GUIDE 2013/2014. Online booking: www.skistar.com/hemsedal

GUIDE 2013/2014 Online booking: www.skistar.com/hemsedal

FASTE, LAVE PRISER og Norges tøffeste garantier Velkommen til KIWI Hemsedal Mandag - onsdag.. 8-21 torsdag - fredag.. 8-23 Lørdag......... 8-20 Søndag....... 10-20 Vi har utkjøring av varer. Tlf. 32 06 01 60 kiwi.hemsedal@ngbutikk.net Butikksjef Oddbjørn Halbjørhus

Innhold Contents Aking... 20 Aktivitetssenter... 20 Arrangementer vinter 2013/2014... 6 Barnas Hemsedal... 12 Bueskyting og jakttradisjonar... 22 Butikker i Hemsedal... 64 Dusj, solarium og vaskeri... 36 Firma- og gruppeturer... 34 Fjellskitur... 22 Hemsedal Ski Show...... 12 Hemsedal Ski Safari... 12 Hemsedal Skisenter... 10 Hemsedal Turistkontor... 5 Hundekjøring... 23 Isklatring... 24 Kanefart og ridning... 26 Kirker og gudstjenester... 44 Kveldskikjøring... 13 Langrenn... 38 Langrenn tur- og løypekart... 42 Lokalprodusert mat... 62 Morgenskikjøring... 13 Nyttig informasjon... 78 Off piste... 27 Overnatting... 45 Paragliding... 28 Servering i Hemsedal... 52 Service... 68 Skiskole... 14 Skredkurs... 29 Skøyter... 30 Snøscooter... 30 Solheisen Skisenter... 18 Toppturer... 31 Transport... 72 Treningstilbud... 31 Trugeturer... 32 Trøll i ord... 32 Ukeprogram... 9 Ungdomsklubb... 32 Uteliv i Hemsedal... 58 Utleie... 70 Valle barnepass... 12 Valleland... 12 Valleland aktiviteter... 12 Velkomstsenteret... 5 Velvære... 37 Villmarksskitur for begynnere... 33 Vinter Via Ferrata... 33 Accommodation... 45 Activity Centre... 20 Archery and Hunting Traditions... 22 Avalanche Course... 29 Children s Hemsedal... 12 Churches and Services... 44 Companies and groups... 34 Cross country... 38 Cross country track map... 42 Dining in Hemsedal... 52 Dog sledding... 23 Equipment for Hire... 70 Events Winter 2013/2014... 6 Guided Backcountry Tours... 31 Guided Snow Shoe Tours... 32 Hemsedal Ski Show... 12 Hemsedal Ski Safari... 12 Hemsedal Skisenter... 10 Hemsedal Tourist Office... 5 Horse Sleigh Rides... 26 Iceclimbing... 24 Local Food... 62 Morning Skiing... 13 Mountain Ski Tour... 22 Night life in Hemsedal... 58 Night Skiing... 13 Off Piste... 27 Paragliding... 28 Service... 68 Shopping in Hemsedal... 64 Shower, solarium and laundry... 36 Skating... 30 Ski School... 14 Sledding... 20 Snowmobile... 30 Solheisen Skisenter... 18 Transport... 72 Trøll i ord... 32 Useful information... 78 Valle Childcare... 12 Valleland... 12 Valleland Activities... 12 Weekly program... 9 Welcome Centre... 5 Wellness... 37 Wilderness ski tour for beginners... 33 Winter Via Ferrata... 33 Work-out possibilities... 31 Youth Club... 32 Hemsedal Turistkontor påtar seg ikke ansvaret for evt. endringer eller feil i guiden. Hemsedal Tourist Office accepts no responsibility for any alterations or errors in the guide. Foto: Nils Erik Bjørholt, Ola Björnström, Kalle Hägglund, Hemsedal Hestesenter, Hemsedal Snøscooter, Hanne Morud, Johan Müller, Skistar avd. Hemsedal, Frank Tolpinrud og Katarina Wälås. Grafisk produksjon: Modul Reklamebyrå AS Innhold Contents 3

Velkommen til Hemsedal Welcome to Hemsedal Følg oss på facebook.com/hemsedalcom For oppdateringer på mobil, se hemsedal.com Velkommen til Hemsedal og til våre vakre og innbydende fjell som betegnes som «Skandinavias alper»! I denne vinterguiden viser vi en oversikt over hvilke opp levelser og aktivitetstilbud vi har å tilby i inneværende vintersesong. I tillegg til det unike alpintilbudet, som er tilrettelagt for alle ferdighetsnivå, kan vi også tilby flotte langrennsmuligheter med et sammenhengende løypenett av 120 km i dal og skogsterreng samt 90 km stikkede høyfjellsløyper. Aktivitetstilbudet er stort her i Hemsedal. Hva med hundekjøring eller en snøscootertur, kanefart eller isklatring? Følg med på www.hemsedal.com Hjertelig velkommen til hyggelige vinterdager i Hemsedal! Vinterhilsen Hemsedal Turistkontor Marianne B. Grodås Turistsjef Welcome to Hemsedal and to our beautiful and lively mountains described as The Scandinavian Alps! This winter guide shows you an overview of the events and activities we offer this winter. In addition to the unique alpine possibilities, which is suitable for all skill levels, you can also enjoy excellent cross-country tracks of a continuous network of 120 km in the valley and forest. We also have 90 km marked high mountain trails. We have a great selection of activities here in Hemsedal. What about dog sledding, snowmobile, sledding or ice climbing? Follow us on www.hemsedal.com Welcome to cozy winter days in Hemsedal! Best regards Hemsedal Tourist Board Marianne B. Grodås, Tourist Board Director 4 Velkommen til Hemsedal Welcome to Hemsedal

Hemsedal Turistkontor Hemsedal Turistkontor ligger i Hemsedal sentrum (Trøim). Vi kan blant annet hjelpe deg med følgende: informasjon og brosjyrer om Hemsedal og omegn, turtips, informasjon om aktiviteter og arrangement, salg av kart, postkort, frimerker, suvenirer fra Hemsedal og booking av hundekjøring og andre aktiviteter samt salg av treningskort. Åpningstider Mandag - fredag: kl 09.00-16.00 Lørdag: kl 10.00-15.00 (07.12.13-03.05.14) Egne åpningstider i jul og påske. Hemsedal Tourist Office Hemsedal Tourist Office is located in Hemsedal village centre. We can help you with: Information and brochures about Hemsedal and the surrounding area, tour suggestions, information about activities and events, sale of maps, postcards, stamps, souvenirs and more. You can also book dog sledding and other activities and buy gym card. Opening Hours Monday-Friday: 09.00-16.00 Saturday: 10.00-15.00 (07.12.13-03.05.14) Separate opening hours during Christmas and Easter. Hemsedal Turistkontor, Postboks 3, N-3561 HEMSEDAL Tel.: +47 32 05 50 30, info@hemsedal.com, www.hemsedal.com Velkomstsenteret, Alpin Lodge resepsjon og Hemsedal Booking Hemsedal Skisenter har to steder for innsjekk; Velkomstsenter 1 Hemsedal Fjellandsby og Velkomstsenter 2 Hemsedal Alpin Lodge. Her finner du resepsjon og innsjekk for mange av Hemsedals overnattingssteder samt muligheter for kjøp av SkiPass og Skiskole. Velkomstsenter 1 (Fjellandsbyen), tlf.: 32 05 50 62 Fra sesongstart 16.12.2013-01.05.2014 Mandag og lørdag: 09.00-17.00 Tirsdag og onsdag: stengt Torsdag: 08.00-23.00 Fredag og søndag: 08.00-22.00 Innsjekk for: Fjellandsbyen, private enheter i nedre Hemsedal Skisenter, Grøndalen, Tuv og Sentrum. Fasiliteter: Garderobe, dusj og bagasjeoppbevaring, minibank, skiskap. Velkomstsenter 2 (Alpin Lodge), tlf.: 32 05 59 00 Fra sesongstart 16.12.2013-01.05.2014 Mandag-torsdag, lørdag: 08:00-21:00 Fredag, søndag: 08.00-24.00 Innsjekk for: Alpin Lodge, Liatunet, Rådyrlia og Holde Hytter, Veslestølen hyttegrend, Skarsnuten Fjellandsby, private hytter i Sjåstadfeltet og øvre del av Hemsedal skisenter. Fasiliteter: Låsbare skap, matbutikk, restaurant, skiutleie, sportshop. Welcome Centre, Alpin Lodge reception and Hemsedal Booking The Welcome Centre is located at the Hemsedal Mountain Village and the Alpin Lodge reception at the bottom of the Children s area. These two are the receptions for many of Hemsedal s varied accommodations. If you need accommodation in Hemsedal you can contact Hemsedal Booking by phone, mail or book online. Welcome Centre 1 (Fjellandsbyen), tel.: +47 32 05 50 62 From start of ski season 16.12.2013-01.05.2014 Monday and saturday: 09.00-17.00 Thuesday and Wednesday: Closed Thursday: 08.00-23.00, Friday and Sunday: 08.00-22.00 Check in for: Hemsedal Mountain village, private units in the lower area of Hemsedal Skisenter, Grøndalen, Tuv and the town centre. Facilities: Wardrobe, shower and luggage room, ATM and Ski locker. Welcome Centre 2 (Alpin Lodge), tel.: +47 32 05 59 00 From start of season 16.12.2013-01.05.2014 Monday-Thursday, Saturday: 08:00-21.00 Friday, Sunday: 08.00-24.00 Check in for: Alpin Lodge, Liatunet, Rådyrlia and Holde Hytter, Veslestølen hyttegrend, Skarsnuten Fjellandsby, private cabins at the Sjåstad area and the upper area of Hemsedal Skisenter. Facilities: Lockers, supermarket, restaurant, ski rental, sport shop. Hemsedal Booking, Skiheisveien 1, N-3561 HEMSEDAL Norway Tel.: +47 815 56 300, hemsedalbooking@skistar.com, Online booking: www.hemsedal.com / www.skistar.com Velkommen til Hemsedal Welcome to Hemsedal 5

Arrangementer i Hemsedal Events in Hemsedal winter 2013/2014 NOVEMBER 01 Sesongåpning i Hemsedal Skisenter Velkommen til en ny sesong i Hemsedal! 27-28 FIS renn alpint Super G. DESEMBER JANUAR 01 Valles julegate åpning Valle tenner lys og danser rundt granen, julenissen kommer på besøk. 07 Junior Park Attack Slopestylekonkurranse for barn og unge, 6-15 år. 07-08 Skistar Sportshop Skitesthelg 08 Gravsetrennet Langrennsevent i nytt kunstsnø anlegg. 20 Åpningsdag Solheisen 21-22 Julemarked i Hemsedal sentrum 24 Valles jul i Hemsedal Skisenter 28 Bergans Jib Academy 24-30 Juleuke 31 Nyttårsslalåm i Solheisen 11 MySkiStar konkurranse 13-09 Studentuke og -weekend 18 Bergans Jib Academy 25 Freex Junior Style Session 25-26 E-Co Alpincup NOVEMBER 01 Opening of Hemsedal Skisenter Welcome to a new winter season in Hemsedal! 27-28 FIS Alpine Super G. DECEMBER 01 Valles Christmas Valle is ligthing the christmas ligths and dancing around the christmas tree. 07 Junior Park Attack Slopestyle comptetition for children and youth, age 6-15. 07-08 Skistar Sportshop Ski test weekend 20 Opening in Solheisen Skisenter 24 Christmas in Valleland 28 Bergans Jib Academy 24-30 Christmas week 31 Slalom competition in Solheisen JANUARY 11 MySkiStar competition 13-09 Student week 18 Bergans Jib Academy 25 Freex Junior Style Session 25-26 E-Co Alpincup 6 Arrangementer i Hemsedal Events in Hemsedal

FEBRUAR MARS APRIL MAI 14-17 Hemsedal Freeride Challenge 11-13 Ander And Games 15 MySkiStar konkurranse 19-20 Donald Duck På Vintertur Snow Show TV2 22 Junior Freeride 23 Bergans Jib Academy 01 Bergans Jib Academy 09-16 Valles Vinterferie Uker 15 MySkiStar konkurranse 21-23 Fri Flyt High Camp Hemsedal 22-23 Donald Duck På Vintertur 24-30 NM Alpint 24-30 Youth Sportscamp 28 Hemsedalsrennet turlangrennsevent Hemsedal Classic Toppturkonkurranse i Hemsedalsfjellene Hemsedal Mountain Challange Toppturkonkurranse i Hemsedal Skisenter Vintergolfturnering i Grøndalen For datoer se www.hemsedal.com 01-06 Youth Sportscamp 05 Bergans Jib Academy 14-21 Påskuke 16 Påskerennet i Solheisen 17 Junkyard in the Valley 18 Junkyard Evning Session 18 Valles Påskefest 19 Bergans Jib Academy 19 RedBull Homerun 22-23 FIS Renn Alpint 25-27 Donald Duck Wintergames 03-04 Hemsedal 1. mai Festival 03 Junkyard Bigjump 04 Sesongens siste skidag i Hemsedal Skisenter FEBRUARY MARCH APRIL MAY 14-17 Hemsedal Freeride Challenge 11-13 Ander And Games 15 MySkiStar competition 19-20 Donald Duck På Vintertur Snow Show TV2 22 Junior Freeride 23 Bergans Jib Academy 01 Bergans Jib Academy 09-16 Valles winter holiday 15 MySkiStar competition 21-23 Fri Flyt High Camp Hemsedal 22-23 Donald Duck På Vintertur 24-30 NM Alpint 24-30 Youth Sportscamp Hemsedal Classic Randonee competition in the Hemsedal mountains Hemsedal Mountain Challenge Randonee competition in Hemsedal Skisenter Winter Golf Tournament in Grøndalen For time and date, see www.hemsedal.com 01-06 Youth Sportscamp 05 Bergans Jib Academy 14-21 Easter Week 16 Easter competition in Solheisen 17 Junkyard in the Valley 18 Junkyard Evning Session 18 Valles Påskefest 19 Bergans Jib Academy 19 RedBull Homerun 22-23 FIS Renn Alpint 25-27 Donald Duck Wintergames 03-04 Hemsedal 1. Mai Festival 03 Junkyard Bigjump 04 The season s last ski day in Hemsedal Skisenter For oppdatert informasjon om arrangementene, se hemsedal.com og skistar.com/hemsedal For more and upadated information about the events, see hemsedal.com and skistar.com/hemsedal Arrangementer i Hemsedal Events in Hemsedal 7

Gjør skikjøringen enda morsommere! Skikjøring uten MySkiStar En herlig dag i bakken, akkurat som vanlig. Eller vil du teste noe nytt, spennende og utviklende? Da skal du registrere deg i MySkiStar. Du kan gjøre det når du vil på www.skistar.com/myskistar...eller i MySkiStar-appen Skikjøring med Alt du trenger er ditt Skipass. Registrer WTP-nummeret på baksiden av Skipasset på: www.skistar.com/myskistar... eller i MySkiStar-appen. Du kan gjøre det med en gang eller etter din første dag i bakken. Sjekk det ut og la moroa begynne! Konkurranser Delta i konkurranser og du har sjansen til å vinne fine premier. Se statistikk Se hvor mye du har kjørt og sammenlign deg med andre. Samle pins Det fins flere hundre ulike pins å samle på. Se kaloriforbrenning Se hvor mange kalorier du har forbrent i løpet av din skidag. Finn andre Se hvor familie og venner befinner seg i skianlegget. Så mye morsommere blir det med Del Utfordringer Utfordre familie og venner i egne eller andres utfordringer. Del din skidag ved å koble sammen med Facebook og Twitter. 10 5 5 10 5 Vinn Bare ved å registrere deg får du fine tilbud som benyttes med en gang. Få treningstips Du får treningstips som styrker kroppen og gir deg enda større skiglede. Bli med nå! Oppdag MySkiStar gjennom å registrere ditt Skipass www.skistar.com/myskistar %SEK/NOK SEK/NOK Få tilbud Få tilbud direkte til din profil, for eksempel gratis kaffe eller rabatt på din neste skiferie. MySkiStar er gratis. Det eneste du trenger er ditt Skipass. Følg din skikjøring og dine venner på skistar.com/myskistar

Ukeprogram vinter 2013/2014 Weekly program winter 2013/2014 DAG DAY AKTIVITET ACTIVITY INFO, SE SIDE INFO, SEE PAGE Daglig Daily Mandag Monday Tirsdag Tuesday Onsdag Wednesday Torsdag Thursday Fredag Friday Lørdag Saturday Experten Sportsbar / Experten Sportsbar Snøscooter / Snow mobile Hundekjøring / Dog sledding Trugetur / Snow shoeing Kveldsskikjøring / Night skiing Hundekjøring / Dog sledding Isklatring / Ice climbing Aking / Sledding Hundekjøring / Dog sledding Kveldsskikjøring / Night skiing Topptur / Backcountry tours Ungdomsklubb / Youth Club Vinter Via Ferrata / Winter Via Ferrata Aking / Sledding Hundekjøring / Dog sledding Kveldsskikjøring / Night skiing Hemsedal Ski Show / Hemsedal Ski Show Aking / Sledding Hundekjøring / Dog sledding Kveldsskikjøring / Night skiing Trugetur / Snow shoeing Ungdomsklubb / Youth Club Villmarksskitur / Wilderness ski tour Fjellskitur / Mountain ski tour Hundekjøring / Dog sledding Morgenskikjøring / Morning skiing Vinter Via Ferrata / Winter Via Ferrata 21 30 23 32 13 23 24 21 23 13 31 32 33 21 23 13 12 21 23 13 32 32 33 22 23 13 33 Søndag Sunday Vinter Via Ferrata / Winter Via Ferrata 33 Ukeprogram vinter 2013/2014 Weekly program winter 2013/2014 9

Hemsedal Skisenter Hemsedal Skisenter Hemsedal Skisenter er en del av Skistar og er et av Skandinavias største og mest populære skisenter. Her finnes muligheter for alle: lette grønne og blå løyper til mer krevende og tøffe røde og svarte, samt flere parker, arenaer og attraksjoner. Fakta: 48 bakker 5 parker 20 heiser Flombelysning i 9 (8) bakker Total lengde 43 km Lengste nedfart 6 km Åpningstider: 01.11.13-04.05.14 09:00-16:30 Du finner alltid de beste tilbudene på våre websider! Bestill SkiPass, skiskole, skileie og overnatting på www.skistar.com/hemsedal. Hemsedal Skisenter is a part of Skistar and one of Scandinavia s largest ski resorts. There are endless possibilities for everyone; easy green and blue slopes as well as more challenging red and black slopes. There are also several fun parks, arenas and attractions. Facts: 48 slopes 5 parks 20 lifts Flood lights in 9 (8) slopes Total length 43 km Longest slope 6 km Opening hours: 01.11.13-04.05.14 09:00-16:30 You always find the best offers on our website! Book SkiPass, ski school, ski rental and accommodation on www.skistar.com/hemsedal. Arrangør/Organiser: Hemsedal Skisenter, Tel.: +47 815 56 300, www.skistar.com/hemsedal 10 Hemsedal Skisenter Hemsedal Skisenter

20 19 18 13 14 11 15 16 10 12 17 3 4 7 1 2 6 5 9 8

BARNAS HEMSEDAL Barneområdet i Hemsedal er Norges største på 70 000 m 2 med hele 7 bakker, 8 heiser, små rails og hopp, område for grilling med sittebenker, skøytebane, samt aktivitetsparken Valleland. Valle barnepass Valle er en snømann og alle barnas store favoritt. Kom og hils på Valle man-lør kl 13 i Valleland. Valle barnepass er åpent for drop-in mandag til fredag fra klokka 13.00 til heisen stenger. Formiddag og heldags er mulig ved forhåndsbestilling. Lørdag-søndag: Forhåndsbestilling anbefales. Drop-in kun ved ledig kapasitet. CHILDREN S HEMSEDAL The children s area in Hemsedal is the largest one in Norway. An area of 70 000 m 2 offers 7 slopes, 8 lifts, small rails and jumps, area for BBQ with picnic tables, skating rink as well as the activity park Valleland. Valle day care Valle is a snowman and are children s favorite. Come and meet Valle Mon-Sat at 13 in Valleland. Valle day care is open for drop-in Monday to Friday from 13.00 until the lifts closes. Morning and full day is available by advance reservation. Saturday-Sunday: Advance reservations are recommended. Drop-in only by availability. Arrangør / Organiser: Hemsedal Skisenter Valleland, Tel.: +47 32 05 53 20, vallesbarnepass@skistar.com, www.skistar.com/hemsedal Valleland Valleland er vår flotte utendørs aktivitetspark for de minste. Her kan barna leke, stå på ski, ake og tegne alt på barnas egne premisser. Det er også kiosk og toaletter i Valleland. Kiosken i Valleland, tlf.: +47 413 07 824 Øverst i Barneområdet ved Valleland ligger kiosken. Vi byr på blant annet varme og kalde drikker, vafler og pølser. Her finner dere toaletter, varmestue, og grillplass. Hemsedal Skishow Spenstig skishow med Hemsedal Skiskole. Spektakulære hopp, formasjonskjøring og Hemsedaldyrene utfolder seg i skiløypa. I Holdeløype (nr 38) ved barneområdet. Tid: torsdag kl 18:00, uke 4-13 Hemsedal Ski Safari 20 arenaer og attraksjoner på snø. Tilpasset barn, ungdom og voksne. Delta på aktivitetene og samle snøstjerner og du er med i trekningen av flotte premier. Plukk opp folderen i Velkomstsenteret og i SkiStarShop. Valleland Valleland is our activity park for the small children. Here the children can ski, drive the merry-to-around, try out toboggan area, play in the snow and warm cold feet in the tipi. The entrance is free and the children must be accompanied by parents. There are also is a kiosk and toilets in the Valleland. The Valleland Kiosk, tel.: +47 413 07 824 This kiosk is situated at the top of the children s area. We offer hot and cold drinks, waffles and hotdogs. Here you will find toilet facilities, indoor seating and outdoor fireplace. Hemsedal Ski Show Thrilling ski show performed by Hemsedal Ski School. See spectacular jumps and formation skiing. The Hemsedal animals will also visit. The show finds place in slope number 38 on the map. Time: Thursday at 18:00, week 4-13 Hemsedal Ski Safari 20 arenas and attractions on snow! For children, youth and adults. Ski, snowboard and skating. Participate in activities and collect snowflakes and you are in the draw for great prizes. Pick up the leaflet at the Welcome Centre or in SkiStarShop. Arrangør / Organiser: Skistar Skischool, Tel.: +47 32 05 53 90, www.skistar.com/hemsedal 12 Hemsedal Skisenter Hemsedal Skisenter

