Next Comfort Brukerveiledning norsk 74948B 2010-05-05
Innhold Avsnitt Side 1. Generelt... 3 2. Håndtering/Transport... 4-5 3. Produktbeskrivelse... 6 4. Utførelse... 7 5. Tilbehør... 8-10 6. Hurtigguide... 11-12 Innstillinger 7. Sete... 13-14 8. Benstøtter... 15-16 9. Rygg / Hodestøtte... 17-18 10. Balanseleie/Brems... 19 11. Tippesikring... 20 12. Bytte svinghjul / Drivring... 21 13. Kjørteknikk/Kjøregenskaper... 22-25 13. Monteringsinstruksjon tilbehør... 26-29 14. Råd om vedlikehold... 30-31 15. Tester og garantier... 32 16. Alternative setehøyder / vinkler... 33 17. Mål og vektangivelser... 34-35 Denne håndbok gjelder fra 10-05-05 og erstatter 74948A 23
1 Generelt For å unngå skader ved håndtering og bruk av en Etac Next Comfort rullestol, skal håndboken leses nøye. er en varseltrekant for tilfeller der man bør være spesielt aktpågivende. (!) gir råd og tips det er verd å tenke på. Tippesikring er tilbehør. Riktig innstilt hindrer de at rullestolen velter bakover. Vi anbefaler at alle brukere benytter tippesikring. Unntak er erfarne brukere som helt ut behersker rullestolen. Next Comfort er en manuell, tiltbar kryssrammestol med multifunksjoner. Den kan brukes både inne og ute. Setet kan innstilles i høyde og dybde, og er trinnløst vinkelregulerbar. Ryggen kan innstilles i høyde, vinkel og form. Fotplatene er innstillbare i høyde, vinkel og dybde. Next Comfort kan kompletteres og justeres hvis behovene endres. Av det store tilbehørsutvalget kan nevnes: Forskjellige sete- og ryggmodeller, hodestøtter, bremser og benstøtter, fester for transport i kjøretøy m.m. Next Comfort har de beste forutsetninger for å skape komfort, funksjon og gode kjøreegenskaper. Crashtest Etacs rullestoler er testet og godkjente iht ISO 7176-19. Denne ISO-standard inneholder krav for hvordan rullestolens innfestningspunkter er utformet, hvordan rullestolen og brukeren spennes fast i kjøretøyet, samt beskrivelse av hvordan testingen skal utføres og hvordan testresultatet skal tolkes. Etacs rullestoler er crashtestet hos Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut. Testen er utført med normalinnstillinger på rullestolen, og med transportfestet montert (se side 5). Fastspenningsanordningen UNWIN_WWR/ATF/K/R og trepunktsbeltet UNWIN_WWR/HD/ATF/K/R ble benyttet under testen. Etacs hoftebelte, hælbånd og hodestøtte skal brukes ved transport i kjøretøy. Setebredder: Fra 35 cm til 50 cm. Setedybde: Kort ramme 42 cm. Lang ramme 48 cm. Maks brukervekt: 135 kg. Levetid: Rullestolen er testet og fyller kravene iht EN 12183. Etac vurderer at testen tilsvarer 5-6 års normalbruk av rullestolen. Det innebærer at vi angir levetiden til en manuell rullestol til 5 år, forutsatt normal bruk av en og samme bruker. Levetiden til en rullestol er fremfor alt avhengig av brukerens handikapp, samt vedlikehold av rullestolen. Det innebærer at det finnes brukere som kommer til å ha både kortere og lengre levetid på sin rullestol enn ovenfor nevnte vurdering. Følgende overflatebehandling er benyttet: Lakkerte flater = Påført polyesterpulver. Ikke lakkerte aluminiumsdeler = Anodisering, ikke lakkerte. Stålflater = Forsinket Verktøysettet inneholder: 1 stk umbraconøkkel 5 mm 1 stk stjernenøkkel 24 mm Justerbar= Innstilles ved bruk av verktøy Regulerbar= Innstilles uten bruk av verktøy 3
2 Håndtering/transport 2:1 Utfelling Trykk det ene seterøret ned (ikke hold rundt seterøret pga klemfare). Monter seteplaten, ryggputen og seteputen. Fell ned fotplatene. Click 2:2 Sammenslåing Demonter seteputen, ryggputen og event. kjørebøyle/tverrstag. Løft opp seteplaten. Fell opp fotplatene. Dra opp seterørene. 2:3 Løfting av rullestol Løft i kjørehåndtakene og benstøttene. Før løftet, kontroller nøye at de hev/senkbare kjørehåndtakene er ordentlig festet. 2:4 Biltransport Personbil/drosje: Rullestolen bør plasseres i bagasjerommet. Sammenslåing se punkt 2:2. måte, slik at den ikke kan velte eller rulle. Sikre rullestolen, om mulig med bilens sikkerhetsbelte. Hvis det ikke er mulig, sørg for at rulllestolen plasseres i baksetet på en trygg 45
2 Håndtering/transport 2:5 Forankring / Transportfeste I buss eller lignende: Rullestolen skal forankres i transportfestet, iht bildet. Remmene skal ikke dras gjennom hjulene eller rundt ryggrørene. Ryggen bør være loddrett og setet bør være vannrett under transport i kjøretøy. 2:6 Belte Hvis rullestolen brukes som sete under transport, anbefaler Etac at brukeren benytter det trepunktsbeltet som er montert i kjøretøyet. Det er viktig at trepunktsbeltet monteres iht bildene. 2:7 Anbefalinger Etac anbefaler i nevnte rekkefølge: 1) Brukeren flyttes til et bilsete og bruker bilens trepunktsbelte under transporten. Rullestolen plasseres i bagasjerommet eller i baksetet, på en sikker måte slik at den ikke kan velte eller rulle. 2) Rullestolen festes i kjøreretningen i bilen iht denne brukerveiledningen. Brukeren benytter det separate trepunktsbeltet som er festet i bilen. Dette er slik rullestolen er testet og godkjent iht ISOstandard for crashtesting av rullstoler i bil. 2:8 Advarsel - Under transport skal hodestøtte og hælbånd brukes. - Rullestolens hoftebelte er ikke nok for å hindre at brukeren kastes ut av rullstolen under kraftig nedbremsing. 