KM 85/50 W B Comfort KM 85/50 W B Classic

KM 85/50 W B Comfort KM 85/50 W B Classic 1.351-105.0 1.351-104.0 www.karcher.com 5.960-501 A2004624 11/02

KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic Betriebsanleitung 3 Ersatzteilliste 341 Operating Instructions 18 Spare Parts List 341 Notice d'utilisation 32 Liste des pièces de rechange 341 Istruzioni per l'uso 47 Elenco pezzi di ricambio 341 Gebruiksaanwijzing 62 Reserveonderdelenlijst 341 Instrucciones de servicio 77 Lista de piezas de requesto 341 Manual de instruções 92 Lista de pecas sobresselentes 341 Οδηγίες λειτουργίας 107 Áíôáëëáêôéêá 341 Driftsvejledning 124 Reservedelsliste 341 Bruksveiledning 138 Reservedels liste 341 Driftinstruktion 152 Reservdelslista 341 Käyttöohje 166 Varaosalista 341 Üzemeltetési utasítás 180 Cserealkatrészlista 341 Návod k obsluze 194 Seznam náhradních dílů 341 Navodilo za upravljanje 208 Seznam nadomestnih delov 341 Instrukcja obslugi 222 Lista części zamiennych 341 Instructiunile de folosire 237 Listã de piese de schimb 341 ºletme k lavuzu 252 Yedek parça listesi 341 Cihaz n kullan m 10 y ld r. Руководство по эксплуатации 266 Запасные части 341 Návod k prevádzke 282 Zoznam náhradných dielov 341 Upute za upotrebu 297 Popis rezervnih dijelova 341 Uputstvo za rukovanje 311 Spisak rezervnih d 341 Инструкция за работа 325 Списък на резервни части 341 2

Innholdsfortegnelser Av hensyn til din sikkerhet! 139 Generelle instruksjoner 139 Fare for velting ved for store stigninger! 139 For miljøet vårt 140 Forsiktig, fare for miljøforurensning ved motor- eller hydraulikkolje! 140 Formålstjenlig bruk 140 Funksjonsbeskrivelse feiemaskin 140 Apparatdeler 140 Før første bruk 140 Henvisninger for lossing 140 Kontroller 140 Montering sidekost 140 Før du starter 141 Generelle instruksjoner 141 Kontroll- og vedlikeholdsarbeider 141 Bruksveiledning 142 Sikkerhetshenvisninger ved feiing 142 Feie tørr grunn 142 Feie fuktig eller våt grunn 142 Kjøre over hindre 142 Maskin parkeres 143 Filter rengjøres 143 Feiesøppelbeholder tømmes 143 Rengjøring og pleie 143 Innvendig rengjøring! 143 Utvendig rengjøring 143 Driftsstans 144 Transport 144 Transporthenvisninger 144 edlikeholdsintervaller 144 Driftstimeteller 144 Vedlikehold ved kunden 144 Vedlikehold ved kundeservicen 144 Vedlikeholdsarbeider 144 Forberedelse 144 Kontroller sikkerhetsbryteren 145 Sikkerhetsinstruksjoner 145 Kontroller motoroljenivå 145 Fyll etter motorolje! 145 Skift motorolje 145 Bytt luftfilter 146 Rengjør og skift ut tennplugg 146 Tøm drivstofftank 146 Feievalse kontrolleres 146 Feievalse skiftes ut 147 Feievalsens feiespeil kontrolleres og stilles inn 147 Skift sidekosten 148 Innstilling av sidekostnedsenkningen 148 Innstiløftingen av klaffen for grov smuss 148 Justering og utskiftning av tetningslister 148 Støvfilter skiftes ut 149 Tilbehør 150 Feilsøking 150 Tekniske data 150 Maskindata 150 Motor 150 Filter- og sugesystem 151 Maskinvibrasjoner (ISO 5349) 151 Omgivelsesbetingelser 151 CE-samsvarserklæring 151 Idriftsettelse 141 Maskin startes 141 Feiedrift 142 Kjøre maskinen KM 85/50 W B Comfort 142 Kjøre maskinen KM 85/50 W B Classic 142 138

