HR-J585EU HR-J285EU BRUKSANVISNING SIKKERHET VIDEOSPILLER NORSK

VIDEOSPILLER HR-J585EU HR-J285EU LPT0666-010B COPYRIGHT 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. NORSK BRUKSANVISNING Trykt i Indonesia 0202 MNVfIDfOT SIKKERHET... 1 Knapper, kontakter og indikatorer... 3 Frontpanel... 3 Bakre panel... 3 Fjernkontroll... 3 Skjermvisning... 4 Hovedmeny... 4 Grunnleggende koplinger... 5 Grunninnstillinger... 6 Innstilling av videokanalen... 6 Innstilling av språk... 7 Innstilling av klokken... 7 Innstilling av tuneren... 7 Avspilling... 10 Opptak... 11 Timeropptak... 12 Timer-programmering... 12 Sjekke, kansellere eller endre programinnstillinger... 13 Redigering... 14 Redigering med en annen videospiller eller videokamera... 14 Systemtilkoplinger... 15 Tilkopling til/bruke et stereoanlegg (kun HR-J585EU)... 15 Øvrige innstillinger... 15 Barnesikring... 15 Spesifikasjoner... 16 SIKKERHET Sikkerhetsanvisninger Merkeplate og advarsler sitter på baksiden av spilleren. ADVARSEL: FARLIG SPENNING INNE I SPILLEREN. ADVARSEL: FOR Å UNNGÅ BRANN- ELLER STØTFARE MÅ IKKE SPILLEREN UTSETTES FOR REGN ELLER ANNEN FUKTIGHET. OBS Hvis du ikke skal bruke spilleren på lang tid, anbefaler vi at du trekker nettledningen ut av stikkontakten. Det er farlig spenning inne i spilleren. Overlat reparasjoner til autoriserte reparatører. For å unngå støt- eller brannfare bør nettledningen trekkes ut av stikkontakten før signal- eller antennekabel koples til eller fra. ADVARSEL Det er to ulike typer SECAM-fargesystemer: SECAM-L, benyttet i FRANKRIKE (kalles også SECAM-vest) og SECAM-B, benyttet i østeuropeiske land (kalles også SECAM-øst). 1. Denne spilleren kan også ta inn SECAM-B farge-tv-signaler til opptak og avspilling. 2. Opptak av SECAM-B TV-signaler gir bilder i svart/hvitt hvis de avspilles på en SECAM-L- videospiller, og gir ikke normale fargebilder hvis de avspilles på en PAL-videospiller med SECAM-B-systemet innebygd (selv om TV-apparatet er SECAM-kompatibelt). 3. Forhåndsinnspilte SECAM-L-kassetter eller opptak gjort med SECAM-L-videospiller gir bilder i svart/ hvitt hvis de avspilles på denne spilleren. 4. Denne spilleren kan ikke brukes til SECAM-L-standarden. Bruk en SECAM-L-videospiller for å ta opp SECAM-Lsignaler. VIKTIG Les de ulike anvisningene på side 1 og 2 før du installerer eller bruker videospilleren. Vær oppmerksom på at det kan være forbudt å kopiere innspilte kassetter eller plater uten opphavsrettsinnehaverens samtykke. Kassetter merket VHS (eller S-VHS ) kan brukes i denne videospilleren, men det er bare VHS-signaler som kan avspilles og tas opp. HQ VHS er kompatibel med eksisterende VHS-utstyr. 1

For Italia: Det bekreftes at dette produktet, av merke JVC, tilfredsstiller departementsvedtak nr. 548 av 28. aug. '95 kunngjort i den italienske republikks offisielle lysingsblad nr. 301 av 28. des '95. STANDBY/ON-knappen 1 slår ikke av strømmen til spilleren. Den slår bare driftsspenningen på og av. ` viser at driftsspenningen er slått av, mens! viser at den er slått PÅ. Til eiere av HR-J585EU Kassettbånd som spilles inn med denne videospilleren i LPmodus (Long Play) kan ikke avspilles på en èn-hastighets videospiller. Til eiere av HR-J285EU: Videobånd tatt opp med en annen spiller i LP-modus (Long Play) kan ikke avspilles på denne videospilleren. Når utstyret installeres i et kabinett eller på en hylle, må du se til at det er tilstrekkelig klaring på alle sider til ventilasjon (minst 10 cm på begge sider, oppå og bak). Ved kassering av batterier, må det tas hensyn til miljøet og lokale regler eller lover som omfatter kassering av batterier må strengt overholdes. Hvis følgende forholdsregler ikke følges kan det resultere i skader på videospilleren, fjernkontrollen eller videokassetten. 1. SETT IKKE spilleren i omgivelser utsatt for ekstrem temperatur eller fuktighet. i direkte sollys. i støvete omgivelser. i omgivelser der det generes sterke magnetfelt. på et ustabilt underlag eller et underlag som er utsatt for rystelser. 2. TILDEKK IKKE spillerens ventialsjonsåpninger eller -hull. (Hvis ventilasjonsåpningene eller hullene dekkes til med en avis, klut, etc., kan varmen som oppstår ikke slippe ut.) 3. SETT IKKE tunge gjenstander på spilleren eller fjernkontrollen. 4. SETT IKKE noe som kan søle oppå spilleren eller fjernkontrollen. (Hvis vann eller annen væske skulle trenge inn i utstyret, oppstår det risiko for branntilløp eller elektrosjokk.) 5. UTSETT IKKE apparatet for vanndrypp eller spruting. 6. BRUK IKKE dette utstyret i et badeværelse eller steder hvor det er vann. Sett heller IKKE beholdere fylt med vann eller annen væske (f.eks. kosmetikk eller medisin, blomstervaser, potteplanter, kopper, etc.,) oppå apparatet. 7. SETT IKKE levende ild, som f.eks. sterarinlys, oppå apparatet. 8. UNNGÅ at spilleren utsettes for kraftige slag under transport. Hvordan bruke fjernkontrollen Før bruk må batteriene settes inn korrekt vei som angitt på batteridekslet. Med fjernkontrollen kan du betjene de fleste av videospillerens funksjoner, samt de grunnleggende funksjonene i JVC TV-apparatet ditt. Rett fjernkontrollen mot mottakervinduet på videospilleren. Fjernkontrollens maksimale effektive avstand er ca. 7,5 m. Ditt JVC TV betjenes ved å trykke på den korresponderende knappen: TV 1, TV AV, TV PR +/, TV %+/ (TV-volum). Hvis fjernkontrollen ikke virker som den skal tar du ut batteriene, venter et lite øyeblikk, setter de inn igjen og prøver på nytt. Rengjøring av videohoder Opphoping av skitt og andre partikler på videohodene kan forårsake at avspillingsbildet blir uklart eller avbrudt. Ta kontakt med nærmeste JVC-forhandler hvis det oppstår nevnte problemer. Kassetter som kan brukes Opptak fra Compact VHS-videokameraer kan spilles av på denne spilleren. Det er bare å legge den innspilte kassetten i en VHS-adapter og dermed kan den brukes som enhver full størrelses VHS-kassett. Denne videospilleren kan ta opp på ordinære VHS- eller Super VHS-kassetter. Men, den vil kun ta opp og spille av regulære VHS-signaler. Det er ikke mulig å spille av en Super VHSkassett. OBS: Til mobiltelefonbrukere: Bruk av mobiltelefoner i nærheten av videospilleren kan forårsake bildeforstyrrelser på TV-skjermen eller gjøre at skjermen blir en blå bakgrunnskjerm. Plassering av videospilleren: Enkelte TV-apparater eller andre enheter produserer sterke magnetiske felt. Slike apparater må ikke plasseres oppå videospilleren siden dette kan forårsake bildeforstyrrelser. KONDENS Fuktighet i luften vil kondensere på spilleren når du flytter den fra et kaldt sted til et varmt sted, eller under forhold med ekstremt høy luftfuktighet på samme måte som det dannes vanndråper på utsiden av et glas fylt med kald væske. Kondens på hodevalsen vil skade båndet. I situasjoner der det kan forekomme kondens, bør du la spilleren være påslått et par timer slik at fuktigheten tørker. 2