Kveldskjøring Totalt er det i Hemsedal Skisenter 9 bakker med lys til kveldsskikjøring. Skipass kan kjøpes på dagtid, eller på kveldstid på Velkomstsenter 2 Alpin Lodge. Er det kaldere enn -15 C åpner vi ikke for kvelds kjøring. Tid: tirsdag-fredag kl 18.00-20.30, 20.12.13-11.04.14, samt 06.12.13 og 13.12.13 Pris: voksen kr 230, ungdom 7-15 år kr 185 Kveldskjøring er inkludert i ditt SkiPass (dagspass eller flere dagerspass) Morgenkjøring Start dagen med en bedre frokost på Skistua, deretter skikjøring i perfekt preparerte løyper. Turistløypa, Hemsedalsløypa og Såhaugløypa (grønn, rød og sort løype) er åpne. Frokost serveres på Skistua kl 07.30-09.30. Heisen starter kl 07.30. Er det kaldere enn -20 avlyses morgenskikjøring. Tid: onsdag og lørdag fra kl 07.30, 21.12.13-12.04.14 Morgenski er inkludert i SkiPasset (dagspass eller flere dagerspass) Påmelding frokost: senest dagen før til Skistua, tlf.: 32 05 59 70 Pris: Voksen kr 99 og barn kr 49 Night skiing Hemsedal Skisenter offers 9 slopes with flood lights for night skiing. SkiPass can be purchased during the day or evening time at the Welcome Center 2 Alpine Lodge. If colder than -15 C the night skiing will be cancelled. Time: Tuesday-Friday 18.00-20.30, 20.12.13-11.04.14, also 06.12.13 and 13.12.13 Price: adults NOK 230, youth aged 7-15 NOK 185 Night skiing is included in the price for a 1 day Ski Pass or more Morning skiing Start the day with a great breakfast at Skistua Restaurant, then go for perfect skiing on fresh tracks. The Turisten, Hemsedal and Såhaug slopes are open (green, red and black slopes). Breakfast is served in Skistua at 07.30-09.30. Lift is open from 07.30. If colder than -20 C morning skiing will be cancelled. Time: Saturday 07.30-09.30, 21.12.13-12.04.14 Early morning skiing is included in the price for a 1 day Ski Pass or more Book your breakfast at least one day before at Skistua, tel.: +47 32 05 59 70 Price: Adult NOK 99 and children NOK 49 Arrangør / Organiser: Hemsedal Skisenter, Tel.: +47 815 56 300, www.skistar.com/hemsedal Hemsedal Skisenter Hemsedal Skisenter 13

SKISKOLE Skistar Skischool Hemsedal I skiskolen får du kurs både for nybegynnere og erfarne, barn, ungdom og voksne samt gruppekurs og private timer. Skiskole anbefales for alle! Her opplever du stor progresjon som skikjører enten du er helt fersk med ski på beina eller en erfaren skikjører. Vi anbefaler å bestille skiskolen i god tid før ankomst da populære kurs fort blir fullbooket. SKI SCHOOL Skistar Skischool Hemsedal Become an even better skier during your ski holiday in Hemsedal. Choose between group lessons or private lessons. We offer lessons in all disciplines and all levels. Our ski instructors speak Norwegian, Swedish, Danish, German, Dutch and English. We recommend you to book at least 30 days before arrival; popular courses might be fully booked. Gruppeskiskole Mandag-torsdag Barn, ungdom og voksne Priser Group course Monday-Thursday Children, youth and adult Prices in NOK Alpin snowboard (90 minutter) 950 Alpin snowboard (90 minutes) 950 Adventure Camp 8-15 år. Lør kr 430 eller 4 dager man-tor 1230 Adventure Camp 8-15 years of age. Sat NOK 430 or four days Mon-Thu 1230 Privatundervisning Alle nivåer innen alpint, carving, snowboard, telemark, kulekjøring, portkjøring, off-piste, park, langrenn og videoanalyse. Velg mellom 1 / 1,5 / 2 / 3 eller 5 timer. Tid: daglig Pris: fra kr 640 Vinteropplevelser med Skistar Experience Skistar Experience har som målsetting å gi skigjestene store opplevelser og nye utfordringer. Hos oss kan man blant annet bestille off piste guiding, bli med på steep skiing eller være med på Adventure camp for barn eller ungdom. Bestill på skistar.com eller i resepsjonen på Hemsedal Alpin Lodge. For komplett prisliste og online booking, se vår webside. Private Lesson We offer private lessons on every level for alpine, carving, snowboard, telemark, off piste, park, cross country and video analysis. 1 / 1,5 / 2 / 3 or 5 hours. Time: daily Price: from NOK 640 Winter adventure with ski star experience Skistar Experience aims to provide skiing guests great experiences and new challenges. With us you can order off piste guiding, join steep skiing or participate in Adventure Camp for children or adolescents.order skistar.com or the reception at Hemsedal Alpin Lodge. For complete price list and online booking, please see our website. Arrangør / Organiser: Skistar Skischool Hemsedal, Tel.: +47 32 05 53 90, www.skistar.com/hemsedal 14 Hemsedal Skisenter Hemsedal Skisenter

Skipasspriser Hemsedal Skisenter 2013-2014 Priser på skipass kjøpt i Hemsedal Skisenter. Alle priser i NOK. Onlinesalg på www.skistar.com. Ski pass prices Hemsedal Skisenter 2013-2014 Prices when buying your ski pass at Hemsedal Skisenter. All prices in NOK. Buy online at www.skistar.com. Voksne Adults Ungdom og Senior Youth and Senior Enkelttur / Single trip 75 60 Formiddag 09.00-12.30 / Morning 09.00-12.30 350 280 Ettermiddag 12.30-16.30 / Afternoon 12.30-16.30 365 290 1 dag / 1 day 395 320 2 dager / 2 days 790 640 Langweekend* / Long weekend* 1075 860 4 dager / 4 days 1355 1025 5 dager / 5 days 1570 1220 6-8 dager / 6-8 days 1750 1425 Sesong pass Hemsedal / Season pass Hemsedal 4995 3995 SkiDirect kort / SkiDirect kort 45 45 * Langweekend torsdag fra kl 15.00 søndag / * Long weekend Thursday from 15:00 Sunday Barn t.o.m. 6 år kjører gratis når de bruker hjelm. Ungdom: 7 15 år. Voksen: 16 år og eldre. Senior fra og med 65 år. Children up to 6 years are for free if they use helmet. Youth: 7-15 years. Adult: 16 years and up. Senior: from 65 years. Skipasspriser Ski pass prices 15

Wild and dramatic nature FLÅM - the world s best reason to visit Foto: Visit Flåm / J. Akselsen, R.M. Sørensen, M. Rakke Beautiful Flåm is situated at the innermost part of the Aurlandsfjord, a tributary of the 204 kilometer long and up to 1308 meter deep Sognefjord. Flåmsbana The Flåm Railway is the unique train journey between Flåm and the mountain station Myrdal on the Oslo Bergen Line, and is widely recognized as one of the steepest and most beautiful railways in the world. Take time to experience a winter cruise between Flåm and Gudvangen on the spectacular Nærøyfjord, a UNESCO World Heritage Site. FLÅM VOSS HEMSEDAL BERGEN MYRDAL GEILO STAVANGER ÅLESUND KRISTIANSAND LARVIK LÆRDAL OSLO OSLO Welcome to Flåm! UNDREDAL GUDVANGEN STALHEIM FLÅM AURLAND www.visitflam.com VOSS BERGEN MYRDAL OSLO FERRY TUNNEL RAILWAY ROAD Oslo Flåm...350 km 5 h 30 min Bergen Flåm...165 km 2 h 30 min Voss Flåm... 65 km 50 min Hemsedal Flåm...115 km 1 h 45 min Geilo Flåm...115 km 1 h 45 min Stavanger Flåm...350 km 7 h Kristiansand Flåm...490 km 8 h Ålesund Flåm...298 km 5 h Tel: (+47) 57631400 e-mail: post@visitflam.com www.visitflam.com

Flagetveien Hemsedal sentrum (Trøim) Stupulveien Til Skiløype Hemsedal Skisenter 3 km Tuv 5 km Solheisen 10 km Lio 10 km Rv 52 LÆRDAL Stugu Hemsedal Skisenter Hemsedal Fjellandsby - Big Horn Restaurant - Experten Sportsbar - Fjellkafeen - Hemsedal Alpin Lodge - Hemsedal Boardshop - Hemsedal Booking - Hemsen Nattklubb - Hollvin Restaurant & Bar - Norske Opplevelser - Skistua Kafe, restaurant og afterski - Stavkroa Afterski - Velkomstsenter 1 & 2 Tuv Fausko Skysstasjon Lio KRIK Høyfjellssenter Grøndalen Golfstua Solheisen Skisenter Solsiden Hyttegrend Elle Melle Drop-in Solarium Kjøkken Kroken T-KROKEN BAR Rimi Helselabben Totten Sport Zaxis Frisør Shell Hemsedal Burger Skadvinveien Hemsedal Skishop Øya camp. Hovtun Gangvei til Skisenteret 2 km Skiløyper Ulsåk/Tuv Seljeveien Skogveien Husflid Bruhaug Camp. Oversiktskart. Hemsedal Turistkontor 2013. Gangvei Fanitullen Peppes Pizza Bar[t] Hugnadheim ungdomsklubb Yoga Idrettsplass Kunstgressbane Lokalbuss Hemsedal-Gol Skibuss x Ekspressbuss Hemsedal Sparebank Eiendomsmegler 1 Hemsedal Café Saga Apt. Turistkontor x Post Rampa Til Torset Til skole POLITI Trøymshallen x Skole Bibliotek Finbeck og Fia Hemsedal Sport Hemsedal Bakeri og konditori Hemsedal Møbler House of Hygge Vinmonopol Hemsetunet Kyrkjestugu Kirke Rv 52 Hemsedal kommune LEGE Ulsåk Elvely Camping Engene Bilverksted Fargerike Hemsedal Fossheim Hotell Hemsen Interiør Hemsedal VVS Kiwi Hemsedal Montér Storehorn Apt. GOL Ulsåk 4 km Expert

Solheisen Skisenter Solheisen Skisenter Solheisen Skisenter ligger i Grøndalen, ca. 11 km fra Hemsedal sentrum. Anlegget som ligger på solsiden i Hemsedal er kjent som et koselig sted for familier og har flotte off piste muligheter. Fakta: 3 trekkheiser 6 bakker: 2 grønne, 1 blå, 1 rød og 2 sorte bakker 1 barneheis (knapp) med leikeområde, gratis aktiviteter i barnebakken i høytider, vinterferie og påske Liten park med rails, elementer og hopp oppe i anlegget Åpningstider: 20.12.13-06.02.14: 09.00-15.30 07.02.14-21.04.14: 09.30-16.00 Fjellheisen har åpent: 20.12.13-05.01.14: hver dag 09.30-15.30 jul + romjul 06.01.14-06.02.14: fre-søn 09.30-15.30 07.02.14-09.03.14: hver dag 09.30-16.00 vinterferie 10.03.14-10.04.14: fre-søn 09.30-16.00 11.04.13-21.04.13: hver dag 09.30-16.00 påske Solheisen Skisenter is located in Grøndalen, ca 11 km from the centre of Hemsedal. The resort at the sunshine side of Hemsedal is known as nice area for families and offers good possibilities for off piste. Facts: 3 lifts 6 slopes: 2 green, 1 blue, 1 red og 2 black slopes 1 childrens lift with a play area, free activities in holidays Small rail park in the ski area Opening hours: 20.12.13-06.02.14: 09.00-15.30 07.02.14-21.04.14: 09.30-16.00 Fjellheisen has open: 20.12.13-05.01.14: every day 09.30-15.30 in christmas 06.01.14-06.02.14: fri-sun 09.30-15.30 07.02.14-09.03.14: every day 09.30-16.00 winter holiday 10.03.14-10.04.14: fri-sun 09.30-16.00 11.04.13-21.04.13: every day 09.30-16.00 in Easter Fjellheisen kan åpnes for treningsgrupper utenom åpningstiden, dog minimum 15 personer etter avtale med oss. Fasiliteter: Skiutleie Solheisen Skisenter, tlf.: +47 32 06 24 07 Kontakt: trine@solsiden-hemsedal.no www.solheisen.no Solstua restaurant og kafé, side 57 Gratis skibuss Facilities: Ski rental Solheisen Skisenter, tel.: +47 32 06 24 07 Contact: trine@solsiden-hemsedal.no www.solheisen.no Solstua restaurant and café, page 57 Free ski bus Arrangør/Organiser: Solheisen Skisenter, Tel.: +47 92 44 44 34, www.solheisen.no Skicamp Nesten hver helg gjennom hele vintersesongen arrangeres det skicamp i Solheisen. Mer informasjon om dette finner du på www.skicamphemsedal.no. Ski camp Almost every weekend through the winter season there will be ski camps at Solheisen. More information about this at www.skicamphemsedal.no. 18 Solheisen Skisenter Solheisen Skisenter

Barn Children Voksne Adults Ungdom og Senior Youth and Senior Enkelttur / Single trip Gratis / Free 50 40 Klippekort (30 klipp) Gratis / Free 350 300 Klippekort (15 klipp) Gratis / Free 225 200 Formiddag / Morning Gratis / Free 235 195 Ettermiddag / Afternoon Gratis / Free 255 215 1 dag / 1 day Gratis / Free 310 255 2 dager / 2 days Gratis / Free 495 395 3 dager / 3 days Gratis / Free 665 520 4 dager / 4 days Gratis / Free 815 635 5 dager / 5 days Gratis / Free 945 740 6-8 dager / 6-8 days Gratis / Free 1065 835 8 dager + / 8 days + Gratis / Free +100 dagen +100 per day +80 dagen +80 per day Sesongkort Solheisen / Season pass Solheisen Gratis / Free 3150 2575 Ungdom: 7 15 år. Voksen: 16 61 år. Senior fra og med 62 år. Youth: 7-15 years. Adult: 16 61 years. Senior: from 62 years. Solheisen Skisenter Solheisen Skisenter 19

www.hemsedal.com for mer info og online booking av din sommerferie i Hemsedal 2014 www.hemsedal.com for more info and online booking of your holiday in Hemsedal 2014

Aktiviteter Activities Aking Med klassiske Stiga Snowracer suser man ned fjellet på kveldstid med hodelykt. Vi tar heisen til topps og kjører ned bakken. Tid: tirsdag-fredag Pris: kr 195 per person (barn kr 50) inkl heiskort og leie av Snowracer Forhåndsbooking av snowracer kan gjøres hos Norske Opplevelser, Skiskolen og Hemsedal Turistkontor Sledding A unique sledding experience! With snowracers and headlamps you can race with your friends down our designated toboggan slope night time. Time: Tuesday-Friday Price: NOK 195 per pers (children NOK 50) ink liftpass and Snowracer Reservation of tobbogan at Norske Opplevelser, Skistar Ski School and Hemsedal Tourist Office Kontakt / Contact: +47 32 05 50 30 Experten Sportsbar Experten Sportsbar ligger i Hemsedal Fjellandsby og tilbyr følgende aktiviteter: bowling baner med cosmic-disco bowling, biljard, shuffelboard, interaktive spill og storskjerm som viser skifilmer og ulike sportseventer. Det er også matservering og kaffebar/bar. Åpningstider: Gjelder fra 28.11.2013 5: 15.00-22.00 / 6: 14.00-22.00 / 7: 11.00-18.00 Gjelder fra 25.12.2013 1-4: 16.00-21.00 / 5-6: 12.00-22.00 / 7: 12.00-21.00 Experten Sportsbar Experten Sports bar is located at Hemsedal Fjellandsby and offers activities such as: 4 cosmic-disco bowling lanes, billiards, shuffelboard, arcade games and big screen TV showing ski movies and various sport events. Experten also offers pizza, light meals and coffee as well as a bar. Opening hours: From 28.11.2013 5: 15.00-22.00 / 6: 14.00-22.00 / 7: 11.00-18.00 From 25.12.2013 1-4: 16.00-21.00 / 5-6: 12.00-22.00 / 7: 12.00-21.00 Arrangør / Organiser: Experten Sportsbar, Tel.: +47 32 05 54 10, www.gohemsedal.com Aktiviteter Activities 21

Bueskytting og jakttradisjonar Opplev bueskytting med moderne utgaver av de tradisjonelle buetypene som har vore brukt til jakt her sidan forhistorisk tid. Opplæring blir gitt i sikkerhetsrutiner, forskjellige stillinger og teknikker. Skyting begynner først innendørs og etter hvert i feltet om vær og temperatur tillater. Deltakere lærer også litt om gamle jakt- og fangsttradisjonar i Hemsedal. Merk: Buene er ikke eignet for småbarn. Tid: kl 09.00 12.00 Dato: etter avtale, frist 2 dager i forveien Pris: vosne kr 300, barn (over 8 år) kr 150 Gruppestørrelse: minimum 4, maks 9 personer Sted: Aalstveit gård Archery and Hunting Traditions Experience archery with the modern versions of traditional bow types which have been used for hunting here since prehistoric times. Instruction is given in safety routines, different shooting positions and techniques. Shooting will begin indoors after which we move into natural terrain if the weather and temperature allow. Participants will also learn something of ancient hunting and trapping traditions from Hemsedal. Note: The bows are not suitable for young children. Time: 09.00 12.00 Dates: flexible please enquire at least 2 days in advance. Price: Adults NOK 300, Children (over 8 yrs) NOK 150 Group size: min 4 max 9 people Locality: Aalstveit Mountain Farm Arrangør / Organiser: HeimVegen, Tel.: +47 32 06 06 20, www.heimvegen.no Fjellskitur Bli med på en skitur i Hemsedalsfjellet med en lokal vegleder i friluftsliv. Du opplever den mektige, vakre og uberørte fjellnaturen på ski, og som regel kommer vi oss på en topp. Du lærer litt om sikkerhet i fjellet, skredvurdering, plante og dyreliv, lokale tradisjoner og historie. Turen varer ca. 7 timer inkl. dugurd n (lunsjpause). Turlengden blir avhengig av vær og føre i tillegg til gruppas evne. Dato: etter avtale, frist 2 dager i forveien Varighet: ca 7 timer Pris: kr 375 pr person, min 3, maks 7 personer Oppmøte: ved Hemsedal Turistkontor kl 09.00 Utstyr: varme og vindtette klær, fjellski og støvler, gamasjer, sekk med niste og varm drikke, skismøring, solbriller Mountain Ski Tour Mountain Skiing with a proffesional local guide. Experience the beautiful and majestic wilderness of the Hemsedal mountains. Learn about the local traditions of trail finding, avalanche awareness, reading snow structure and weather patterns, mountain safety. Ski route according to the weather, snow conditions and group ability we usually include a mountain top. Dates: flexible please enquire at least 2 days in advance Duration: 7 hours approx. Price: 375 per person, min 3, max 7 people Meeting place: Hemsedal Tourist Office at 09.00 Language: Norwegian and English Clothing: Warm and windproof skiing clothes, mountain (Telemark) skis, poles and boots (we have some for hire), snow gaiters, back pack with; extra clothing, lunch pack, warm drink, personal equipment Other: NB! Participants must be comfortable with a daysack at an easy moderate pace for the day in mountain terrain and, preferably, can ski the red or black ski runs. Arrangør / Organiser: HeimVegen, Tel.: +47 32 06 06 20, www.heimvegen.no 22 Aktiviteter Activities

Hundekjøring Prøv å kjør ditt eget hundespann med 5-6 vennlige og arbeidsglade huskyer eller slapp av i sleden. Turlederen kjører sitt spann foran og deltageres spann vil følge etter. Du behøver ingen erfaring med hundespann, bare lysten til å prøve noe nytt og spennende! Det kan tilrettelegges for store og små grupper etter ønske og behov, samt overnattingsturer over flere dager i telt eller hytte. Hundekjøring kan også kombineres med snøscooter-kjøring. Ta da direkte kontakt med arrangør. Tid: mandag-lørdag kl 09.00 og 12.30 Varighet: 3-4 timer med henting og forberedelser Pris: fra 10 år og oppover kr 1000, barn 3-9 år som sitter i sleden kr 500 Påmelding: Hemsedal Turistkontor innen kl 15.00 dagen før Overnattingsturer fra kr 2000 pr dag. Ta kontakt med Hemsedal Huskies på post@hemsedalhuskies.no eller ring 482 76 199 Dog sledding Drive your own dog team with 5-6 friendly huskies or just relax in the sled. The guide drives his own team in front and the participants team will follow. You don t need any experience with dog sledding, just the desire for trying something new and exciting! It is also possible to arrange trips for both bigger and smaller groups, overnight trips in tents or cabin, after wishes and requirements from you. Dog sledding can also be combined with snowmobiling upon request with Hemsedal Huskies or Hemsedal Snowmobilerental Time: Monday-Saturday at 09.00 and 12.30 Duration: 3-4 hours incl. pick up, instructions etc. Price: from 10 years and older NOK 1000, children aged 3-9 who sits in the sled NOK 500 Booking: Hemsedal Tourist Office the day before by 15.00 Overnight starting from NOK 2000 per day. Please contact Hemsedal Huskies by post@hemsedalhuskies.no, or call +47 482 76 199 Arrangør / Organiser: Hemsedal Huskies, Johan Müller, Tel.: +47 482 76 199, www.hemsedalhuskies.no Hemsedals egen gratis avis! Her vil du finne informasjon om alt fra uteliv, shopping og gode matopplevelser til hva som skjer i nærmeste framtid. God lesning! acebook.com/fjellnytt