Underrett De Ved Når Når Det Ikke Det Det Generelt: Brukeren Maskinen Maskinen På Reparasjoner Mobile Apparatet Det Skal I På I På Av hensyn til din sikkerhet! Generelle instruksjoner Skaeses før apparatet brukes. Følg instruksjonene! salgsstedete dersom du oppdager en transportskade når du pakker ut maskinen. Les bruksanvisningen for maskinen før det tas i bruk og ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene. advarsels- og instruksjonsskilt som er plassert på maskinen gir viktige instruksjoner om farefri drift. siden av henvisningene i driftsinstruksen må det tas hensyn til generelle lovbestemmelser for sikkerhet og ulykesforebyggelse. KM 85/50 W B Comfort det skal arbeides på skrånende steder med mer enn 2 % helling, må monteringssettet (ABS) hjelpebremse 2.640-301.0 være installert for å høyne sikkerheten. KM 85/50 W B Classic man arbeider på steder med fall, må ikke fallet være mer enn maks. 2 %. Bruk Kontroller før bruk at maskinen med arbeidsutstyr er i ordentlig stand, og kontroller driftssikkerheten. Hvis tilstanden ikke er i orden, må ikke maskinen brukes. er ikke lov til å foreta forandringer på maskinen. Sug aldri opp eksplosive væsker, brennbare gasser eller ufortynnede syrer og løsningsmidler! Dette omfatter bensin, malingstynner eller fyringsolje, som ved oppvirvling med sugeluften kan danne eksplosiv damp eller blandinger, samt aceton, ufortynnede syrer og løsningsmidler, da disse kan angripe materialene i maskinen. fei eller sug opp brennende eller glødende gjenstander. Denne maskinen er kun egnet til oppsuging av helsefarlig støv hvis den er uttrykkelig merket for det. Følg de sikkerhetstekniske anvisningene i bruksanvisningen. Kun egnet for de belegg som er angitt i bruksanvisningen. må kun kjøres på de flater eieren eller dennes ombud har tillat bruk av maskinen på. er forbudt å oppholde seg i fareområdet. Det er forbudt å bruke maskinen i rom med eksplosjonsfare. Hold lett antennelige stoffer på avstand fra maskinen (eksplosjons-/brannfare). Betjening Forsiktighetsforanstaltninger, regler og bestemmelser som gjelder for motorkjøretøy må alltid overholdes. må bruke maskinen til det formål den er ment for. Ta hensyn til de stedlige forholdene ved bruk av maskinen og vær oppmerksom på andre, spesielt barn. Maskinen kan kjøre like raskt bakover og framover. Derfor må skyvebøylen for rygging trekkes forsiktig bakover. (Kun må kun brukes av personer som er satt inn i bruken eller har vist sin evne til å betjene den og uttrykkelig har i oppdrag å bruke den. må ikke brukes av barn eller unge. Maskinen må aldri forlates uten tilsyn så lenge motoren er i gang. Personen som betjener maskinen må ikke forlate maskinen før motoren er stanset, maskinen er sikret mot utilsiktede bevegelser og holdebremsen evt. er satt på. skrå flater må ikke hellingsvinkelen til siden og i kjøreretningen overskride den verdi som er angitt i bruksanvisningen. Transport Motoren skal være stanset ved transport av maskinen. Sett på parkeringsbremsen. Maskinen skal sikres med stropper, tau eller kjettinger. Maskinen skal sikres med bremseklosser under hjulene. Vedlikehold må kun gjennomføres av autorisert kundeservice eller fagfolk som er fortrolig med alle relevante sikkerhetsforskrifter. maskiner til yrkesmessig bruk er underlagt sikkerhetskontroll ifølge VDE 0701. Maskinen skal stanses før den rengjøres og vedlikeholdes, før det skiftes deler eller før omstilling til en annen funksjon. må ikke rengjøres med vannstråle fra slange eller høytrykksspyleanlegg hvis dette ikke uttrykkelig er tillatt.