Knapper, kontakter og indikatorer Frontpanel Stopp/utkast 0 Kassettillegg Pause9 Tilbakespoling 3 Fjernkontroll Se NB under. Utkast Nummertaster Lettvint avslåing PR +/ Opptak7 Mottakervindu for infrarød stråle Avspilling 4 Fremspoling 5 Avspilling4 Tilbakespoling 3 Stopp8 Pause9 Lettvint repetering Fremspoling 5 SP/LP (p) Opptak7 [ITR] Displaypanel Barnesikring A Strøm-indikator B VCR-indikator C Timer-indikator D Standby/opptak-indikator* * Standby/opptak-indikatoren lyser når videospilleren er i standbymodus eller under opptak. Bakre panel Nettledning Knappene med virker ikke med denne spilleren. Veksle 1 knapp Når du trykker på 1 på spilleren og fjernkontrollen mens spilleren er påslått, vil hver knapp virke forskjellig. På spilleren Når du trykker på 1, slås spilleren helt av. På fjernkontrollen Når du trykker på 1, går spilleren over i standby-modus lyser på displaypanalet. Slå spilleren helt av og trykk på 1 på spilleren. Se OBS under. * Kun HR-J585EU OBS: Pass på at ikke nettledningens monteringsbånd faller inn i videospilleren. Det vil resultere i at spilleren ødelegges. 3

Skjermvisning Hvis du trykker på (OK) på fjernkontrollen når OSD er satt til ON ( 5), kan du se gjeldende status for spilleren på skjermen. Indikasjonene, med unntak av klokken og telleverket, forsvinner etter ca. 5 sekunder. For å slette skjermdisplayet fullstendig, trykker du på (OK) igjen. Indikasjonene tas ikke opp selv om videospilleren er i opptaksmodus. A Hent frem Hovedmeny-skjermen Trykk på w e, velg OSD -ikonet og trykk på OK. Hvis du velger ikon A til D, følger du hver enkelt innstillingsprosedyre. Hvis du velger ikonet E til K, går du til trinn 2. B Endre innstilling Trykk på rt for å stille inn på ON og trykk deretter på w eller e. C Returner til normalskjermen OSD *Standardinnstillingen er uthevet i følgende tabell. Ikon Beskrivelse A Kanal- og hjelpeinngang B Klokke* C Båndposisjon* D Telleverk* E Aktuell dag/måned/år F Båndhastighet G Videospillerens opptaksmodus Skjermvisning Beskrivelse PLAY vises under avspilling vises under tilbakespoling, eller blinker under REW tilbakespoling med avslåing etter tilbakspolingfunksjon. ( 10) FF vises under hurtig fremspoling. EZ REPEAT vises under Ez-repetert avspilling. ( 10) EJECT vises når kassetten kastes ut. STOP vises når du stopper avspilling eller opptak. RECORD vises under opptak. RECP vises i modus for opptakspause. vises når spilleren går over i barnesikringsmodus, SAFE eller noen av knappene på spilleren trykkes inn under barnesikringsmodus. ( 15) * Hver gang du trykker på (OK), viser displayet vekselsvis klokken eller båndposisjon og tidstelleverk. Hovedmeny Du kan utføre diverse funksjoner eller endre de forskjellige modusinnstillingene på Hovedmeny-skjermen. Slå på spilleren og TV-apparatet og still TV-apparatet inn på AVmodus eller videokanalen. Prosedyren vises hvordan du stiller OSD til ON. A REC Velg dette ikonet for å gjøre timeropptak av programmet. ( 12) B PR SET Velg dette ikonet for å utføret Manuelt kanalsøk. ( 8, 9) C ACMS Velg dette ikonet for å utføre Automatisk kanalsøk. ( 7) Automatisak kanalsøk vil automatisk stille inn alle mottakbare stasjoner i området. D TIME DATE Velg dette ikonet for å stille inn klokken. ( 7) E SYSTEM AUTO / PAL / MESECAM Du kan spille av PAL-, NTSC- og MESECAMbånd, eller ta opp PAL- og SECAM*-signaler på denne spilleren. Velg relevant fargesystem. * SECAM-signaler blir tatt opp som MESECAM på denne spilleren, MESECAM gjelder bånd med SECAM-signaler som er tatt opp på en MESECAMkompatibel PAL-videokassettspiller. AUTO: Normalt velges denne. Relevant fargesystem velges automatisk avhengig av avspillings- eller opptaksignalene. Hvis AUTO ikke virker som den skal, stiller du følgende modus inn manuelt. PAL: For å ta opp PAL-signaler, eller spille av en PAL-kassett. MESECAM: For å ta opp SECAM-signaler eller spille av et MESECAM-bånd. Litt om NTSC-avspilling Enkelte TV-apparater krymper bilder vertikalt og plasserer svarte streker øverst og nederst på skjermen, eller kutter øverste og nederste del av overlagrete skjermer. Dette er ikke tegn på noe galt. Bildet kan rulle opp og ned. Dette kan korrigeres hvis TV-apparatet er utstyrt med V- HOLD kontrollfunksjonen. Telleverket og avslesningen for resterende båndtid vil ikke være korrekte. Under avspilling med bildesøk, stillbilde eller bilde-for-bilde, vil avspillingsbildet være forvrengt og fargene dårlige. 4