ISKLATRING Leslie Ayres Grunnkurs. Leslie Ayres IFMGA Tindevegleder, (internasjonal mountain guide) tilbyr grunnkurs for nybegynnere. Kurset har som mål å gi deltagerne en grunnleggende forståelse for isklatring. Praktisk og teoretisk undervisning om sikring i is og snø, bruk av tau og planlegging av ruter. Noe turerfaring og litt kjennskap til klatring er nødvendig. Tid: på forespørsel Pris: kr 850 pr person pr dag, minst 3 personer. Spesielle opplegg kan arrangeres, be om tilbud. Veiledning / guiding. Leslie Ayres IFMGA Tindevegleder, (internasjonal mountain guide) tilbyr veiledning i isklatring og guiding i noen fosser: Rjukandefossen for begynnere (1-6 pers) Haugsfossen for de med litt klatreerfaring (1-3 pers) Golsjuvet for nybegynnere og viderekomne (1-6 pers) Lengre turer for de med lang klatreerfaring Tid: på forespørsel Pris: minstepris kr 2600 pr dag. Ved flere deltagere enn 3 personer avtales pris nærmere. ICECLIMBING Leslie Ayres Courses. Leslie Ayres, British international IFMGA mountain guide, has been living and working in Norway since 1980. Internationally well known for ice climbing. Offers courses in basic ice climbing and guiding on ice falls in and around Hemsedal. Workshops and individual teaching. Some experience with climbing is an advantage, but not essential. Dates: on request, please take contact! Price: Minimal NOK 2600 per day for 3 persons. Individual coaching and guiding on frozen waterfalls around Hemsedal. Take contact for prices. Arrangør / Organiser: Leslie Ayres, Tel.: +47 901 37 290, le-ayr@online.no, www.hemsedal.com Freeriderz Isklatring og tindebestigning vinterstid, starten på en spennende reise! Guidede turer med instruksjon. Steg for steg i ditt eget tempo. Enten du ønsker å klatre i frosne fosser, snødekte kløfter, eller en kombinasjon av is og stein er Hemsedal stedet for deg. Guiding på norsk og engelsk. Tid: på forespørsel Pris: på forespørsel Freeriderz Ice climbing and winter mountaineering.the beginning of a great adventure! Guided climbs and instruction, step by step at your own pace.whether you wish to climb frozen waterfalls, snow gullies or mix rock and ice, there is a place just right for you in Hemsedal. Guiding in Norwegian and English. Time: One request Price: On request Arrangør/Organiser: Freeriderz, Tel.: +47 46 68 80 07, mtn.ski@hotmail.com, www.freeriderz.no Norske Opplevelser Introduksjon i isklatring. Vi prøver oss på isklatring. Tid: tirsdag kl 13.00-16.00, andre dager på forespørsel Pris: kr 895 pr person, minimum 2 personer Påmelding: Norske Opplevelser/Hemsedal Turistkontor dagen før innen kl 15.00 Norske Opplevelser Introduction to ice climbing. Time: Tuesdays at 13.00-16.00, other days on request Price: NOK 895 per person, minimum 2 persons Booking: Norske Opplevelser/Hemsedal Tourist Office the day before by 15.00 Kontakt / Contact: +47 32 05 50 30 24 Aktiviteter Activities

Fjellet Kaller Fjellet Kaller ved Tindevegleder (UIAGM) Jørgen Aamot tilbyr isklatrekurs over 2 dager og isklatreguiding. Ved isklatreguiding er det nødvendig med klatreerfaring eller introduksjonsdag. Tid: på forespørsel Pris isklatreguiding: kr 2600 per fører + kr 600 per deltager (maks 2 deltagere) Pris 2 dagers isklatrekurs: kr 2600 per pers. (3-6 deltagere per guide) Hemsedal Ice er den første komplette klatreføreren for is- og vinterklatring i Hemsedal. Det var her isklatresporten fikk sin fødsel i Norge på begynnelsen av -70 tallet. Siden har Hemsedal hatt en sentral posisjon innen isklatring i Norge. uten grundige beskrivelser av over 100 is- Forog vinterklatreruter inneholder også føreren intervju med betydningsfulle isklatrere, et fyldig billed galleri og beskrivelser av klatremulighetene i Golsjuvet. Isklatre føreren har norsk og engelsk tekst og alle rutene er beskrevet med GPS posisjon. Boken er til salgs på Hemsedal Turistkontor, Skandinavisk k Høyfjellsutstyr og de andre sports forretningene ne i Hemsedal. Arrangør / Organiser: Fjellet Kaller, Tel.: +47 900 78 131, www.fjelletkaller.no DAL ICE KLATREFØRER FOR IS- OG VINTERKLATRING Fjellet Kaller Fjellet Kaller is run by mountain guide (UIAGM/IVBV/IFMGA) Jørgen Aamot who lives in Hemsedal. Fjellet Kaller offers a two day ice climbing course and guiding on frozen waterfalls in Hemsedal. Climbing experience or an one day introduction course is necessary for guided tour. Time: on request Price Guided iceclimb: NOK 2600 per guide + NOK 600 per person (max 2 persons per guide) Price 2 day ice climbing course: NOK 2600 per person (3-6 persons per guide) Hemsedal Ice is the first complete guide for ice and winter climbing in Hemsedal. During the early 1970 s, Hemsedal became the birth place of ice climbing in Norway. In this guide, you will find descriptions of more than 100 ice and winter climbing routes in the Hemsedal area. There are also interviews with renowned ice climbers, a comprehensive photo gallery and suggestions for climbing in the Golsjuvet area. All route descriptions are in Norwegian and English. GPS coordi nates are provided for each route. Hemsedal Ice is for sale at Hemsedal Tourist Office, Skandinavisk Høyfjellsutstyr and other sports shops in Hemsedal. HEMSEDAL ICE KLATREFØRER FOR IS- OG VINTERKLATRING Bjørn Kruse, Jørgen Aamot Aktiviteter Activities 25

KANEFART OG RIDNING Flaget gård Det kjøres en tur med utgangspunkt fra Flaget gård i skogsterreng. Turen avsluttes i lavvo på gården. Det kan kjøres en ekstra lang løype med tillegg på kroner 50 per pers. Pris med gløgg: kr 250 per person (barn kr 100) Pris med gløgg, småmat og lefsekling: kr 350 per person (barn kr 170) Det kan også arrangeres sledekjøring med 3 retters gourmet middag servert i lavvo eller i tømmerhuset. Pris på forespørsel. Påmelding: Senest dagen før innen kl 15:00 HORSE SLEIGH RIDES Flaget gård We start at Flaget farm a short walk from the city centre. The ride will take place in wooden terrain and we guarantee an exciting journey! After the ride we gather in the permanent lavvu at the farm for a small snack or dinner. Price including norwegian glühwein: NOK 250 per person (children NOK 100) Price including norwegian glühwein and trditional norwegian food: NOK 350 per person (children NOK 170) 3 course gourmet dinner served in lavvu or timber lodge available upon request. Registration: One day in advance before 15.00 Arrangør / Organiser: Flaget Gård, Tel.: +47 481 72 391 Hemsedal Hestesenter Kanefart i skogsterreng i koselige omgivelser i Lykkja. Turen inkluderer stopp med bål, gløgg og pepperkaker. Ingen ting er vel bedre enn ringende dombjeller, levende fakler, varme pledd og hesthover som traver i glitrende snø! Tid: på forespørsel Pris: voksen kr 170, barn kr 130 Varighet: 50 minutter Påmelding: senest dagen før innen kl 15.00 direkte til arrangør eller Hemsedal Turistkontor tlf: +47 32 05 50 30 Hemsedal Hestesenter Horse sleigh ride in pleasant surroundings in Lykkja with a stop including bon fire and gløgg (Norwegian Glühwein) and gingerbread cookies. Transportation to Hemsedal Hestesenter is not included. Time: on request Price: adults NOK 170, children NOK 130 Duration: 50 minutes Registration: One day in advance before 15.00 directly to organiser or to Hemsedal Tourist Office, Tel: +47 32 05 50 30 Arrangør/Organiser: Hemsedal Hestesenter, Tel.: 32 06 02 02 / +47 958 03 009 LANGRENN Vis motus learn2ski Vi tilbyr langrennskurs for voksne på alle nivåer.skikurs både i klassisk og skøyting. Grupper på kun 4-7 deltakere. Påmelding: www.learn2ski.no CROSS COUNTRY Vis motus learn2ski We offer cross country courses for adults of all levels. Ski School in both classic and skating. Groups of only 4-7 participants. Registration: www.learn2ski.no Arrangør / Organiser: Vis motus learn2ski, Tel.: +47 957 84 731 / +47 992 39 650, falk@live.no / info@learn2ski.no, www.learn2ski.no 26 Aktiviteter Activities

LANGRENN Skistar Ski School Hemsedal Skistar Ski School Hemsedal tilbyr også langrennsundervisning. Se side 14 for mer info. CROSS COUNTRY Skistar Ski School Hemsedal Skistar Ski School Hemsedal offers also privat lessons for cross country, please see page 14 for more information. OFF PISTE Enderud Sports AS Ane 2x verdensmester i frikjøring, er nå klar for å dele sin skiglede med deg. Enten du vil ha frikjøringskurs, eller en unik off-piste-tur, vil hun hjepe deg å bli bedre rustet for fjellets utfordringer. Kursene vil fokusere på grunnteknikk, og hvordan du tar det med deg i off-piste kjøring. Som tidligere alpinist og nå proffesjonell frikjører har Ane endeløse timer med terping av teknikk bak seg. Hennes mål for deg er å gi deg et teknisk løft, som vil øke din skiglede både i bakken og terreng. Progresjon, mestringsfølelse og ikke minst skiglede står i fokus. Hvem: Alle med grunnleggende ferdigheter i bakken. Tid: Utover vinteren blir det etter nærmere avtale. Fra 1/2 dags kurs til flere dager, minimum 1 dag anbefales for best utbytte. Priser: Gruppe 4-6 personer. Kr 1900 pr dag + kr 500 pr person. Spesialpris for de under 18 år: Gruppe 4-6 personer. Kr 1500 pr dag + 300 pr person. Lokale får egne priser og fra 2 timers kurs/dag/kveld/helg. Send mail ved interesse så lager vi et opplegg for deg. Unike off-pist turer kan du lese mer om på aneenderud.com OFF PISTE Enderud Sports Ltd Ane 2x world champion freeride, is now ready to share her passion for skiing with you. Whether you want a freeride course, or a unique off-piste tour, she will help you to be better prepared for the mountain s challenges. The courses will focus on the technique, and how to take it with you in the off-piste skiing. As a former professional skier and now professional freerider Ane has endless hours of training! Her goal for you is to give you a technical boost, which will increase your pleasure of skiing in both slope and terrain. Progression, sense of achievement and especially skiing fun is the focus. Who: Anyone with basic skills on the slopes. Time: During the winter it is by appointment. From 1/2 day course of several days, at least 1 day is recommended for best results. Prices: Group 4-6. 1900 per day + 500 per person. Special price for those under 18: Group 4-6. 1500 per day + 300 per person. Unique off-piste tours can read more about the aneenderud.com Arrangør / Organiser: Enderud Sports Ltd, Tel: +47 45 87 44 40, management@enderud.no, www.aneenderud.com Fjellet Kaller Fjellet Kaller ved Tindevegleder (UIAGM) Jørgen Aamot tilbyr off piste guiding og frikjøringskurs. Off-piste guiding; bli bedre kjent med norges beste offpiste muligheter. Vi vet hvor forholdene er best og viser deg Hemsedals «hemmelige» nedfarter. Frikjøringskurs; vil du lære mer om linjevalg, skredfare og frikjøringsteknikk? Kurset går over 2 dager og tar sikte på å gjøre deg tryggere og tøffere på ski. Tid: på forspørsel Pris Off piste guiding: kr 2600 per fører + kr 600 per deltager (2-6 deltagere) Pris 2 dagers frikjøringskurs: kr 2600 per person (3-6 deltagere) Fjellet Kaller Fjellet Kaller is run by mountain guide (UIAGM/IVBV/IFMGA) Jørgen Aamot who lives in Hemsedal. Fjellet Kaller offers off piste guiding and freeride course. Off-piste, become more familiar with Norway s best offpiste opportunities. We know where the conditions are best and show you Hemsedals secret runs. Freeride course, do you want to learn more about line selection, avalanche and skiing technique? This 2 day course aims at making you a safer and tougher skier. Time: on request Price Off piste guiding: NOK 2600 per guide + NOK 600 per person (2-6 persons per guide) Price 2 day freeride course: NOK 2600 per person (3-6 persons per guide) Arrangør / Organiser: Fjellet Kaller, Tel.: +47 900 78 131, www.fjelletkaller.no Aktiviteter Activities 27

OFF PISTE Freeriderz Offpiste Tips for kjøring i alle snøforhold samt off piste guiding. Instruktør og guide, Peter Ward, er en australier som bor i Hemsedal. Han er en erfaren instruktør som har guidet i mange forskjellige fjell i hele verden. Fra Hemsedal til Himalayas, bli med på en spennende tur. Guiding på norsk og engelsk. Tid: på forespørsel Pris: på forespørsel OFF PISTE Freeriderz Offpiste Tips for riding in all snow conditions and off-piste guiding. Instructor and guide, Peter Ward is an Australian ex-pat living in Hemsedal. He has skied and guided in many different mountains all over the world and loves sharing the diverse techniques and tips he has learned. From Hemsedal to the Himalayas join in for an exciting trip. Guiding in Norwegian and English. Time: One request Price: On request Arrangør/Organiser: Freeriderz, Tel.: +47 46 68 80 07, mtn.ski@hotmail.com, www.freeriderz.no Paragliding Forsøk en tandemtur med en erfaren pilot og få en uforglemmelig opplevelse. Paraglidere er ofte å se over skianlegget og den lokale klubben arrangerer av og til prøvedager der du kan få flydd noen meter. For mer info se OPK sine nettsider. Tid: på forespørsel Pris: fra kr 1500 Paragliding Try something out of the ordinary with an experienced tandem pilot! Oslo Paragliding club is active all year round in Hemsedal. Tandem flying at Hemsedal Skisenter and Solheisen Skisenter. Weather-permitting. Time: on request Price: from NOK 1500 Arrangør / Organiser: OPK, Arild Flyrhøyt Pedersen, Tel.: +47 92 81 95 45, tandem@opk.no, www.opk.no Låven Låven er et til tilbud til alle som vil skate og buldre. Låven har en mini ramp og en buldrevegg. Du trenger kun et rullebrett og et par klatresko. Låven er åpen for alle og er et rusfritt sted. Åpningstider finner du på facebook siden til Låven: www.facebook.com/låven. The Barn The Barn offers a place to anyone who wants to skate and boulder. The barn has a mini ramp and a bouldering wall. You only need a skateboard and a pair of climbing shoes. The barn is open to everyone and is a drug-free place. Opening hours on the facebook page to the Barn: www.facebook.com /låven. 28 Aktiviteter Activities

SKREDKURS Fjellet Kaller Fjellet Kaller ved Tindevegleder (UIAGM) Jørgen Aamot tilbyr skredkurs over 2 dager. Kan du nok om snø og skred for å kunne ferdes på topptur og utenfor løypene på en sikker måte? Fjellet Kaller har lang erfaring med skredkurs og vi kjenner behovene til dagens frikjørere og toppturentusiaster. Varighet: 2 dager Tid: på forspørsel Pris: kr 2600 per pers (3-8 deltagere per guide) AVALANCHE COURSE Fjellet Kaller Fjellet Kaller is run by mountain guide (UIAGM/IVBV/IFMGA) Jørgen Aamot who lives in Hemsedal. Fjellet Kaller offers a two day avalanche course. Do you know enough about snow and avalanches to travel in the backcountry in a safe manner? Fjellet Kaller has extensive experience with avalanches and we know the needs of today s freeriders and backcountry enthusiasts. Duration: 2 days Time: on request Price: NOK 2600 per person (3-8 persons per guide) Arrangør / Organiser: Fjellet Kaller, Tel.: +47 900 78 131, www.fjelletkaller.no Freeriderz Snøsikkerhet og varsomhet er viktig å lære seg hvis man ønsker å tilbringe tid i fjellet eller kjøre offpiste. Snøsikkerhetskurset blir gjennomført over to dager på forespørsel. En kveld teori samt to dager praktisk øvelse. Peter Ward, ski og klatre guide, har utdannelse og erfaring fra alpene i New Zealand og har jobbet med rassikring vinterstid. Han gjennomfører et veldig praktisk kurs som gir deg kunnskap om sikker ferdsel i fjellet. Guiding på norsk og engelsk. Tid: på forespørsel Pris: på forespørsel Freeriderz Snow safety and awareness is a must for you if you want to spend time in the backcountry or ride offpiste. The Snow Safety course runs two days and one night on request. Peter Ward, ski and climbing guide, has trained in the New Zealand Alps and worked in avalanche control. He runs a very practical course which will give you the skills to travel safe in the mountains. Guiding in Norwegian and English. Time: On request Price: On request Arrangør/Organiser: Freeriderz, Tel.: +47 46 68 80 07, mtn.ski@hotmail.com, www.freeriderz.no Skredsøker treningsområde Gratis, selvbetjent treningsområde på toppen av 8-seterheisen Hollvin Ekspress i Hemsedal Skisenter. Avalanche beacon training area Free self service avalanche training at the top of the 8-seat chair lift, Hollvin Ekspress, in Hemsedal Skisenter. Arrangør / Organiser: Hemsedal Skisenter, Tel.: +47 815 56 300, www.skistar.com/hemsedal Aktiviteter Activities 29

Skøyter Rett utenfor Hemsedal Alpin Lodge i barneområdet i Hemsedal Skisenter finner man skøytebanen. Skøyter kan leies for 2 timer i skiutleien i Alpin Lodge, trenger ikke bookes. Tid: daglig, dag og kveld Pris: Barn under 15 år er gratis. Voksen kr 50. Skating Just outside Hemsedal Alpin Lodge at the children s area of Hemsedal Skisenter you find the ice rink. Skates to be hired for 2 hrs at Skistar Skirental Hemsedal, Alpin Lodge. No need for booking. Time: All week Price: Free for children under 15 years. NOK 50 for adults. Snøscooter Snøscooterkjøring på 3 km bane i Lykkja. 32 toppmoderne scootere. Alder fra 16 år. Kjøreopplæring og sikkerhetsutstyr er inkl. i prisen. Tid: mandag-lørdag 09.00-20.00, søndag 12.00-18.00 Pris: fra kr 300 for minste touring scooter, fra 350 for oppgraderte for 30 minutter Mer info på www.hemsedalscooter.no Snow mobile Snow mobile driving on a 3 km trail in Lykkja. 32 modern scooters. Driving instructions and safety equipment are incl. in the price. Time: Monday-Saturday 09.00-20.00, Sunday 12.00-18.00 Price: from NOK 300 for touring scooter and NOK 350 for upgraded scooter for 30 minutes More info at www.hemsedalscooter.no Arrangør / Organiser: Hemsedal Snøscooterleie, Tel.: +47 32 06 02 02 / +47 970 90 900 / +47 90 95 65 25 / +47 95 80 30 09 Freeriderz Telemark og Offpiste Ta telemarkferdighetene opp til et nytt nivå! Tips for kjøring i alle snøforhold samt off piste guiding. Instruktør og guide, Peter Ward, er en australier som bor i Hemsedal. Han er en erfaren ski instruktør som har guidet i mange forskjellige fjell i hele verden. Guiding på norsk og engelsk. Tid: på forespørsel Pris: på forespørsel Telemark and Freeriding Take your riding to the next level with new techniques and tips. Tips for riding in all snow conditions and off-piste guiding. Instructor and guide, Peter Ward, is an Australian ex-pat living in Hemsedal. He has skied and guided in many different mountains of the world and loves sharing the diverse techniques and tips he has learned. Guiding in Norwegian and English. Time: On request Price: On request Arrangør/Organiser: Freeriderz, Tel.: +47 46 68 80 07, mtn.ski@hotmail.com, www.freeriderz.no 30 Aktiviteter Activities

TOPPTURER Fjellet Kaller Fjellet Kaller ved Tindevegleder (UIAGM) Jørgen Aamot tilbyr guidet topptur og toppturkurs. Guidet topptur; vi finner den beste snøen og den gode utsikten. Underveis har vi fokus på veivalg, skredfare og teknikk. Toppturkurs; har du lyst til å komme i gang med den nye folkesporten? På dette kurset kan du få svar på dine spørsmål og bli med på trygge turer med fjellets fagfolk. Tid: på forspørsel Pris guidet topptur: kr 2600 per fører + kr 600 per deltager (3-6 deltagere per guide) Pris 2 dagers toppturkurs: kr 2600 per pers (3-6 personer per guide) GUIDED BACKCOUNTRY TOURS Fjellet Kaller Fjellet Kaller is run by mountain guide (UIAGM/IVBV/ IFMGA) Jørgen Aamot who lives in Hemsedal. Guided back country skiing, we know were the best snow is and the good view. Along the way we focus on route selection, avalanche hazard and technique. Back country skiing course, do you want to get started with back country skiing? On this 2 day course you can get answers to your many questions and have safe tours with mountain professionals. Time: On request Price Guided backcountry skiing: NOK 2600 per guide + NOK 600 per person (3-6 persons per guide) Price 2 day backcountry skiing course: NOK 2600 per person (3-6 persons per guide) Arrangør / Organiser: Fjellet Kaller, Tel.: +47 900 78 131, www.fjelletkaller.no Tommy multisport Tilbyr guidede toppturer og toppturkurs. Fokuset er skiglede, teknikk både opp og ned og selvsagt trygg ferdsel.tommy er en svært erfaren alpinist og har konkurrert innen randonne og freeride. Han har gått toppturer i hele Norge, Alpene, Canada og Japan. Hemsedal har unike fjell for nybegynnere, alltid god snø i enkelte sider og mulighet for brattere alterna tiver på samme fjell. I tillegg til profesjonelleski og sykkelaktiviteter er Tommy UTE magasinets faste treningsekspert, Norges største friluftsmagasin. Skriver også for bratrening.no om trening og friluftsliv. Tommy er også å finne hos Norske Opplevelser. Tid: på forespørsel Pris: på forespørsel Tommy multisport Offers guided randonee tours and randonee courses. The focus is on ski pleasure, technique both up and down and safety. Tommy is a very experienced alpinist and has competed in randonee and freeride. He has done randoneeing in whole of Norway, the Alps, Canada and Japan. Hemsedal has unique mountains for beginners as well as more demanding alternatives on the same mountains. Tommy is also the work out expert of the Norwegian out door magazine UTE. Time: On request Price: On request Arrangør / Organiser: Tommy multisport, Tel.: +47 402 16 005, www.tommymultisport.com Skiinstruksjon Skiinstruksjon med mulighet for innkvartering. Vi tar imot grupper på inntil 20 personer og bor i moderne tømmerhus på Svøo. 10 min fra bakken. Utfører instruksjon både for racing og off-piste. Bred erfaring fra alpene og USA. Pris: fra kroner 1000 per døgn inklusive instruksjon, overnatting, helpensjon og heiskort Personlig instruksjon på forespørsel. Sjekk facebook: brudis skilodge. Ski instruction Ski instruction for racing or off-piste skiing. Vaste experience from the swiss alps and USA. We offer acommodation in a modern timber lodge for groups uptil 20 persons 10 min drive from the piste. Price: from NOK 1000 per person including whole day lessons, accomodation, full board and ski ticket Individual lessons upon request. For further info facebook: brudis skilodge. Arrangør / Organiser: Brudis skilodge, Tel.: +47 913 00 537, oivinn.brudevoll@euromerger.no Aktiviteter Activities 31