3) Iht direktiv 2001/85/EG, bilag VII, pkt 3.8.3. så skal det være spesielt merkede rullestolplasser som tillater transport i bil, med rullestolen vendt mot kjøreretningen. Reiser brukeren på denne måten skal brukeren/pleieren være aktive under kjøringen, være forberedt på hurtige bevegelser og opprettholde en trygg sittestilling under hele transporten. Brukerens bevegelseshemming må ikke være så alvorlig at han ikke klarer å holde seg og rullestolen fast i bilens monterte håndtak ved hastighets- eller retningsendringer. - Festeanordningen må ikke dras gjennom hjulene eller rundt ryggrørene. - Tilbehør f eks et bord som kan tas av uten verktøy skal tas av og spennes fast/ plasseres slik at de ikke fyker rundt i bilen under en kollisjon. Ved punkt 2 og 3: - skal hoftebelte brukes - bør en korrekt innstilt hodestøtte brukes - bør ryggstøtten være i høyde med eller over brukerens skuldre - bør parkeringsbremsen brukes - bør tippesikringen felles ned - skal hælbånd brukes - Har rullestolen vært med i en bilkollisjon bør den kontrolleres på Hjelpemiddelsentralen eller av Etac før den tas i bruk igjen. 5
3 Produktbeskrivelse Next Comfort er bygget rundt en seteenhet og en framdriftsenhet. Uten å bytte drivhjul, framgaffel eller svinghjul har rullestolen 6 cm setehøydejustering. Setehøyden er uavhengig av svinghjulenes størrelse, og framgaffelfestene bør aldri vinkeljusteres. Heller ikke bremsene bør justeres når drivhjulsposisjonen endres. 24 2 1 20 21 19 15 3 18 14 16 17 22 4 13 12 10 11 9 7 6 5 23 Pos Beskrivelse 1 Kjørehåndtak 2 Overdrag rygg 3 Ryggpute 4 Setetrekk inkl. pute 5 Brems 6 Fotplate 7 Ratt fotstøttelås 8 Benstøtte 9 Svinghjul 10 Framgaffel 11 Bjelke inkl. framgaffelfeste 12 Endepropp 13 Støtdemper 67 8 Pos Beskrivelse 14 Stag 15 Gavl 16 Armlene inkl. lås 17 Armlenefeste 18 Hurtigkoplingsnav 19 Drivring 20 Drivhjul 21 Ryggrør 22 Ratt kjørehåndtakslås 23 Tippesikring 24 Hælbånd 25 Hodestøtte
4 Utførelse Standardutførelse Alternativ utførelse Sete justerbar høyde Sete regulerbar vinkel/tilt -3 - +22 Setehøyde 44 cm Setehøyde, justerbar 6 cm uten bytte av drivhjul gaffel eller svinghjul Setedybde, regulerbar Svinghjul, 150 mm allround 24 drivhjul, hurtigkoplingsnav 1 høytrykksdekk (med slange) Sete justerbar høyde Setehøyde foran 40-49 cm, ved setevinkel +3 Setetrekk Svinghjul, 175 mm allround (175 mm kun med 24" drivhjul) 20 eller 22 drivhjul, hurtigkoplingsnav 22": 1" høytrykksdekk 20": 1 3/8" lavtrykksdekk Massive dekk: 20, 22 og 24 Drivringer: Aluminium Cambervinkel 2 Drivringer: 22 og 24": rustfrie alt. plastbelagt Drivringer: 20 : rustfrie Rygg justerbar i høyde, vinkel og form Rygghøyde montert på 59 cm Ryggvinkel montert på +2 (=92 mellom rygg-sete) Hev/senkbare kjørehåndtak, avtagbare Benstøtter, låsbare, avtagbare, svingbare Benstøtter med standard knevinkel Hælbånd Fotplater delte, regulerbar høyde og justerbar dybde og vinkel Rygg justerbar i høyde, vinkel og form Rygghøyden trinnløs justerbar 59-69 cm Ryggvinkel trinnløs justerbar -5 - +15 Kjørebøyle Benstøtter, låsbare, avtagbare, svingbare Benstøtter med liten knevinkel Benstøtte, trinnløs vinkelregulerbar Benstøtte, vinkelregulerbar selvforlengende Amputasjonsbenstøtte Fotplater som standard med forlengede innfestningsrør (+10 cm høydejustering) Forlengede fotplater Hel fotplate Hodestøtte Armlene, låsbare og høydejusterbare 38 cm. Tippesikring Armlene, 25 cm lange. Tippesikring med teleskopregulering Mål og toleranser ± 2%. 7
5 Tilbehør Ryggtrekk, regulerbart. Trinnløs justerbar høyde 30-45 cm. Monteres med 8: 6 tverrstag. Sittsdjup Ryggtrekk høy, regulerbart. Trinnløs justerbar høyde 45-55 cm. Monteres med tverrstag. Kjørebøyle regulerbar høyde, avtakbar Setetrekk med 6 cm regulerbar setedybde. Enhåndsbrems Benstøtte med liten knevinkel Benstøtte med liten, kort knevinkel Vinkelregulerbar benstøtte med oppfellbar leggplate fra 40 cm setebredde Vinkelregulerbar benstøtte selvforlengende Amputasjonsbenstøtte justerbar høyde, regulerbar lengde og vinkel Avtagbart trekk i plysj eller sort Dartex. Kan kombineres med ampu tasjonsvekt. Fotplate hel Drivringer rustfrie alt plastbelagte Justerbar = Innstilles med bruk av verktøy. Regulerbar= Innstilles uten bruk av verktøy. 89
5 Tilbehør Hodestøtte, buet pute eller formet pute med sidestøtte. Stang med 45, 90 eller svanhals. Tippesikring med teleskopregulering Armlene låsbart, høydejusterbart 25 cm langt, massiv plate, sort Armlene låsbart, høydejusterbart 38 cm langt, massiv plate, sort Armlene lavt låsbart, høydejusterbart 25 cm alt. 38 cm langt, massiv plate, sort Overdrag armlene polstret alt. gel, mørkgrå plysj, avtakbart, 25 eller 38 cm langt Armlenepolster hemi polstret avtakbare overdrag i mørkgrå plysj. Passer kun til lange armlener Bord transparent, monteres på lange armlener Hemibord Sklisikring hemi Setepute i mørk grå plysj og sort velour. 56 cm lang, kan kuttes til ønsket setedybde. Vaskbar. Leggbånd avtakbart, sort nylon, justerbar lengde Polstring for leggbånd 9
