriske sjokk kan være livsfarlige! Kople alle elektriske ledninger strømløse før du arbeider med strømførende deler! Magnetaktuatoren blir varm under driften. Overflatetemperatur ca. 8 C (ca. 8 F) ifølge E -. p u p d G..R 2 Bruk en temperaturbestandig kabel (> 8 C/ F). Kabling ifølge E 2-. Sett anlegget i spenningsløs tilstand. For å posisjonere magnetaktuatoren for den elektriske forbindelsen, kan magnetaktuatoren dreies. For G.. må man løsne sekskantmutteren / kappen på magnetaktuatoren for å gjøre dette. Gasspressfittings Tetningene for noen gasspressfittings er godkjent for inntil C (8 F). Denne temperaturgrensen overholdes ved en gjennomstrømning på minst m /h (, SCFH) gjennom ledningen og en omgivelsestemperatur på maks. C (22 F). = ( ) blå, 2 = L () sort G..F 2 L - Drei magnetaktuatoren i riktig posisjon igjen og, vri fast sekskantmutteren / kappen igjen dersom denne finnes. -
G med apparatstikkontakt = ( ), 2 = L () 9 Etter s skal testtrykket økes til, x p u maks.. 2, x p u max 8 Monteringen gjøres i omvendt rekkefølge. Kontroll av tettheten FORSIKTIG Overhold følgende, slik at G enheten ikke blir skadet under tetthetskontrollen: Overhold maks. inngangstrykk, se typeskilt. Testtrykk, x maks. inngangstrykk. Tetthetstestens forløp for G er den samme for alle nominelle bredder hva funksjonen angår; de følgene illustrasjonene gjelder som eksempel for alle G. Steng magnetventilen. For å kunne kontrollere tettheten, skal ledningen sperres av så rett bak ventilen som mulig. Kontroll av utvendig tetthet 2, x p u max. Åpne magnetventilen. 2 Tettheten i orden: Åpne ledningen. Apparat utett: Demonter G og kontakt leverandør. Idriftsettelse Innstilling av volumstrømmen ed levering er gass-magnetventilen innstilt på maks. volumstrøm. G / /2 Minimums og maksimums volumstrøm kan innstilles innenfor en halv omdreining. G Minimums og maksimums volumstrøm kan innstilles innenfor 2 omdreininger. - Innstilling av startgassmengden Startgassmengden er innstillbar med maks. omdreininger. G..L ~ mm Start p u 2 2, x pu max. Rørledningen utett: Kontroller tetningen. Kontroll av innvendig tetthet Steng magnetventilen. 8 ca. mbar 2 -
- Skifte av magnetaktuator i anbefaler å skifte ut hele aktuatorsettet når magnetaktuatoren skal skiftes. Aktuatorsettet kan leveres separat som reservedel. Sett anlegget i spenningsløs tilstand. G.. For å kunne demontere magnetaktuatoren, må sekskantmutteren / kappen på magnetaktuatoren løsnes. Skyv opp O-ring ca. mm. 8 Maks. x dreibar. Still inn startgassmengden. 2 8 9 2, x p u max 9 L - = (-) blå 2 = L () sort Skru fast magnetaktuatoren. 2 Frigi gasstilførselen. G..L 2 Tettheten i orden: Frigi gasstilførselen. Skifte av defekt demping Sett anlegget i spenningsløs tilstand. 8 9 2 L - Skyv opp O-ring ca. mm. = (-) blå 2 = L () sort i anbefaler å skifte ut alle delene fra reservedelssettet. 8 Maks. 8 x dreibar. Still inn startgassmengden. 9 9 2, x p u max 2, x p u max -
edlikehold FORSIKTIG For å sikre at driften går uten forstyrrelser: Kontroller G enhetens tetthet og funksjon en gang i året, en gang i halvåret dersom anlegget drives med biogass. Sett anlegget i spenningsløs tilstand. Dersom gjennomstrømningsmengden er i orden, se side (Kontroll av tettheten). Rengjør silen dersom gjennomstrømningsmengden blir mindre. G / /2 Monteringen gjøres i omvendt rekkefølge. Kontroll av tetthet og funksjon ed demonteringen av magnetaktuatoren åpnes det gassførende rommet i G, derfor må tettheten kontrolleres etter monteringen. 2, x p u max. For å kontrollere om G er tett og lukker pålitelig, må innvendig og utvendig tetthet kontrolleres, se side (Kontroll av tettheten). Kontroller den elektriske installasjonen i henhold til lokale forskrifter, jordledningen må vies særlig oppmerksomhet. Hjelp til feilsøkning G 2 2 ~ mm ~ mm ~ mm ADARSEL Elektriske sjokk kan være livsfarlige! Kople alle elektriske ledninger strømløse før du arbeider med strømførende deler! Feilsøkning og utbedring av forstyrrelser må kun foretas av autorisert fagpersonell. Ufagmessig utførte reparasjoner og feil elektrisk tilkopling kan ødelegge magnetventilen. I tette tilfellet taper garantien sin gyldighet!? Forstyrrelse! Årsak Utbedring G / 8 2 9 8 2 9? Magnetventilen åpner ikke, det foreligger ingen volumstrøm nedstrøms for magnetventilen. 2! Det foreligger ingen spenningsforsyning. Få kablingen kontrollert av autorisert fagpersonell.! Føringselementer er bøyd. Feil behandling ved montering av apparatet. 2 2 Demonter apparatet og kontakt leverandør. -