Ikon Beskrivelse F ABC OSD Velg dette ikonet for å stille inn språket. Du kan velge mellom 6 språk. ( 7) G AUDIO STEREO / LEFT / RIGHT /MONO (Kun HR-J585EU) Spilleren kan ta opp fire lydspor (STEREO, LEFT, RIGHT og MONO) og spille av det sporet du har valgt. STEREO: For Hi-Fi stereobånd LEFT: For hovedlyd på tospråklige bånd RIGHT: For sub-lyd på tospråklige bånd MONO: For audiodubbete bånd Grunnleggende koplinger A Sjekk inholdet Kontroller at pakken inneholder alt tilbehøret som er nevnt i Spesifikasjoner ( 16). B Plasser videospilleren på et egnet sted Plasser videospilleren på et stabilt og vannrett underlag. C Kople videospilleren til TV-apparatet Antennekontakt Baksiden av TVapparatet H OSD ON / OFF Når denne funksjonen stilles på ON, vises diverse statusinformasjon for spilleren (skjermvisning) på skjermen. Når du bruker spilleren som kildespiller for redigering av bånd, må denne funksjonen stilles på OFF. Ellers vil spillerens statusinformasjon tas opp på det redigerte båndet. 21-pins SCART-kontakt TV-antennekabel I 16:9/4:3 AUTO/ 16:9 / 4:3 Du kan velge sideforhold for TV-apparatet. AUTO: Velg denne normalt. Programmer i skjermstørrelsene 16:9 og 4:3 kan spilles av som de er. 16:9: Du kan spille av programmet med 16:9 skjermformatet. 4:3: Du kan spille av programmet med 4:3 skjermformatet. Still TV-apparatet inn på AV-modus hvis bildet kuttes ned når du spiller av programmet med 16:9 skjermformat. 21-pins SCART-kabel (ikke inkludert) Nettledning RF-kabel (inkludert) AERIAL J EPC OFF / SOFT / SHARP Denne funksjonen gjør det enklere å justere kvailteten på avspillingsbildet slik at det blir som du ønsker. OFF: Bildekvaliteten justeres ikke. SOFT: Reduserer grovheten i bildet når du ser på overspilte bånd som innheholder mye støy. SHARP: Klarere bilder med skarp kontur når du ser på bilder med mange flate, ensfargete overflater slik som tegnefilmer. Du kan utføre EPC-innstilling bare under avspilling. K NIC AUTO / OFF (Kun HR-J585EU) Velg relevant modus. Se side 11. AUTO: Spilleren oppdager NICAM-sendinger automatisk. OFF: Spilleren oppdager ikke NICAM-sendinger. Baksiden av videospilleren Stikkontakt EURO AV1 AUDIO/VIDEO RF. OUT RF-tilkopling A Kople TV-antennekabelen fra TV-apparatet. B Kople TV-antennekabelen til AERIAL-kontakten på baksiden av videospilleren. C Kople den inkluderte RF-kabelen til mellom RF. OUTkontakten på baksiden av spilleren og antennekontakten på TVapparatet. AV-tilkopling Hvis TV-apparatet er utstyrt med en 21-pins SCART-kontakt, utfører du en AV-tilkopling for å bedre bildekvaliteten under båndavspilling. A Kople antennen, spilleren og TV-apparatet sammen som vist i illustrasjonen. B Kople en ekstra tilgjengelig 21-pins SCART-kabel til mellom EURO AV1 AUDIO/VIDEO-kontakten på baksiden av spilleren og 21-pins SCART-kontakten på TV-apparatet. 5

D Utfør Plug&Play installering Dette TV-apparatet stilles inn på AV-modus (med AV-tilkopling 5) eller UHF kanal 36 (med RF-tilkopling 5). Stikk nettledningen i stikkontakten. Slå ikke spilleren på. Landinnstillingskjermen vises. Trykk på w e for å velge ditt land og trykk deretter på OK. Videospilleren stiller automatisk inn alle mottakbare stasjoner i området. Hvis du har koplet TV-apparatet til videospilleren via RF-tilkopling og skjermvisningen som kan ses på UHF kanal 36 virker forvrengt, utfører du Innstilling av videokanalen i høyre kolonne. A : Øserrrike I : Italia B : Belgia N : Norge CH : Sveits NL : Holland D : Tyskland P : Portugal DK : Danmark S : Sverige E : Spania SF : Finland F : Frankrike OTHERS : Øvrige land Når Plug&Play er fullført, vises Bekreftelse-skjermen. E Returner til normalskjermen Grunninnstillinger Innstilling av videokanalen Videokanalen (RF-utgangskanal) er den kanalen hvor TV-apparatet mottar bilde- og lydsignaler fra spilleren via RF-kabelen. Følgende trinn utføres kun dersom det fremkommer interferens i TV-bildet etter at du har flyttet til et nytt område eller en ny stasjon starter sendinger i området, eller hvis du endrer tilkoplingen fra RF til AV, eller omvendt. Hvis du har koplet spilleren til TV-apparatet via AV-tilkopling, slår du videokanalen av. Hvis du har koplet spilleren til TV-apparatet via RF-tilkopling, må du stille inn på korrekt videokanal. Slå spilleren og TV-apparatet på. A Still inn kanalen på TV-apparatet Velg posisjon 36 (ledig) på TV-apparatet. B Hent frem Videokanalsøk-skjermen Trykk på 1 på fjernkontrollen for å gå over i standby-modus. Trykk på og hold PR+ eller på spilleren i minst 3 sekunder. C Still inn videokanalen Med AV-tilkopling Trykk på PR+ eller for å stille videokanalen inn på OFF. Trykk deretter på 1. Med RF-tilkopling Trykk på PR+ eller for å stille videokanalen inn på en ledig posisjon mellom 22 og 68 som ikke er opptatt av en lokalstasjon i området. Trykk deretter på 1. Med AV-tilkopling For å se bildesignaler fra spilleren, stiller du TV-apparatet inn på AV-modus. Med RF-tilkopling For å se bildesignaler fra spilleren, stiller du TV-apparatet inn på videokanalen. 6