5 Tilbehør Forlengede fotplater Hoftebelte todelt med hurtiglås, festepunkter på rullstolrammen Avstiverbøyle, rygg Ryggkile, lengde 15 og 30 cm. Festes med borrelås. Sidestøtte MELLANLÄGET Feste sidestøtte Krykkeholder todelt. Festebåndet festes rundt krykkerøret Eikebeskyttere med grått eller gult trykk. For flere alternativ se separat blad Transportfeste Ledsagerbrems Verktøysett 5 mm umbraconøkkel, 24 mm fastnøkkel, 7 mm fastnøkkel Justerbar = Innstilles med bruk av verktøy. Regulerbar= Innstilles uten bruk av verktøy. 10 11
6 Hurtigguide Dette avsnittet er rettet mot alle som har erfaring med å innstille rullestoler og som klarer seg med kortfattede instrukser. Mer utførlige anvisninger følger etter Hurtigguiden. 6:1 Setehøyde Setehøyden kan justeres 5 cm uten å bytte drivhjul, framgaffel eller svinghjul. 1) Trykk inn tilthåndtaket. 2) Fest det med borrelåsen som finnes på verktøysettet. 3) Løsne mutteren som holder sidebjelkene. Dra bjelken løs ved å gripe den på midten (A). Velg ny høydeinnstilling og skru fast sidebjelkene. 1. 2. 3. Verktøy: 24 mm fastnøkkel. For ytterligere setehøydejuste ring, se 7.3. 6:2 Setevinkel +22-3 11
6 Hurtigguide 6:3 Rygghøyden Ved justering av rygghøyden må ryggen tas av først. Rygghøyden er trinnløst justerbar. Løsne skruene på innsiden av ryggrørene 2-3 omdreininger. Juster høyden ved å dra ryggen oppover/nedover. Verktøy: Umbraconøkkel 5 mm 6:4 Ryggvinkel Ryggvinkelen er trinnløst justerbar. Juster ett ryggrør ad gangen. Løsne skruen på innsiden av ryggleddet. Bremsevajeren kan vinkles nedover for å komme til bedre. Innstill ønsket vinkel og stram til. Juster det andre ryggrøret på samme måte. Verktøy: Umbraconøkkel 5 mm Tippfare! Kontroller alltid tippesikringens innstilling når ryggvinkelen endres. 12 13
7 Innstillinger sete 7:1 Setehøyden Setehøyden er justerbar uten å bytte drivhjul, framgaffel eller svinghjul. For ytterligere høydejustering bytter man kun drivhjul og framgaffel. Svinghjulene påvirker ikke setehøyden, og velges kun avhengig av bruksområdet. 7:2 Justering av setehøyden med eksisterende drivhjul og framgaffel Ta av drivhjulene ved å trykke inn knappen midt i navet samtidig som hjulet dras ut. (fig 1) Skyv opp tilthåndtaket. (fig 2) Fest håndtaket med borrelås som finnes på verktøysvesken. (fig 3) Løsne mutteren som holder sidebjelkene. Dra bjelken løs ved å gripe den på midten (fig 4). Velg ny høydeinnstilling og skru fast sidebjelkene. (fig 5). Gjenta punkt 2 til 5 på motsatt side. Verktøy: 24 mm fastnøkkel 1. 2. 3. 4. 5. 7:3 For ytterligere justering av setehøyden For ytterligere justering av setehøyden, må man bytte drivhjul og framgafler. Til hver drivhjulsstørrelse hører en spesifikk gaffelstørrelse. Se tabell side 33. Ta av drivhjulene (se punkt 7.2). Bytte av framgaffel: Begynn med å løsne svinghjulene og skru dem fast på de nye gaflene. Ta av dekselet på framgaffelfestet slik at låsemutteren blir tilgjengelig. Løsne den og dra ut framgaffelen. Flytt skiven rundt gaffelakselen over til den nye gaffelen (den fasede siden (A) mot gaffelen) og før den inn i framgaffelfestet. Det er viktig at skivene i festet (under låsemutteren) kommer i riktig rekke- følge, med fjærskiven øverst. Skru fast låsemutteren til den stopper. Løsne den ½-1 omgang. Da får fjærskiven korrekt spenning og faren for slark i svinghjulene minsker. Verktøy: 5 mm umbraconøkkel, 19 mm fastnøkkel. Ikke bytt svinghjul for å endre setehøyden. Se punkt 12:1. Bjelken skal alltid være i vannrett stilling. 13 Kulelager A
7 Innstillinger sete 7:4 Setevinkel +22-3 7:5 Justering av setedybden Setedybden kan reguleres 0-6 cm ved å skyve seteplaten bakover/fremover. Løsne skruene (A) og skyv til ønsket stilling. Skru til. Kort ramme: 35-41 cm (måles fra ryggrøret) Lang ramme: 41-47 cm (måles fra ryggrøret) Setedybden påvirkes av ryggputens innstilling. A 7:5 Justering av setedybden Setedybden kan reguleres 0-6 cm i forkant ved å løfte den fremre delen av setetrekket og skyve det bakover/ fremover (A). Kort ramme: 36-42 cm (måles fra ryggrøret) (B) Lang ramme: 42-48 cm (måles fra ryggrøret) (B) C Den funksjonelle setedybden (C) påvirkes av ryggtrekkes innstilling. B A 14 15
8 Innstillinger benstøtter 8:1 Benstøtter Benstøttene er låsbare, avtakbare og svingbare til siden og inn under setet. De finnes i to alternative vinkler; standard og liten knevinkel. Dessuten finnes en trinnløs, vinkelregulerbar benstøtte med polster. Som tilbehør finnes også en amputasjonsbenstøtte. 8:2 Benstøtte, trinnløs vinkelregulerbar Benstøtten kan tilpasses både venstre og høyre side. Bruksanvisning medfølger benstøtten. Den polstrede benstøtten er høyderegulerbar og oppfellbar. Siden den vinkelregulerbare benstøtten ikke er låsbar, kan man ikke løfte rullestolen med hjelp av benstøttene. Ta av benstøttene og løft i rammen. 8:3 Amputasjonsbenstøtte (tilbehør) Amputasjonsbenstøtten passer både venstre og høyre side. Den er justerbar i høyde og vinkel, og kan også reguleres fremover og sideveis. Vinkel og sideveis: Med bruk av spaken under platen. Fremover/bakover: Med bruk av rattet under platen. Høyde: Med bruk av umbracoskruen på festet. Verktøy: 4 mm umbraconøkkel (følger med benstøtten) 8:4 Fotplater Next Comfort leveres med oppfellbare, delte fotplater som er regulerbare i høyde, vinkel og dybde. For å få fotplatene lavere eller høyere enn standard, finnes fotplater med 10 cm lengre, hhv 8 cm kortere, innfestningsrør. Til utendørsbruk bør fotplatene ha 4-5 cm klaring til bakken. Stå aldri på fotplatene, grunnet tippfare! 15