? Magnetventilen lukker ikke pålitelig, volumstrømmen nedstrøms for magnetventilen strømmer fortsatt.! entilsetet er tilsmusset. Rengjør ventilsetet, se side (edlikehold). Monter et filter oppstrøms for magnetventilen.! entilsetet er skadet. Demonter apparatet og kontakt leverandør.! entiltetningen er skadet eller forherdet. Demonter apparatet og kontakt leverandør.! Føringselementer er bøyd. Feil behandling ved montering av apparatet. Kraftopptak: Spenning 2 = Type 2 ~ 2 ~ 22 ~ G 2 A / W 8 A / W G /2R8 A / W A / W G 2, G 2, G /2 A / W 2 A / W G A / W 8 A / W G, G 8 A / W 99 A / W Koplingsfrekvens: maks. /min. entilhus: Aluminium. entiltallerken: BR. Innvendige gjenger: Rp ifølge ISO -. Flens: ISO (D ifølge DI 2), P. Luft-volumstrøm. (Q) ved trykktap Δp = mbar. p = mbar Demonter apparatet og kontakt leverandør. Tekniske data Gasstyper: aturgass, bygass, LPG (gassformet), biogass (maks., vol.-% H 2 S, kun G..M) eller ren luft; andre gasstyper på forespørsel. Gassen må være tørr under alle temperaturbetingelser, og den må ikke kondensere. Maks. inngangstrykk p u : se typeskilt. Åpningstid: G..: hurtigåpnende s. G..L: langsomt åpnende s. Lukketid: G.., G..L: s. Omgivelsestemperatur: -2 til C ( til F). Ingen kondensering tillatt. En kontinuerlig drift i øverste omgivelsestemperaturområde forårsaker at elastomermaterialene eldes raskere, og dette igjen fører til en kortere brukstid (vennligst ta kontakt med leverandøren). Lagertemperatur: -2 til C (8 til F). Sikkerhetsventil: Klasse A gruppe 2 ifølge E. ettspenning: 22/2 ~, /- %, / Hz, 2 ~, /- %, / Hz, 2 =, /- %. Elektrisk forbindelse G / /2: Støpsel med stikkontakt ifølge E -8, Skrueforbindelse til kopling: PG, Forbindelsesklemme: 2, mm 2. Elektrisk forbindelse G : Støpsel med stikkontakt ifølge E -8, Skrueforbindelse til kopling: PG,, Forbindelsesklemme: 2, mm 2. Beskyttelsesart: IP. Intermittensfaktor: %. Magnetspolens effektfaktor: cos φ =.. (Q) [m /h] G /, G,8 G /2 2, G 2 8, G 2, G 2/,8 G /2 8,. (Q) [m /h] G 2, G /, G, G /9 2, G / 8, G, G /9, G 8 8, G, -
Brukstid Denne informasjonen mht. brukstid baserer på en bruk av produktet som samsvarer med denne driftsanvisningen. Det er nødvendig å skifte ut sikkerhetsrelevante produkter når de har nådd grensene for deres brukstid. Brukstid (relatert til produksjonsdato) ifølge E for G: Brukstid Type Koplingssykluser [år] Tid G / 2 2. G /2. G 8. G. Ytterligere opplysninger finner du i de gjeldene lover og standarder samt i afecor sin internettportal (www.afecor.org). Denne fremgangsmåten gjelder for varmeanlegg. For anlegg til termiske prosesser må de lokale forskriftene overholdes. Logistikk Transport Beskytt apparatet mot innvirkninger utenfra (støt, slag, vibrasjoner). Kontroller leveringsomfanget ved mottakelsen av produktet, se side 2 (Beskrivelse av delene). Meld fra om transportskader øyeblikkelig. Lagring Produktet skal lagres tørt og fritt for smuss. Lagertemperatur: se side (Tekniske data). Lagringsvarighet: måneder før første gangs bruk i original emballasje. Skulle lagringsvarigheten være lengre, forkortes den totale brukstiden med den samme tiden. Emballasje Emballasjematerialet skal avfallsbehandles ifølge lokale forskrifter. Avfallsbehandling Komponentene skal leveres inn til kildesortering i henhold til lokale forskrifter. Sertifisering Samsvarserklæring Som produsent erklærer vi at produktet G, kjennemerket med produkt-id-nr. CE-BL, og ventilene G for høytrykk (,8 bar), kjennemerket med produkt-id-nr. CE-CM88, oppfyller kravene i de nedenfor angitte direktiver. Direktiver: 29/2/EC GAD (gyldig til 2. april 28) 2//EU 2//EU Forordning: (EU) 2/2 GAR (gyldig fra og med 2. april 28) Produktet med tilsvarende merking stemmer overens med den typen som ble prøvet. Produksjonen er gjenstand for overvåkningsprosedyren i samsvar med direktiv 29/2/EC Annex II paragraph (gyldig til 2. april 28) eller i samsvar med forordning (EU) 2/2 Annex III paragraph (gyldig fra og med 2. april 28). Elster GmbH Scan av samsvarserklæringen (D, GB) se www.docuthek.com Godkjenning for Australia AGA Australian Gas Association, godkjenningsnr.: 98 www.aga.asn.au/product_directory Eurasisk tollunion Produktet G samsvarer med de tekniske kravene som den eurasiske tollunionen stiller. Kontakt Ta kontakt med forhandleren dersom du har tekniske spørsmål. Adressen finner du i Internett eller hos Elster GmbH. i forbeholder oss retten til tekniske endringer grunnet fremskritt. -8 Elster GmbH Strotheweg, D-9 Lotte (Büren) Tlf. 9 2- Fax 9 2- hts.lotte@honeywell.com, www.kromschroeder.com