Innstilling av språk Du kan endre språkinnstillingen manuelt hvis nødvendig. Slå på spilleren og TV-apparatet og still TV-apparatet inn på AVmodus eller videokanalen. A Hent frem Hovedmeny-skjermen Trykk på w e, velg ABC OSD -ikonet og trykk på OK. B Velg språk Trykk på rt for å velge ønsket språk. ENGLISH : Engelsk DEUTSCH : Tysk FRANCAIS : Fransk ITALIANO : Italiensk ESPAÑOL : Spansk DUTCH : Hollandsk C Returner til normalskjermen Innstilling av klokken Slå på spilleren og TV-apparatet og still TV-apparatet inn på AVmodus eller videokanalen. A Hent frem Hovedmeny-skjermen, og deretter Klokkeinnstilling-skjermen Trykk på w e, velg TIME DATE -ikonet og trykk på OK. B Still inn klokkeslett, dato og år Trykk på rt til ønsket innstilling vises, og trykk på e. ELLER Trykk på relevante nummertaster for hver innstilling. Legg inn 0 før hvert enkelsifret tall. C Start klokken TIME DATE HH: Time MM: Minutt DD: Dag MM: Måned YY: År ABC OSD Innstilling av tuneren Utfør følgende trinn kun hvis tuneren ikke ble korrekt innstilt ved hjelp av Plug&Play, eller hvis du har flyttet til et nytt område, eller hvis en ny stasjon starter sendinger i området. Spilleren må huske alle nødvendige stasjoner i kanalposisjonene for å kunne ta TV-programmer korrekt opp. Automatisk kanalsøk vil automatisk fastsette alle mottakbare stasjoner i området. Slå på spilleren og TV-apparatet og still TV-apparatet inn på AVmodus eller videokanalen. Automatisk kanalsøk A Hent frem Hovedmeny-skjermen og deretter Automatisk kanalsøkskjermen Trykk på w e, velg ACMS -ikonet og trykk på OK. Landinnstilling-skjermen vises. ACMS B Velg landet ditt Trykk på w e for å velge landet ditt. A : Østerrrike B : Belgia CH : Sveits D : Tyskland DK : Danmark E : Spania F : Frankrike I : Italia N : Norge NL : Holland P : Portugal S : Sverige SF : Finland OTHERS : Øvrige land C Utfør Automatisk kanalsøk Trykk på OK. Når automatisk kanalsøk er ferdig utført, vises Bekreftelseskjermen. D Returner til normalskjermen Avhengig av mottakerforholdene, kan det skje at stasjonene ikke lagres i tur og orden, og stasjonsmavnene vil muligens ikke lagres korrekt. Se Slette en kanal ( 8). for å slette stasjoner med dårlige mottakerforhold. 7

Manuelt kanalsøk Lagre kanaler som ikke ble lagret under Plug&Play eller Automatisk kanalsøk. A Hent frem Hovedmeny-skjermen, PR SET deretter Manuelt kanalsøk-skjermen Trykk på w e, velg PR SET -ikonet og trykk på OK. Manuelt kanalsøkskjermen for den kanalposisjonen som vises i øyeblikket, vises. B Hent frem Bekreftelse-skjermen C Velg posisjon Trykk på rt for å velge den åpne kanalposisjonen og trykk på OK. D Velg bånd Trykk på AV for å velge C (regulær) eller S (kabel). E Legg inn kanalen Trykk på nummertastene eller rt for å legge inn kanalnummeret du vil lagre. Legg inn 0 før hvert enkelsifret tall. For finjusteringer, trykker du på e, velger MFT -innstillingen og trykker på rt for å utføre finjustering. For å legge inn det registrerte stasjonsnavnet, trykker du på e, velger STATION og deretter på OK. Trykk på rt til ønsket stasjonsnavn vises. F Lagre nye kanaler Bekreftelse-skjermen vises. Gjenta trinn 3 6 etter behov. G Returner til normalskjermen Slette en kanal A Hent frem Hovedmeny-skjermen, deretter Manuelt kanalsøk-skjermen Trykk på w e, velg PR SET -ikonet og trykk på OK. Manuelt kanalsøkskjermen for den kanalposisjonen som vises i øyeblikket, vises. B Hent frem Bekreftelse-skjermen C Velg posisjon Trykk pårt for å velge den kanalen du vil slette. D Slett kanalen Trykk på w. Kanalen som er rett under den som ble slettet, flyttes opp en linje. Gjenta trinn 3 4 etter behov. E Returner til normalskjermen PR SET Endre stasjonenes kanalposisjoner A Hent frem Hovedmeny-skjermen, deretter Manuelt kanalsøk-skjermen Trykk på w e, velg PR SET -ikonet og trykk på OK. Manuelt kanalsøkskjermen for den kanalposisjonen som vises i øyeblikket, vises. B Hent frem Bekreftelse-skjermen C Velg posisjon Trykk på rt, velg den stasjonen du vil slette og trykk på e. D Velg ny posisjon Trykk på rt, flytt stasjonen til den nye posisjonen og trykk på OK. Eksempel: Hvis du flyttet stasjonen i posisjon 4 til posisjon 2, vil posisjonen som opprinnelig var i posisjon 2 og 3 flytte ned en linje. Gjenta trinn 3 4 etter behov. E Returner til normalskjermen PR SET Endre stasjonsnavn (A) A Hent frem Hovedmeny-skjermen, PR SET deretter Manuelt kanalsøk-skjermen Trykk på MENU Trykk på w e, velg PR SET -ikonet og trykk på OK. Manuelt kanalsøkskjermen for den kanalposisjonen som vises i øyeblikket, vises. B Hent frem Bekreftelse-skjermen C Velg posisjon Trykk på rt, velg kanal og trykk på OK. D Velg stasjonsnavn Trykk på e, velg STATION -innstillingen og trykk på OK. Trykk på rt til ønsket stasjonsnavn vises, og trykk på OK. E Sjekk innstillingen Bekreftelse-skjermen vises. Gjenta trinn 3 5 etter behov. F Returner til normalskjermen 8