8 Innstillinger benstøtter 8:5 Fotplater, høydeinnstilling Fotplatene er regulerbare i høyden med 15 mm intervaller. Med standard innfestningsrør: Maks lengde: 51 cm. Min lengde: 33 cm Løsne låserattet (A) helt på benstøtten. Dra ut skruen (B). Innstill høyden. Monter skrue og ratt. Skru godt til. Med forlenget innfestningsrør: Maks lengde: 61 cm. Min lengde: 46 cm Med kort innfestningsrør: Maks lengde: 41 cm. Min lengde: 31 cm A B 8:6 Fotplater, innstilling i vinkel og dybde Fotplatene er trinnløst justerbare i vinkel, og har to alternative dybdenivåer. Vinkel: Løsne skruene (C) ½-3/4 omdreining. Vinkle fotplaten til ønsket stilling og skru fast skruene. Verktøy: 5 mm umbraconøkkel Dybde: Innfestningsrøret (D) festes mot fotplaten 1/3 fra forkanten. Ved å bytte høyre fotplate med venstre kommer de lenger fram. Dra ut fotplaten med innfestningsrøret, vri det 180 og fest det på det andre benstøtterøret. Juster fotplatens vinkel. C Verktøy: 5 mm umbraconøkkel (for å justere fotplatevinkelen) D 8:7 Benstøtter, vinkelregulerbare, selvforlengende Benstøttene kan tilpasses både venstre og høyre side og er vinkelregulerbare. Fotplatene er i høyre- og venstreutførelse og er justerbare i høyde og vinkel. Bruksanvisning medfølger benstøttene. Da de vinkelregulerbare benstøttene ikke er låsbare, skal man ikke løfte rulllestolen med hjelp av disse. Ta av benstøttene og løft i rammen. 16 17
9 Innstillinger rygg/hodestøtte 9:1 Rygg Ryggen er justerbar i høyde, vinkel og har regulerbar ryggpute. Kjørehåndtakene er høydejusterbare. Tipperisiko! Kontroller alltid tippesikringen når ryggen justeres. 9:2 Rygghøyde Rygghøyden er trinnløst justerbar. Løsne skruene på innsiden av ryggrørene 2-3 omdreininger. Juster høyden ved å dra ryggen opp eller ned. Påse at begge ryggrørene justeres likt ved å kontrollere høyden mot linjalen på baksiden av ryggrøret. Stram skruene godt til. Verktøy: Umbraconøkkel 5 mm 9:3 Ryggvinkel Ryggvinkelen er trinnløst justerbar fra -5 - +15. Løsne skruene på innsiden av ryggrørene. Bremsevajeren kan vinkles nedover for bedre tilgang. Innstill ønsket vinkel og skru til. Verktøy: Umbraconøkkel 5 mm Tipperisiko! Kontroller alltid tippesikringens innstilling når ryggvinkelen endres. 9:4 Ryggpute Ryggputens form er individuelt regulerbart med hjelp av borrelåser. Løsne alle båndene og påse at brukeren sitter så langt bak på setet som mulig. Spenn båndene slik at de følger ryggens kontur og gir støtte i korsryggen. Tipperisiko! Kontroller alltid tippesikringens innstilling når ryggputen tilpasses. 17
9 Innstillinger rygg/hodestøtte 9:5 Ryggtrekk Ryggtrekkets form er individuelt regulerbar ved hjelp av fem borrelåsbånd og ryggovertrekk. La ryggovertrekket danne en god plass mellom sete og rygg, slik at man kan "sitte inn" mot ryggstøtten. Slakk alle båndene og pass på at brukeren sitter så langt bak på setet som mulig. Spenn båndene slik at de følger ryggens kontur og gir støtte i korsryggen. Risiko for velting: Kontroller alltid tippesikringens innstilling når ryggtrekket er forandret. (!) Ikke stram de øverste båndene for mye, det påvirker utfelling av krysset, dvs. seterørenes låsing mot rammen. 9:6 Kjørehåndtak, hev- og senkbare Kjørehåndtakene er høyderegulerbare med 2 cm intervaller. Løsne rattet (A) og trykk plastskiven inn. Innstill ønsket høydenivå. Påse at kjørehåndtakene klikker på plass i riktig hakk, skru til rattet. Påse at rattene er godt skrudd til. Det er spesielt viktig når man løfter rullestolen med brukeren i. 9:7 Kjørebøyle (tilbehør) Kjørebøylen er hev- og senkbar samt avtakbar. Den monteres i kjørehåndtakets fester og reguleres i høyden på samme måte som de hev- og senkbare kjørehåndtakene. På kjørebøylen kan også hodestøtten monteres. Påse at rattene er ordentlig skrudd til. Det er spesielt viktig når man løfter rullestolen med brukeren i. Kjørebøylen må tas av før rulllestolen kan felles sammen. 9:8 Hodestøtte Hodestøtten monteres på ryggen el. kjørebøylen (tilbehør, se punkt 9.6) Hodestøttefeste er påkrevet. Det er regulerbart i høyde, dybde og vinkel, samt avtakbart. Kontroller rullestolens balanse når brukeren lener hodet mot hodestøtten. Bruk av tippesikring anbefales. (!) Før hodestøtten innstilles, kontroller at brukeren har god sittestilling og sitter stabilt. 18 19
10 Balansejustering brems 10:1 Drivhjul, balansejustering Drivhjulene har 2 alternative stillinger for balansejustering. Ta av drivhjulene ved å trykke inn knappen i midten av navet. Løsne mutteren på innsiden av rammen. Bremsevajeren kan vinkles ned for bedre tilgang. Dra ut festet og velg ny posisjon. Skru fast festet med skiver iht skissen. Verktøy: 24 mm fastnøkkel Tenk på tipperisikoen. OBS! Festets undre del skal passe inn i spaltene på rammen. Bremsene bør ikke justeres. 10:2 Brems, justering av bremsevajer Bremsene fungerer uavhengig av dekkenes lufttrykk, og bør ikke justeres når man bytter drivhjulsstørrelse eller -posisjon. Verktøy: 8 og 10 mm fastnøkkel A B Skulle bremsene trenge justering gjøres det ved å endre bremsevajerens lengde: Løsne den øvre mutteren (A) slik at den nedre (B) kan justeres. Skru til hhv. løsne den nedre mutteren slik at bremsetappen ikke ligger an mot hjulet når det ruller. Hold samtidig fast rundt vajerdekselets sekskantsavslutning (C). Kontroller bremsenes funksjon. Skru med klokken: Tappen går inn. Skru mot klokken: Tappen går ut. C B 19