Treningstilbud Hemsedal Idrettslag har styrketreningsrom i Trøimshallen. Treningsrommet er åpent for alle, men nøkkelkort trengs for å komme inn. Dette kan kjøpes hos Hemsedal Turistkontor. Hemsedal Idrettslag tilbyr også treningstimer innen spinning, aerobic og step, for mer info se www.hemsedalil.no. Pris: kr 50 pr dag, kr 100 i depositum for nøkkelkortet Work out possibilities Hemsedal Sports Club has work out facilities in Trøimshallen. The room is open for the public, but you need a special key card to get in, which can be purchased at Hemsedal Tourist Office. Hemsedal Sports Club also has spinning, aerobics and step classes, for more info see www.hemsedal.com. Price: NOK 50 per day, NOK 100 in deposit for the key card Arrangør / Organiser: Hemsedal Idrettslag/Hemsedal Turistkontor, Tel.: +47 32 05 50 30, www.hemsedal.com Trugetur Guidet trugetur på vinterfjellet! Med moderne truger vandrer vi innover fjellet utenfor de preparerte skiløypene. Tid: mandag og fredag kl 10.00-14.00 (andre dager på forespørsel) Pris: kr 395 pr person, heiskort ikke inkl., min, 4 pers Påmelding: Norske Opplevelser/Hemsedal Turistkontor dagen før innen kl 15.00 Guides snow shoe tour For those who have less experience with skiing and for who prefer something new and different snow shoeing is an excellent way of experiencing the winter backcountry. Time: Monday and Friday at 10.00-14.00 (other days on request) Price: NOK 395 per person, min. 4 pers Booking: Norske Opplevelsen/Hemsedal Tourist Office one day in advance, before 15.00 Kontakt / Contact: +47 32 05 50 30 Trøll i ord Forfattere og fortellere skaper eventyrlige stunder for barn. Musikk ved elever fra musikk- og kulturskolen. I Hemsedal bibliotek en lørdag i måneden fra september til mai. Sted: Hemsedal bibliotek Trøll i ord Storytelling in norwegian for children at the Hemsedal Library! Authors and guest from outside Hemsedal as well as local story tellers and pupils from Hemsedal music- and culture school. Place: Hemsedal Library Arrangør / Organiser: Hemsedal Bibliotek, Tel.: +47 31 40 89 50, www.hemsedalbibliotek.no Hemsedal Ungdomsklubb Rusfritt samlingssted for ungdom fra 7. klasse til 18 år på onsdager og 8. klasse til 18 år på fredager. Disco, biljard, bordtennis, airhockey, fotballspill, film og playstation. Ulike arrangement gjennom vinteren, se oppslag. Tid: onsdag kl 14.30-17.00, fredag kl 19.00-23.30 Sted: på Hugnadheim ved Hemsedal sentrum Pris: gratis Hemsedal Youth Club Open house for youths aged 13-18. Disco, billiards, table tennis, air hockey, table football, film and playstation. No alcohol permitted. Time: Wednesday at 14.30-1700, Friday at 19.00-23.30 Place: at Hugnadheim by the town centre of Hemsedal Price: free Fritidsleder / Organiser: tommy.aslaksen@hemsedal.kommune.no Villmarks skitur for begynnere (og andre) Bli med på en skitur i Hemsedals vakre og mektig villmark med en erfaren, lokal vegleder i friluftsliv som bor her og er godt kjent i området. Du opplever hvordan du kan enkelt ta deg fram på ski i fjellskogen og kanskje på snaufjellet, Wilderness ski tour for beginners (and others) Enjoy the peace and quiet of Hemsedal s majestic wilderness with an experienced local guide. Experience how to simply and easily find your way on skis through the mountain taiga and tundra landscape, how to find a good bivuak 32 Aktiviteter Activities

hvordan du kan finne en god leirplass og lage et bål, hvordan du kan ha det trivelig og varmt ute om vinteren. Ellers opplever du noe av den lokale fjellnaturen og kulturen, sikkerhet på tur, snø og skred, plante og dyreliv, lokale tradisjoner og historie. Tid: etter avtale, frist 2 dager i forveien Varighet: ca 7 timer Pris: kr 375 pr person, min 3 maks 7 personer Oppmøte: ved Hemsedal Turistkontor kl 09.00, eller etter avtale Språk: norsk og engelsk Påmelding: hos Hemsedal Turistkontor Utstyr: varme og vindtette klær, fjellski og støvler, gamasjer, sekk med ekstra klær, niste og varm drikke, skismørning, solbriller, fyrstikker, sitteunderlag. Ta gjerne med egen snøspade, foldbar kvistesag og tollekniv e.l. Annet: kan også arrangeres andre dager på forespørsel, ta da direkte kontakt med arrangør. sight and make a campfire, how to have fun and stay warm in the mountains in winter. In addition you may learn something of snow structure, weather patterns, clothing, fauna, flora, local history, culture and folklore. Ski route according to the weather and group ability Time: flexible please enquire at least 2 days in advance Time scale: 7 hours approx. Price: NOK 375 per person, min 3 max. 7 people Meeting place: Hemsedal Tourist Office 9a.m. or by prior agreement Language: Norwegian and English Booking: at the Hemsedal Tourist Office Clothing: Warm and windproof skiing clothes, mountain touring skis, poles and boots (we have som for hire), snow gaiters, day sack with; extra layer, lunch pack, warm drink, personal equipment. NB! Remember, warm clothes. You will be outside all day. Other: Other days available on request, contact the organiser. HeimVegen, Tel.: +47 32 06 06 20 / +47 906 56 407, www.heimvegen.no Vinter Via Ferrata Via Ferrata, som er klatring langs vaiere og bolter i fjellet, er en spennende form for klatring på et nivå mange kan beherske. Som første i landet, tilbyr vi dette på vinterstid. Vi benytter heisen og truger for å komme til innsteget på ruta. Tid: onsdag, lørdag og søndag, kl 12.00-15.00 Pris: kr 495 pr person, skipass inkl., min. 4 pers Påmelding: Norske Opplevelser/Hemsedal Turistkontor dagen før innen kl. 15.00 Winter Via Ferrata Climb to the top of the mountain using permanently installed rope ladders and wires, secured all the way to the top. We use the ski lift and snow shoes to get to the starting point of the climb. Time: Wednesday, Saturday and Sunday, at 12.00-15.00 Price: NOK 495 per person, ski pass incl., min. 4 pers. Booking: Norske Opplevelser/Hemsedal Tourist Office the day before, within 15.00 Kontakt / Contact: +47 32 05 50 30 Reflection Yoga Etter en heftig dag i bakken, langrenn, klatring, jobb, barnepass eller fest, hva kan være bedre enn å avslutte dagen med yoga? Våkne opp til en ny dag og starte dagen med yoga? Et avstressende, styrkende, terapeutisk tilbud er nå kommet til Hemsedal. Yoga for alle, voksne, gravide, barn og eldre. Reflection Yoga gir deg muligheten til å puste, gjenvinne harmoni i kropp, sinn og sjel. Leika underviser i Reflection Yoga og Yogic Arts. Tid: Ukentlig undervisning tirs., ons. og tors. på Hugnadheim.Privat undervisning, kurs, workshops og hotellpakker kan bookes tirsdag-søndag. Priser: Klippekort 6 ganger: kr 550, 12 ganger: kr 1000. Drop in: kr 120.Privat booking på forespørsel. Reflection Yoga After a tough day skiing, climbing, working, childcaring or partying what could be better than to finish the day off with a yogapractice? Or even to start a new day waking up doing yoga? What could be better? I offer you a detoxing, relaxing, joyful and terapeutic yoga practice. Yoga is for everyone, adults, children, pregnant women and elders. Reflection Yoga gives you the opportunity to breath and harmonize your body, mind and soul. Leika teaches Reflection Yoga and Yogic Arts. Time: Weekly at Hugnadheim Tuesdays, Wednedsdays and Thursdays. Private classes, courses, workshops and hotel packages can be booked Tuesday-Sunday. Prices: Discountcard 6 times: NOK 550, 12 times: NOK 1000. Drop in: NOK 120. Private booking on request. Arrangør / Organiser: Reflection Spiritual Fusion, Tel.: +47 980 03 721, leikamn@gmail.com, www.reflection.no Aktiviteter Activities 33

Firma- og gruppeturer Companies & groups Firmatur, kurs, konferanse, teambuilding, møter og kick-offs Hemsedal er det ideelle utgangspunktet! Opplev Hemsedals storslagne natur og gi dine ansatte en pangstart før prosjekt, sesong eller bare en herlig oppfriskning i hverdagen! Hemsedal har en rekke overnattingssteder og lokaler med særpreg til enhver anledning. Våre aktivitetsleverandører krydrer turen med spennende aktiviteter, teambuilding, utfordringer m.m. Seminars, conferences, teambuilding, meetings and kick offs Hemsedal is the perfect place to host your party. Experience Hemsedal s scenic nature and give your employees the best start to begin a project, season or just a break from the office. Hemsedal has a variety of accommodation and facilities with a special touch for any occasion. Our activity providers will spice up your trip with exciting activities, teambuilding, challenges and much more! Hemsedal Booking Hemsedal har mange spennende lagbyggende aktiviteter å tilby for skolegrupper, vennegrupper og konferansegrupper. Blant annet skiaktiviteter, skiskole, konkurranser, turer i fjellet, isklatring, team building, Via Ferrata, hundekjøring og mye mer. Ta kontakt for mer informasjon. Hemsedal Booking Hemsedal offer many exiting team building activities for school classes, groups of friends and conference groups. Try acitivities such as skiing, ski school, competitions, trips in the mountains, ice climbing, team building, Via ferrata, dog sledding and much more. Please contact us for more information. Hemsedal Booking, Tel.: +47 815 56 300, gruppe@skistar.com, www.skistar.com/hemsedal Norske Opplevelser Vi har lang erfaring med å skreddersy totalarrangement for firmagrupper. Kick-off, kurs og konferanse, ledersamlinger, teambuilding m.m. Vi samarbeider med de fleste aktørene i Hemsedal, Gol og omegn og gir anbefalinger og programforslag ut i fra dine ønsker. Ta kontakt for ett uforpliktende tilbud! Norske Opplevelser We organise comprehensive packages for corporate groups, such as kick-off, courses, conferences, leadership gettogether, team-building and more. We co-operate widely in Hemsedal, Gol and the surrounding area and can give you recommen dations and suggestions depending upon your wishes. Please contact us for a non-binding quote! Kontakt / Contact: +47 32 05 50 30 34 Firma- og gruppeturer Companies & groups

TurUte Tilrettelagt Utvikling og Rehabilitering Ute TurUte fokuserer på den enkeltes deltagelse gjennom hele tur/ aktivitetsprosessen. Gjennom å bruke friluftsliv som metode for egen læring, erfarer vi en økt forståelse av seg selv i et større perspektiv. Slik oppstår ofte et større ønske om sunnhet, trivsel og økt livs kvalitet.turute er først og fremst et tilbud til mennesker som av ulike årsaker er fanget opp av helseog sosialsektoren. Vi tilbyr også turer, camps og opplegg for bedrifter og privatpersoner som søker en tur med fokus på helse. Dette med en stab bestående av alt fra idrettsutøvere på elitenivå, lege, folkehelsekoordinator og ernæringsfysiolog. Vårt mål er gjennom deltagelse å gi mestringsfølelse, personlig utvikling og en unik opplevelse. TurUte The mountains in Hemsedal are our playground and base camp. We can arrange a variety of guiding programs for you, including seminars & incentive trips according to the seasonal conditions. Do not hesitate to contact us for just a talk or an offer. We can give you an unforgettable mountain experience. TurUte, Tel.: +47 950 80 849, info@turute.no, www.turute.no Adrenalin Media Få bilder fra deres event. Book en fotograf til å forevige personalturen, konferansen eller festen.vi har løsninger som passer alle, og skaper minner for livet. Ta kontakt for mer informasjon. Adrenalin Media Get photos from your event. Book a photographer to capture the staff trip, conference or party. We have solutions for everyone, and creating life long memories. Please contact us for more information. Adrenalin Media, Tel.: +47 412 30 411, www.adrenalin-media.com Overnatting / kurs- og konferansefasiliteter Intime lokaler med særpreg og moderne utstyr, førsteklasses mat og service. Ta med dine medarbeidere og forretnings forbindelse til en aktiv og uformell sammenkomst i Hemsedal! Se side 45-51 og www.hemsedal.com for mer informasjon. Accommodation and conference facilities Modern conference facilities with character, first class food and service. Take your employees and business connections to an active and informal meeting in Hemsedal! See page 45-51 and www.hemsedal.com for more information. Eventyrgarden Huso Fausko Skysstasjon Fossheim Hotell Golfstua Hemsedal Alpin Lodge KRIK Høyfjellssenter Skarsnuten Hotell Storelia Hytter Firma- og gruppeturer Companies & groups 35

Dusj, solarium og vaskeri Shower, solarium and laundry Velkomstsenter 1 tlf.: 32 05 50 62 Dusj, garderobe, låsbare skap. Åpent: se side 5 under Velkomstsenteret Pris: dusj kr 10/6 min., skap kr 10 Drop In Solarium, Experten tlf.: 32 05 54 10 Åpent: 09:00-23:00 Drop in Solarium, Hemsetunet tlf.: 32 06 01 50 Åpent: daglig kl 08.00-23.00 Pris: NOK 20/8 min. Fanitullen apartmentshotell tlf.: 32 06 06 00, www.fanitullen.no Solarium åpent/pris: søndag-torsdag kl 09.00-20.00, fredag-lørdag kl 09.00-21.00, kr 10/4 min. Dusj og sauna åpent/pris: mandag-lørdag kl 09.00-20.00, kr 65 Vaskemaskin åpent/pris: daglig 09.00-22.00, kr 80 pr vask /inkl tørk Welcome Centre 1 tel.: +47 32 05 50 62 Showers, changing rooms and lockers. Open: see page 5 under Welcome Centre Price: shower NOK 10/6 min., lockers NOK 10 Drop In Solaruim, Experten tel.: +47 32 05 54 10 Open: 09:00-23:00 Drop in Solarium, Hemsetunet tel.: +47 32 06 01 50 Open: Daily at 08.00-23.00 Price: NOK 20/8 min. Fanitullen apartmentshotell tel.: +47 32 06 06 00, www.fanitullen.no Solarium open/price: Sunday-Thursday at 09.00-20.00, Friday-Saturday at 09.00-21.00, NOK 10/4 min. Shower and sauna open/price: Monday-Saturday at 09.00-20.00, NOK 65 Laundromat open/price: Daily 09.00-22.00, NOK 80 per washing /incl. drying SOLSTUDIO Drop In Solarium VELKOMSTSENTER 1, HEMSEDAL SKISENTER, OPEN 09-23.00 36 Dusj, solarium og vaskeri Shower, solarium and laundry

Velvære og behandlinger Wellness and tretments Behandler, terapeut og vegleder Laila Thorsen, www.wyn.no, tlf.: 91 19 38 19 Anatomisk behandling av skader, smerte, stivhet, verk, sykdom, stress mv. Muskel- og sirkulasjonsterapi (muskler, sener, nerver, blod og lymfe) eller dyp muskulær massasje. Tilbyr også naturmedisinsk aromaterapi og endringsveiledning. Behandler på Bygdaheimen, samt Skogstad og Fossheim Hotell. Ring for avtale. Fossheim Hotell & Restaurant tlf.: 32 06 03 15, www.fossheim.com Klassisk massasje (muskulær dybdemassasje), rygg/nakke, full kroppsmassasje og ansiktsmassasje. 30, 60 eller 90 min. For timebestilling: Vennligst kontakt resepsjonen Helselaben, tlf.: 93 46 84 26 Helselaben er en privat klinikk i Hemsedal sentrum bestående av en manuellterapeut og en akupunktør. Klinikken har som hovedmål å gi et fullverdig helsetilbud med kort ventetid. Vi tilbyr en rekke behandlingsmetoder basert på oppdatert forskning. Åpent: mandag-torsdag: 08.00-17.00 HeimVegen, Kirsten Aalstveit tlf.: 32 06 06 20 / 993 20 971 Komplimentær terapi: Rosenmetode og Reiki healing. Ring for Timebestilling. Hemsedal Helseklinikk, tlf.: 958 02 465 Tilbyr akupunktur, massasje og triggerpunkt/kopping. Holder til på Hovtun i sentrum. Ring for avtale. Reflection Spiritual Fusion, tlf.: 980 03 721 Alternativ behandling. Gir velvære, harmoni, lys og innsikt. Jeg tilbyr Soul Body Fusion, energibehandling med quartskrystall, chakra-energibehandling, inka munay ki riter. Pris: fra kr 500 Tropicana, Pers Hotell og Oline Spa tlf.: 32 02 30 00 Tropicana er Norges største badeland inne og ute. Åpent: Mandag-fredag: 15.00-19.00 Lørdag + vinter ferien uke 8 og 9 og påsken: 10.00-19.00 Søndag: 10.00-17.00 Pris: voksen kr 200 / barn (4-15 år) kr 120 / familie (2+3) kr 520 Therapist Laila Thorsen, www.wyn.no, tel.: +47 91 19 38 19 Anatomical therapy of injuries, pain, ache, stiffness, illness, stress. Muscle and circulation therapy or deep muscular massage. Offer nature medicine(aromatherapy) and coaching as well. Office at Bygdaheimen ( behind the church), and also at Skogstad Hotel (in the center) and Fossheim Hotel (at Ulsåk). Please call for appointment. Fossheim Hotell & Restaurant tel.: +47 32 06 03 15, www.fossheim.com Classical massage and aroma therapy. Neck and back massage, full body massage and facial massage. 30, 60 or 90 min. For appointment: Please contact the reception Helselaben, tel.: +47 93 46 84 26 Helselaben is a privat clinic in Hemsedal village with manual therapist and acupuncturist. The clinics main goal is to offer complete health care with short waiting. We offer several treatments based on up to date research. Open: Monday-Thursday: 08.00-17.00 HeimVegen, Kirsten Aalstveit tel.: +47 32 06 06 20 / +47 993 20 971 Complimentary terapy: Rosen Method and Reiki Healing. Call for an appointment. Hemsedal Helseklinikk, tel.: +47 958 02 465 Offers acupuncture, massage and deep tissue muscle therapy. Office at Hovtun in the town centre. Call for an appointment. Reflection Spiritual Fusion, tel.: +47 980 03 721 Alternativ treatment. Feel well, harmony, light and insight. I offer Soul Body Fusion, energy treatment with crystals, chakra energy treatment and inka munay ki rites. Price: From NOK 500 Tropicana, Pers Hotell Gol & Oline Spa tel.: +47 32 02 30 00 Tropicana is Norway s largest water park indoor/outdoor. Open: Monday-Friday: 15.00-19.00 Saturday + week 8 and 9 2014 and easter: 10.00-19.00 Sunday: 10.00-17.00 Price: adult NOK 200 / children (4-15 years) NOK 120 / family (2+3) NOK 520 Velvære og behandlinger Wellness and treatments 37

Langrenn Cross country 120 km maskinpreparerte løyper i dal- og skogsterreng. 90 km stikkede høyfjellsløyper. Vanskelighetsgrad Alle løyper er skiltet, merket og gradert etter vanskelighetsgrad. Se oversikt på side 40. Tur- og løypekart Topografiske kart med info om skiløypene selges på Hemsedal Turistkontor, turistbedrifter og i sportsbutikker. Husk alltid kart og kompass med på høyfjellstur! Se også hemsedalskiforening.no for løypebeskrivelser. Båndtvang Ekstraordinær båndtvang i alle tråkkemaskinpreparerte skiløyper i jule-, vinter- og påskeferie. For 1, 2, 3, 5 og 8 km løyper på Gravset er det båndtvang hele vintersesongen. Lysløyper til kl 23.00, skileikområde og skøytetrase Gravset 1, 2, 3 og 5 km rundløyper. Nytt skileik og skicrossområde på Gravset. Værmelding Se Hemsedals Vær og Føremelding på hemsedal.com eller kontakt Hemsedal Skisenter, tlf. 32 05 53 50 eller Hemsedal Turistkontor tlf. 32 05 50 30. 120 km groomed tracks in the valley and forest. 90 km marked mountain tracks. Degree of difficulty The tracks are signed, marked and graded. Se page 40. Maps Maps with information on tracks can be purchased at the Tourist Office, sport stores and tourist agencies. Always bring a proper map and compass when touring in the high mountains! Dogs must be kept on a leash The entire winter season in the 1, 2, 3, 5 and 8 km trail at Gravset as well as in all machine groomed ski trails during Christmas, winter and Easter holidays. Lighted tracks until 23.00 and ski play area Gravset 1, 2, 3 and 5 km circular tracks. New ski play area and ski cross track at Gravset. Weather forecasts See Weather in Hemsedal on hemsedal.com or contact Hemsedal Skisenter, tel. +47 32 05 53 50 or Hemsedal Tourist Office Tel. +47 32 05 50 30. 38 Langrenn Cross country