(fare for kortslutninger eller andre skader). Tilbehør og reservedeler må kun brukes tilbehør og reservedeler som er godkjent av fabrikanten. Original-tilbehør og original-reservedeler gir garanti for at maskinen kan brukes sikkert og uten problemer. kun brukes med de børstene som ble levert med maskinen, eller som er spesifisert i bruksanvisningen. Bruk av andre børster kan redusere sikkerheten. Forbrenningsmotor Eksosåpningen må ikke stenges. Ikke bøy deg over eller berør eksosåpningen (forbrenningsfare). Drivmotoren må ikke berøres (forbrenningsfare). Når denne maskinen brukes inne i rom, må man sørge for tilstrekkelig ventilasjon og avledning av avgassene. (Fare for forgiftning) Avgasser er giftige og helsefarlige og må ikke innåndes. Motoren går ca. 3...4 s etter avslagning. I løpet av dette tidsrommet er det tvingende nødvendig å holde avstand til drivområdet! Ta hensyn til følgende når du fyller drivstoff: Det må kun brukes slikt drivstoff som er angitt i bruksanvisningen. Det er eksplosjonsfare ved bruk av uegnet drivstoff. Motororen må være stanset. Tank ikke opp i lukkede rom. Pass på at det ikke kommer drivstoff på varme overflater. Brennende eller glødende gjenstander må ikke brukes, bæres eller bringes i nærheten av maskinen under tanking (eksplosjonsfare). Fyll tanken høyst til 1 cm under påfyllingsstussens underkant, da drivstoffet utvider seg når det blir varmt. Tørk av drivstoff som har rent over og lukk tanklokket tett. Fare for velting ved for store stigninger! Maskinen kan velte når man kjører og snur i bakker. KM 85/50 W B Comfort kjøreretning må man bare kjøre i bakker med inntil 18 % stigning tvers til kjøreretning må man bare kjøre i bakker med inntil 18 % stigning. KM 85/50 W B Classic kjøreretning må man bare kjøre i bakker med inntil 2 % stigning tvers til kjøreretning må man bare kjøre i bakker med inntil 2 % stigning. 139

Den Den Sidekosten Den Støvet Dreieknappen For miljøet vårt Funksjonsbeskrivelse feiemaskin Apparatdeler Kontroller Forsiktig, fare for miljøforurensning ved motor- eller hydraulikkolje! Avlever ved oljeskift den brukte oljen ved en miljøstasjon eller en bedrift for avfallsbehandling. Kontroller motoroljenivå Beskrivelse se kapittel Vedlikeholdsarbeider Tennpluggforbinder kontrolleres for at den sitter fast Beskrivelse se kapittel Vedlikeholdsarbeider Formålstjenlig bruk Feiemaskinen er bestemt for å feie utvendige flater. svarer til brukskategori "L" for ikke helseskadelige støv. er ikke bestemt for bruk på offentlige trafikkveier Egnede belegg: Asfalt Brosteiner Sementgulv Betong KM 85/50 W B arbeider etter overfalsprinsippet. (3) rengjør feieflatens hjørner og kanter, og forflytter søppelet til hovedkostens bane. roterende feievalsen(4) transporterer smussen direkte i feiesøppelbeholderen (5). som virvles opp i beholderen skilles ut i støvfilteret (1) og den filtrerte luften suges opp av sugeturbinen (2). 