BM03103 Molift PARTNER 255 Norsk

BM03103 Molift PARTNER 255 Norsk

Innhold Generelle råd... 3 Forklaring av symboler... 3 Før du tar i bruk løfteren... 3 Ansvarsforhold... 3 Generelle forsiktighetsregler... 4 Generelt... 4 Ved feil... 4 Løft og forflytning... 4 Vedlikehold... 20 Rengjøring... 20 Månedlig ettersyn... 20 Periodisk ettersyn... 20 Service... 20 Feilsøking... 21 Merking... 21 Kontrollpunkter for periodisk ettersyn... 23 Om produktet... 5 Hovedkomponenter... 5 Sikkerhetsinnretninger... 5 Tekniske data... 6 Montering / demontering... 7 Montering og bruk av lader... 7 Utpakking... 7 Montering... 7 Demontering... 8 Bruk og betjening... 8 Lading og behandling av batteri... 8 Batterikapasitet... 9 Betjening av håndkontroll... 9 Nødstopp og nødsenk... 9 Generelt om løft og forflytning... 10 Bruk av benspreding... 10 Bruk av seil... 10 Løft og forflytning til og fra seng...11 Løft og forflytning fra og til gulv... 12 Løft og forflytning til og fra (rulle)stol... 13 Badesituasjon... 14 Toalettsituasjon... 15 VIKTIG! Personløfteren er kun ment til å skulle benyttes av kvalifisert personale. Manualen kan ikke overlates til, eller gjøres tilgjengelig for, noen uvedkommende tredjepart, uten at det på forhånd er innhentet skriftlig tillatelse fra Etac Supply Gjøvik. Alle dokumenter er opphavrettslig beskyttet etter gjeldende lover, konvensjoner og avtaler. Ingen utdrag av denne dokumentasjonen kan reproduseres, tas i bruk eller overføres uten en spesifikk innhentet forhåndstillatelse. Brudd på disse retningslinjene kan medføre rettslig forfølgelse og økonomisk ansvar. Alle industrielle rettigheter er reserverte. Tilbehør... 16 Løfteseil... 16 Tilleggsutstyr... 17 Løfteoppheng... 17 Vekt... 17 Båre... 18 Hjul med retningssperre... 18 Armer for gåstøtte... 18 Integrert lader... 18 Lave ben... 19 Etac AS, Etac Supply Gjøvik Hadelandsveien 2 2816 Gjøvik Tlf: (+47) 40001004 www.molift.com Fax: (+47) 40001008 molift@etac.com Side 2 av 24 BM03103 Molift PARTNER 255 Norsk - Rev. J/ 09/2012

Generelle råd Denne brukerveiledningen inneholder viktig informasjon om løfteren blant annet mht. sikkerhet. Les derfor veiledningen nøye før du benytter personløfteren, slik at du blir trygg på bruken av denne. Forklaring av symboler Dette symbolet forekommer i brukermanualen ved siden av all informasjon som omhandler sikkerhet på arbeidsplassen og hvor det kan oppstå en potensiell fare for personskade. Følg disse instruksjonene nøye til enhver tid og vær spesielt aktsom og forsiktig. Dette symbolet viser til viktig informasjon om riktig bruk av utstyret, som beskrevet i denne brukermanualen. Hvis ikke informasjonen blir tatt hensyn til, kan det resultere i funksjonsfeil eller skader på utstyr. Dette symbolet gjør oppmerksom på spesielt nyttig informasjon. Når dette blir fulgt, kan den som betjener utstyret arbeide mer effektivt. Informasjonen forenkler arbeidsoperasjoner eller forklarer kompliserte fakta. Før du tar i bruk løfteren Før du benytter en personløfter på pasienter, må du gjennomgå nødvendig opplæring. Øv deg på å løfte en kollega, for så å bli løftet selv. Det er viktig at du ikke bare vet hvordan du skal løfte andre, men også hvordan det er å bli løftet selv. Forsøk alle de ulike seilene det er aktuelt å benytte, til du føler deg trygg på hvordan løftingen skal utføres. Før du skal løfte en person, bør du forklare prosedyren for ham/henne. Når du skal bruke personløfter, er det også viktig at du benytter tilbehør og seil tilpasset: type funksjonshemming størrelse vekt type forflytning Ansvarsforhold Etac Supply Gjøvik aksepterer intet ansvar for skader og funksjonelle feil som skyldes at instruksjonene i manualen ikke har blitt fulgt. Reklamasjoner som omfattes av garantien må fremsettes umiddelbart etter at en defekt er oppdaget og merkes med det aktuelle serienummeret og evt identifikasjonsnummer til serviceperson. Slitedeler som beskrevet i Serviceheftet faller ikke inn under garantien. All teknisk informasjon, alle data og alle instruksjoner for betjening i denne manualen var fullstendig oppdaterte på det tidspunkt manualen ble sendt til trykking. Manualen er bygd opp på basis av vår erfaring og etter våre beste evner og intensjoner. Vi forbeholder oss retten til å gjøre tekniske modifikasjoner i forbindelse med videre utvikling og forbedring av produktet som er beskrevet i denne manualen. Manualen kan derfor ikke gi grunnlag for noe krav basert på informasjon, illustrasjoner og beskrivelser som inngår i denne. Vi fraskriver oss ethvert ansvar for alle slags skader og feil som oppstår på grunn av feilaktig bruk, som skyldes at manualen ikke har blitt fulgt eller utilstrekkelig vedlikehold. Vi gjør spesielt oppmerksom på at det kun kan benyttes originale Molift reservedeler og utstyr godkjent av oss. Av sikkerhetsmessige grunner, er montering og bruk av reservedeler eller utstyr som ikke er godkjent samt uautorisert modifisering og ombygging av produktet ikke tillatt. Etac Supply Gjøvik aksepterer intet ansvar for skader som skyldes at dette likevel har blitt utført. Med unntak av følgeskader står Etac Supply Gjøvik ansvarlig for feil og mangler ved produktet innenfor rammen av beskrivelsen i kjøpekontrakten. Krav om skadeerstatning er unntatt, uansett hva slags juridisk grunnlag et slikt krav måtte ha. Kun den dokumentasjon som tilhører det aktuelle produktet er gyldig. Hvis forskrifter for sikkerhet eller andre forholdsregler som er beskrevet i denne manualen ikke har blitt fulgt, kjennes samsvarserklæringen, (CE erklæringen), som leveres sammen med produktet i henhold til Rådsdirektiv om Medisinsk Utstyr (93/42/EØF), ugyldig. Side 3 av 24