Oppkjørte løyper Live GPS oppdatering av oppkjørte løyper på www.hemsedal.com, på appen eller www.skisporet.no. Les også på hemsedalskiforening.no om oppkjørte løyper kommende helg. Hemsedal Utmarksservice Løypene kjøres opp av Utmarksservice. Velkommen med frivillig bidrag. Les mer på www.utmarksservice.no. E-post: bas@utmarksservice.no. Hemsedal Skiforening Arrangerer Barnas Holmenkolldag i Hemsedal. Vi har etablert fem nye rasteplasser i løypenettet, bl.a. en i Grøndalen og en på Gravset. Rasteplassene blir utstyrt med sittebenker, bord, en bålpanne, ved og en snøspade. Velkommen som medlem! Les mer på www.hemsedalskiforening.no. Serveringshytter i løypene Flævasshytta Fjellstue med enkel servering. Ligger ved Flævatn langs med Beihovdløypa. Åpen daglig i julen og fra uke 8 ut sesongen. Kjører noen korte langrennsrunder med scooter fra Flævasshytta. Se side 57. Ulsåkstølen Åpen for servering i jul/nyttår, vinterferie, påske og helger når løypa Helsingvatn rundt er åpen. Se side 57. Lodgen Restaurant (s. 55) og Solstua langs med Dalløypa (s. 57) har åpent daglig i vintersesongen. Langrennskurs Flere av våre aktivitetsbedrifter tilbyr langrennskurs for alle aldre. Føler du at teknikken må finpusses? Se oversikt under aktiviteter på hvem som tilbyr kurs i Hemsedal. Prepared trails Live updates of groomed tracks at www.hemsedal.com, the app or www.skisporet.no. Mountain huts along the tracks Flævasshytta Mountain cafeteria serving waffles, hot drinks and more. Located by the lake Flævatn along Beihovdløypa. Open during Christmas and winter season from week 8. Page 57. Ulsåkstølen Open Christmas/New Year, week 7/8, Easter and weekends when the track Helsingvatn rundt is open. Page 57. Lodgen Restaurant & Bar (p. 55) and Solstua Café (p. 57) along the track Dalløypa have open daily during the winter season. Cross Country course Several of our activity companies offer cross-country courses for all ages. Do you feel that the technique must be refined? See the list below activities who offer courses in Hemsedal. Langrenn Cross country 39

Vanskelighetsgrad Degree of difficulty Alle løyper er skiltet, merket og gradert etter vanskelighetsgrad. The tracks are signed, marked and graded. = Veldig lett / Very easy = Lett / Easy = Middels vanskelig / Intermidiate = Svært vanskelig / Very difficult = Rundløype / Circular track = Kupert løype / Hilly track Dalløypene Tracks in the valley Kjøres opp så ofte som vær og snøforhold gjør det nødvendig. Are groomed as often as the weather and snow conditions demands it. GRADERING GRADING LØYPE TRACK Solløypa 5 Torsetrunden 5 KM KM Gravset langrennsområde Gravset cross country arena Skiløyper i skogsterreng, ca 800 m.o.h. Kjøres opp så ofte som vær og snøforholdene gjør det nødvendig. Kunstsnø i 2 km rundløypen. Parkeringsplass på venstre og høyre side av veien, P-avgift kr 40, sesongkort kr 400 kan kjøpes på Turistkontoret. Toalett ved parkeringsplassen. Tracks in forest terrain, 800 m above sea level. Circular tracks with very easy or easy terrain (sign-posted). Classic and skating 2, 3, 5 and 8 km. Floodlit tracks 1, 2, 3 and 5 km. Parking NOK 40. Toilet at the parking lot. Dalløypa Ulsåk sentrum Dalløypa Sentrum skisenteret Dalløypa Skisenteret Tuv Tottenløypene 5 Knuteløypa 8 Lioløypa 9 Tuv Grøndalen 9 Solheisen Feten 15 Grøndalen rundt 4 6 2 4 GRADERING GRADING LØYPE TRACK Klassisk og skøytespor rundeløyper, kunstsnø 2 km Lysløype til kl 23.00 KM KM 2, 3, 5 og 8 1, 2, 3 og 5 Gravset Blome slettane 18 Avstikkere til Eventyrgarden Huso og til Golsfjellet Helsingvatn rundt 13 Storevatn rundt 20,5 Gravset Ulsåk. Nedover til Ulsåk. 2 5 40 Langrenn Cross country

Høyfjellsløyper High mountain tracks Kjøres med løypemaskin eller snøscooter ved stabilt, godt vær, minimum fra uke 7 til påske. Groomed with grooming machine when stabile, good weather, minimum from week 7 until Easter. The weather may change very fast in the mountains. GRADERING GRADING LØYPE TRACK Systerskarløypa Nås fra toppen av Fjellheisene i Hemsedal Skisenter eller fra Holde skaret. Stikket løype videre til Gol. Groomed from February. Detour to Gol in the last part of the winter. KM KM 12 Beihovdløypa 9 Gol Ål/Bergsjø Avstikker fra Systerskarløypa, kun stikket løype. Detour from Systerskarløypa, marked track only. Feten Storeskar Lio Avstikker til Bjøberg og et alternativ stikket løype via Ershovdtjedna. Evt. retur med Sognefjordekspressen fra Bjøberg/Storeskar. Detour to Bjøberg and an alternative track via Ershovdtjedna. Possible return to Hemsedal by bus (Sognefjordekspressen) from Bjørberg/Storeskar. 22 Trefta Lægret 9 Kjølen Lykkjastølane Rundløype fra Lykkjastølane 6,7 km. Start from Trefta, 7 km past Gravset. 8 Harahorn rundt 10 Vavatn Kun stikket, ikke preparert. Marked track only, not groomed. 5 eller 7 Langrenn Cross country 41

Høgeløft 1920 Dagsturer til Sulebu, Bjordalsbu, Breiestølen og Bjøberg Langrennsløyper Cross country tracks Feten-Storeskar 22 km 7 km Systerskarløypa 12 km 1325 V S Ø N Juklevatnet Kljåstølatn (DNT - sjølbetjeningshytte) Harahorn rundt 10 km Tuv - Feten 15 km Kjølen - Lykkjastølane 8 km 4 km Solløypa 5 km 8 km 3,5 km 1,3 km Lioløypa 9 km Røggjin 1370 Holdeskaret 2,5 km 1 km 1025 1 km 5 km 5,3 km 5,3 km 2,5 km Knuteløypa rundløype 8 km Helsingvatn rundt 13 km 4,5 km Gravsetløypene 1-8 km Til Fagernes 5 km Trefta Hemsedal Hestesenter og Storevatnet Snøscooterutleie Storevatnet rundt 20,5 km 825 Blomeslettane Gravset - Blomeslettane 18 km 5 km 1,9 km 6 km Ulsåk - Gravset 5 km 2 km 5 km Beihovdløypa 8 km 6.7 km rundløype Rv-52 Lio Tuv Hydalen Mørekvamdalen Sogn og Fjordane Bjøberg Breidnosi 1644 Buskerud Fylke Til Golsfjellet Tuv - Sentrum 5 km Sentrum - Ulsåk Til Golsfjellet løypenett Vannen Gyrinosvatnet Mørkedalen BULIN Til Lærdal tjernene Ershovd- Raudberg Storeskar Feten Flævasshytta Fagerset Vabuleino Solheisen Grøndalen Hemsedal skisenter Sentrum Lægeret Ulsåk Heimvegen Ulsåks tølen Gravset Kjølen 1126 Eventyrgarden Huso Golf Alpin Granheim Lykkja Rv-52 Hydnefossen Hestanåne Storfjorden Hemsila 0km 5km 10 km Til Ål Vavatn 1124 Harahødn 1581 Hulbak Heimdalen Såta 1628 Ranastøngji 1900 Grunnlag: Turkart «Hemsedal» og «Hemsedal nord». Tillatelse: H.I.L. o-gruppa. Utarbeidelse: Anders Fossøy 1996 / Kommunikasjonshuset Modul 2008. Flævatnet 1100 Holsteintinden 1530 Kyrkjebønnøse 1671 Flaget Gård Totten 1497 Til Gol Til Gol Til Gol / Ål / Bergsjø 625 Skurvefjell 1741 Storehødn 1482 Nibbi 1717 Veslehødn 1300 Skarvanfjellet 1735 Skogshødn 1728 Att-tjedne Hemsedal Huskies Nøsen Ønsker du enda bedre skiløyper? Gi gjerne et frivillig bidrag til drift og vedlikehold til Hemsedal Utmarksservice på kontonummer: 2367.20.45312 Live GPS oppdatering av oppkjørte løyper på hemsedal.com og skisporet.no Live updates of groomed tracks at hemsedal.com and skisporet.no

Ønsker du kjøpe eller selge eiendom i Hemsedal? www.fjellnytt.com Øystein Eiendomsmegler 99 69 43 17 Irene Meglerkontor 32 05 52 00 Håkon Eiendomsmegler 41 33 43 70 Vi har kompetansen og lokalkunnskapen som skal til for at du får en handel du er fornøyd med. Ring oss idag for en hyggelig eiendomsprat. Vi kan Hemsedal! www.em1.no/hemsedal

Kirker og gudstjenester Churches and church services Hemsedal Kyrkje Hemsedal kyrkje ble bygget i 1882 og erstattet da den gamle stavkirken som ble revet. I kirkens kor henger altertavlen fra 1715 og maleriet «Nattverden» fra 1716 fra stavkirken. Stavkirketomten, med portal og grunnmur, ligger oppe ved Kirkebøen-gårdene, ikke langt fra sentrum. Kirken stod der fra 1225-1882. Lykkja kapell Lykkja kapell ligger langs «Himmel-vegen» (Panoramavegen) som går mellom Hemsedal og Valdres. Kapellet stod ferdig og ble vigsla til bruk i 1961. Det ble tegnet av arkitekt Trygve M. Davidsen, og har vel 100 sitteplasser. Årlig er det 6-8 gudstjenester i Lykkja; de fleste om sommeren, men det er også noen i forbindelse med jul og påske. Gudstjenester Se kirkens websider www.kyrkjaihemsedal.no, eller kontakt Hemsedal Turistkontor. Hemsedal Church Hemsedal church was built in 1882 replacing the old stave church. The altarpiece (from 1715) and the painting of the Last Supper (from 1716) are both from the stave church. The site of the stave church, with gateway and foundations, is at the Kirkebøen farms, as short walk from the town centre. The church was here from 1225 to 1882. Lykkja Chapel Lykkja Chapel is located along the Heaven road (Panorama road) which goes between Hemsedal and Valdres. The chapel was built in 1961 and has 100 seats. There are 6 to 8 services each year in this chapel, mainly during summer, but also some during Christmas and Easter. Services Please see www.kyrkjaihemsedal.no, or contact Hemsedal Tourist Office for more information. Hemsedal Kyrkje, Tel.: +47 31 40 88 00, www.kyrkjaihemsedal.no Fotograf La oss følge dere på den store dagen. Romantisk, vakkert og enestående! Det er en ære å få være med Velg en pakkeløsning eller få ett skreddersydd opplegg. Ta kontakt for mer informasjon. Photographer Let us accompany you on your big day. Romantic, beautiful and unique! It is an honor to be a part of it Select a package or get a tailored solution. Please contact us for more information. Adrenalin Media, Tel.: +47 412 30 411, www.adrenalin-media.com 44 Kirker og gudstjenester Churches and church services

Overnatting Accommodation I Hemsedal tilbyr vi overnatting for de aller fleste fra Ulsåk i øst til Grøndalen i vest. Her finner man alt fra flotte hoteller og storhytter til koselige og enklere leiligheter. Felles for disse overnattingsstedene er at du som gjest alltid skal føle deg velkommen ved ankomst og fornøyd ved avreise. Det går gratis skibuss mellom Ulsåk, Hemsedal Sentrum, Hemsedal Skisenter, Holdeskaret, Tuv og Grøndalen. Se egen oversikt over stoppesteder og rutetider. De fleste enhetene har dynamiske priser som styres gjennom hele sesongen. Med det menes at prisene justeres i forhold til etterspørsel og tilgjengelighet. For at du som gjest skal finne riktig pris for ønsket boenhet anbefaler vi deg å besøke www.hemsedal.com og www.skistar.com/hemsedal. Her vil man i tillegg til priser også finne nyttige opplysninger om boenhetene, som for eksempel bilder, antall soverom og senger, samt andre fasiliteter stedet har å by på. Hemsedal offers accommodation from Ulsåk in the south to Grøndalen in the west. You will find everything from modern hotels and luxury cabins, to basic cottages and apartments. All these accommodations make you feel welcome upon arrival and satisfied when you leave. A free shuttle bus service runs between Ulsåk, Hemsedal Ski Centre, Tuv and Grøndalen. For times and stops, see timetables. Most units have dynamic pricing that is controlled through the season. This means that prices are adjusted according to demand and availability. In order to find the right price for the unit, we recommend you to visit www.hemsedal.com or www.skistar.com/hemsedal. Here you will find prices and pictures of the units, and useful information like number of bedrooms, beds and other facilities. Overnatting Accommodation 45

= personer / persons = online booking = konferanse fasiliteter / conference facilities ULSÅK ELVELY CAMPING // Tel.: +47 32 06 02 69 Campingvogn- og teltplass. Beliggenhet på Ulsåk. Campinghytter med 4 senger og kombinert stue/kjøkken. Felles sanitæranlegg. Located in Ulsåk. Cabins with 4 beds and combined kitchen/living room. Common sanitary facilities. Ta direkte kontakt med Elvely Camping for prisinformasjon. Contact Elvely Camping for prices. 4 5 km 7 km/15 km 500 m FOSSHEIM HOTELL OG RESTAURANT // Tel.: +47 32 06 03 15 // velkommen@fossheim.com // www.fossheim.com Familiedrevet hotell med mye historie og kultur i veggene. Moderne fasiliteter for kurs og konferanse. Nostalgirom, standardrom og flotte deluxerom. Charming hotel with a lot of history and traditions. Modern fascilities for conferences. Nostalgic, Standard and deluxe rooms. Deluxe rom frokost: fra NOK 595 Standardrom frokost: fra NOK 495 Nostalgirom frokost: fra NOK 395 Prisene gjelder pr person/natt. Prices are per person/night. 5 km 7 km/15 km 500 m FOSSHEIM HYTTER // Tel.: +47 32 06 03 15 // velkommen@fossheim.com // www.fossheim.com Fossheim Hytter er 6 personers hytter fullt utstyrt for selvhushold. 6 persons cabins, fully equipped for self-catering. 5-7: fra NOK 1400 5-7: from NOK 1400 6 5 km 7 km/15 km 500 m HEMSEDAL HYTTE OG FERIEPARK // Tel.: +47 32 06 20 40 // booking@hytteogferiepark.com // www.hytteogferiepark.no Beliggenhet på Ulsåk/Mythe. Koselige hytter med høy standard. Boblebad og badstue. Åpen peis. 4 soverom. Utsikt til Hydne fossen. Located at Ulsåk/Mythe. Nice high standard cabins. Whirlpool and sauna. Open fireplace. 4 bedrooms. View to the waterfall Hydnefossen. 8-10 7 km 9 km/17 km 2 km 7-7: fra/from NOK 3900 7-5: fra/from NOK 2800 5-7: fra/from NOK 3600 Egne priser i jul/nyttår og påske. Separate prices for Christmas/New Year and Easter. EVENTYRGARDEN HUSO // Tel.: +47 32 02 31 03 // huso@huso.no // www.huso.no Ligger i naturskjønne omgivelser på Huso 870 m.o.h. Romantisk gjestegård med gjesthus. Spesialist på bryllup, jubileum, firmaarrangement og venneturer. Unike arenaer bl.a. Høvdinghallen, Trolldomen, Herregården og storhytter. Located in beautiful surroundings, 870 amsl. A romantic alpine farm with guesthouse. Perfect for celebrations and other special occassions. Cabins and apartments. Kontakt Eventyrgarden Huso for tilbud og programforslag. Gratis overnatting ved visning. Contact Eventyrgarden Huso for offers and program suggestions. 2-30, Hytter/Cabins 2-18, Leiligheter/Apartment 14 km 16 km/25 km 500 m ULSÅKSTØLEN // Tel.: +47 922 31 413 // anne@ulsaakstolen.com // www.usaakstolen.com Hyggelig fjelltugu under mektige Skogshorn i 900 m høyde. Skiløyper rett utenfor døra. Charming guesthouse located in beautiful surroundings under Skogshorn mountain. Cross country tracks on the door step. Priseksempel: Et døgn med halvpensjon: NOK 450 pr person Price example: One night with half-board: NOK 450 per person 15 km 17 km/26 km 0 km 46 Overnatting Accommodation 7-7 = søn-søn / Sun-Sun 7-5 = søn-fre / Sun-Fri 5-7 = fre-søn / Fri-Sun

= sentrum / center = skiheis / ski lift (Hemsedal Skisenter/Solheisen) = langrenn / cross country ULSÅK STOREHORN APARTMENTS // Tel.: +47 815 56 300 // hemsedalbooking@skistar.com // www.skistar.com Fine leiligheter som ligger rett ved busstopp for skibussen. Apartments close to the bus stop for the ski bus. 4-5 7-8 5 km 7 km/15 km 1 km For fullstendige priser se www.skistar.com/hemsedal. Please see www.skistar.com/hemsedal for complete price list. HEMSEDAL SENTRUM / HEMSEDAL CENTER BRU HAUG CAMPING // Tel.: +47 32 06 05 25 // kjei-ha@online.no // www.bru-haug.no Ligger i Hemsedal sentrum. Hytter med bad/dusj og komplett kjøkken. Hytter med tilgang til sanitæranlegg. Located in Hemsedal village. Cabins with bathroom/shower and kitchen. Cabins with access to common sanitary facilities. 4 4-6 0 km 2 km/11 km 0 km 7-7: NOK 3350 NOK 7775 7-5: NOK 2100 NOK 6080 5-7: NOK 2150 NOK 4950 Egne priser for påske. Se nettside for komplett prisliste. Separate prices for Easter. Please see website for complete price list. FANITULLEN LEILIGHETSHOTELL // Tel.: +47 32 06 06 00 // mail@fanitullen.no // www.fanitullen.no Leilighetshotell i Hemsedal sentrum. Bar, Peppes pizza, vaske automater, badstuer og solarium. Apartment hotel in Hemsedal village. Bar, Peppes pizza, laundromat, sauna and solarium. 4 6 0 km 2 km/11 km 100 m Leilighet 4 personer/apartment 4 persons 7-5: fra/from NOK 2500 5-7: fra/from NOK 3250 Leilighet 6 personer/apartment 6 persons 7-5: fra/from NOK 3750 5-7: fra/from NOK 4875 Se nettside for komplett prisliste. Please see website for complete price list. HEMSEDAL CAFE SKIERS LODGE // Tel.: +47 32 05 54 10 // www.gohemsedal.com 8 leiligheter over Hemsedal Cafe 6-8 personer pr. leilighet. Godt utrustet med alle fasiliteter av høy standard. 8 apartments in the centre of Hemsedal, where also Hemsedal Cafe is situated. Free ski buss, fully equipped with all facilities. 6 7-8 0 km 2 km/11 km 100 m 7-7: NOK 3690 NOK 13490 7-5: NOK 2290 NOK 9590 5-7: NOK 2590 NOK 7990 1 natt/1 night: fra/from NOK 600 Egne priser for jul/nyttår og påske. Separate prices for Christmas/New Year and Easter. HEMSETUNET // Tel.: +47 32 06 01 50 // info@hemsetunet.no // www.hemsetunet.no 14 leiligheter fra 4 til 10 personer i Hemsedal sentrum. Fullt utstyrt, gratis internett. Kjøkkenkroken restaurant, T-kroken bar, Elle Melle gavebutikk, Hemsedal ski shop skiutleie og Elmas Handel. 14 apartments in the center of Hemsedal. Restaurant, bar, gift store, Hemsedal skishop /ski rental in the same buildings. Fully equipped, free WIFI. 7-5: NOK 1900-NOK 9850 5-7: NOK 2190-NOK 9890 Romjul fra/christmas and New Year from: NOK 11260-NOK 20890 Påske fra/easter from: NOK 13300-NOK 23950 6-10 0 km 2 km/11 km 200 m 7-7 = søn-søn / Sun-Sun 7-5 = søn-fre / Sun-Fri 5-7 = fre-søn / Fri-Sun Overnatting Accommodation 47

= personer / persons = online booking = konferanse fasiliteter / conference facilities HEMSEDAL SKISENTER SAGA APARTMENTS // Tel.: +47 32 05 50 60 // booking@hemsedal.com // www.skistar.com Hyggelige leiligheter med gangavstand til butikker, after-ski og busstopp for skibussen. Nice apartments and walking distance to shops, apre ski and ski bus stop. For fullstendige priser se www.skistar.com/hemsedal. Please see www.skistar.com/hemsedal for complete price list. 8 10 0 km 2 km/11 km 200 m ALPIN LODGE // Tel.: +47 815 56 300 // hemsedalbooking@skistar.com // www.skistar.com Leiligheter i bunn av barneområdet. Matbutikk, restaurant, lobbybar, lekerom, sportsbutikk, skiutleie, underjordisk parkering m.m. Apartments at the bottom of the Children s area. Supermarket, restaurant, play room, sports shop, ski rental and more. For fullstendige priser se www.skistar.com/hemsedal. Please see www.skistar.com/hemsedal for complete price list. 8 14 2, Hotellrom/Hotel rooms 2 km 0 km/9 km 0 km HEMSEDAL FJELLANDSBY HEMSEDAL MOUNTAIN VILLAGE // Tel.: +47 815 56 300 // hemsedalbooking@skistar.com // www.skistar.com Fjellandsbyen ligger i bunn av Hemsedal skisenter like ved Velkomstsenteret og med gangavstand til matbutikk, skiutleie, after-ski og spisesteder. Fjellandsbyen består av: Tinden, Totten, SkiPer, Røgjin, Mølla, Alpin og Staven. The Mountain village is located at the bottom of Hemsedal Skisenter next to the Welcome Centre. For fullstendige priser se www.skistar.com/hemsedal. Please see www.skistar.com/hemsedal for complete price list. 2 km 0 km/9 km 0 km HEMSEDAL SKI LODGE SKARSNUTEN // Tel.: +47 815 56 300 // hemsedalbooking@skistar.com // www.skistar.com Nye leiligheter i Skarsnuten. New apartments in Skarsnuten. 4 km 0 km/9 km 500 m For fullstendige priser se www.skistar.com/hemsedal. Please see www.skistar.com/hemsedal for complete price list. HOLDE HYTTER // Tel.: +47 815 56 300 // hemsedalbooking@skistar.com // www.skistar.com Populære hytter rett ved barneområdet. Gangavstand til matbutikk, restauranter, skiutleie og skibutikk. Popular cabins next to the childrens area. Walking distance to Alpin Lodge with all its services. For fullstendige priser se www.skistar.com/hemsedal. Please see www.skistar.com/hemsedal for complete price list. 6-8 8-10 4 km 0 km/9 km 500 m LIATUNET // Tel.: +47 815 56 300 // hemsedalbooking@skistar.com // www.skistar.com Nye og moderne hytter ved barneområdet i skisenteret. Hyttene ble bygget i 2007, høsten 2008 og 2010. New and modern cabins by the childrens area. 12 2 km 0 km/9 km 0 km For fullstendige priser se www.skistar.com/hemsedal. Please see www.skistar.com/hemsedal for complete price list. 48 Overnatting Accommodation 7-7 = søn-søn / Sun-Sun 7-5 = søn-fre / Sun-Fri 5-7 = fre-søn / Fri-Sun