11 Innstillinger tippesikring 11:1 Tippesikring, oppfellbare Tippesikringene monteres på trampepedalen. De felles opp ved å dra hylsen rundt tipprøret nedover, samtidig som man feller det opp. Påse at tippesikringen "klikker på plass", både i nedfelt og oppfelt stilling. Til 20" drivhjul kreves en spesiell tippesikring. 5 mm umbraconøkkel Ved justering av setehøyde, balansestilling eller ryggvinkel skal tippesikringens funksjon alltid kontrolleres. 11:2 Tippesikring med teleskopregulering Max 5 Nm Click 3-7 cm Click 20 21
12 Bytte svinghjul/drivring 12:1 Bytte av svinghjul Next Comfort kan utstyres med 150 mm (6") alt. 175 mm * (7") svinghjul. Størrelsen velges mht kjøreteknikk og miljø, ikke for å endre setehøyde eller setevinkel. Verktøy: 5 mm umbraconøkkel Bjelken skal alltid være vannrett. * 175 mm passer kun til 24" drivhjul. Løsne svinghjulet ved å skru løs skrue og mutter. Flytt plastdetaljene til hullet på gaffelen der det nye svinghjulet skal monteres. Skru fast det nye svinghjulet. Det er én spesiell gaffelstørrelse til hver drivhjulsstørrelse. Se tabell side 32. 24" 22" 20" 7" 6" 5" 6" 5" 6" 5" 12:2 Drivringer Next Comfort leveres som standard med aluminium drivringer. Materiale og avstand mellom drivhjuldrivring påvirker brukerens greps-muligheter. Rustfrie og plastbelagte drivringer er tilbehør. De plastbelagte drivringene gir et bedre grep, men friksjonen vil øke. Ved kraftig nedbremsing kan mindre brannskader (eks blemmer) oppstå. Klemfare for fingrene kan forekomme ved passering av trange passasjer, eller hvis fingrene kommer inn i eikene. Er det fare for at brukeren kan få fingrene inn i eikene, anbefaler vi bruk av eikebeskyttere. 12:3 Endring av drivringsavstand Avstanden mellom drivhjul og drivring kan justeres ved å ta bort eller legge till avstandsskiver. Drivring Verktøy: 4 mm umbraconøkkel. Avstandsskive 21
13 Kjøreteknikk, innstillinger av kjøreegenskaper 13:1 Kjøreegenskaper Vektfordelingen i rullestolen er avgjørende for kjøreegenskapene. Den er delvis avhengig av rullestolbrukerens vekt, størrelse og sittestilling og delvis av drivhjulenes plassering i lengderetningen. Jo mer tyngde som kommer over drivhjulene, desto lettere er rullestolen å manøvrere. Jo mer tyngde over svinghjulene, desto tyngre å manøvrere rullestolen. Hjelpere: Hvis brukeren overlates til seg selv i rulllestolen, lås bremsene og påse at tippesikringen er nedfelt. Parkering: Øk rullestolens stabilitet ved å rygge 10 cm slik at svinghjulene vender fremover. 13:2 Kjøre opp fortauskanter, høye terskler Hjelpere, kjøre opp framlengs: Påse at tippesikringene er oppfelte. Vinkle rullestolen, event. med hjelp av trampepedalen, slik at svinghjulene kommer opp på fortauet. Løft i kjørehåndtakene for å hjelpe drivhjulene opp. Fell deretter ned tippesikringen. Brukere, kjøre opp baklengs: Denne teknikken fungerer kun ved lave kanter/terskler, avhengig av fotplatenes høydejustering. Påse at tippesikringene er oppfelt. Rygg frem mot fortauskanten / terskelen. Ta et godt tak i drivringene samtidig som kroppen lenes fremover. Fell deretter ned tippesikringen. Hjelpere, kjøre opp baklengs: Påse at tippesikringene er oppfelt. Rygg frem mot fortauskanten / terskelen. Vipp opp rullestolen, event. med hjelp av trampepedalen slik at svinghjulene er i luften. Dra opp rullestolen og rygg slik at svinghjulene er i overkant før rullestolen "settes ned" på alle fire hjul. Fell deretter ned tippesikringen. 22 23
13 Kjøreteknikk, innstillinger av kjøreegenskaper 13:3 Kjøre ned fortauskanter Brukere, kjøre ned framlengs: Denne teknikk anbefales kun brukt av erfarne rullestolbrukere. Påse at tippesikringene er oppfelte. Kjør fram til fortauskanten. Ta godt tak i drivringene og kjør "rett frem" slik at rullestolen kommer ned på alle fire hjul samtidig. Fell deretter ned tippesikringen. Hjelpere, kjøre ned framlengs: Vipp opp rullestolen, event. med hjelp av trampepedalen, slik at svinghjulene er i luften. Kjør forsiktig ned kanten, og "sett ned" svinghjulene på bakken. Fell deretter ned tippesikringen. Brukere, kjøre ned baklengs: Denne teknikken anbefales ikke for nivåforskjeller over 10 cm. Påse at tippesikringene er oppfelte. Rygg frem til fortauskanten. Rygg forsiktig ned samtidig som kroppen lenes framover. Tipprisikoen er stor under denne manøver. Fell deretter ned tippesikringen. Hjelpere, kjøre ned baklengs: Påse at tippesikringene er oppfelte. Rygg frem til fortauskanten. Kjør forsiktig ned kanten og rygg rullestolen på bakhjulene til svinghjulene har kommet bort fra hinderet. "Sett ned" rullestolen på alle fire hjul. Fell deretter ned tippesikringen. 23