Generelle forsiktighetsregler Generelt Før en Molift Partner 255 kan settes i drift, må vedkommende som skal betjene den forsikre seg om at løfteren er i sikkerhetsmessig og driftsmessig god stand. Personløfteren må tas ut av drift umiddelbart, eller ikke settes i drift, hvis det blir oppdaget feil som er relatert til driftsmessig sikkerhet og pålitelighet. En Molift Partner 255 kan kun benyttes når alle beskyttende innretninger og alt sikkerhetsmessig relevant utstyr er installert og fungerer som det skal. Bærbare og mobile radio frekvens (RF) kommnikasjonsutstyr kan påvirke medisinsk elektrisk utstyr, og bør holdes på en avstand på 25 cm fra løfterens elektronikk. Løfteren er beregnet for bruk i vanlig romtemperatur, +10 til +40 C. Ved transport bør derfor løfteren om mulig transporteres i tempererte deler av kjøretøyet, eventuelt må løfteren stå i temperert rom til den oppnår forsvarlig driftstemperatur. Løfteren har en forventet levetid på 10 år eller 30 000 løft med max last (SWL), når all anbefalt service er gjennomført. Ved feil Løfteren må taes ut av drift umiddelbart hvis den viser seg å ha noen av følgende feil: skader på elektriske innretninger eller ledninger, eller på deler av isolasjonen feil på sikkerhetsmessige innretninger Hvis løftebevegelsen ikke starter når den aktuelle knappen blir aktivert, må du benytte feilsøkingsskjemaet i kapitlet Vedlikehold for å finne feilkilden. Personskader eller skade på gjenstander kan forekomme hvis Molift Partner 255 blir brukt på ukorrekt måte og ved: at deksler er fjernet av uvedkommende feilaktig bruk utilstrekkelig vedlikehold overstigelse av maksimal tillatt last - den angitte lastekapasitet er den maksimale tillatte last at det er gjort ulovlige inngrep i elektriske innretninger Løft og forflytning Personløfteren kan velte ved feil bruk! Overseelse av advarsler og instruksjoner kan føre til personskader. Les instruksjonene nøye før du forsøker å løfte noen. Molift Partner 255 har SWL (Safe Working Load) på 255 kg. Dette betyr at den er konstruert og testet for løft av pasienter opp til 255 kg. Ved løft av pasienter med høyere brukervekt kan det medføre fare for skade på pasient eller løfter. Under forflytning er det flere forhold du må være oppmerksom på at: personen skal sitte så lavt som mulig med ansiktet vendt mot søylen personen bør hvile føttene på chassis Stå på siden av personen når du løfter. Pass på at armer og bein går fri fra løfteren, stol, seng og lignende. Ha gjerne øyekontakt med pasienten. Dette gir en god trygghetsfølelse for den som blir løftet. Følg nøye med på det du gjør. Vær sikker på at alle fire løkkene på seilet er forsvarlig festet på krokene for å unngå at personen sklir eller faller ut. Bruk kjørehåndtakene ved manøvrering av løfteren, ikke dra i pasienten eller løftearmen. Ikke ta på undersiden av chassis eller mellom ben og chassis ved kjøring av ben inn/ut. Molift løfteseil skal kun brukes til å løfte personer. Bruk ALDRI løfteseilet til å transportere andre gjenstander. Molift Partner 255 skal ikke kjøres konstant i mer enn 2 minutt (med maks last) med mi-nimum 18 minutt pause. Side 4 av 24 BM03103 Molift PARTNER 255 Norsk - Rev. J/ 09/2012

Personløfteren må tas ut av drift umiddelbart og merkes i ustand, eller ikke settes i drift, hvis det blir oppdaget feil som er relatert til driftsmessig sikkerhet og pålitelighet..om produktet Molift Partner 255 er en mobil løfter beregnet på løft og forflytning av personer til/fra seng, gulv, stol eller sittemøbel, rullestol og toalett. Løfte ren er laget av lette materialer og er hjulgående og batteridrevet. Den har elektrisk spredbare ben og løftekapasitet på hele 300 kg. Den passer såle des til bruk på institusjoner, men kan også brukes både hjemme og på pleiehjem. Den skal bare be-nyttes til forflytning over korte avstander som for eksempel mellom stol og seng eller inn på bad/ toalett, og er ingen erstatning for rullestoler eller lignende. Hovedkomponenter Løfteren er bygget rundt en chassisenhet inneholdende søylefeste, spredemekanisme for ben og bakre hjul. De spredbare benene betjenes med elektrisk motor og gir brukeren mulighet for å tilpasse løfterens bredde etter behov. På løftesøylen vil man finne et kjørehåndtak og en batteriholder for batteripakken. Styreelektronikken samt nødstoppbryterne er plassert i batteri- Løftearm holderen. På løftesøylen er det også en løpevogn. I denne fester man løfteopphenget. Løfteopphenget er dreibart i festet mot løftearmen, noe som muliggjør bruk av Molift Partner 255 i alle vinkler mot personen som skal løftes. Sikkerhetsinnretninger Molift Partner 255 er utstyrt med sikkerhetsanordniger som vil kunne hindre skader på personer og utstyr dersom utstyret brukes uriktig i gitte situasjoner. Løfteren har et overbelastningsvern som vil hindre løfteren i å løfte mer enn SWL. Løftearmen er hengslet slik at den ikke skal kunne klemme pasienter dersom den senkes for langt ned. Løftearmen vil derfor ikke utøve noen kraft i nedadgående retning. Løfteopphenget har sikkerhetskroker designet for å hindre at løfteseilets stropper faller ut. Ved å trykke inn nødstoppknappen brytes strømmen direkte og løfteren vil stoppe. I tilfelle det har oppstått en feil på løfteren, vil det være mulig å senke løfteren manuelt eller elektrisk gjennom nødsenkanordningen. Løfteren har en servicelampe som gir beskjed når løfteren skal til service. Nødsenkknapp og sekskantnøkkel Løfteoppheng Håndkontroll Løpevogn med gummimuffe Løftesøyle Styreelektronikk, inkl servicelampe, batterilampe og elektrisk nødsenk Kjørehåndtak Batteri Batteriholder Nødstopp Ben Chassis FORAN BAK Side 5 av 24