= sentrum / center = skiheis / ski lift (Hemsedal Skisenter/Solheisen) = langrenn / cross country HEMSEDAL SKISENTER PRIVATE HYTTER/LEILIGHETER PRIVATE CABINS/APARTMENTS // Tel.: +47 815 56 300 // hemsedalbooking@skistar.com // www.skistar.com Velg mellom flotte storhytter av høy standard, koselige tømmerhytter og rimelige sokkelleiligheter. Oppdatert kapasitet og priser finner du til enhver tid på www.skistar.com Choose among big, high standard cabins, cosy lumbered cabins and budget apartments. You find updated prices and availability at www.skistar.com For fullstendige priser se www.skistar.com/hemsedal. Please see www.skistar.com/hemsedal for complete price list. RÅDYRLIA // Tel.: +47 815 56 300 // hemsedalbooking@skistar.com // www.skistar.com Nye og moderne hytter ved barneområdet i skisenteret. Hyttene ble bygget i 2007 og høsten 2008. New and modern cabins by the childrens area. 9 12 20 2 km 0 km/9 km 0 km For fullstendige priser se www.skistar.com/hemsedal. Please see www.skistar.com/hemsedal for complete price list. SKARSNUTEN FJELLANDSBY // Tel.: +47 815 56 300 // hemsedalbooking@skistar.com // www.skistar.com Populære leiligheter i ski in/out til Hemsedal skisenter. Leiligheter i 6 forskjellige typer av meget høy standard. Tre nye typer leilighet for sesongen 08/09; type B for 8-9 pers, type D for 12-14 pers og Panorama leiligheter for 8-9 pers. Popular and high standard apartments with ski in/out to the Hemsedal Skisenter. For fullstendige priser se www.skistar.com/hemsedal. Please see www.skistar.com/hemsedal for complete price list. 4 km 0 km/9 km 500 m SKARSNUTEN HOTELL // Tel.: +47 32 06 17 00 // booking@skarsnuten.dvgl.no // www.skarsnutenhotell.no 1000 m.o.h. Kjøkkenet serverer enkle, delikate lunsjer, hjemmelagde bakervarer og en mer omfattende à la carte meny om kvelden. Hotellet har 37 moderne, lyse rom. Auditorium med plass til 80, samt diverse grupperom. Located 1000 m.a.s.l. 37 modern rooms. Restaurant serving breakfast, lunch and dinner. Conference facilities. For fullstendige priser se www.skistar.com/hemsedal. Please see www.skistar.com/hemsedal for complete price list. 4 km 0 km/9 km 500 m STORELIA STORHYTTER // Tel.: +47 815 56 300 // booking@hemsedal.com // www.skistar.com Moderne storhytter med kurs- og konferansefasiliteter. Ski in/out til Hemsedal Skisenter. 12 soverom og 10 bad. Kan bestilles med egne luksuspakker som inkl. bl.a. egen kokk på hytten. Well equipped and high standard log cabins situated by Hemsedal Skisenter. Possible to rent with full service or catering. For fullstendige priser se www.skistar.com/hemsedal. Please see www.skistar.com/hemsedal for complete price list. 36 4 km 0 km/9 km 500 m VESLESTØLEN HYTTEGREND // Tel.: +47 815 56 300 // booking@hemsedal.com // www.skistar.com Hemsedals mest populære hytter med beliggenhet midt i bakken. The most popular cabins in Hemsedal located by the slopes. 12 14 4 km 0 km/9 km 500 m For fullstendige priser se www.skistar.com/hemsedal. Please see www.skistar.com/hemsedal for complete price list. 7-7 = søn-søn / Sun-Sun 7-5 = søn-fre / Sun-Fri 5-7 = fre-søn / Fri-Sun Overnatting Accommodation 49

= personer / persons = online booking = konferanse fasiliteter / conference facilities TUV, LIO, HULBAK FAUSKO SKYSSTASJON TUV // Tel.: +47 32 05 51 00 // post@fausko.no // www.fausko.no Prisbelønnet gjestegård på Tuv. Kjøkkenet baseres på lokal og egenprodusert mat etter filosofien «lokal mat for globale ganer». Spesialist på arrangement. Kurs, firmatur, vennelag, bryllup. Fleksibel bruk som rom, leiligheter og storhytter. Fausko Amfi med plass for inntil 2000 besøkende. Folkrock-festivalen, «Fauskivalen» første helg i september. Stor påskekonsert samt diverse konserter og kulturtilbud gjennom resten av året. Følg med på www.fausko.no. Kitchen with traditional Norwegian cooking and specialities from Fausko farm. Rooms, cabins and apartments. Located at Tuv. Fausko Amfi with room for 2000 visitors. Different conserts and cultural events during the year. Kontakt Fausko Skysstasjon for pristilbud. Contact Fausko Skysstasjon for prices. 6 km 4 km/5 km 0 km HULBAK CAMPING & HYTTER // Tel.: +47 91 78 70 21 // info@hulbak.com // www.hulbak.com Rolig campingplass i midten av fjellene. Plass for 12 campingvogn. Hytter med bad på solsiden av dalføret for 6 / 8 personer. Koselige campinghytter for 6 personer. Lavvo med vedovn på forespørsel! Langrennsløype rett utenfor campingen. 2 km til skiheis. Gratis WIFI! Quit camping place in the mountains. Space for campervans and caravans. Holiday cottages and camping cabins for 6 / 8 persons. Tipi tent with woodstove, ask for the conditions! Cross country track starts on the camping. 2 km to ski center. Free WIFI! Leies ut for sesong og helg/uke basis. Kontakt oss for pristilbud og se www.hulbak.com. Contact us and see our website www.hulbak.com for more information. 8 4 km 2 km/11 km 0 km KRIK HØYFJELLSENTER LIO // Tel.: +47 32 06 23 60 // vekommen@krikhoyfjellssenter.no // www.krikhoyfjellssenter.no Et alkoholfritt hotell i naturskjønne omgivelser og med en koselig og intim atmosfære. kurs- og konferansefasiliteter, romerbad, badstue og utendørs boblebad. Langrennsløyper rett utenfor døra. Også mulighet for hytteutleie. Svært gode priser for grupper og skoleklasser. Cosy atmosphere and exquisite cuisine, conference facilities. No alcohol policy. Steam bath, sauna and outdoor whirlpool. Also cabins for rent. Rom med frokost fra NOK 495 pr pers i dobbeltrom pr natt. Room with breakfast from NOK 495 per person in double room per night. 12 km 10 km/12 km 0 km RJUKANDEFOSSEN CAMPING TUV // Tel.: +47 32 06 21 74 Beliggende på Tuv. Enkle campinghytter med felles sanitæranlegg. Located at Tuv. Basic standard camping cabins with common sanitary facilities. 4 6 7 km 5 km/8 km 1 km 5-7: Hytte/Cabin 6 pers. fra/from NOK 1600 7-7: Hytte/Cabin 6 pers. fra/from NOK 3700 5-7: Hytte/Cabin 4 pers. fra/from NOK 950 7-7: Hytte/Cabin 6 pers. fra/from NOK 2300 Kontakt oss for pristilbud. Contact us for prices. RØGGELIA FAMILIELEILIGHETER TUV // Tel.: +47 815 56 300 // hemsedalbooking@skistar.com // www.skistar.com Flotte tømmerleiligheter i rolige omgivelser på Tuv. Passer utmerket for familier. Nice apartmens in a large lumbered house located at Tuv. 6-8 12 6 km 4 km/7 km 0 km For fullstendige priser se www.skistar.com/hemsedal. Please see www.skistar.com/hemsedal for complete price list. 50 Overnatting Accommodation 7-7 = søn-søn / Sun-Sun 7-5 = søn-fre / Sun-Fri 5-7 = fre-søn / Fri-Sun

= sentrum / center = skiheis / ski lift (Hemsedal Skisenter/Solheisen) = langrenn / cross country GRØNDALEN GOLFSTUA // Tel.: +47 994 61 222 // post@golfhemsedal.no // www.golfhemsedal.no Koselig storhytte på 250 m 2 ved GolfHemsedal. 7 gjesterom med 17 senger, tv og bad. Kan leies med eller uten pensjon. Large cabin next to golf course in grøndalen. 7 rooms / 17 beds, tv and bathrooms. Kitchen and large living room. With or without meals. Ta direkte kontakt med Golf Hemsedal for priser. Contact Golf Hemsedal for prices. 8 km 8 km/1 km 0 km SOLSIDEN HYTTEGREND // Tel.: +47 924 44 434 // trine@solsiden-hemsedal.no // www.solsiden-hemsedal.no Hyggelige hytter og leiligheter ved Solheisen Skisenter, 900 m.o.h. Nice cabins and apatments located next to Solheisen Skisenter in Grøndalen. 4 6 8 8 km 7 km/0 km 0 km Hytte/Cabin 7-7: Solsiden 1, 6 pers fra/from NOK 3500 5-7: Solsiden 1, 6 pers fra/from NOK 2250 Leilighet/Apartment 5-7: 4 pers fra/from NOK 2250 7-7: 8 pers fra/from NOK 5600 7-7 = søn-søn / Sun-Sun 7-5 = søn-fre / Sun-Fri 5-7 = fre-søn / Fri-Sun Overnatting Accommodation 51

Servering i Hemsedal Dining in Hemsedal Hemsedal har mange gode spisesteder og flere av dem benytter lokalproduserte råvarer. Hemsedal has many restaurants and cafees. Several of them offer food made of local produce. ULSÅK Tel.: +47 32 05 95 90 CHINA GARDEN 1-7: 12.00-23.00 Kinesisk og kontinental meny. Alle rettigheter. Take-away. Plass til større selskaper. Chinese and continental menu. All rights. Take-away. Large companies are welcome. HEMSEDAL SENTRUM IN THE TOWN CENTRE Tel.: +47 978 99 414 1: 10 17 2: stengt/closed 3-6: 10-17 7: 10 16 Tel.: +47 32 06 00 66 2-6: 08.00-17.00 1: Kun ferie perioder/only in holidays ELMAS HANDEL // www.elmashandel.no Kafé og landhandel med økologiske matvarer og drikke, lokale spesialiteter, fairtradeprodukter og delikatesser med smak fra verden. Kaffe havre vafler kake - lett lunsj dagens suppe. Take away kaffe og barrista kaffe i alle varianter. Café and deli with organic food and beverages, local and fair trade speciality products. Coffee - cakes waffles - light lunch soup of the day. Take away coffee and all kinds of barrista coffee available. HEMSEDAL BAKERI OG KONDITORI // hemsedalbakeri@hotmail.com Lokalisert i kjøpesenteret Rampa, inngang inn ved Spar. Daglig ferskt brød, kaker og cookies og sandwiches, du kan også bestille kaker. Velkommen til en hyggelig atomsfære. Located in Hemsedal town centre, Rampa shopping centre, near the Spar. Daily fresh baked bread, cakes and cookies. You can also drink coffee or tea or have some sandwiches. Welcome! Tel.: +47 32 06 06 50 1-4: 12:00-22:00 5: 12:00-04:00 6: 10:00-04:00 7: 10:00-22:00 HEMSEDAL BURGER AS // facebook.com/hemsedalburger Hemsedal Burger serverer gode saftige burgere og fastfood i Hemsedal sentrum. Hamburger, pommes frites, milkshakes, egg & bacon, omelett, vafler, etc. Vi har nytt brennstoff for sultne folk til fjells! Hemsedal Burger serves delicious burgers and fast food in the center of Hemsedal. Hamburger, french fries, milkshakes, eggs & bacon, omelets, wafles, etc. We have fuel for the hungry people enjoying the mountain activities. 52 Servering i Hemsedal Dining in Hemsedal

1 = Mandag / Monday 5 = Fredag / Friday 2 = Tirsdag / Tuesday 6 = Lørdag / Saturday 3 = Onsdag / Wednesday 7 = Søndag / Sunday 4 = Torsdag / Thursday Dersom ikke annet står spesifisert gjelder åpningstidene fra 01.11.13-01.05.14. Egne åpningstider jul/nyttår og påske, se www.hemsedal.com. Vi tar forbehold om trykkfeil og endrede åpningstider i løpet av vintersesongen. Following opening hours are valid from 01.11.13-01.05.14, unless otherwise specified. For opening hours during Christmas/ New Year and Easter, see www.hemsedal.com. We accept no responsibility for errors or changes in opening hours. = trådløst nettverk / wireless internet access = pc med internett / computers with internet access HEMSEDAL SENTRUM IN THE TOWN CENTRE Tel.: +47 32 05 54 10 Gjelder fra/from 01.11.13 4: 14.00-21.00 5-6: 11.00-00.00 7: 11.00-21.00 Gjelder fra/from 28.11.2013 1-4: 14.00-21.00 5-6: 11.00-00.00 7: 11.00-21.00 Tel.: +47 32 05 99 66 1-2: Stengt/Closed 3-4: 16.00-22.00 5-6: 16.00-23.00 7: 16.00-22.00 Tel.: +47 32 05 95 57 1-4: 13.00-22.00 5-6: 13.00-23.00 7: 12.00-22.00 HEMSEDAL CAFÉ // www.gohemsedal.com Midt i Hemsedal sentrum. Cafen s hamburgere, småretter og pasta. Kaffe-bar, bar og internettkafe. Café/restaurant med hyggelig atmosfære. Klebersteinsaften, «en annerledes matopplevelse» forhåndsbestilles. Light meals, à la carte, pasta and burgers. Coffee bar, bar and internet cafe. Café/restaurant with cosy atmosphere. Klebersteinsaften, grill your meat at the table, pre-booking 5 hours before. KJØKKEN KROKEN // www.kjokkenkroken.no Hyggelig restaurant i Hemsedal sentrum vis à vis Shell bensinstasjon. À la carte meny. Nice restaurant in the centre of Hemsedal, vis à vis Shell petrol station. À la carte menu. PEPPES PIZZA // www.peppes.no Ligger i sentrum. Stort utvalg i pizza og andre småretter. Familierestaurant med lekerom for barna. Pizza og salatbuffet man-tors, kr 99 pr person / barn under 10 år kr 69 pr person. Take away, tlf.: 22 22 55 55. Pizzautkjøring fredag og lørdag fra 02.12.12, i romjulen 27-30.12.12 og hele påskeuken, bestill på 22 22 55 55. Located in the village. Pizza, salad and other small courses. Family res taurant with play room for the children. Pizza buffet Mon-Thurs, NOK 99 per person / Children under 10 years NOK 69. Take away, tel.: +47 22 22 55 55. Pizza delivery Fridays and Saturdays from 02.12.12, Christmas week on 27.12-30.12.12 and whole Easter week, order pizza: +47 22 22 55 55. Servering i Hemsedal Dining in Hemsedal 53

= trådløst nettverk / wireless internet access = pc med internett / computers with internet access HEMSEDAL SKISENTER/HEMSEDAL FJELLANDSBY HEMSEDAL SKI CENTRE/HEMSEDAL MOUNTAIN VILLAGE Tel.: +47 32 05 54 10 Gjelder fra/from 28.11.2013 5: 18.00-22.00 6: 15.00-02.00 Gjelder fra/from 25.12.2013 3-5: 18.00-22.00 6: 15.00-02.00 7: 18.00-22.00 BIG HORN // www.gohemsedal.com Ligger ved Velkomstsenteret. Steak-house, passer godt for både større selskaper, vennelag og romantiske møter mellom to. Gode familetilbud i midtuke! Steak-house located by the Welcome Centre 1. Suitable for bigger groups, friends as well as a romantic evening for two. Nice family offers mid-week! EXPERTEN SPORTSBAR LIVE FOTBALL BOWLING BILIARD ARCADE GAMES SOLARIUM PIZZA TAKE- AWAY Åpent Man-tor. 15-21 Fre-lør. 11-22 Søndag 11-21 JUST CALL US AT (47) 320 55 410 54 Servering i Hemsedal Dining in Hemsedal

= trådløst nettverk / wireless internet access = pc med internett / computers with internet access HEMSEDAL SKISENTER/HEMSEDAL FJELLANDSBY HEMSEDAL SKI CENTRE/HEMSEDAL MOUNTAIN VILLAGE Tel.: +47 32 05 54 10 Gjelder fra/from 28.11.2013 5: 15.00-22.00 6: 14.00-22.00 7: 11.00-18.00 Gjelder fra/from 25.12.2013 1-4: 16.00-21.00 5-6: 12.00-22.00 7: 12.00-21.00 EXPERTEN SPORTSBAR // www.gohemsedal.com Experten sportsbar ligger ved siden av Velkomstsenter 1. Familie afterski, pizza og småretter og bowling, arcade-games, gratis internett-stasjoner og trådløst nettverk. Storskjerm i baren, Kids Zone. Experten Sports Bar is located next to the Welcome Centre 1. Pizza, small dishes, coffee bar as well as a bar. Bowling, billiard, dart, arcade games, big screen TV showing ski movies and various sports events, free WIFI and kid s zone. Tel.: +47 32 05 59 75 Sesongstart-01.05.2014 Start of season-01.05.2014 1-7: 10.00-16.30 FJELLKAFEEN 1100 m.o.h., midt i Hemsedal Skisenter ved Hollvin Express toppstasjon, finner du Fjellkafeen. På vår flotte store terrasse kan du nyte en kopp deilig varm kakao og nystekt vaffel. Vi serverer god, hjemmelaget mat for sultne skikjørere hele sesongen. Varm deg inne i hyggelige omgivelser før du kjører ut på ski igjen. NYHET: Fjellkafeen har skjenkebevilling. 1100 m.a.s.l., next to Hollvin Express chair lift, you will find Fjellkafeen. Enjoy a cup of hot chocolate and tasty waffels on our big terrace. We serve tasty homemade food all winter. Get warm inside in cozy surroundings, before you hit the slopes again. NEW THIS SEASON: Fjellkafeen has pub license. Tel.: +47 413 07 824 Sesongstart 01.11.13 Start of season 01.11.13 1-7: 09.00-18.00 HOLLVIN RESTAURANT & BAR // www.hollvin.no Hollvin Restaurant & Bar ligger nederst ved 8-seterheisen Hollvin Express. Frokost, lunsj og tidlig middag. Vi serverer pizza, pasta, grill og asiatisk. Daglig afterski med deilig mat og musikk. Live musikk fredager og lørdager. Hjemmelaget brød og bakverk hver morgen. Grupper og catering på forespørsel. Restaurant & Bar at the bottom of the Hollvin Express chairlift. Offers breakfast, lunch and early dinner. We serve pizza, pasta, grill and asian. Daily après ski with tasty food and music. Live music fridays and saturdays. Fresh pastries and sandwiches every morning. Groups and catering on request. LODGEN RESTAURANT // www.enjoyhemsedal.com 1-4: 08.00-22.00 5-6: 08.00-23.00 7: 08.00-22.00 Bar og restaurant på Hemsedal Alpin Lodge! Frokost, lunsj, afterski og bar. Bar and restaurant at Hemsedal Alpin Lodge! Breakfast, lunch and après ski. Servering i Hemsedal Dining in Hemsedal 55

= trådløst nettverk / wireless internet access = pc med internett / computers with internet access HEMSEDAL SKISENTER/HEMSEDAL FJELLANDSBY HEMSEDAL SKI CENTRE/HEMSEDAL MOUNTAIN VILLAGE Tel.: +47 32 05 59 77/+47 32 05 59 70 Sesongstart 01.11.13 1-7: fra 09.00 Start of season 01.11.13 1-7: from 09.00 SKISTUA RESTAURANT // www.skistuahemsedal.no Ligger i baseområdet, rett over for øvre billettkontor. Lunsjservering med bordservering og alle rettigheter. Stor uteservering som åpner i mars med livekonserter. Live musikk hver helg se hjemmeside. Morgenkjøring: 07:30-09:30 frokostservering (husk forhåndsbestilling). Kveldskjøring: 18:00-20:30 enkel varmrett, snacks, vafler og varm kakao serveres. Located in the base area, just across the ticket office. Lunch service. Our outdoor Service opens with the early spring sun in March and every Friday and Saturday there are live music. Morningskiing: from 07:30-09:30 Skistua serves breakfast (remember to book in advance). Nightskiing: from 18:00-20:30 Skistua serves a hot dish, waffle and hot chocolate. Tel.: +47 32 06 17 00 Frokost/Breakfast 1-7: 08.00-10.00 Lunsj/Lunch 1-7: 12.00-16.00 À la carte 1-7: 18.00-22.00 SKARSNUTEN HOTEL // www.skarsnutenhotel.no Beliggende på en klippe 1000 m.o.h. med panoramautsikt over Hemsedal. Utsikten alene er verdt et besøk. Restaurant, lunsj, meny om kvelden, bar. Bordbestilling, booking@skarsnutenhotel.no. Situated at 1000 meters on top of a cliff with panoramic views over Hemsedal. The view alone is worth a visit. Restaurant, lunch, set menu in evenings, bar. Table reservation required, booking@skarsnutenhotel.no. Tel.: +47 413 07 824 Åpent: Vi åpner i begynnelsen av februar når solen gir varme på vår uteservering Open: We open in the beginning of February when the sun starts to warm our outdoor serving TINDEN KIOSK OG GRILL // www.hollvin.no Kiosk og grill med skisenterets flotteste utsikt beliggende høyt oppe på fjellet rett ved Tinden heisen. Vi byr på blant annet grillede hamburgere, pølser og vafler. Kiosk and bbq with the best view in the ski centre, located high in the mountain by the bottom of the Tinden chair lift. We offer bbq burgers, hot dogs and waffles. Tel.: +47 32 06 17 00 Åpent: se hotellets nettside Open: see the hotel s web page TIND // www.skarsnutenhotel.no Moderne skandinavisk mat med lokalt preg og utenlandsk innflytelse. Gjennomtenkt vinliste og hyggelig service. Modern scandinavian food with local character and foreign influence. Thoughtful wine liste and convivial service. 56 Servering i Hemsedal Dining in Hemsedal