Endre stasjonsnavn (B) A Hent frem Hovedmeny-skjermen, PR SET deretter Manuelt kanalsøk-skjermen Trykk på MENU Trykk på w e, velg PR SET -ikonet og trykk på OK. Manuelt kanalsøkskjermen for den kanalposisjonen som vises i øyeblikket, vises. B Hent frem Bekreftelse-skjermen C Velg posisjon Trykk på rt, velg kanal og trykk på OK. D Velg tegn som stasjonsnavn Trykk på e, velg STATION -innstillingen og trykk på OK. Trykk på e til første bokstav i stasjonsnavnet begynner å blinke. E Legg inn nytt tegn Trykk på rt for å gå gjennom tegnsyklusen, og trykk på e. Legg inn resterende tegn på samme måte (maksimalt 5 tegn). Når alle tegn er lagt inn, trykker du på OK. Tegnene som kan brukes som stasjonsnavn, er A Z, 0 9, +,,. (punktum), I (mellomrom). Hvis du gjør en feil, trykker du på w til korrekt tegn begynner å blinke. Legg så inn det korrekte tegnet ved å trykke på rt. F Sjekk innstillingen Bekreftelse-skjermen vises. G Returner til normalskjermen Finjustere kanaler A Hent frem Hovedmeny-skjermen, PR SET deretter Manuelt kanalsøk-skjermen Trykk på w e, velg PR SET -ikonet og trykk på OK. Manuelt kanalsøkskjermen for den kanalposisjonen som vises i øyeblikket, vises. B Hent frem Bekreftelse-skjermen C Velg posisjon Trykk på rt, velg kanalen du vil stille inn og trykk på OK. D Utfør innstillingen Trykk på w e, velg MFT og trykk på rt til bildet er på sitt klareste. Gjenta trinn 3 4 etter behov. E Returner til normalskjermen Trykk to ganger på MENU. TV-stasjoner og ID-liste STATION* STASJONSNAVN STATION* STASJONSNAVN 3SAT ANT ARD ARTE B1 BBC1 BBC2 BR3 BRTN CANAL CAN5 CNN DR1 DR2 DSF EURO FILMN FR2 FR3 HR3 HRT ITA-1 KABEL M6 MDR3 MTV MTV3 N3 N-TV NDR3 NED1 NED2 NED3 NET2 NELON NRK ORB3 ORF1 ORF2 ORF3 PREM. PRO7 RAI1 3SAT ANTENA ARD ARTE BERLIN1 BBC1 BBC2 BAYERN3 BRTN TV1 (Belgia) CANAL PLUS CANALE5 CNN DR1 DR2 DSF EURONEWS FILM France2 France3 HESSEN3 HRT (Kroatia) ITALIA1 KABEL1 M6 MDR3 MTV MTV3 NORD3 N-TV NDR3 NED1 NED2 NED3 Network 2 (Irland) NICKELODEON NRK ORB3 ORF1 ORF2 ORF3 PREMIERE PRO7 RAI1 RAI2 RAI3 RETE1 RETE4 RIKIS RTBF1 RTBF2 RTL RTL2 RTL4 RTL5 SAT.1 SF1 SFB SPORT SR6 SVT SVT1 SVT2 SVT4 SWF3 TEL21 TELE5 TF1 TMC TNT TRT TSI TSR TV1 TV2 TV3 TV5 TVE TVE1 VIVA VOX VTM WDR3 YLE1 YLE2 ZDF RAI2 RAI3 RETE1 RETE4 Rikisutvarpid-Sjonvarp (Island) RTBF1 RTBF2 RTL RTL2 RTL4 RTL5 SAT1 SF1 SFB SPORT SR6 SVT SVT1 SVT2 SVT4 (Sverige) SWF3 TELE21 TELE5 TF1 TELEMONTECARLO TNT INT TRT INT TSI TSR BRTN TV1 TV2 TV3 TV5 TVE (Spania TVE 1/2) TVE1 VIVA VOX VTM West3 YLE1 YLE2 ZDF * STATION -forkortelsen er det som vises på skjermen i stedet for stasjonsnavnet. STATION -forkortelsen er nevnt i Beskreftelseskjermen og vises på skjemen når spilleren stilles inn på en annen stasjon. 9