13 Kjøreteknikk, innstillinger av kjøreegenskaper 13:4 Kjøre opp/ned på hellende underlag Her følger viktige råd for å unngå tippefare ved kjøring opp- og nedoverbakke. (!) Unngå å snu midt i en bakke. Kjør alltid så rett opp/ned som mulig. Be heller om hjelp enn å ta en sjanse alene. Kjøring oppover: Len kroppen framover for å korrigere tyngdepunktet. Kjøring nedover: Len kroppen mot ryggen for å korrigere tyngdepunktet. Kontroller farten med hjelp av drivringene, ikke med bremsene! Hvis man må stoppe i en bakke og låser bremsene, kan det kjennes som om bremsespakene har låst seg når man forsøker å låse dem opp igjen. Oppoverbakke: Trykk drivringen framover samtidig som bremsen løsnes. Nedoverbakke: Hold igjen i drivringen samtidig som bremsen løsnes. Med hjelper: Trykk rullestolen lett framover hhv. hold igjen samtidig som bremsene løsnes. Erfaren rullestolbruker: Gynge overkroppen samtidig som bremsene løsnes. 13:5 Kjøring opp trapper Be alltid om hjelp. Kjør aldri i rulletrapp, selv om det er hjelpere tilstede. Med hjelper, baklengs: Fell opp tippesikringen og påse at de hev/senkbare kjørehåndtakene er ordentlig festet. Rygg rullestolen fram til første trappetrinn. Vipp opp rullestolen på bakhjulene, event. med hjelp av trampepedalen. Dra rullestolen sakte oppover et trinn ad gangen, og hold den hele tiden balansert på bakhjulene. Etter siste trappetrinn, dra rullestolen bakover slik at svinghjulene er over gulvet før rullestolen "settes ned" på alle fire hjul. Fell deretter ned tippesikringen. (!) Hvis to hjelpere er tilstede kan den andre hjelpe til ved å løfte i benstøttene (låsbare) alt. felle inn/ta av benstøttene og løfte i rammen. (!) Hjelperne bør være bevisste på å bruke benstyrken og ikke løfte med bøyd rygg. 24 25
13 Kjøreteknikk, innstillinger av kjøreegenskaper 13:6 Å kjøre ned trapper Be alltid om hjelp. Kjør aldri i rulletrapp, selv om det er hjelpere tilstede. Med hjelper, framlengs: Fell opp tippesikringen. Kjør fram til første trappetrinn og vipp opp rullestolen på bakhjulene, event. med hjelp av trampepedalen. Kjør forsiktig ned et trinn ad gangen, og hold hele tiden rullestolen i balanse på bakhjulene. Etter siste trappetrinn, "sett ned" rullestolen på alle fire hjul. Fell ned tippesikringen. (!) Hvis det er to hjelpere tilstede, kan den andre hjelpe til ved å løfte i benstøttene (låsbare) alt. felle dem inn/ta dem av og løfte i rammen. (!)Hjelperne bør være bevisste på å bruke benstyrken og ikke løfte med bøyd rygg. 13:7 Forflytning til/fra rullestol Forflytningsteknikk må trenes inn sammen med kompetent personale. Her gis noen viktige råd å tenke over ved forflytning. Med eller uten hjelpere, sideveis. Før forflytningen tar til: Plasser rullestolen inntil den nye sitteplassen. Rygg rullestolen 5-10 cm slik at svinghjulene vender framover. Lås bremsene, ta av/fell opp arm-/ sidestøtten og benstøtten på den siden hvor forflytningen skal skje. Med eller uten hjelper, forfra. Før forflytningen tar til: Plasser rullestolen inntil den nye sitteplassen. Rygg rullestolen 5-10 cm slik at svinghjulene vender framover. Lås bremsene og fell benstøttene ut eller inn under setet. Ikke stå på fotplatene, tippefare! (!) Hjelperne bør være bevisste på å bruke benstyrken og ikke løfte med bøyd rygg. 25
14 Monteringsanvisninger tilbehør Monteringsanvisning følger med alt tilbehør som leveres fra Etac. Anvisningene kan også finnes på vår hjemmeside. www.etac.no 14:1 Armlener, låsbare og avtagbare, høydejustering Armlener finnes i to varianter, med kort og med langt armlene. For å ta av armlenet, før den fjærende spaken bakover, mot armlenekonsollen, og løft opp armlenet. Høydejustering: Skruen og mutteren bestemmer både armlenets høyde og fester sideplaten: Løsne skruen og mutteren. Skyv sideplaten opp eller ned til ønsket høyde. Skru fast sideplaten igjen. Verktøy: 5 mm umbraconøkkel. Ikke løft rullestolen med hjelp av armlenene. 14:2 Polstrede overdrag, armlener Armlenene kan enten kompletteres med, eller bestilles komplett med polstrede alt. gel overdrag. De er produsert i mørk grå plysj og er vaskbare. (!) Overdraget hever armlenet 1,5-2 cm. 14:3 Hemi-armlene Svingbart for montering på lange armlener. 14:4 Bord Bordet er av polycarbonat, med utsparing for kroppen. Det finnes i forskjellige størrelser avhengig av stolbredden. Monteres med borrelås på de lange armlenene. Høydejusteres med hjelp av armlenets høydejustering. Verktøy: 5 mm umbraconøkkel (for armlenets høydejustering) 26 27
14 Monteringsanvisninger tilbehør 14:5 Hemibord 14:6 Sklisikring til hemibord 14:7 Leggbånd Leggbåndet er todelt og kan sammenføyes når fotstøtten skal felles til siden. Lengden kan reguleres. Det monteres i valgfri høyde med selvheftende borrelås rundt fotstøttene. (!) Lengden reguleres slik at føttene havner midt på fotplaten, og ikke slår inn i svinghjulene. Før forflytning forfra føyes leggbåndet sammen og fotplatene felles opp. 14:8 Polstring for leggbånd 14:9 Forlenget fotplate Forlengede fotplater monteres på de eksisterende fotplatene. På undersiden av fotplaten er det hull-markering for montering av skrue. Lag selve hullet ved forsiktig å slå skruen gjennom platen, f eks med en hammer. Verktøy: 3 mm umbraconøkkel 27