= trådløst nettverk / wireless internet access = pc med internett / computers with internet access TUV GRØNDALEN Tel.: +47 32 05 51 00/+47 913 39 142 Forhåndsbestilling en dag i forveien Reservation one day in advance FAUSKO SKYSSTASJON // www.fausko.no Ligger på Tuv, 5 km fra sentrum. «Lokal mat for globale ganer». Fausko tilbyr unike matopplevelser kombinert med folkemusikk og historiefortelling i Gildehallen på Skysstasjonen, Årestugu med middelalderstemning og kornmagasinet fra 1700-tallet Located at Tuv, 5 km from the centre of Hemsedal. Local food for global taste buds. Offers unice food experiences combined with folks music and story telling inside Gildehallen at Skysstasjonen, Årestugu with middle age atmopsphere and the store-house from the 1700. Tel.: +47 924 44 434 26.12.12-15.02.13 1-7: 09.30-15.30 16.02.13-14.04.13 1-7: 09.30-16.00 SOLSTUA // www.solsiden-hemsedal.no Solstua Kafe ligger i Solheisen. Koselig kafe med ekte italiensk pizza og enkle lunsjretter. Uteservering og grilling på fine dager. Åpen på kveldstid ved bestilling for grupper, min 15 personer. Solstua Kafe is located at Solheisen Skisenter. Cosy cafe with Italian pizza and light meals. Barbequeing on nice winter days. Open evenings on request for groups, min 15 persons KAFETERIA VED LANGRENNSLØYPENE CAFETERIA ALONG THE CROSS COUNTRY TRACKS Tel.: +47 958 85 805 Åpen for servering i jul/nyttår, vinterferie, påske og helger når løypa Beihovdløypa er åpen. Open Christmas/New Year, week 7/8, Easter and weekends when the track Beihovdløypa is open FLÆVASSHYTTA Fjellstue med enkel servering. Ligger ved Flævatn langs med Beihovdløypa. Mountain cafeteria serving waffles, hot drinks and more. Located by the lake Flævatn along Beihovdløypa (crosscountry). Tel.: +47 922 31 413 Åpen for servering i jul/nyttår, vinterferie, påske og helger når løypa «Helsingvatn rundt» er åpen. Open Christmas/New Year, week 7/8, Easter and weekends when the track «Helsingvatn rundt» is open. ULSÅKSTØLEN // www.ulsaakstolen.no Ligger ved Skogshorn og langrennsløypa «Helsingvatn rundt». Bilvei. Servering av lunsj og enkle middagsretter, varme drikker og nystekte vafler i kafeteria. Located under the Skogshorn mountain, next to the cross country track Helsingvatn rundt. Serving of lunch, dinner and wafles in a new traditional Hallingstugu. Servering i Hemsedal Dining in Hemsedal 57

Uteliv i Hemsedal Nightlife in Hemsedal Hemsedal overrasker de fleste med flere utesteder for pub/after ski og disco/nattklubb. Hemsedals After ski i helgene er et kjent begrep blant ski folket med en fantastisk atmosfære. Hemsedal surprise the most with the wide range of pubs / after skis and discos / nightclubs. Hemsedal s apres ski in the weekends is a known notion among the ski people with its fantastic atmosphere HEMSEDAL SENTRUM IN THE TOWN CENTRE Tel.: +47 32 05 95 57 3: 18.00-24.00 4: 18.00-02.30 5: 18.00-02.30 6: 14.00-02.30 BAR[T] // www.enjoyhemsedal.com 4 barer over 2 etasjer. Hyggelig atmosfære og perfekt for afterski, men også for en lengre aften ut i de små timer. New look this winter! 4 bars over 2 floors. A revelation for body and soul. Cosy and trendy place for après ski as well as a place to spend for a longer evening. 23 Tel.: +47 32 05 54 10 Gjelder fra/from 01.11.2013 4: 14.00-21.00 5-6: 11.00-00.00 7: 11.00-21.00 Gjelder fra/from 28.11.2013 1-4: 14.00-21.00 5-6: 11.00-00.00 7: 11.00-21.00 HEMSEDAL CAFÉ // www.gohemsedal.com Hemsedal Cafe, etbl. 1988 er kjent for sin legendariske afterski og er det naturlige treffsted for fjellsportinteresserte. Events arrangerer jevnlig gjennom sesongen. Hemsedal Café is known for its legendary afterski parties and is the natural hangout place for mountain sport enthusiasts. Several events throughout the winter season. 20 Tel.: +47 32 05 99 66 3-4: 21-02 5-6: 15-02 7: 21-02 T-KROKEN BAR OG AFTERSKI Nyåpen bar i sentrum av Hemsedal, vis a vis Shell bensinstasjon. Vi holder til på Hemsetunet, i gamle lokalet til Garasjen/ Agstams. Hyggelig barmiljø i intime lokaler. Newly open bar in the center of Hemsedal, opposite of the petrol station Shell. 58 Uteliv i Hemsedal Nightlife in Hemsedal

1 = Mandag / Monday 2 = Tirsdag / Tuesday 3 = Onsdag / Wednesday 4 = Torsdag / Thursday 5 = Fredag / Friday 6 = Lørdag / Saturday 7 = Søndag / Sunday = trådløst nettverk / wireless internet access = aldersgrense / age limit HEMSEDAL SKISENTER/HEMSEDAL FJELLANDSBY HEMSEDAL SKI CENTRE/HEMSEDAL MOUNTAIN VILLAGE Tel.: +47 32 05 54 10 Gjelder fra/from 28.11.2013 5: 15.00-22.00 6: 14.00-22.00 7: 11.00-18.00 Gjelder fra/from 25.12.2013 1-4: 16.00-21.00 5-6: 12.00-22.00 7: 12.00-21.00 EXPERTEN SPORTSBAR // www.gohemsedal.com Experten sportsbar ligger ved siden av Velkomstsenter 1 i Hemsedal Fjellandsby. Familie afterski, pizza og småretter. Bowling, arcade-games, gratis internett-stasjoner og trådløst nettverk. Storskjerm i baren, Kids Zone. Experten Sports bar is located at Hemsedal Fjellandsby, next to the Welcome Centre 1. Pizza, small dishes and coffee bar as well as a bar. Activities such as bowling, billiard, dart, arcade games, big screen TV showing ski movies and various sport events, free WI FI and kids zone. Tel.: +47 32 05 54 10 Gjelder fra/from 27.12.2013 til/to 01.01.2014 (Romjul) 1-7: 22.00-02.30 Gjelder fra/from 16.04.2014 til/to 20.04.2014 3-6: 22.00-02.30 Uke/week 3-4 3-6: 22.00-02.30 HEMSEN NATTKLUBB // www.gohemsedal.com Hemsen Nattklub ligger i Stavkroa-bygget ved Velkomstsenteret. Hemsen er en av Norges største nattklubber, og har arrangert konserter med mange kjente artister. Hemsedal Night club is located in the Stavkroa building by the Welcome Centre 1. Hemsen is one of Norways biggest night clubs and has hosted many concerts by famous artists. 20 Tel.: +47 32 06 17 00 After ski 1-6: 14.00-19.00 Apres ski 1-6: 14.00-19.00 SKARSNUTEN HOTEL // www.skarsnutenhotel.no På Skarsnuten har vi gjester som hygger seg til solen går ned. Du får skikkelige drinker og skummende drikke i baren. DJ hver lørdag. At Skarsnuten our guests enjoy themselves until sunset. Our extensive bar has a great selection of coctails as well as beer. 24 Uteliv i Hemsedal Nightlife in Hemsedal 59

= trådløst nettverk / wireless internet access = aldersgrense / age limit HEMSEDAL SKISENTER/HEMSEDAL FJELLANDSBY HEMSEDAL SKI CENTRE/HEMSEDAL MOUNTAIN VILLAGE Tel.: +47 32 05 59 77 After ski sesongstart-02.11.12 5-6: fra 15.00 Apres ski start of winter season-02.11.12 5-6: from 15.00 SKISTUA AFTERSKI // www.skistuaihemsedal.no Ligger i baseområdet til Hemsedal Skisenter. Baren er åpen og artistene er på scenen. Her får du Live Rock n Roll hver helg og i alle ferier og høytider. Hos oss treffes voksne i alle aldre for å runde av en perfekt skidag. Located in the base area of Hemsedal Skisenter. The bar is open and the bands are on stage. We give you live Rock n Roll every weekend and holidays. This is the place to round off a perfect day of skiing. Tel.: +47 32 05 59 77 Gjelder fra/from 28.11.2013 5: 18.00-22.00 6: 15.00-02.00 Gjelder fra/from 25.12.2013 3-5: 18.00-22.00 6: 15.00-02.00 7: 18.00-22.00 STALLEN SALOON // www.gohemsedal.com Stallen Saloon ligger i Stavkroa-bygget ved Velkomstsenteret. Stallen Saloon er en western bar med rocke musikk. Stallen Saloon is located in the Stavkroa building by the Welcome Centre 1. Stallen Saloon is a western bar that plays rock music. Tel.: +47 32 05 54 10 Gjelder fra/from 02.11.2013 6: 15.00-21.00 Gjelder fra/from 28.11.2013 5-6: 15.00-21.00 Romjul og påske 1-6: 15.00-21.00 STAVKROA // www.gohemsedal.com Stavkroa kjører Dj s og show med stor takhøyde i bokstavelig forstand, og er det naturlige treffsted etter bakken både med og uten skistøvler på beina. The famous Stavkroa après ski with DJs and shows. A brilliant place for bigger groups and après ski tables can be reserved. 20 60 Uteliv i Hemsedal Nightlife in Hemsedal

Lokalprodusert mat Local Food HEMSEDAL FLATBRØDBAKERI // Tel.: +47 32 05 98 00 www.hemsedalflatbrodbakeri.no // info@hemsedalflatbrodbakeri.no Vi baker hele året, og har alltid bakst på lager. Men til rakafisk-sesongen og jul er det bra om du tar en telefon eller sender en mail, for å være sikker på at du får det du vil ha! Og særlig hvis du kunne tenke deg julegaver eller julebord for firmaer eller private med f.eks. håndkjevla potetlefse til rakafisken, flatbrød med eller uten karve og havsalt til middagen eller snacks, lefsekling til småmaten eller kaffen og til slutt men ikke minst rømmebrød som prikken over i`en. Vi har litt forskjellige åpningstider, så hvis du tenker å ta en tur opp til oss er det best å ringe først. Helsing Bakstedeiut`n i Flatbrødbakeriet. Everything we bake is based on old recipes and are cooked on iron griddle. We have sales of fresh pancakes, gofalefse and kvikaker in the supermarkets in Hemsedal. Please contact us for ordering Handmade Sour Cream Bread, Lefsekling, Handmade Potato Lefse and potato lomper. We have also created a new type of flat bread with cummin and salt. HIMMELSPANNET // Tel.: +47 94 48 25 25 // www.himmelspannet.no // post@himmelspannet.no HIMMELSPANNET er et lite ysteri som holder til i sentrum av Hemsedal. Her yster vi deilige oster basert på gammel lokal tradisjon. Alle våre oster er ystet på geite- og kumelk fra Hemsedal. Du får kjøpt ostene våre i alle lokale dagligvarebutikker og i Norgesgruppens butikker over hele landet. Alle restauranter og hotell i Hemsedal benytter en eller flere av våre oster. Rødkittosten SOLGLAD var finalist i TV-programmet «Det Norske Måltid 2012». HIMMELSPANNET is a small cheese factory located in the center of Hemsedal. We produce delicious cheeses based old local tradition. All our cheeses are made from goat and cow milk from Hemsedal. You can purchase our cheeses in all the grocery stores in Hemsedal or the Centra, Ultra or Meny grocery stores across the country. All restaurants and hotels in Hemsedal use one or more of our cheeses. The cheese SOLGLAD was a finalist in the national TV program Det Norske Måltid 2012. 62 Lokalprodusert mat Local Food

TAMT & VILT AS // Tel.: +47 415 74 015 // www.tamtogvilt.no Røyking av fisk og vilt og produksjon av spekemat av storfe og vilt. Lokale råvarer av fisk, storfe og vilt. Produktene er å få kjøpt i dagligvarebutikkene. Catering. Smoked fish and game, and production of cured meat from cattle and game. Local raw materials. The products are available at the grocery stores. Catering. SKOGSHORN KILDEVANN // Tel.: +47 48 10 91 46 // post@hemsedal-kildevann.no Skogshornkilden har sitt naturlige utspring noen hundre meter under toppen av Skogshorn. Vannet får du kjøpt i alle butikkene i Hemsedal. A local spring water from Skogshorn in Hemsedal. You find the water in the supermarkets in Hemsedal. CATERING, KOKKER OG VARELEVERING CATERING, CHEFS AND GROCERY DELIVERY Fausko Tel.: +47 32 05 51 00 Fjelldelikatessen / Kjøkkenkroken Tel.: +47 32 05 99 66 Fossheim Hotell Tel.: +47 32 06 03 15 Hemsedal Bakeri Tel.: +47 32 06 00 66 Hemsedal Café Tel.:+47 32 05 54 10 Hemsedal Skirestauranter, Skistua Tel.: +47 32 05 59 70 Rimi Tel.: +47 32 06 02 37 KIWI Tel.: +47 32 06 01 60 Peppes Pizza Tel.: +47 22 22 55 55 Skarsnuten Hotel Tel.: +47 32 06 17 00 Tamt & Vilt Tel.: +47 41 57 40 15 Lokalprodusert mat Local Food 63

Butikker i Hemsedal Shopping in Hemsedal I Hemsedal finner du det meste av det du trenger innen matbutikker, sport og klær bygg og interiør m.m. Hemsedal has several supermarkets and sportshops as well as other stores such as interiorshops and building trades. DAGLIGVARER SUPERMARKETS Tel.: +47 32 06 01 60 1-3: 08:00-21:00 4-5: 08:00-23:00 6: 08:00-20:00 7: 10:00-20:00 Tel.: +47 32 06 02 37 1-4: 08:00-21:00 5: 08:00-23:00 6: 08:00-20:00 7: 10:00-18:00 Åpningstidene variere etter sesong, se oppslag. Different opening hours depending on season, see notice at Alpin Lodge. KIWI // www.kiwi.no Stor, velassortert dagligvareforretning, Norsk Tipping. Rikstoto. Medisin utsalg. Large grocery store. Lottery. Chemist. RIMI // www.rimi.no Avd. Hemsedal sentrum Alt i dagligvarer, betjent ferskvaredisk (kjøtt, ost) med grill. Stor frukt- og grønt avdeling. Norsk Tipping. Groceries, large selection of fruit, vegetables. Matkroken, Hemsedal Fjellandsby Dagligvareforretning med godt utvalg. Selger også kjetting og ved, samt noe apotek-varer. Groceries with a good selection. We sell snow chains and firewood, and some pharmacy items. 1 = Mandag / Monday 5 = Fredag / Friday 2 = Tirsdag / Tuesday 6 = Lørdag / Saturday 3 = Onsdag / Wednesday 7 = Søndag / Sunday 4 = Torsdag / Thursday Åpningtidene gjelder for perioden 01.11.13-01.05.14. Egne åpningstider i jul og påske, se www.hemsedal.com. Vi tar forbehold om trykkfeil og eventuelle endringer i løpet av vintersesongen. Following opening hours are valid from 01.11.13-01.05.14. Separate opening hours for Christmas, New Year and Easter, see www.hemsedal.com. We accept no responsibilities for errors or changing in opening hours. 64 Butikker i Hemsedal Shopping in Hemsedal

SPORTSUTSTYR OG MOTEKLÆR SPORTSGEAR AND FASHION Tel.: +47 32 06 06 90 1-4: 09.00-18.00 5: 09.00-19.00 6: 09.00-18.00 7: 12.00-17.00 Tel.: +47 31 41 05 65 Sentrum 1-5: 09:00-17:00 6: 11:00-17:00 7: 11:00-16:00 (kun i høysesong/ only in high season) Skisenter 1-5: kun i ferier/only in holidays 6: 11:00-17:00 7: 11:00-16:00 (kun i ferier/only in holidays) FINBECK OG FIA // www.finbeckogfia.no Godt utvalg av merkeklær som Napapijri, MET, Gant, Moods of Norway, Parajumpers, Cambio, Karporal, Elisa Cavaletti, timo, Line of Oslo. Sko fra Timberland, Sorell, Zdar. Wide selection of brand clothes and shoes for men, women and teenagers. HOUSE OF HYGGE // www.houseofhygge.no Merkevaren House of Hygge blir utviklet og designet i Hemsedal, og du finner vår Brandstore på Rampa Kjøpesenter i sentrum. Streetwear, luer, undertøy, ull for barn og voksen, samt slakkline og mye annet morsomt. Du får garantert med Hygge på kjøpet! Local brand designed and developed in Hemsedal. Our Brand Store is located in the city of Hemsedal, at Rampa Shopping Centre. Nice collections of street wear, underwear, beanies, wool, slack line and other cool stuff. Tel.: +47 48 00 01 26 HEMSEDAL BOARDSHOP // www.hemsedalboardshop.no 1-6: 09.00-18.00 Vi er en vintersportsbutikk som spesialiserer på snowboard og tilbehør, men har også et stort sortiment med streetwear, jakker, bukser og mye annet. We are a winter sports shop specializing in snowboarding and accessories, but also a wide range of street wear, jackets, pants and more. Come and visit us in the Welcome Center 1. Tel.: +47 32 06 03 50 1-4: 09.00-18.00 5: 09.00-19.00 6: 09.00-18.00 7: 12.00-17.00 HEMSEDAL SPORT // www.hemsedal-sport.no Ligger i Hemsedal sentrum, Rampa Kjøpesenter. Stort utvalg av vinterutstyr ski, brett og klær. Located in Hemsedal town centre, Rampa Shopping centre. Sportswear for all seasons. Tel.: +47 32 05 53 95 1-4: 08.30-18.30 5: 08.30-20.00 6-7: 08.30-18.00 SKISTAR SPORTSHOP Sportsbutikk i Hemsedal Alpin Lodge. Alpinspesialist med stort utvalg på ski, hjelmer, tilbehør og bekledning. Sport shop in Hemsedal Alpin Lodge. Alpine specialist with a large selection of skis, helmets, accessories and clothing. Tel.: +47 32 06 05 77 1-4: 09.00-18.00 5: 09.00-19.00 6: 09.00-18.00 7: 12.00-17.00 SPORT 1 TOTTEN SPORT // www.tottensport.no NYHET! Totten Sport flytter opp i 1. etasje i Hovtun senteret. Store på langrenn, Peak Performance, Norrøna, Ugg og Hagglöfs. Full sortiment. NEWS! Totten Sports move up in the 1st floor of Hovtun center. Large selection of cross country, Peak Performance, Norrøna, Ugg and Hagglöfs. Full assortment. Butikker i Hemsedal Shopping in Hemsedal 65

SUVENIRER, GAVER, INTERIØR, MØBLER M.M. SOUVENIRS, GIFTS, FURNITURE ETC. Tel.: +47 32 06 02 33 1-5: 09.00-16.00 6: 10.00-14.00 COMFORT HEMSEDAL VVS // www.comfort.no Baderomsmøbler, boblebad, utestamper. Dyner, puter, sengetøy og håndklær. Bathroom furniture and whirlpools. Quilts, pillows, bedding and towels. Tel.: +47 415 378 00 Tel.: +47 32 05 99 50 1-5: 09.00-16.00 6: 10.00-14.00 ELEKTRO TEAM HEMSEDAL AS // post@ethas.no ElektroTeam Hemsedal AS har den kompetanse du leter etter. Vi har mange års erfaringer på bolig, landbruk og hytteinstallasjoner. Vår målsetning er å være din leverandør og samarbeidspartner innenfor sterkstrøm, svakstrøm og dataspredning - både for deg som bedriftskunde og privat. ElektroTeam hemsedal, your electrician in Hemsedal. FARGERIKE // www.fargerike.no Maling, lim, gulvbelegg, tepper, tapet, flis, parkett, filleryer og div. interiørvarer. Paint, carpets, tiles, floor covering, parquet and other interior items. Tel.: +47 32 06 03 11 HEMSEDAL INNKJØPSLAG // nils.holto@hemsedalinnkjopslag.no Besøk vår tradisjonsrike bygdebutikk for en trivelig handel. Vi har brøyteutstyr, fuglemat og mye anna du trenger til hytta. Vi ligger sentralt til på nedsida av Rampa kjøpesenter. Vi sees. Visit our traditional village shop for a pleasant shopping experience. We have snow gear, bird food and a lot of other things you need to lodge. We are located centrally on the lower side of Rampa shoppin center. See you. 66 Butikker i Hemsedal Shopping in Hemsedal

SUVENIRER, GAVER, INTERIØR, MØBLER M.M. SOUVENIRS, GIFTS, FURNITURE ETC. Tel.: +47 32 05 55 55 HEMSEDAL MØBLER // www.hemsedalmobler.no 1-6: 10.00-18.00 Møbler, interiør, gaver, gardiner, møbelstoffer, lamper, tepper, smijern, gaver og suvenirer. Egenproduksjon av møbler, kjøkken, bad og innredning. Large selection of interior, handcrafts, gifts and souvenirs. Production of furniture. Tel.: +47 32 05 95 98 1-2, 4: 11.00-17.00 5: 11.00-17.00 6: 10.00-15.00 HEMSEN INTERIØR // +47 32 05 95 98 / +47 992 45 946 Marianne Gardinutstyr, møbler, kunst, gaver. Systue, møbelsnekker, møbeltapetserer, dekorasjonsmaler, interiørkonsulent. Komplette interiørløsninger for hjem og hytte. Large selection of interiors, handicrafts, furniture, gifts and arts. Curtains and interior design. Tel.: +47 90 11 97 37 ELLE MELLE // annlaug@hemsetunet.no 1-6: 10.00-17.00 Gavebutikk ved Hemsetunet Apartments i Hemsedal sentrum. Godt utvalg av gaver, klær og suvenir. Gift store in the center of Hemsedal. Selection of gifts, clothes and souvenirs. Tel.: +47 41 78 90 00 1-5: 07.00-17.00 6: 09.00-14.00 MONTÉR // www.monter.no Alt innen byggevarer, trelast, maling, interiør mm. Hardware store, interior decoration etc. Tel.: +47 32 06 06 33 2-5: 11.00-17.00 1: 11.00-15.00 STUGU HUSFLID STUGU er butikken vår. Her får du kjøpt mye fint håndverk, suvenirer, gaver, sømtilbehør, bygdebøker og mye annet laget av bl.a. lokale kunstnere. Åpningstider bunadsystua: torsdag og fredag 11.00-17:00. At Stugu store you can by a lot of fine crafts, souvenirs, gifts, sewing accessories, books and much more made by local artists. Butikker i Hemsedal Shopping in Hemsedal 67