Tekniske data Egenvekt, totalt: inkl. batteri: 44 kg Vekt demontert: Chassis, komplett: 20 kg Søyle komplett: 14 kg Løftearm, komplett: 8,4 kg Batteri: 1,5 kg Materiale: Stål, aluminium og plastkompositt Motor: Løftemotor: 24 V DC Benspredemotor: 12 V DC Batteri: 26,4 V NiMH 2,2 Ah, ATO Fuse 20 A Batterilader: Mascot type 2215,10-22 cells NiCd/NiMH Beskyttelse: IP24 Løftekapasitet (SWL): 255 kg Løfteområde: 1275 mm Vendediameter: 1400 mm Løftehastighet: 30 mm/sek (75 kg) Lydnivå, max A-weighted sound power level: LWA = 63,2 db Betjeningskrefter: Knapper på håndkontroll: 3,4 N Antall løft med fulladet batteri: 75 løft (75 kg, 50 cm) Mål: 1325 x 700 x 1902 mm (LxBxH) Alle mål i illustrasjonen i millimeter. Side 6 av 24 BM03103 Molift PARTNER 255 Norsk - Rev. J/ 09/2012

Montering / demontering Før man tar i bruk en Molift Partner 255 bør man gjøre seg godt kjent med løfterens funksjon og virkemåte, herunder montering og klargjøring før løft. Montering og bruk av lader Batteriladeren skal monteres på en egnet veggflate i nærheten av strømuttak. Laderen skal være tilkoblet strømnettet til enhver tid. Etac Supply Gjøvik tester og lader alle batterier en gang før de pakkes og sendes. Imidlertid skal alle nye batterier lades før bruk. Utpakking Løfteren kommer i en kartong. Kontroller at emballasjen ikke er skadet ved ankomst. Hvis så er tilfelle sjekk innhold og kontakt din Molift forhandler umiddelbart ved eventuell skade. Kartongen inneholder komplett Mover personløfter med håndkontroll, batteri og batterilader med nettkabel. Løfteren kan la gres og transporteres under følgende forhold: Trykk: 70-106 kpa.relativ fuktighet: 15-93 %.Temperatur: -25-70 C Montering Chassiset trilles ut av kartongen. Se til at den røde pilen nederst på løftesøylen er i flukt med kanten på chassiset. Søylen låses med klemlåsen i bakkant slik at den står stødig. Hvis søylen ikke er montert korrekt vil ikke løfteren fungere. Klemlås Ta av endedekslet og monter løfteopphenget på løftearmen. Pass på at skive og fjær er på plass på løfteopphenget. Monter løftearmen m/løfteoppheng og gummimuffe på løpevognen i søylen. Dra gummimuffa opp for å se bedre. Ikke sett fingre e.l. innunder festet for løftearmen. Klemfare mellom løftearm og løpevogn. NB! Batteriet må ikke stå i holderen på søylen under montering! Søylen føres ned i søylefeste på chassis og skyv den ned slik som vist på bildet. Skruen i front av søyla skal på plass i sporet inne i søylefestet. Hvis ikke søylen kommer helt ned, bruk den manuelle nødsenkfunksjonen og prøv igjen helt til søylen finner sin posisjon. Løftearmen føres på plass i løpevogna, og dyttes ned slik at låsehåndtaket kommer på plass under bolten i løpevognen med et tydelig klikk. Dra gummimuffa over løpevogna slik at den dekkes. Kontakten for håndkontrollen plugges inn i kontakten nederst på batteriholderen. Fest ledningen i strekkavlaster på søyla. Håndkontrollen har en krok slik at den kan henges på plastkrokene på søyla. Side 7 av 24