1. Skyvebøyle 2. Spak for klaff for grov smuss 3. Maskinhette 4. Styrerull med parkeringsbremse 5. Sidekost 6. Smussbeholder med transporthjul 7. Filtervibrator for støvfilter 8. Skyvebøylelås (kun 1. Startsnor 2. Løfte / senke feievalse(kun 3. Driftstimeteller (kun 4. Heve / senke sidekost 5. Multifunksjonsarm Multifunksjonsarm 1. Stilling "CHOKE" starthjelp 2. Stilling "HARE" - driftsturtall 3. Stilling "0" - motor AV Før første bruk Henvisninger for lossing For en sikker transport ble maskinen festet på en pall med spennstropper, tau eller kjeder. Fremgå ved lossing på følgende måte: Kutt over pakketapen av plast og fjern folien Slå bort bremseklossene under hjulene og løft maskinen fra pallen Ikke bruk gaffeltruck tiossingen, det kan føre til at maskinen blir skadet. Montering sidekost Drivstoffkranen skal stenges før man starter med monteringen. Steng drivstofftilførsel på tvers av drivstoffslangen Løsne skyvebøylelåsen ved å dreie den mot urviseren (kun 140

Hvis Låsen Oppstart Til Dreieknappen Maskinen Feievalse feiemaskinen blir vippet bakover på skyvebøylen, skal ikke tanken være fylt mer enn halveis opp! Smussbeholderen skal demonteres før feiemaskinen vippes bakover (se avsnittet "Tømming av smussbeholderen"). I tillegg skal skyvebøylelåsen løsnes på KM 85/50 W B Comfort! Vipp maskinen bakover Kontroll- og vedlikeholdsarbeider Kontroller motoroljenivå. * Kontroller drivstoffmengde i tanken. Kontroller sidekosten. Feievalse kontrolleres. * Filter rengjøres. ** Feiesøppelbeholder tømmes. ** * se kapitlet Vedlikeholdsarbeider ** se kapitlet Stanse maskinen Idriftsettelse kun med stengt maskindeksel! vern for brukeren er maskinen utstyrt med en sikkerhetsbryter. Motoren går bare dersom maskinhetten er lukket. Åpne drivstofftilførsel på langs av drivstoffslangen Maskinhette lukkes Skyv multifunksjonsspaken i stilling "driftsturtall" Trekk startsnoret langsomt til du føler motstand Trekk startsnoret kraftig gjennom og sidekost roterer Mens motoren er i gang skyves flerfunksjonsspaken fra stilling "CHOKE" til stilling "driftsturtall" Skyv sidekosten inn på akselen Fest med skruer (3 Stück) Vipp maskinen fram igjen Før du starter Maskin startes Parkeringsbremse løsnes I kaldt eller vått vær i stilling "CHOKE" Feiemaskinen arbeider kun optimalt i stillingen "driftsturtall" Generelle instruksjoner Parker feiemaskin på en plan flate Motor slås av Parkeringsbremsen låses foran på styrerullen Drei skyvebøylelåsen med urviseren er sperret (kun Maskinhette åpnes Lås skyvebøylen (tomgang) (Kun Drei skyvebøylelåsen med urviseren, låsen er låst kan beveges uten motordrift 141

Press Press Avfallsbeholderen Feiedrift Kjøre maskinen KM 85/50 W B Comfort Bruksveiledning Feie fuktig eller våt grunn Senk sidekosten Løsne spaklåsen Maskinen kan kjøre like raskt bakover og framover. Derfor må skyvebøylen for rygging trekkes forsiktig bakover. Sikkerhetshenvisninger ved feiing Fei ikke pakktape, tråder eller noe lignende da dette kan føre til skader på feiemekanikken. Med åpen gvovsmussklaff kan feievalsen slynge steiner eller splinter forover. Pass på at ikke personer, dyr eller gjenstander kan komme i fare. Klaff for grov smuss hevet Åpne dekslet på smussbeholderen, la dekslet være hektet på går ca. 8 cm opp. Støvfilteret beskyttes mot fuktighet. Senk hovedkosten (Kun Løsne spaklåsen Drei