Avspilling Grunnleggende avspilling Slå TV-apparatet på og velg AV-modus eller videokanalen. A Sett i en kassett Sørg for at vindussiden vender opp, baksideetiketten vender mot deg og pilen på kassettfronten peker mot spilleren. Kassetten må ikke trykkes inn med makt. Spilleren slår seg på og telleverket nullstilles automatisk. Hvis kassettens opptakssikring er fjernet, starter avspillingen automatisk. B Start avspillingen Trykk på 4. Hvis båndet når slutten under avspilling, vil spilleren stanse avspillingen, spole båndet tilbake, støte ut kassetten og deretter automatisk gå over i standby-modus. Søk med variabel hastighet (Kun HR-J585EU) Søking bakover 2trinn Avspilling bakover Slow-motion forover 1trinn Normal avspilling Søking forover 2trinn Når båndet ikke går Tilbakespoling/fremspoling med høy hastighet Trykk på 3 eller 5. Hvis du trykker på og holder 3 eller 5 under tilbakespoling eller hurtig fremspoling, kan du se bildet på skjermen. Når du slipper knappen, vil bildesøk kanselleres og tilbakespoling eller hurtig foroverspoling fortsette. Støt ut kassetten Trykk på ELLER Trykk på 0 på spilleren. Du kan også støte ut kassetten når spilleren er i standby-modus. Slå videospilleren av Trykk på 1 på fjernkontrollen. Videospilleren går over i standby-modus. ELLER Trykk på 1 på spilleren. Videospilleren slår seg av. Under avspilling Stopp avspillingen Trykk på 8 på fjernkontrollen. ELLER Trykk på 0 på spilleren. Sett avspillingen i pause og se på stillbildet Trykk på 9. Spilleren går over i pausemodus etter å ha flyttet 2 eller 3 bilderrammer. Hvis det oppstår vertikal dirring, bruker du PR+/ til å korrigere bildet med. Trykk på 4 for å fortsette avspillingen. Stillbildeavspillingen stopper automatisk etter ca. 5 minutter for å beskytte hodene. Pause og bildevis avspilling Trykk på 9 for å sette spilleren i pause, og trykk deretter gjentatte ganger på 9. Trykk på 4 for å fortsette avspillingen. Slow-motion HR-J585EU Trykk på e for å starte slow-motion avspilling under stillebildeavspillng. Hvis du trykker på 9, vil stillbildet fortsette. HR-J285EU Under avspilling eller stillbilde, trykk på og hold 9 i 2 sekunder og slipp den. Trykk på e eller 9 for å fortsette avspillingen eller stillbildet. Slow-motion avspilling stopper automatisk etter ca. 30 sekunder for å beskytte hodene, deretter fortsetter normal avspilling. Høyhastighetssøking Trykk på 3 eller 5. Trykk på 4 for å fortsette avspillingen. Søk med høy hastighet stopper automatisk etter ca. 3 minutter for å beskytte hodene og deretter fortsetter normal avspilling. Søk med variabel hastighet (Kun HR-J585EU) Trykk på w eller e gjentatte ganger. Trykk på 4 for å fortsette avspillingen. Hver gang du trykker på w eller e, vil avspillingshastigheten endres. For å redusere hastigheten under bildesøk, trykker du gjentatte ganger på knappen for motsatt retning. Hvis det oppstår vertikal dirring, bruker du PR+/ til å korrigere bildet med. OBS: Under avspillingsmodus med søk, stillbilde, slow-motion eller bilde-for-bilde, vil bildet være forvrengt det vil oppstå støystreker fargene vil være dårlige med et bånd som er tatt opp i LP-modus (Kun HR-J585EU) 10 Avspillings-funksjoner Justere tracking-tilstanden Automatisk tracking Når en ny kassett settes inn, går spilleren over i automatisk tracking-modus. Manuell tracking Hvis automatisk tracking ikke kan eliminere støyen godt nok under avspilling, justerer du trackingen manuelt. Trykk på og hold PR + eller for å eliminere støyen. Velge lydspor (Kun HR-J585EU) Spilleren kan ta opp fire lydspor (STEREO, LEFT, RIGHT og MONO) og spille av det sporet du har valgt. Still AUDIO inn på relevant modus. ( 5) Still OSD til ON for å vise indikasjonene på skjermen. ( 5) Avslåing etter tilbakespoling Når båndet ikke går, trykker du på 3 og deretter på 1. REW blinker på skjermen. Spilleren går automatisk over i standbymodus etter at båndet er spolt tilbake. Ez (Easy) avslåing Trykk på under avspilling. Spilleren stopper avspillingen, spoler båndet tilbake, støter ut kassetten og går deretter automatisk over i standby-modus. Repetert avspilling av en bestemt sekvens Ez (Easy) Repetert avspilling Trykk på og hold under avspilling. Spilleren starter søking bakover. Slipp knappen på det punkt hvor du vil at repetert avspilling skal starte. Spilleren repeterer den sekvensen du har valgt to ganger. Under Ez repeternde avspilling, vises EZ REPEAT på skjermen. Hoppe over uønskete sekvenser Hopp-søking Trykk på 30 SEC en til 6 ganger under avspilling. Hvert trykk angir en 30-sekunders periode med høyhastighets søking (inntil 3 minutter). Når den spesisfserte delen av båndet er hoppet over, fortsetter normal avspilling. For å returnere til normal avspilling under hopp-søking, trykker du på 4.