Sett batteriet i holderen på søylen med de to batteripolene vendt nedover. Kjør så løfteren opp og ned et par ganger uten belastning for å kontrollere at den fungerer som den skal. (Batteriene skal alltid lades før løfteren settes i normal bruk). Etac Supply Gjøvik tester alle løftere både med og uten belastning før de pakkes og sendes. Kontrollen under pkt. 8 anbefales for å avdekke eventuelle transportskader eller feil montering av løfteren. Sjekkliste før bruk Sjekk at løfteren ikke har synlige skader eller mangler, spesielt at løfteopphenget ikke har sprekker eller skader. Verifiser at løftearmen og løftesøylen er forsvarlig festet og at løfteren har ingen løse deler. Kontoller at nødstoppbryteren er deaktivert og at løfteren virker. Kontroller at du har ladde batterier med tilstrekkelig kapasitet til oppgavene som skal utføres (batterilampen lyser ikke). Kontroller at servicelampen lyser grønt. Hvis servicelampen lyser gult eller rødt, skal løfteren til service. Bruk og betjening Lading og behandling av batteri Molift Partner 255 leveres med en batteriløsning som består av en 26,4 V batteripakke som plasseres i batteriholderen på løfteren. Videre er det en batterilader som plasseres lett tilgjengelig enten frittstående eller montert på veggen. Laderens nettkabel plugges i veggkontakten når batteriet skal lades. Laderens nettkabel kobles fra når laderen ikke er i bruk. Pass på at kabelen ikke skades. Forklaring på ladelampen på batteriladeren: Ladelampe Gul Gul Orange Grønn/Gul Grønn Orange/Grønn Ladelampe Status Klar til bruk Initialiseringsmodus Hurtiglading Topp lading Vedlikeholdslading Feil Forsikre deg om at løfteopphenget ikke har sprekker eller skader og at løftesøylen er forsvarlig låst før bruk. Demontering Løfteren kan enkelt demonteres i tre hoveddeler (ikke medregnet batteriet). Ta ut batteriet. Ta av løftearmen ved å dra låsehåndtaket på undersiden opp og frem, samtidig som du løfter av hele armen med gummimuffe. Løsne klemlåsen på chassiset, og løft av løftesøylen. Sett batteriet i laderen. Etter noen sekunder vil ladelampen skifte farge fra gult til orange, dette betyr at batteriet lades. Når ladelampen lyser konstant grønt, betyr det at batteriet er fulladet, og kun står på vedlikeholdslading. Batteriet har en levetid på ca. 500 ladesykluser Av sikkerhetsgrunner anbefales det at nødstoppen er aktivert (inntrykt) ved lagring. Side 8 av 24 BM03103 Molift PARTNER 255 Norsk - Rev. J/ 09/2012

Batterikapasitet En lysdiode er montert på batteriholderen. Faller batterispenningen under et bestemt nivå, vil dioden lyse orange når løfteren kjøres, noe som indikerer at det er behov for lading. Det er fortsatt igjen batterikapasitet til 3-5 løft (75 kg) når dette inntreffer. Dersom batteriet tømmes midt i et løft, vil det alltid være nok strøm til å senke pasienten ned igjen. Batteri Batterilampe Servicelampe Nødstoppbryter Nødstopp og nødsenk Nødstopp Molift personløftere er utstyrt med nødstopp og nødsenk. Nødstoppknappen sitter på batteriholderen på søyla. Nødstoppen kutter strømmen til motoren når den trykkes inn. Knappen vris mot klokken for å tilbakestille. Nødsenk Det er mulig å gjennomføre nødsenk dersom løfteren skulle slutte å fungerer normalt. Molift Partner 255 har både elektrisk og manuell nødsenk. Elektrisk nødsenk Kontakt for håndkontroll Betjening av håndkontroll Håndkontrollen til Molift Partner 255 har fire knapper, to knapper for løft opp og ned, og ytterligere to knapper for betjening av benspredning. I tillegg er det en grønn lysdiode som lyser når batteriet må lades. Lysdiode Løft opp Elektrisk nødsenk finnes på batteriholderen. Trykk inn knappen og hold inne til pasienten er senket ned. Manuell nødsenk Elektrisk nødsenk Umbraconøkkel Samle ben Løft ned Spre ben For å utføre manuell nødsenk følger det med en nøkkel (denne sitter i en holder på toppen av søylen). Nøkkelen stikkes i hullet på toppen av søylen og sveives til pasienten er senket ned. Husk å ta ut umbraconøkkelen fra manuell nødsenk i toppen etter utført nødsenk! Elektronikken har en strømsparefunksjon som vil legge systemet i dvale etter ca. ti minutter uten aktivitet. Alle lamper vil slukke. Elektronikken aktiveres ved å trykke på en av betjeningsknappene. Kontakt servicepartner dersom årsaken til stopp/nødsenk er ukjent eller hvis det oppdages en feil. Side 9 av 24

Generelt om løft og forflytning Løfteren skal ikke benyttes til forflytning på Løfteopphenget skal alltid tverrstilles over persoskrånende gulv eller ramper. nen som skal løftes som vist til venstre i illustrasjonen under. Unngå langflosset teppe, høye dørstokker, ujevne overflater, eller andre hindringer som kan føre til at hjulene blokkeres. Dersom løfteren dyttes over hindringer, kan den miste stabiliteten og velte. Løfteren skal bare benyttes til forflytning over korte avstander, og er ingen erstatning for rullestoler eller lignende Bruk av benspreding Bruk bred stilling på ben der dette er hensiktsmessig, f.eks. for å komme rundt (rulle)stoler, toaletter og lignende. Ved bruk av seil for topunkts løfteoppheng, skal løfteopphenget benyttes diagonalt, dvs. Bruk av seil løkker fra seilet skal henges på kroker diago- Molift løfteseil er svært enkle i bruk. nalt ovenfor hverandre. Bruk helst Molift løfteseil til Molift løftere. Seil Pass på at alle fire løkkene til seilet er godt fesfra andre leverandører kan ha andre spesifitet slik at personen i seilet ikke sklir eller faller kasjoner og tyngdepunkt og kan føre til ustaut. bilitet og personskade. Opprevne, frynsete eller på annen måte skadde seil/stropper kan ryke, og føre til personskader. Bruk derfor kun seil som er i god stand. Ødelegg og kast gamle, ubrukbare seil. Molift Easy løfteseil Når personen forflyttes, skal han/hun sitte lavt, om mulig med føttene plassert på understellet. På denne måten får man så lavt tyngdepunkt som mulig og reduserer på denne måten risikoen for ustabilitet og/eller velt. Løfteren bør også kjøres med benspredning i ytterste stilling for å få best mulig stabilitet. Vær forsiktig under forflytning så ikke personen som sitter i løfteren kolliderer med gjenstander eller møbler i rommet. Husk at personen sitter relativt ubeskyttet og at man i start, stopp eller svingsituasjoner vil kunne oppleve at personen pendler i noen grad fra opphenget i løfteren. Side 10 av 24 BM03103 Molift PARTNER 255 Norsk - Rev. J/ 09/2012