14 Monteringsanvisninger tilbehør 14:10 Hoftebelte Hoftebeltet er todelt, lengderegulerbart og har hurtiglås. Det kan monteres i ryggrørene eller i fester på siden av gavlen. Hoftebeltet er ene og alene til bruk for posisjonering i rulllestolen. Det skal ikke erstatte sikkerhetsbelte i bil. (!) Kontroller at brukeren ikke glir fram på setet, med den følge at beltet hindrer blodtilførselen i hofte/midje-regionen. 14:11 Avstiverbøyle, rygg Ryggen kan kompletteres med en avstiverbøyle for ekstra stabilisering. Dette kan anbefales montert på høye og/eller bakovervinklede rygger. Avstiverbøylen festes på kjørehåndtakene, og er enkel å kople på ved bruk av hurtiglås. Avstiverbøylen må koples fra før rullestolen slås sammen. 14:12 Krykkeholder, montering Løsne skruen som holder tippesikringen. Monter på krykkeholderen. Skru fast skruen og stram godt til.. Festebåndet tres "dobbelt" på krykken/stokken slik at det dannes en løkke. Eventuelt må doppskoen tas av før festebåndet monteres. Krykken/stokken plasseres i holderen og festebåndets løkke tres over kjørehåndtaket. Verktøy: 5 mm umbraconøkkel. Kontroller tippesikringens funksjon. 14:13 Eikebeskyttere Eikebeskyttere hindrer fingrene fra å komme inn mellom eikene og gir også noe beskyttelse mot sølesprut. De finnes i tre størrelser avhengig av drivhjulets størrelse. Monteres uten verktøy med de vedlagte plaststrips. 28 29
14 Monteringsanvisninger tilbehør 14:14 Transportfeste 14:15 Ledsagerbrems 5 mm 29
15 Vedlikehold Trekk, rygg- og sittepute Demonter sitteputen og ryggputen iht punkt 2:2. Ta av trekket og vask det i maskin ved 40 C. Trekk Trekket er produsert i todelt polyesterduk. Setetrekket er festet i langsgående spor i seterørene. Trekket er enkelt å demontere fra rammen ved å skru av endestoppene. Ryggtrekket tas av ved å skru løs kjørehåndtaksfestene. Trekk deretter trekket oppover. Sete- og ryggtrekk vaskes i maskin ved 40 C. Drivhjul/svinghjul Dekk/slange: Kontroller dekktrykket (se dekksiden) og dekkmønsteret minst en gang i måneden. Eiker: Løse eiker kan gi skjeve hjul. Kontakt en sykkelforhandler eller hjelpemiddelsentralen ved behov for justering av eikene. Hjulaksling: Fjern hår og smuss fra hjulakslingen ved behov. Kulelager: Vedlikeholdsfrie. Drivring: Hvis en drivring får en rift som kan skade hånden under fremdriving, skal den byttes. Bremser Bremsenes virkning er avhengig av lufttrykket i dekkene. Kraftig smuss kan påvirke bremsemekanismen negativt. Kontroller bremsenes funksjon en gang i måneden. Ved behov for justering, se avsnitt 10, Balansejustering brems. Vask av rammen Det er viktig, både for din egen trivsels skyld og stolens holdbarhet, å holde stolen ren. Vask stolen med bilshampo eller oppvaskmiddel. For å unngå vannansamlinger har Next Comfort dreneringshull. Er rullestolen meget skitten kan avfettingsmiddel brukes. Annet Hvis noe på rullestolen ikke fungerer, ta kontakt med førstelinjetjenesten eller Hjelpemiddelsentralen. Defekt rullestol skal ikke brukes. Ved resirkulering og bytte av deler bør originale deler fra Etac eller komponenter med tilsvarende kvalitet, spesifisert i sprengskissen, benyttes. Ved bruk av uoriginale deler har ikke Etac ansvar for funksjon og sikkerhet. (!) Ved behov smør bevegelige deler/ ledd med f eks sykkelolje eller liknende. 30 31
15 Vedlikehold Feilsøkingsskjema Symtom* Rullestolen drar skjevt Rullestolen er tung å kjøre Rullstolen er tung å svinge Bremsene tar dålig Drivhjulene glipper Drivhjulene er vanskelige å ta av/på Svinghjulene vingler Rullestolen er vanskelig å slå sammen/felle ut Rullestolen føles rank Rullestolen står på tre hjul Tiltning fungerer ikke Årsak/ Tiltak Pump opp dekkene Drivhjulsfestene er feil montert Brukeren belaster rullestolen skjevt Frigjør tilthåndtaket slik at bjelkene er parallelle Pump opp dekkene Drivhjulsfestene er feil montert Rengjør svinghjulsakslingene fra hår og smuss For mye tyngde over svinghjulene, juster rullestolens balansestilling Pump opp dekkene Rengjør svinghjulsakslingene fra smuss For mye tyngde over svinghjulene, juster rullestolens balansestilling Juster vajerlengden, se punkt 12.3 Juster navakselens lengde Smør og rengjør hurtigkoplingen f eks. med sykkelolje Juster navakselens lengde Framgaflene er ikke tilstrekkelig hardt strammet For mye tyngde over svinghjulene, juster rullestolens balansestilling Ryggtrekket er for stramt Smør og rengjør krysset under setet Pump opp dekkene Kontroller at skruer og utløsermekanismer er ordentlig skrudd til Still stolen på plant underlag, trykk inn tilthåndtaket og slipp. Juster vajerlengden. (!) Ved behov smør bevegelige deler/ledd med f eks sykkelolje eller lignende * Brukeren kan oppleve flere av disse symptomer pga feil innstilt rullestol, og/ eller feil kjøreteknikk. 31
16 Tester og garantier Next Comfort Hjälpmedelsinstitutet CE merking: er testet og godkjent for inne-/utebruk og er CE merket. Maks brukervekt er 135 kg. tester både funksjonalitet og teknisk. Testmetodene er tilpasset ISO normer, standard 7176. Produktet har gjennomgått felles fastsatte bedømmelser og tester iht produktgruppe-spesifikke Europeiske standarder. Ett bevis på at produktet oppfyller nasjonale og EUs MDD (Medical Device Directive) krav. Mulighet for å kunne velge riktig produkt ut fra sammenlignbare testdata. Garanti: Spesialtilpasning: 5 års garanti mot material og fabrikasjonsfeil. For vilkår, se www.etac.com er alt som går ut over Håndbokens instruksjoner og innstillinger. En rullestol som er spesialtilpasset til en kunde får ikke beholde Etacs CE merking. Etacs garanti opphører å gjelde. Hvis det foreligger usikkerhet vedrørende tilpasningen, kan Etac rådspørres. 32 33