Opptak Sikring som hindrer utilsiktet sletting For å hindre utilsiktet opptak på en innspilt kassett, fjerner du opptakssikringenn. For å ta opp på kassetten igjen senere, dekker du hullet med tape. Grunnleggende opptak Slå TV-apparatet på og velg AV-modus eller videokanalen. A Sett inn en kassett Sjekk at opptakssikringen er intakt. Hvis ikke, dekker du hullet med tape før kassetten settes inn. Spilleren slår seg på og telleverket nullstilles automatisk. B Velg opptakskanal Trykk på PR+/ eller nummertastene. Du kan velge kanal i stoppmodus eller opptaksmodus. C Still inn båndlengden (Kun HR-J585EU) Trykk på SP/LP (p). Båndhastighetens gjeldende innstilling vises på skjermen i ca. 3 sekunder. Trykk på SP/LP (p) igjen for å endre innstillingen mens båndhastigheten vises på displayet. D Start opptaket Trykk på 7. Hvis båndet når slutten under opptak, vil spilleren stanse opptaket, spole båndet tilbake, støte ut kassetten deretter gå over i standby-modus. Under opptak Opptakspause Opptaksfunksjoner Båndposisjon/tidstelleverk Opptakssikring Trykk på 9. Trykk på 9 for å fortsette opptaket. Du kan velge kanal under opptakspausen. Bildet vil virke litt fargeløst eller forvrengt på det punktet hvor kanalen ble endret. Stopp opptaket Trykk på 8 på ELLER Trykk på 0 på spilleren. fjernkontrollen. Trykk gjentatte ganger på OK for å vise båndposisjonen og tidstelleverket på skjermen. Telleverket nullstilles ved å trykke på 0000. Still OSD til ON for å vise indikasjonene på skjermen. ( 5) Avhengig av båndtypen som brukes, kan det forekomme at båndposisjonen ikke vises med det samme. Minnestopphjelp Videospilleren stopper automatisk når båndet spoles tilbake og telleverket når M 0:00:00. Hvis du stiller telleverket til M 0:00:00 før avspilling eller tilbakespilling, kan du lett og greit hente frem den forhåndsvalgte posisjonen ved hjelp av tidstelleverket. A Trykk på OK gjentatte ganger for å vise telleverket på skjermen. B Trykk på 0000 for å nullstille telleverket før avspilling eller opptak. C Start avspilling eller opptak. D Trykk på 3 etter avspilling eller opptak. Båndet spoles tilbake og stopper automatisk når telleverket når M 0:00:00. Se et program mens du tar opp et annet Hvis spilleren er koplet til TV-apparatet via AV-tilkopling, trykker du på TV/VCR. Mens opptak av et program pågår, er det bare å stille inn kanalkontrollene på TV-apparatet for å kunne se ønsket stasjon. Programmet som ble valgt med TV-apparatets kanalkontroller, vises på skjermen mens det som ble valgt med PR+/, tas opp på båndet. Spesifisere opptakslengden Øyeblikkelig timeropptak (ITR) Under opptak trykker du gjentatte ganger på 7 (ITR) til ønsket opptakslengde vises på skjermen. Hver gang du trykker på knappen, vil opptakslengden øke i 30- minutters intervaller (inntil 9 timer). Spilleren går over i standby-modus etter at opptaket er ferdig. For å kansellere ITR, trykker du på 8 på fjernkontrollen eller 0 på spilleren. Ta inn stereoprogrammer og tospråklige programmer (Kun HR-J585EU) Spilleren din er utstyrt med en Sound Multiplex-dekoder (A2), og en Digital stereolyd-dekoder (NICAM) slik at du kan ta imot stereo- og tospråklige sendinger. For å lytte til et stereoprogram, stiller du AUDIO til STEREO. ( 5) For å lytte til et tospråklig program, stiller du AUDIO til LEFT eller RIGHT. ( 5) For å lytte til standard audio (regulær mono), under mottak av en NICAM-sending, stiller du AUDIO til MONO. ( 5) Still OSD til ON for å vise indikasjonene på skjermen. ( 5) Opptak av stereoprogrammer og tospråklige programmer (A2) Stereoprogrammer tas automatisk opp i stereo på Hi-Fi sporet (med det normale audiosporopptaket mikset med V- og H- kanallyd). Tospråklige programmer tas automatisk opp på to språk på Hi-Fi lydsporet. Hovedlydsporet tas opp på det normale lydsporet. For å ta opp NICAM- og tospråklige programmer NICAM-audioprogrammet tas opp på Hi-Fi audiosporet, og standard audioprogrammer på det normale audiosporet. Still NIC til AUTO. ( 5) Hvis det er dårlig kvalitet på stereolyden som mottas, vil lyden på programmet som mottas muligens være bedre i mono. Før du spiller av et program som er tatt opp i stereo, eller et tospråklig program, stiller du AUDIO inn på relevant modus. ( 5) 11

Timeropptak Inntil 7 timeropptak av programmer kan stilles inn i løpet av en måned. Før du begynner: Still klokken korrekt. ( 7) Still SYSTEM inn på relevant modus. ( 4) Sett inn en kassett med intakt opptakssikring. Hvis alle de 7 programmene allerede er innstilt, vises PROGRAM FULL på skjermen. Hvis det er en uoverensstemmelse mellom de ulike programmene og ett program overlapper et annet, vil programmet som starter først tase opp. Hvis starttidspunktene er de samme, vil det programmet som ble innstilt sist tas opp. Hvis du vil stoppe et timeropptak som allerede har startet, trykker du på 1. Etter at timeropptaket er ferdig utført, går spilleren automatisk over i standby-modus. Hvis båndet når slutten under timeropptak, vil spilleren stoppe opptaket, spole båndet tilbake, støte ut kassetten og deretter automatisk gå over i standby-modus. Du kan programmere timeropptaket mens et ordinært opptak pågår; menyskjermen vil ikke tas opp på båndet. Timer-programmering A Trykk på w e, velg REC REC -ikonet og trykk på OK. Programoversikten vises. B Trykk på OK. C Trykk på relevante nummertaster for å stille inn kanalen, datoen, start- og stopptidspunktet. Legg inn 0 før hvert enkelsifret tall. For å gjøre timeropptak av daglige (mandag fredag) eller ukentlige serier, RD trykker du på w e, velger DATE og trykker på OK. Trykk på w e og deretter på OK. Kun HR-J585EU For å stille inn båndhastigheten (SP/LP/ IP), trykker du på w e, velger båndhastighet og trykker på rt. Intelligent LP-opptak (kun HR-J585EU) på side 13 D Trykk på MENU igjen for å returnere til normalsskjermen. E Trykk på 1. Spilleren går over i standby-modus. Timerindikatoren og standby/opptak-indikatoren lyser på displaypanelet. Hvis det ikke er satt inn en kassett når videospilleren går over i standby-modus, vil timerindikatoren blinke på displayet. 12

Intelligent LP-opptak (kun HR-J585EU) Når båndhastigheten stilles inn på IP, vil spilleren automatisk skifte til LP-modus slik at programmet tas opp i sin helhet hvis det ikke er nok plass på båndet til å ta opp hele programmet når du timerprogrammerer i SP-modus. For eksempel, hvis du tar opp et 210 -minutters program på et 180-minutters bånd. Cirka 150 minutter Cirka 60 minutter SP-modus LP-modus Totalt 210 minutter Hvis du har programmert spilleren til å gjøre timeropptak av 2 eller flere programmer, bruker du ikke denne funksjonen men endrer hastigheten manuelt under timerprogrammeringen. Det kan forekomme noe støy og lydforstyrrelser når båndhastigheten skifter fra SP- til LP-modus på båndet. Denne funksjonen er ikke tilgjengelig under ITR (øyeblikkelig timeropptak), og virker ikke som den skal med bånd som er lenger enn E-180 eller med enkelte bånd som er kortere. Sjekke, kansellere eller endre programinnstillinger A Kople ut videospillerens standby-funksjon for timeropptak Trykk på 1. B Hent frem Hovedmeny-skjermen Trykk på w e, velg REC -ikonet og trykk på OK. Programoversikten vises. REC C Kansellere eller endre programinnstillingen For å kansellere et program, trykker du på rt, velger programmet du vil slette og trykker på w. For å endre et program, trykker du på rt, velger programmet og trykker på OK. Trykk på w e, velg det du vil endre og trykk på nummertastene eller rt for å endre innstillingene. Etter at du har bekreftet at all informasjonen er korrekt, trykker du på MENU. D Returner til normalskjermen E Kople standby-funksjonen for timeropptak inn igjen Trykk på 1. Spilleren går over i timerstandby-modus. Timerindikatoren og standby/opptak-indikatoren lyser på displaypanelet. 13