Trekk frem benflakene og legg disse under personens lår, som vist på illustrasjonen. Før bruk foldes seilet som vist over. Den grå siden Kryss benløkkene, den ene løkken trekkes gjenvendes bort fra personen som skal løftes ved plas- nom den andre. sering av seilet. Seilet holdes med en hånd, og den andre fri til å støtte pasienten. Løft og forflytning til og fra seng Løft fra seng Hvis personen har seng med hev/senk, bør denne senkes før løftingen starter. Plasser løfteren under sengen, med løfteopphenget over personen. Vær forsiktig slik at du ikke senker løfteopphenget ned på personen. Se til at Om mulig, snu personen i stabilt sideleie. Legg det løfteopphenget er sentrert over personen før du foldete seilet bak ryggen på den som skal løftes. løfter. Husk at hjulene IKKE skal låses. Vend deretter personen over på ryggen. Pass på at folden på seilet kommer midt under ryggen. Når alle fire løkkene er hektet på opphenget, kan personene løftes forsiktig. Side 11 av 24

Dersom personene har seng med ryggstøtte, bør du heve denne. For at personene skal få en mest mulig behagelig sitteposisjon, kan du justere denne ved å trekke i håndtaket bak på seilet. Sentrer personen over sengen, og snu ham/henne slik at føttene peker mot sengens fotende. Senk deretter personen forsiktig ned i sengen. Løsne løkkene på seilet fra løfteopphenget. Fjerning av seil Trekk benflakene på seilet vekk fra undersiden av Hev personen til enden går klar av madrassen. Løft personens lår og ut mot din side av sengen. Trekk benene, og snu føttene slik at disse blir hengen- skulderstroppen på motstående side under nakde utenfor senge-kanten. Trekk så løfteren vekk fra ken på personen og legg ham/henne over på sisengen. den (gjerne i stabilt sideleie) Trekk ut seilet og legg han/henne tilrette i sengen. Vær oppmerksom på mulige hindringer under sengen, som kan føre til blokkering av hjul Vær forsiktig når du legger personen over på og velt av løfter. siden. Sørg for å holde igjen slik at vedkommende ikke vipper rundt og ut av sengen på Forflytning til seng motsatt side. Løft og forflytning fra og til gulv Løft og forflytning fra gulv er i prinsippet likt løft fra seng. Legg derfor seil som beskrevet i forrige avsnitt. Det finnes to alternativer for løft fra gulv. Alternativ løft 1 Hev eventuelt personen til hun/han går klar av madrassen. Skyv løfteren under sengen. Vær oppmerksom på mulige hindringer under sengen, som kan føre til blokkering av hjul og velt av løfter. Vær forsiktig slik at du ikke klemmer føttene til den som blir løftet. Plasser personens hode forsiktig på chassiset. Bruk gjerne en pute for å beskytte hode og nakke. Opphenget skal være sentrert over personen. Side 12 av 24 BM03103 Molift PARTNER 255 Norsk - Rev. J/ 09/2012

Senk løftearmen slik at de fire løkkene på seilet Løft og forflytning til og fra (rulle)stol kan hektes på krokene på opphenget. Løft og forflytning fra (rulle)stol Hev personen opp fra gulvet. For at pasienten skal Fold seilet som vist i avsnittet Bruk av seil. Den få en best mulig behagelig sittestilling kan du trek- grå siden skal vende bort fra brukeren ved plasseke litt i løkken bak på seilet. Snu ham/henne slik ring av seil. at han/hun sitter med føttene på chassis, og vendt mot løfteren. Alternativ løft 2 Løft fra gulv kan også utføres med løfteren plassert mellom beina på personen, som vist på illustrasjonen. Rutinen blir ellers lik alternativ 1. Senking til gulv Dersom fysikk og ferdigheter tilsier det, bør brukeren oppmuntres til aktiv deltakelse under legging av løfteseilet. Brukeren kan f.eks selv, løfte lårene, trekke frem benflakene, lene seg framover etc. Len personen fremover mens du holder en arm rundt han/henne. Før det foldete seilet ned bak personens rygg til det støter mot setet. Legg en pute på chassis for å beskytte personens hode/nakke. (Dette er ikke nødvendig når du bruker Easy seil med nakkestøtte.) Se for øvrig illustrasjoner og forklaring ovenfor. Trekk frem løkkene på seilets benflak, og legg benflakene under personens lår. Dra godt frem og opp. Kryss deretter løkkene den ene gjennom den andre, som vist på illustrasjonen. Side 13 av 24

Følg nøy med når du løfter. Pass på at alle 4 løkkene er festet slik at brukeren ikke sklir eller faller. Fjerning av seil Trekk benflakene på seilet vekk fra undersiden av personens lår. Still deg på siden av stolen, og len personen fremover, mens du støtter med en hånd. Trekk seilet opp bak ryggen på personen. Len ham/henne tilbake i stolen. Plasser løfteren rundt stolen, og la personens føtter hvile på understellet. Dersom løftet skjer fra rullestol, må hjulene på rullestolen låses. Rullestolen kan rulle unna og personen kan derfor komme til skade. Løft slik at personen går klar av setet, og foreta deretter forflytningen. Løft og forflytning til (rulle)stol Plasser løfteren slik at personen kommer så langt bak i stolen som mulig. Dersom løftet skjer til rullestol, må hjulene på rullestolen låses. Rullestolen kan rulle unna og personen kan derfor komme til skade. For å få personen godt tilbake i setet kan du gjøre følgende: skyve på knærne trekke i hempen bak på seilet vippe stolen bakover Hvis du trekker seilet hardt opp, kan personen falle framover og skade seg. Hold alltid en hånd rundt personen som vist på illustrasjonen. Dersom fysikk og ferdigheter tilsier det, bør brukeren oppmuntres til aktiv deltakelse under fjerning av løfteseilet. Brukeren kan f.eks selv, løfte lårene, trekke vekk benflakene, lene seg framover etc. Badesituasjon Prosedyren for løft til/fra badekar er i prinsippet den samme som til/fra seng. Imidlertid brukes det spesielt badeseil med nettingduk av polyester. Dette tørker fort og kan maskinvaskes (se tilhørende vaskeanvisning). eller en kombinasjon av ovennevnte punkter. Senk personen ned i stolen, ta løkkene av opphenget, og trekk vekk løfteren. Side 14 av 24 BM03103 Molift PARTNER 255 Norsk - Rev. J/ 09/2012