Service BILVERKSTED GARAGE ENGENE BILVERKSTED // Tel.: +47 32 06 03 14 Tilbyr reparasjon av lette kjøretøy, periodisk kjøretøykontroll, feilsøking på elektronikk, AC-service og vedlikeholdsservice. Offers repair of light vehicles, periodic vehicle control, troubleshooting for electronics, AC service and maintenance service. Åpent/Open: 1-5: 08.00-16.00 HÅNDVERKERE CONTRACTORS VILJUGREIN MASKIN DA // Tel.: +47 952 22 259 Vi tilbyr blant annet graving, sprenging og massetransport. Ta kontakt for tilbud. We excavate, do mass transport and more. Contact us for an offer. TERJE VØLLO MUR // Tel.: +47 950 76 225 Alt i mur og pussarbeid. Ønsker du ny peis, pipe, naturstein, skifer eller fliser på gulv eller vegger? All in masonry and plaster work. 68 Service Service

RENHOLD OG VAKTMESTERTJENESTER CLEANING SERVICES HEMSEDAL SERVICE TEAM // Tel.: +47 957 80 407 Har du ikke lyst til å vaske huset, hytten eller leiligheten din selv, ta gjerne kontakt med oss. Not wanting to clean the house, cottage or apartment yourself? Please contact us. IDP // Tel.: +47 400 07 500 IDP er et selskap som driver med drift av fritidseiendom. Vi leverer tjenester innen områder som renhold, vaktmestertjenester, ettersyn, housekeeping tjenester for hoteller. Innkjøp & Drifts partner AS is a company working in the area of facility management and other outsourced services. HÅNDARBEID/DESIGN HAND CRAFT/DESIGN ADRENALIN MEDIA // Tel.: +47 41 23 04 11 // www.studiohemsedal.com Vi produserer og leverer det meste innen fotografering, trykk, teksttjenester og webdesign. Du finner oss på Svøo Næringspark Ulsåk, ved «den store elgen». Åpningstider: Man-fre 08.00-15.30. We produce and deliver most services within photography, print, text and web design. You can visit us at Svøo Industrialpark Ulsåk, next to the big moose. Opening hours: Mon-Fri 08.00-15.30 MIA-MOTHERS IN ACTION // Tel.: +47 901 41 750 // www.mianorway.no Mia er en frivillig organisasjon i Peru som sysselsetter enslige mødre og familier med lav inntekt. Mia Norway er opptatt av kvalitet og rene produkter. Vi designer naturlige alpakkaprodukter uten syntetiske materialer til og med knappene er håndlagde. Mia is a volunteer organization in Peru which employs single mothers and low-income families with needlework talents. Mia Norway is committed to quality and clean products. We design natural alpaca products without synthetic materials even the buttons are handcrafted. SMITH-ERICHSEN DESIGN // Tel.: +47 957 84 593 Jeg tover og syr klær ut fra egne tegninger og ideer. Liker spesielt godt å jobbe med ull. Klær laget av ull blir alle forskjellige og unike. I felts and sews clothes from my own drawings and ideas. Particularly like to work with wool. Clothing made of wool are all different and unique. Service Service 69

Utleie Equipment for hire SKREDUTSTYR AVALANCHE EQUIPMENT RENTAL FJELLET KALLER // Tel.: +47 900 78 131 // post@fjelletkaller.no Utleie av spade, søkestang og sender/mottaker. Komplett skredpakke med sekk leies ut for kr 290 per dag. Shovel, probe and transceiver rental. Complete avalanche package includes suitable backpack is rented for NOK 290 per day. Utleie av isøkser og stegjern for isklatring. Komplett sett leies ut for kr 290 per dag. Ice axe and crampons rental. Complete package is rented for NOK 290 per day. SKISKAP LEIE SKI LOCKER HIRE HEMSEDAL SKISENTER // Tel.: +47 32 05 53 09 Priser / Prices 1 DAG 1 DAY 2 DAGER 2 DAYS 3 DAGER 3 DAYS 4 DAGER 4 DAYS 1 UKE 1 WEEK 2 UKER 2 WEEKS 3 UKER 3 WEEKS SESONG SEASON 65 100 135 170 200 265 330 980 70 Utleie Equipment for hire Alle priser i norske kroner All prices in NOK

SKI- OG SNOWBOARDUTSTYR SKI- AND SNOWBOARD EQUIPMENT HEMSEDAL SKISHOP // Tel.: +47 32 05 99 99 // are@hemsedalski.no // www.hemsedalski.no Hemsedal Skishop har skiutleie i sentrum. Vi har de beste prisene på skileie i Hemsedal! Velg mellom carvingski, twintip, snowboard, telemark og langrennski. Ved onlinebooking 20% på skileie! Hemsedal SkiShop has ski rental in the city. We have the best prices on ski hire in Hemsedal! Choose between carving, twintip ski, snowboard, telemark and cross-country skis. The online booking 20% on ski hire! Priser komplett utstyr / Prices complete equipment 1 DAG 1 DAY 2 DAGER 2 DAYS 3 DAGER 3 DAYS 4 DAGER 4 DAYS 5-7 DAGER 5-7 DAYS + Alpint voksen nybegynner Alpine adult beginners Alpint voksen middels god Alpine adult intermediate 260 380 480 530 590 + 50 310 450 570 620 690 + 60 SKISTAR SKIRENTAL HEMSEDAL // www.skistar.com/hemsedal Skiutleiene finner du på Hemsedal Alpin Lodge, Hemsedal Skisenter og Solheisen Skisenter i Grøndalen. Utleie av alpinski, telemark, snowboard, snowblades, snowracer, langrenn og pulk. Gratis utlån av hjelm og håndledds beskyttelse så langt beholdningen rekker. Skiutleiene i Hemsedal Skisenter hjelper deg med prepping og service av alpinski, snowboard og langrennski. Forhåndsbestilling også på internett. The ski rentals are located at Hemsedal Alpin Lodge, Hemsedal Skisenter and Solheisen Skisenter in Grøndalen. Rental for alpine ski, telemark, snowboard, snowblades, snow racer, cross country and pulk. Ski rentals in Hemsedal help with prepping and servicing of skiing, snowboarding and cross-country skis. Hemsedal Alpin Lodge, tel.: +47 32 05 53 96 Hemsedal Skisenter, tel.: +47 32 05 53 66 Solheisen Skisenter, tel.: +47 32 06 24 07 Skiverksted / Ski Workshop Vi utfører sliping av kant og såle, voksing, fylling av sår i såle, påføring av festesmørning m.m. Leverer du skiene innen 16.00, får du utstyret tilbake ferdig preppet kl 09.00 neste dag. Skiene/snowboardet hentes i ut avdelingen i Hemsedal Alpin Lodge. We perform grinding edge and sole, waxing, filling in sores sole application of stick wax etc. If you submit your skis within 16.00, you get the equipment back finished Prepared at 09.00 the next day. The skis / snowboard obtained in the department of Hemsedal Alpin Lodge. Fullstendig prisliste se www.skistar.com/hemsedal. Complete price list see www.skistar.com/hemsedal. SKISTAR SPORTSHOP HEMSEDAL // Tel.: +47 32 05 53 95 // www.skistar.com/hemsedal Sportsbutikk i Hemsedal Alpin Lodge. Alpinspesialist med stort utvalg på ski, hjelmer, tilbehør og bekledning. Sport shop in Hemsedal Alpin Lodge. Alpine specialist with a large selection of skis, helmets, accessories and clothing. Alle priser i norske kroner All prices in NOK Utleie Equipment for hire 71

Transport Buss Bus LOKAL BUSS / LOCAL BUS LINJE 360 HEMSEDAL GOL Forklaringer a. Kjøres kun i perioden 01.12.13-27.04.14 s. Skolerute, kjøres ikke på skolens fridager MANDAG-FREDAG Km Fra Tuv 0615s 0700 0900 0955 1415 1605 1805 5 Fra Hemsedal sentrum/trøim 0620s 0705 0905 1000 1420 1610 1810 9 Fra Ulsåk 0625s 0710 0910 1005 1425 1615 1815 15 Fra Hjelmen 0632s 0717 0917 1012 1432 1622 1822 21 Fra Granheim 0638s 0723 0923 1018 1436 1628 1828 28 Fra Robru 0645s 0730 0930 1025 1443 1635 1835 30 Fra Øygardane 0646s 0731 0931 1026 1444 1636 1836 36 Til Gol skysstasjon 0655s 0740 0940 1035 1450 1645 1845 38 Til Gol stasjon 1040 1455 1850 LINJE 360 HEMSEDAL GOL LØRDAG SØNDAG Km Fra Tuv 0700 0955 1415 0955a 1140a 1415 1805 5 Fra Hemsedal sentrum/trøim 0705 1000 1420 1000a 1145a 1420 1810 9 Fra Ulsåk 0710 1005 1425 1005a 1150a 1425 1815 15 Fra Hjelmen 0717 1012 1432 1009a 1154a 1432 1822 21 Fra Granheim 0723 1018 1436 1015a 1200a 1436 1828 28 Fra Robru 0730 1025 1443 1022a 1207a 1443 1835 30 Fra Øygardane 0731 1026 1444 1023a 1208a 1444 1836 36 Til Gol skysstasjon 0740 1035 1450 1030a 1215a 1450 1845 38 Til Gol stasjon 1045 1455 1455 1850 72 Transport, Buss Transport, Bus Vi tar forbehold om evt. endringer. Reservations on times/prices.

Ruteavvik Ingen avganger på følgende dager: Nettbuss Sogn Billag, avd. Hemsedal, 25.12.13 / 17.05.14 / 29.05.14 / 08.06.14 Tel.: +47 32 05 99 54, Fax: +47 32 05 99 55 LINJE 360 GOL HEMSEDAL MANDAG-FREDAG Km Fra Gol stasjon 1105 1525 1950 2 Fra Gol skysstasjon 0745 1115 1535 1535s 1645 2000 8 Fra Øygardane 0752 1122 1541 1542s 1652 2007 10 Fra Robru 0755 1125 1546 1545s 1655 2010 17 Fra Granheim 0802 1132 1548 1552s 1707 2022 23 Fra Hjelmen 0807 1137 1551 1557s 1707 2022 29 Fra Ulsåk 0812 1142 1555 1602s 1712 2027 33 Fra Hemsdal sentrum/trøim 0818 1148 1600 1608s 1718 2033 38 Til Tuv 0825 1155 1605 1615s 1725 2040 LINJE 360 GOL HEMSEDAL LØRDAG SØNDAG Km Fra Gol stasjon 1105 1525 1105a 1525 1950 2 Fra Gol skysstasjon 0745 1115 1535 1115a 1535 2000 8 Fra Øygardane 0751 1122 1542 1122a 1542 2007 10 Fra Robru 0753 1125 1545 1125a 1545 2010 17 Fra Granheim 0800 1132 1552 1132a 1552 2017 23 Fra Hjelmen 0803 1137 1557 1137a 1557 2022 29 Fra Ulsåk 0808 1142 1608 1142a 1602 2027 33 Fra Hemsdal sentrum/trøim 0813 1148 1608 1148a 1608 2033 38 Til Tuv 0820 1155 1615 1155a 1615 2040 Egne tider for jul, nyttår og påske, se www.hemsedal.com. Seperate times for christmas, new year and easter, see www.hemsedal.com. Transport, Buss Transport, Bus 73

Buss Bus HALLINGBUSSEN (01.05.13 30.04.14) DX67 DX67 7 Hemsedal sentrum 09:10 11.55* Gol skysstasjon 06:30 09:40 12:30 Filipstadveien Color Line 13:02a D = Daglig / Daily X = Unntatt / Except 4 = Torsdag / Thursday 5 = Fredag / Friday 6 = Lørdag / Saturday 7 = Søndag / Sunday Oslo bussterminal 09:50 13:05 15:55a DX67 DX67 DX6 Oslo bussterminal 13:00 17:30 Filipstadveien Color Line Gol skysstasjon 16:30 21:00 Hemsedal sentrum 17:05 * Kun i perioden 02.12.13-30.04.14. Only in the period of 02.12.13-30.04.14. = Kjører ikke fra/til dette busstoppet. The bus does not drive from/to this bus stop. a = Bare for avstigning. Only for drop off. Nettbuss Sogn Billag, avd. Hemsedal, Tel.: +47 32 05 99 54, Fax: +47 32 05 99 55 SOGN OG FJORDANE EKSPRESSEN / SOGNEBUSSEN / ØST VEST EKSPRESSEN (01.05.13 30.04.14) OSLO BERGEN D D D Oslo bussterminal 09:10 14:40 21:25 Oslo Lufthavn 22:20 Gol skysstasjon 13:25 19:00 02:15 Hemsedal sentrum 13:55 19:30 02:45 Bjøberg 14:15 19:50 03:05 Håbakken 15:15 20:50 04:00 Bergen 19:15 BERGEN OSLO D D D Bergen 08:50* 11:15** 19:30 Håbakken 12:35 15:35 23:35** Bjøberg 13:20 16:20 00:25 Hemsedal sentrum 13:45 16:45 00:45 Gol skysstasjon 15:00 18:00 02:05 Oslo Lufthavn 05:15 Oslo bussterminal 18:30 21:20 06:10 * = Øst Vest Ekspressen 162 (Bergen-Håbakken). ** = Sognebussen. Ved reise fra/til Bergen er det bussbytte i Håbakken. When travelling from/to Bergen, there is a bus change in Håbakken. Pris: Oslo-Hemsedal Voksen NOK 405 / Barn NOK 202, Bergen-Hemsedal Voksen NOK 495 / Barn NOK 248 Price: Oslo-Hemsedal Adult NOK 405 / Child NOK 202, Bergen-Hemsedal Adult NOK 495 / Child NOK 248 Nettbuss, Tel.: +47 05070, www.nettbuss.no 74 Transport, Buss Transport, Bus Vi tar forbehold om evt. endringer. Reservations on times/prices.

Buss Bus FLYPLASS TRANSFERBUSS, OSLO LUFTHAVN GARDERMOEN HEMSEDAL OSLO HEMSEDAL FREDAG FRIDAY LØRDAG SATURDAY SØNDAG SUNDAY Oslo Lufthavn Gardermoen 13:30 18:00 13:30 18:00 13:00 16:30 19:00 Gol 16:30 30:30 16:30 20:30 16:00 19:30 22:00 Hemsedal 17:00 21:00 17:00 21:00 16:30 20:00 22:30 HEMSEDAL OSLO FREDAG FRIDAY LØRDAG SATURDAY SØNDAG SUNDAY Hemsedal 07:00 11:00 07:00 11:00 07:00 09:30 14:00 Gol 07:45 11:45 07:45 11:45 07:45 10:15 14:45 Oslo Lufthavn Gardermoen 11:00 15:00 11:00 15:00 11:00 13:30 18:00 Pris: NOK 690 tur/retur pr person fra 7 år, NOK 450 en vei pr person fra 7 år, Barn 0-6 år er gratis. NB! Bussbilletten må bookes på forhånd. For billetter til lørdags- og søndagsavganger innen kl 12:00 fredagen før den aktuelle lørdagen eller søndagen. Online booking på www.hemsedal.com eller www.nettbuss.no. Price: NOK 690 return pr person from 7 years, NOK 450 one way per person from 7 years, Children aged 0-6 travel for free. NB! The bus ticket must be booked in advance. For seats on the Saturday an Sunday bus within 12:00 am on the Friday before the actual Saturday or Sunday. Online booking at www.hemsedal.com or www.nettbuss.no. Nettbuss Sogn Billag, avd. Hemsedal, Tel.: +47 32 05 99 54, Fax: +47 32 05 99 55 SOGN & FJORDANE EKSPRESSEN, OSLO BUSSTERMINAL OSLO LUFTHAVN GARDERMOEN HEMSEDAL Denne bussavgangen går daglig, hele året, mellom Oslo Bussterminal via Oslo Lufthavn Gardermoen og Hemsedal. This bus goes daily, all year, from Oslo Bus Terminal via Oslo Airport Gardermoen to Hemsedal in the evening. TIL / TO HEMSEDAL 21:25 Oslo Bussterminal 22:20 Oslo Lufthavn Gardermoen 01:30 Gol 02:40 Hemsedal/Ulsåk 02:45 Hemsedal sentrum/trøim 02:50 Hemsedal/Tuv FRA / FROM HEMSEDAL 00:40 Hemsedal/Tuv 00:45 Hemsedal sentrum/trøim 00:50 Hemsedal/Ulsåk 02:05 Gol 05:15 Oslo Lufthavn Gardermoen 06:10 Oslo Bussterminal Pris: Voksen NOK 499, barn 3-15 år NOK 250, Barn 0-2 years free. For mer info og booking, se www.nettbuss.no. Price: Adults NOK 499, children 3-15 years NOK 250, children 0-2 years free. For more info and booking, see www.nettbuss.no Egne tider for jul, nyttår og påske, se www.hemsedal.com. Seperate times for christmas, new year and easter, see www.hemsedal.com. Transport, Buss Transport, Bus 75

Bus Bus SKIBUSS VINTERSESONG 2013-2014 Skibussen er gratis for alle med gyldig skipass. Dersom du ikke har gyldig skipass koster turen kr 20, vennligst betal kontant. Rutetabell finner du på www.hemsedal.com, www.skistar.com/hemsedal, i løypekartet, restaurantguiden, Fjellnytt og ved bussholdeplassene. SKI BUS WINTER SEASON 2013-2014 The ski bus is free for everyone with a valid ski pass. If you don t have a valid ski pass, one trip costs NOK 20, please bring cash. You find the time table on www.hemsedal.com, www.skistar.com/hemsedal, in the piste map, restaurant guide, the brochure Fjellnytt and by the bus stops. Tog Train BERGENSBANEN OSLO GOL BERGEN Det går daglig tog mellom Gol stasjon og Oslo og Bergen. For oppdaterte rutetabeller og bestilling av billett, se NSB sine nettsider, www.nsb.no eller ring 815 00 888. Du kan også spørre på turistkontoret, Velkomstsenteret eller i respesjonen der du bor. NSB / The Bergen Railway / Rune Fossum There are daily trains between Gol Railway Station and Oslo / Bergen. For updated schedules and booking of train tickets, see NSB s website, www.nsb.no or call +47 815 00 888. You can also contact the tourist office, the Welcome Centre or the reception where you are staying for more information. NSB, Tel.: +47 815 00 888, www.nsb.no 76 Transport, tog Transport, Train

Taxi HEMSEDAL TAXISENTRAL, Tel.: +47 32 06 01 80 Transport, taxi Transport, Taxi 77

Nyttig informasjon Useful information Apotek Pharmacy Bank Bibliotek Library Sted og åpningstider Place and opening hours Boots Apotek, Gol Rimi, sentrum Kiwi, Ulsåk SPAR, sentrum Hemsedal sentrum, åpent/open: man-tors/mon-thu 09:00-15:00, fre/fri 09:00-15:30 Tirsdag/Tuesday kl/at 11:00-14:00/17:00-20:00 Onsdag/Wednesday kl/at 17:00-20:00 Torsdag/Thursday kl/at 17:00-20:00 Lørdag/Saturday kl/at 11:00-14:00 20.06-14.08: Tirsdag og torsdag/tuesday and Thursday kl/at 11:00-19:00 Telefon Telephone +47 32 02 94 00 +47 32 06 02 37 +47 32 06 01 60 +47 03202 +47 31 40 89 50 Internett/WIFI Bilberging Car rescue Bilverksted Garage Falck NAF Viking Hemsedal Bilberging +47 02222 +47 08505 +47 06000 +47 41 77 66 22 Engene Bilverksted +47 32 06 03 14 Buss Bus Nettbuss Sogn Billag, avd. Hemsedal lokal buss/local bus Nor-Way Bussekspress +47 32 05 99 54 +47 815 444 44 Elektronikkbutikk Electronics store Elverket Electrician Expert +47 31 40 88 99 Vakttelefon, Hemsedal Energi +47 31 40 88 88 Fjellnytt Hallingdals egen annonseavis +47 47 36 22 99 Foto Photo Adrenalin Media/Studio Hemsedal Photo, print, tekst og web design/photo, print, text and web design +47 41 23 04 11 Frisør Hairdresser Fysioterapi Physiotherapy Internett WIFI Kommuneadministrasjon Council Zaxiz +47 32 05 98 50 Hemsedal Fysikalske institutt ved legekontoret +47 31 40 88 73 Hemsedal bakeri, Hemsedal Café, Hemsedal bibliotek, Hemsedal Turistkontor, Fanitullen, Skarsnuten Hotel, Fossheim Hotell og Velkomstsenteret Mandag-fredag/Monday-Friday kl/at 09:00-15:00 +47 31 40 88 00 78 Brann Fire 110 / Politi Police 112 / Ambulanse Ambulance 113

Nyttig informasjon Useful information Lege Doctor Sted og åpningstider Place and opening hours Hemsedal Legekontor Legevakt 24 timer Telefon Telephone +47 31 40 89 00 +47 32 06 07 88 Overnatting Accomondation Optiker Optician Hemsedal Booking +47 815 56 300 Optiker Næss på Gol +47 32 07 47 27 Politi Police Kontor/office hours tirs og tors/tue and Thur kl/at 10:00-14:00 Vakttelefon 24 timer +47 32 05 55 11 +47 02800 Post Post i butikk på Rampa Kjøpesenter/at Rampa shopping mall +47 32 05 59 90 Røde Kors Red Cross Tipping Lottery Trening, styrkerom Gym Gol og Hemsedal hjelpekorps +47 909 34 907 Kiwi, Rimi Trøimshallen, nøkkelkort kjøpes hos Hemsedal Turistkontor +47 32 05 50 30 Tannlege Dentist Hemsedal Tannklinikk Tannlege Bøhn Tannlegevakt +47 32 06 01 37 +47 32 06 22 03 +47 99 35 15 55 Turistkontor Tourist Office Hemsedal Turistkontor +47 32 05 50 30 Vaskeautomat Laundromat Velkomstsenter Welcome Centre Fanitullen Appt. i sentrum, side/page 36 Skarsnuten Fjellandsby, side/page 36 Velkomstsenter 1/Welcome Centre 1 Hemsedal Fjellandsby Velkomstsenter 2/Welcome Centre 2 Hemsedal Alpin Lodge +47 32 06 06 00 +47 32 06 70 10 +47 32 05 50 62 +47 32 05 59 00 Veimelding Road conditions Veterinær Vetinarian Viltnemnda Game control Vinmonopol Liquor shop Statens vegvesen +47 175 Veterinærene Nedre Hallingdal +47 32 07 46 75 Ring politiet/call the police +47 112 Åpent/Open tors/thurs 11-17, fre/fri 10-18 og/and lør/sat 10-15 +47 04560 Brann Fire 110 / Politi Police 112 / Ambulanse Ambulance 113 79