Redigering Redigering med en annen videospiller eller videokamera Du kan bruke spilleren din som kildespiller eller opptaksmaskin. Du kan bruke videokameraet som kildespiller og videospilleren som opptaksmaskin. Se også bruksanvisningene for de andre komponentene angående tilkopling og betjening. Tilkopling til en annen videospiller Videokanal eller AVmodus TV-mottaker RF-kabel (inkludert) Videospiller 21-pins SCART-kabel (ikke inkludert) Din videospiller A Utfør koplingene Tilkopling til en annen videospiller Kople EURO AV1 AUDIO/VIDEO-kontakten til en annen videospiller Tilkopling til et videokamera Kople videokameraets AUDIO/VIDEO OUT-kontakt til videospillerens EURO AV1 AUDIO/VIDEO-kontakt via en kabeladapter. B Sett inn kassettene Sett avspillingskassetten inn i kildespilleren og kassetten det skal tas opp på, i opptaksmaskinen. C Velg inngangsmodus på opptaksmaskinen Velg korrekt ekstern inngang på opptaksmaskinen. Trykk på AV og/eller PR+/ på denne spilleren og velg AV1. D Velg redigeringsmodus Velg en egnet redigeringsmodus for komponentene hvis slik modus finnes. E Start avspillingen Kople inn Avspillingsmodus i kildespilleren. F Start opptaket Kople inn Opptaksmodus i opptaksmaskinen. En annen videospiller Avspillingsmaskin Tilkopling til et videokamera Din videospiller Kabeladapter (ikke inkludert) AUDIO OUT Audio-/videokabel (ikke inkludert) Videokamera VIDEO OUT Avspillingsmaskin 14

Systemtilkoplinger Tilkopling til/bruke et stereoanlegg (kun HR-J585EU) Du kan lytte til lydsporet via stereoanlegget ditt. Kople AUDIO OUT L og R-kontakt på videospilleren til AUX IN eller TAPE MONITOR-kontaktene på stereoanlegget eller forsterkeren. Når du lytter til lyden via det tilkoplete stereoanlegget, skrur du TV-volumet helt ned. Øvrige innstillinger Barnesikring Du kan kople ut videospillerens funksjoner. Mens videospilleren er påslått, trykker du på. SAFE vises på skjermen For frigjøre barnesikringen, trykker du på på fjernkontrollen til strømindikatoren blinker på displaypanelet. Hvis du trykker på noen av knappene på videospilleren, vises SAFE på skjermen og strømindikatoren blinker på displaypanlet. Når barnesikringsfunksjonen er i bruk, må fjernkontrollen oppbevares utilgjenglig for barn. Timerprogramming av programmer vil utføres selv om barnesikringsfunksjonen er innkoplet. 15

Spesifikasjoner GENERELT Strøm : 200 V 240 Vd, 50 Hz/60 Hz Strømforbruk Påslått : Cirka 12 W Standby-modus : 3,0 W Videohodesystem HR-J585EU : DA4 (Dobbel asimut)-hodet spiralsøkesystem HR-J285EU : Roterende tohodet spiralsøkesystem Båndhastighet (SP) : 23,39 mm/sek. (LP)* : 11,69 mm/sek. * Kun HR-J585EU Båndformat : Båndbredde 1/2" (12,7 mm høytetthets VHS-bånd) Maks. Opptakstid (SP) : 240 min. med E-240 videokassett (LP)* : 480 min. med E-240 videokassett * Kun HR-J585EU Tilbakespolingstid : Cirka 180 sek. med E-180 kassetter Mål (B x H x D) : 360 mm x 94,5 mm x 270 mm Vekt : 4,0 kg Driftstemperatur : 5 C til 35 C Driftsfuktighet : Mindre enn 80 % Timer : 24 -timers displaytype VIDEO Signalsystem : PAL fargesignal og CCIR monokromsignal, 625 linjer 50 felt Opptaksformat : PAL/MESECAM RF-mottak : PAL (B/G)/SECAM (B/G) RF OUT : PAL G RF-modulator : UHF-kanaler 22 68 (Justerbar) Inngangsnivå : VIDEO IN (SCART-type) 1,0 Vp-p, 75 ohm, ubalansert Utgangsnivå : VIDEO OUT (SCART-type) 1,0 Vp-p, 75 ohm, ubalansert Signal-støyforhold : Mer enn 43 dbm AUDIO Inngangsnivå : AUDIO IN (SCART-type) 6,0 dbm, mer enn 10 kω Utgangsnivå HR-J585EU : AUDIO OUT (SCART, RCA-type) 6,0 dbm, mindre enn 1 kω HR-J285EU : AUDIO OUT (SCART-type) 6,0 dbm, mindre enn 1 kω Audiospor HR-J585EU : Monospor og Hi-Fi-spor HR-J285EU : Monospor Audio frekvensrespons normal lyd : 100 Hz til 10.000 Hz ( 6/+3 dbm) Hi-Fi lyd* : 20 Hz til 20.000 Hz ( 3/+3 dbm) * Kun HR-J585EU Audiosignal til støyforhold [kun HR-J585EU] Hi-Fi lyd : Mer enn 70 db (JIS A-filter) Audio dynamisk område [kun HR-J585EU] Hi-Fi lyd : Mer enn 85 db (JIS A-filter) TILBEHØR Inkludert tilbehør : RF-kabel, Infrarød fjernkontroll, R3 batteri x 2 Spesifikasjonene gjelder SP-modus med mindre annet er angitt. Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel. Mekaniske og elektroniske komponenter i produktene slites ved bruk. Det må derfor påregnes reparasjoner og utskifting av komponenter innenfor kjøpslovens reklamasjonstid, som må regnes som vedlikehold av produktene. Slikt vedlikehold gir ikke grunnlag for å rette mangelskrav mot forhandler eller leverandør og må bekostes av kjøper. 16