Toalettsituasjon Ved å legge benflakene fra utsiden og inn, oppnår man bredere benstilling. Easy toalettseil brukes sammen med 4 punkts løfteoppheng. På Molift Easy Toalettseil Comfort legges benflakene over lårene, og trekkes fra innsiden og Molift Easy Toalettseil er et toalettseil med ut på undersiden av lårene. brede polstringer. Dette kan også leveres med hodestøtte. Molift Easy Toalettseil Comfort egner seg ved løft fra liggende eller hvor det er trangt å legge seilet. Seilet legges på slik: Før seilet ned bak personens rygg, med den grå siden ut Spenn beltet godt rundt kroppen Løft på benet og legg benflaket under fremre del av låret. Benløkkene kan krysses eller ikke, avhengig av bruker. Ved å legge benflakene fra utsiden og inn, oppnår man bredere benstilling. Ved bruk av Molift Easy Toalettseil Comfort skal benflakene ikke krysses slik som på andre Easy seil. Fest de fire løkkene til opphenget Plasser løfteren rundt toalettet, og senk personen. Trekk vekk benflakene. Seilet kan være på under toalettbesøket. Side 15 av 24

Tilbehør Løfteseil Molift Easy barneseil Størrelse Uten hodestøtte Med hodestøtte XXS Art. no 3005050 Art. no 3006050 XS Art. no 3005000 Art. no 3006000 Easy toalettseil og Basic badeseil for barn, se str XXS og XS i den aktuelle tabellen. Molift Easy løfteseil Størrelse Uten hodestøtte Med hodestøtte XS Art. no 3025000 Art. no 3026000 S Art. no 3025100 Art. no 3026100 M Art. no 3025200 Art. no 3026200 L Art. no 3025300 Art. no 3026300 XL Art. no 3025400 Art. no 3026400 XXL Art. no 3025500 Art. no 3026500 Molift EasyToalettseil Størrelse Uten hodestøtte Med hodestøtte XXS Art. no 3032050 Art. no 3033050 XS Art. no 3032000 Art. no 3033000 S Art. no 3032100 Art. no 3033100 M Art. no 3032200 Art. no 3033200 L Art. no 3032300 Art. no 3033300 XL Art. no 3032400 Art. no 3033400 XXL Art. no 3032500 Art. no 3033500 Molift Easy Toalettseil, komfort Størrelse Uten hodestøtte Separat hodestøtte XXS Art. no 3016050 Art. no 3016055 XS Art. no 3016000 Art. no 3016001 S Art. no 3016100 Art. no 3016101 M Art. no 3016200 Art. no 3016222 L Art. no 3016300 Art. no 3016333 XL Art. no 3016400 Art. no 3016444 XXL Art. no 3016500 Art. no 3016555 Molift Basic løfteseil Størrelse Uten hodestøtte Med hodestøtte XXS Art. no 3021050 Art. no 3022050 XS Art. no 3021000 Art. no 3022000 S Art. no 3021100 Art. no 3022100 M Art. no 3021200 Art. no 3022200 L Art. no 3021300 Art. no 3022300 XL Art. no 3021400 Art. no 3022400 XXL Art. no 3021500 Art. no 3022500 Molift Easy Amputasjonsseil Størrelse Uten hodestøtte Med hodestøtte XXS Art. no 3027050 Art. no 3028050 XS Art. no 3027000 Art. no 3028000 S Art. no 3027100 Art. no 3028100 M Art. no 3027200 Art. no 3028200 L Art. no 3027300 Art. no 3028300 XL Art. no 3027400 Art. no 3028400 XXL Art. no 3027500 Art. no 3028500 Molift Basic badeseil Størrelse Uten hodestøtte Med hodestøtte XXS Art. no 3023050 Art. no 3024050 XS Art. no 3023000 Art. no 3024000 S Art. no 3023100 Art. no 3024100 M Art. no 3023200 Art. no 3024200 L Art. no 3023300 Art. no 3024300 XL Art. no 3023400 Art. no 3024400 XXL Art. no 3023500 Art. no 3024500 Molift Basic Helseil Størrelse Med hodestøtte S Art no 3047010 M Art no 3074011 L Art no 3047012 Molift Patient Specific Seil Størrelse Med hodestøtte S Art no 3050100 M Art no 3050200 L Art no 3050300 XL Art no 3050400 Molift Hammock Sling Størrelse Med hodestøtte One size Art.nr 3047000 Skallseil One size Art.nr 3047001 Ullinnlegg One size Art.nr 3047002 Fleeceinnlegg Se også brukermanualen som følger hvert enkelt seil. Side 16 av 24 BM03103 Molift PARTNER 255 Norsk - Rev. J/ 09/2012