17 Alternative setehøyder/vinkler Setehøyden og setevinkelen innstilles iht punktene 9:2-9:5. Svinghjulene skal ikke byttes for å endre setets høyde eller vinkel, men velges kun med hensyn til kjørteknikk og miljø. Setehøyde med bakovertippet sete +3 (Etac Comfort Seating) 24" 22" 20" D 44 cm 42 cm 40 cm C 46,5 cm 44,5 cm 42,5 cm B 49 cm 47 cm 45 cm D C B Mål og toleranser ± 2%. Mål fra gulv til overkant av seteplaten. Setepute 6 cm, ubelastet. Ved 0 setevinkel minker målene i tabellen med 2 cm. Ved -3 setevinkel minker målene i tabellen med 4 cm. Setehøyde med bakovertippet sete +3 (setetrekk) 24" 22" 20" D 46 cm 44 cm 42 cm C 48,5 cm 46,5 cm 44,5 cm B 51 cm 49 cm 47 cm D CB Mål og toleranser ± 2%. Mål fra gulv til overkant av seteplaten. Setepute 6 cm, ubelastet. Ved 0 setevinkel minker målene i tabellen med 2 cm. Ved -3 setevinkel minker målene i tabellen med 4 cm. Gaffel Svinghjul 24" 7"= 175x45mm* 6"= 150x30mm 5"= 125x30mm 24" 22" 20" 22" ------------ 6"= 150x30mm 5"= 125x30mm 7" 6" 5" 6" 5" 6" 5" 20" ------------ 6"= 150x30mm 5"= 125x30mm * Kan ikke brukes på kort stol med drivhjul montert i posisjon D. Vær oppmerksom på i hvilken posisjon de respektive svinghjulene skal monteres. Feil montering påvirker kjøreegenskapene negativt, siden framgaffelfestene ikke justeres på Next Comfort. Bjelken skal være i vannrett stilling. 33
18 Mål- og vektangivelser, Etac Comfort Seating Stoltype Art. nr. Setedybde Setehøyde Rygghøyde Totalbredde Transportbredde Vekt inkl. drivhjul, benstøtter, tippesikring, hrb kjørehåndtak, sete og rygg 35 cm kort 13202001 35-41 cm 44-49 cm 59-69 cm 54,5 cm 24,0 kg 35 cm lang 13202002 41-47 cm 44-49 cm 59-69 cm 54,5 cm 25,2 kg 37,5 cm kort 13202003 35-41 cm 44-49 cm 59-69 cm 57,0 cm 24,0 kg 37,5 cm lang 13202004 41-47 cm 44-49 cm 59-69 cm 57,0 cm 25,2 kg 40 cm kort 13202005 35-41 cm 44-49 cm 59-69 cm 59,5 cm 24,4 kg 40 cm lang 13202006 41-47 cm 44-49 cm 59-69 cm 59,5 cm 25,6 kg 42,5 cm kort 13202007 35-41 cm 44-49 cm 59-69 cm 62,0 cm 24,4 kg 42,5 cm lang 13202008 41-47 cm 44-49 cm 59-69 cm 62,0 cm 25,6 kg 45 cm kort 13202009 35-41 cm 44-49 cm 59-69 cm 64,5 cm 25,0 kg 45 cm lang 13202010 41-47 cm 44-49 cm 59-69 cm 64,5 cm 26,3 kg 47,5 cm kort 13202011 35-41 cm 44-49 cm 59-69 cm 67,0 cm 25,0 kg 47,5 cm lang 13202012 41-47 cm 44-49 cm 59-69 cm 67,0 cm 26,3 kg 50 cm kort 13202013 35-41 cm 44-49 cm 59-69 cm 69,5 cm 25,3 kg 50 cm lang 13202014 41-47 cm 44-49 cm 59-69 cm 69,5 cm 26,5 kg Next Comfort: Mål og vekt gjelder stol med 24" drivhjul høytrykk/aluminiumdrivring, benstøtter, tippesikring, høydejusterbare kjørehåndtak, sete- og ryggpute i PE. Setehøyden foran er målt fra oversiden av seteplaten med +3 bakovertippet sete, rygghøyden er målt fra oversiden av seteplaten og setedybden er målt fra ryggrøret. Mål og toleranser ± 2%. 34 35
18 Mål- og vektangivelser, setetrekk Stoltype Art. nr. Setedybde Setehøyde Rygghøyde Totalbredde Transportbredde Vekt inkl. drivhjul, benstøtter, tippesikring, hrb kjørehåndtak, sete og rygg 35 cm kort 13202001 35-41 cm 46-51 cm 31-45 cm 54,5 cm 20,1 kg 35 cm lang 13202002 41-47 cm 46-51 cm 31-45 cm 54,5 cm 21,0 kg 37,5 cm kort 13202003 35-41 cm 46-51 cm 31-45 cm 57,0 cm 20,1 kg 37,5 cm lang 13202004 41-47 cm 46-51 cm 31-45 cm 57,0 cm 21,0 kg 40 cm kort 13202005 35-41 cm 46-51 cm 31-45 cm 59,5 cm 20,3 kg 40 cm lang 13202006 41-47 cm 46-51 cm 31-45 cm 59,5 cm 21,2 kg 42,5 cm kort 13202007 35-41 cm 46-51 cm 31-45 cm 62,0 cm 20,3 kg 42,5 cm lang 13202008 41-47 cm 46-51 cm 31-45 cm 62,0 cm 21,2 kg 45 cm kort 13202009 35-41 cm 46-51 cm 31-45 cm 64,5 cm 20,6 kg 45 cm lang 13202010 41-47 cm 46-51 cm 31-45 cm 64,5 cm 21,6 kg 47,5 cm kort 13202011 35-41 cm 46-51 cm 31-45 cm 67,0 cm 20,7 kg 47,5 cm lang 13202012 41-47 cm 46-51 cm 31-45 cm 67,0 cm 21,6 kg 50 cm kort 13202013 35-41 cm 46-51 cm 31-45 cm 69,5 cm 20,8 kg 50 cm lang 13202014 41-47 cm 46-51 cm 31-45 cm 69,5 cm 21,7 kg Next Comfort: Mål og vekt gjelder stol med 24" drivhjul høytrykk/aluminiumdrivring, benstøtter, tippesikring, høydejusterbare kjørehåndtak, sete- og ryggpute i PE. Setehøyden foran er målt fra oversiden av seteplaten med +3 bakovertippet sete, rygghøyden er målt fra oversiden av seteplaten og setedybden er målt fra ryggrøret. Mål og toleranser ± 2%. 35
Etac Sverige AB Box 203, 334 24 Anderstorp, Sweden Tel 0371-58 73 00 Fax 0371-58 73 90 info@etac.se www.etac.se Etac AB (export) Box 203, 334 24 Anderstorp, Sweden Tel 46 371-58 73 30 Fax 46 371-58 73 90 info@etac.se www.etac.com Etac AS Pb 249, 1501 Moss, Norge Tel 815 69 469 Fax 69 27 09 11 hovedkontor.norge@etac.com www.etac.no Etac A/S Egeskovvej 12 8700 Horsens Tel 79 68 58 33 Fax 75 68 58 40 info@etac.dk www.etac.dk Etac GMBH Bahnhofstraße 131, 45770 Marl, Deutschland Tel 0236 598 710 Fax 0236 598 6115 info@etac.de www.etac.de Etac Holland BV Fluorietweg 16a, 1812RR Alkmaar, Nederland Tel +31 72 547 04 39 Fax +31 72 547 13 05 info.holland@etac.com www.etac.com