skyvebøylelåsen mot urviseren, låsen er løsnet skyvebøylen framover for å kjøre framover skyvebøylen bakover for å kjøre bakover. Når man vil feie inn større deler med en høyde på opptil 50 mm, f.eks. ølbokser, må klaffen for grov smuss løftes en kort tid. Senk grovavfallsklaffen Optimal rengjøring oppnår man bare dersom grovsmussklaffen er senket helt ned Kjøre over hindre Faste hindringer opp til 30 mm høyde Det kjøres langsomt og forsiktig fremover over hinderet Faste hindringer over 30 mm høyde Før maskinen over en rampe. Kjøre maskinen KM 85/50 W B Classic Press skyvebøylen framover for å kjøre framover Heve klaff for grov smuss Feie tørr grunn For å oppnå optimal rengjøring bør kjørehastigheten tilpasses de gitte forhold. Under drift bør filteret rengjøres og feiesøppelbeholderen tømmes med jevne mellomrom. 142

Dreieknappen Maskin parkeres (Kun Sidekost og feievalse må alltid være hevent når maskinen stanses (fare for deformering av feievalsen eller sidekosten). Filter rengjøres Rengjøring og pleie Parker feiemaskin på en plan flate Parkeringsbremse låses Innvendig rengjøring! Motor slås av Skyv multifunksjonsspaken i stilling "0" (Kun KM 85/50 W B Classic) Sidekosten må alltid være hevet ved parkering (fare for deformasjon av sidekosten). Håndtaket for filterrengjøring beveges flere ganger frem og tilbake Hekt løs dekslet Benytt støvbeskyttelsesmaske! Benytt beskyttelsesbrille! Blås ut med trykkluft Rengjør med en klut Utvendig rengjøring Rengjør med en fuktig klut. Sidekost løftes Parkeringsbremse låses Feiesøppelbeholder tømmes Rengjør først filteret før du åpner eller tømmer feiesøppelbeholderen. (se kapitlet Rensing av filteret) Feiesøppelbeholder trekkes ut. Feiesøppelbeholder tømmes. Feiesøppelbeholder skyves inn. Hekt desklet fast på smussbeholderen Steng dekslet Bruk ikke aggressive rengjøringsmidler! Smussbeholderen er utstyrt med transporthjul Feievalse løftes (Kun Steng drivstofftilførsel på tvers av drivstoffslangen Åpne dekslet 143

Driftsstans Hvis maskinen ikke brukes i lengre tid, vær vennligst oppmerksom på følgende punkter: 1. Parker maskin på en beskyttet og tørr plass Parker feiemaskin på en plan flate Parkeringsbremse låses Sikre feiemaskinen mot at den ruller bort Lås skyvebøylelåsen (kun 2. Løft feievalsen(kun Sidekost løftes 3. Rengjør feiemaskin inn- og utvendig Tøm drivstofftank 4. Tennpluggforbinder trekkes av og tennplugg skrus ut Ha ca. 3 cm³ motorolje inn i tennpluggboringen og la motoren rotere flere ganger uten tennplugg Skru inn tennplugg Transport Transporthenvisninger Under transport må maskinen være sikret mot å kunne skli ut av stilling Parkeringsbremse låses Tøm drivstofftank Maskin sikres med spennstropper eller tau Maskin sikres på hjulene med kiler Lås skyvebøylelåsen (kun Festeområder 1. over skyvebøyle 2. under maskindeksel Vær oppmerksom på markeringene for festeområder på grunnrammen! (Kjedesymboler) edlikeholdsintervaller Driftstimeteller (Kun Driftstimetelleren angir tidspunktet for vedlikeholdsintervallene. Vedlikehold ved kunden Når motoren er ny er det nødvendig med et oljeskift når den første måneden er gått, eller etter de første 5 driftstimer! Vedlikehold daglig Motoroljestand kontrolleres, etterfylles ved behov