Guide for valg av størrelse på seil Easy og Basic løfteseil Størrelse Fargekode A B Anbefalt personvekt (Kg) A (cm) B (cm) XXL Hvit 230-300 86 130 68 XL Blå 160-240 76 115 66 L Grønn 90-160 66 100 64 M Gul 45-95 56 85 62 S Rød 25-50 51 75 60 XS Lyseblå 17-25 46 65 58 XXS Rosa 12-17 41 55 56 C (cm) Valg av størrelse på seil avhenger både av personens vekt og personens kroppsfasong/størrelse. C Tilleggsutstyr Løfteoppheng 4 punkt stål, Heavy duty, mål 640x420 mm, Art. nr: 1330052 Polstring - Art. nr: 1330116 4 punkt stål, Large, mål 560x350 mm, Art. nr: 1330053 4 punkt stål, Medium, mål 450x300 mm, Art. nr: 1330054 2 punkts stål, Large, mål 560 mm, Art. nr: 1330055 2 punkts stål, Medium, mål 450 mm, Art. nr: 1330056 8 punkts oppheng Art. nr: 2140002 Vekt - Løftearm med vekt 255 kg. Art. nr: 1331002 Løftearm med vekt må bestilles sammen med løfteoppheng (se over). Løftearm med vekt og oppheng leveres separat, og må settes sammen før montering på løfter. Se montering på side 7. Oppbevaringsbag for seil - Art.no 3048000 Polstring for oppheng - Art. no 1330114 Bildet viser arm m vekt og oppheng Hele løftearmen tas av løfteren og byttes ut med løftearm med vekt. Se montering og demontering på side 7 i denne brukermanualen. Les brukermanualen som kommer sammen med vekten før den tas i bruk. Side 17 av 24

Båre - Molift Stretcher (uten stropper) Art. nr: 2150103 Standard sett med stropper, Art. nr: 2105357 Sett stropper med sneller, Art. nr: 2150356 Sett med sikkerhetsstropper, Art. nr: 2120355 Molift Stretcher er en båre som kan brukes sammen med alle Molifts 4-punkts oppheng på Molift Partner 255. Armer for gåstøtte Part.no: 1311052 Det er mulig å bruke en alternativ søyle med justerbare kjørehåndtak og gå armer. Montering den alternative søylen som beskrevet under montering og demontering på side 7. Les brukermanualen som hører med til båren. Les brukermanualen som følger med gåarmene. Integrert lader Hjul med retningssperre - Art. nr 1340005 - Art. nr 1320140 Integrert lader monteres permanent på søylen til Hjulet kan monteres av sertifisert personell i hen- løfteren. hold til beskrivelse i Teknisk Manual for bytte av hjul bak. Hjul med retningssperre har ikke brems, derfor anbefaler vi å bytte kun det ene av hjulene bak. Dytt den røde hendelen ned for å låse retningen. Løs ut ved å dytte hendelen opp. Side 18 av 24 Parkere løfteren og koble den integrerte laderen til en vanlig veggkontakt for å lade batteriet som står i batteriholderen. BM03103 Molift PARTNER 255 Norsk - Rev. J/ 09/2012

Lave ben - Art no 1320002 Chassiset kan byttes ut med et med lavere ben. Dette kan brukes på jevne, rette underlag hvor løfteren skal under lave senger eller lignende. For normal bruk anbefales det å bruke standard chassis. Monter søyle og løftearm på chassiset som beskrevet på side 7. Tekniske data Vekt, totalt: 45 kg (inkl. batteri) Vekt, chassis med ben: 21 kg Høyde på ben: 60 mm Løfteren kan brukes som normalt, men tepper og ujevnt underlag bør unngås, ellers må det tas spesielt hensyn til at fronthjulene er mindre enn vanlig. Prøv å dra løfteren bakover i stedet for å dytte den. Det må brukes mer kraft for å flytte løfteren med små hjul. Det kan være lettere å dra enn å dytte - bruk alltid kjørehåndtakene når løfteren skal flyttes. Side 19 av 24

Vedlikehold Rengjøring Rengjøringsmidler som benyttes må være phnøytrale. Bruk ikke løsemidler eller andre sterke væsker som kan skade eller ødelegge overflaten eller endre egenskapene til materialet i løfteren. For desinfeksjon i nødvendige tilfeller; benytt isopropyl alkohol. Slipemidler og etsende midler må unngås. Vaskes utvendig med lett fuktet klut med egnet rengjøringsmiddel. Regelmessig rengjøring anbefales og bør legges inn i rutiner tilpasset bruk og behov. For å oppdage feil og mangler bør det gjennomføres regelmessig ettersyn av løfteren. Månedlig ettersyn Service Molift Partner 255 har en innebygd servicelampe som varsler når løfteren skal ha service. Lampen lyser grønt når løfteren kan brukes normalt. Elektronikken registrerer lasten og hvor mye løfteren er i bruk, og etter en gitt driftstid gis det signal om at løfteren skal ha service. Lampen vil først lyse gult, deretter rødt. Løfteren kan fortsatt brukes, men ta kontakt med din lokale servicepartner og bestill service. Et lydsignal i tillegg indikerer at løfteren må til service snarest. Servicelampe Kontroller at bærende deler ikke har synlige skader eller sprekker. Løfteopphenget skal ikke brukes ved synlige skader/sprekker da det kan medføre fare for skade på pasient og løfter. Kontroller løfteren, og spesielt løfteopphenget for skader og evt sprekker. Kontroller at løfteren ikke har noen løse deler. Ta vekk hår og lo fra hjulene, og sjekk at hjulene triller godt. Se til at kontaktene til håndkontroll og lader sitter fast. Vask eventuelt kontakten og støpselet til håndkontrollen forsiktig med sprit for å fjerne fett. Se til at ledningene på håndkontrollen og laderen er intakte. Kontroller at batteriet sitter korrekt i batteriholderen. Kjør løfteren opp og ned for å kontrollere at den går normalt uten uvanlig støy. Periodisk ettersyn Molift anbefaler periodisk ettersyn av løfteren en gang i året i følge kontrollisten som finnes på s 23. Ettersyn gjennomføres av sertifisert personell. Eier har ansvar for at en kontrolliste fylles ut og signeres for hver gang løfteren har hatt ettersyn. Servicelampe Ikke lys Grønn Gul Rød Rød + lyd Status Strømsparemodus Klar til bruk Bestill service, løfter fungerer Utfør service Utfør service snarest Service består av bytte av plastkompositt løfteoppheng, bytte og smøring av brems, samt kontroll/bytte av slitte deler. Service skal utføres av sertifisert personell, i henhold til prosedyrer beskrevet i Teknisk Manual. Servicepartnere benytter Molift Servicetool for å lese av løfterens data og for logging av service, samt nullstilling av servicelampen. Eieren av løfteren må påse at service og reparasjon loggføres og signeres av sertifisert personell. Side 20 av 24 BM03103 Molift PARTNER 255 Norsk - Rev. J/ 09/2012

Feilsøking Hvis en har tilgang til flere løftere kan det være en fordel å bytte deler for å lokalisere feilen. Har du f.eks. mistanke til at feilen kan ligge i søylen, kan du bytte ut denne søylen med en annen av samme type for å se om problemet forsvinner. Nedenfor følger noen mulige problemer med løsningsforslag: Symptom Løftesøylen er slarkete Løfter går bare opp eller bare ned / Benspredning virker bare ut eller bare inn Løfteren går av seg selv / Benspredning går av seg selv Løftearmen beveger seg ikke / Benene lar seg ikke manøvrere Mulig årsak/tiltak Løftesøylen er ikke plassert korrekt i chassis eller klemlåsen er ikke forsvarlig låst / sjekk feste an løftesøyle og klemlås Feil på håndkontroll / prøv en annen håndkontroll og bytt evt. defekt håndkontroll. Et av releene/styrekortet virker ikke/ bytt motorstyring / kontakt lokal representant for service Kortslutning mellom håndkontroll og løfter / rens kontakt til håndkontroll med sprit for å fjerne fett Håndkontrollen er ødelagt / bytt håndkontroll / kontakt lokal representant for service Relé/styrekort fungerer ikke som det skal / skift motorstyring / kontakt lokal representant for service Batteriet er utladet / skift til annet batteri eller lad batteri Nødstopp er aktivert (trykket inn) / vri mot klokka for å nullstille nødstoppknapp Dårlig kontakt motorkobling / rens kontaktpunkter i bunn av søyle og inne i chassis - sett løftesøylen skikkelig på plass og stram opp låsebolter Kontakten på ledning til håndkontroll har løsnet / sett på plass kontakt Håndkontrollen er ødelagt / bytt håndkontroll / kontakt lokal representant for service Relé/styrekort fungerer ikke som det skal / skift motorstyring / kontakt lokal representant for service Motor er defekt / bytt motor / kontakt lokal representant for service Hvis løfteren kjøres konstant opp og ned over lengre tid, vil elektronikken kunne bli overopphetet og løfteren vil stoppe. La løfteren hvile til den er avkjølt tilstrekkelig til å brukes igjen. Hvis det ellers skulle oppstå feil eller mangler som ikke lar seg løse ut fra feilsøkingstabellen, skal du ta kontakt med sertifisert servicepersonell. Hvis du ikke er kjent med hvem som er sertifisert i ditt område, kan du ta kontakt med din lokale forhandler eller Etac Supply Gjøvik for å få formidlet hjelp. Merking En merkelapp med teknisk informasjon om løfteren finnes på søylen rett under batteriholderen. Nominell batterispenning For innendørs bruk Avfallssorteres Modellnavn Maks last Les brukermanualen Artikkelnummer og produksjonsår/uke Serienummer/ strekkode Produsent Type BF applied part (IEC 60601) Side 21 av 24

Side 22 av 24 BM03103 Molift PARTNER 255 Norsk - Rev. J/ 09/2012

11.10.2007 Kontrollpunkter for periodisk ettersyn av Molift Personløftere Molift Partner 255/Molift Partner 230 Revisjon E 09/2007 Kontrollpunkter for periodisk ettersyn SKAL GJØRES GRUNNET SIKKERHET (hver 12 måned): OK Feil Rettet Visuell kontroll Hele løfteren er sjekket for skader, sprekker og deformasjoner og funnet i orden. (Spesielt oppheng, søyle, hjul og alle kabler). Løfteren er korrekt montert og ingen deler mangler. (Spesielt søyle, søylelås og løftearm). Tilbehør er kontrollert. Seil har eget skjema. Batterilader er tilbehør. List opp kontrollert tilbehør: Funksjonskontroll Nødstopp og håndkontroll er kontrollert og fungerer. Løfteren er trillet på gulvet (gjerne med last) og ruller lett og er stødig. Beinspredermekanisme er kjørt helt ut og helt inn (gjerne med last), den går jevnt og uten støy (stopper i riktige posisjoner). Løfteren er kjørt helt opp og helt ned (gjerne med last), den går jevnt og uten støy. Påkrevd service Service er ikke nødvendig fordi servicelampe lyser grønt og løfteren er under 5 år. Utført Skal gjøres ved feil på et av overnevnte punkter: Løfteren er tatt ut av drift og tydelig merket USTAND. Sertifisert personell er tilkalt for å utføre reparasjon og service. Navn / tlf / fax: Utført Skal gjøres ved kontrollert og godkjent løfter: Løfteren er funnet å bestå sikkerhetskontrollen, den er merket med Molift sikkerhetskontrollmerke som er datert og signert. Avkrysset og signert kontrollpunktliste er gitt kunden og kopi sendt til din Molift forhandler.. Kommentarer til feil og reparasjoner:..................................................................... Løfterens serie nr:...... Evt individ nr/institusjonens nr:... Kunde:............ Ettersyn utført av: (Blokkbokstaver)...... fra... Evt Molift sertifiserings nr på kontrollør/reparatør:......... Utstyret er testet og funnet i orden Ja Nei Sted:...Dato:...Sign:...... Side 23 av 24

Find your distributor visit Molift.com