Kontroller luftfilter Feievalse og sidekost kontrolleres for slitasje og tape som er viklet inn Kontroller funksjonen til alle betjeningselementer Vedlikehold hver 25. time Rengjør luftfilter Vedlikehold hver 50 driftstime Oljeskift, påfyllingsmengde og type, se Tekniske data Luftfilter kontrolleres, skiftes ut ved sterk tilsmussing Tennplugg kontrolleres, rengjøres ved behov Kontroller funksjonen til sikkerhetsbryteren Kontroller drivremmenes og drivkjedens spenning, slitasje og funksjon Kontroller bowdentrekk og bevegelige deler for at de er lettløpende Kontroller tetningslistene på støvfilteret og filtervibratorens funksjon Kontroller tetningslister i feieområdet for innstilling og slitasje Kontroller feiespeilet og funksjonen til feievalsen og sidekosten Rens og kontroller støvfilteret, skift det ut ved behov Feievalse og sidekost kontrolleres for slitasje og tape som er viklet inn Kontroller funksjonen til alle kontrollelementer og kontrollamper Alle service- og vedlikeholdsarbeider må, ved vedlikehold gjennom kunden, gjennomføres av en kvalifisert fagmann. Ved behov kan man til enhver tid ta kontakt med en spesialisert Kärcher-forhandler. Vedlikehold ved kundeservicen (ta hensyn til serviceheftet) Vedlikehold etter første måned eller 5 driftstimer Første inspeksjon Vedlikehold hver 50 driftstime Vedlikehold hver 100 driftstime hhv. hvert halvår Vedlikehold hver 500 time hhv. hvert år For at garantikrav skal aksepteres, må alle service- og vedlikeholdsarbeider utføres av autorisert Kärcher-kundeservice i løpet av garantitiden. Vedlikeholdsarbeider Forberedelse Parker feiemaskin på en plan flate Parkeringsbremse låses Lås skyvebøylelåsen (kun 144

Når Hvis Hvis Oljenivået Oljetyper Kontroller sikkerhetsbryteren man åpner maskinpanseret når motoren er i gang, må motoren stanse. motoren ikke stanser, foreligger det en defekt på sikkerhetsbryteren. Kontakt kundeservice. Sikkerhetsinstruksjoner Motoren går ca. 3...4 s etter avslagning. I løpet av dette tidsrommet er det tvingende nødvendig å holde avstand til drivområdet! Forbrenningsfare! La maskinen avkjøles tilstrekkelig før du utfører noen form for vedlikeholdsarbeider og reparasjoner Varme deler som drivmotor og eksosanlegget må ikke berøres. Kontroller motoroljenivå Skal tidligst kontrolleres 5 minutter etter at motoren har stanset Skru ut oljepeilepinnen Fyll etter motorolje! Skru ut oljepeilepinnen Skift motorolje Skru ut oljepeilepinnen Maskinhette åpnes Når det utføres arbeider på maskinen, må maskinpanseret sikres med panserstøtten mot å falle igjen Forsiktig, fare for miljøskader p.g.a. motorolje! Avlever ved oljeskift den brukte oljen ved en miljøstasjon eller en bedrift for avfallsbehandling. feiemaskinen blir vippet bakover på skyvebøylen, skal ikke tanken være fylt mer enn halveis opp! Steng drivstofftilførsel Smussbeholderen skal demonteres før feiemaskinen vippes bakover (se avsnittet "Tømming av smussbeholderen"). I tillegg skal skyvebøylelåsen løsnes på KM 85/50 W B Comfort! Tørk av oljepeilepinnen og skru den inn igjen Skru oljepeilepinnen ut igjen må ligge mellom "Min." og "Maks." merket Ligger oljenivået under "Min" markeringen, må man etterfylle motorolje Skru oljepeilepinnen inn og stram den Fyll ikke til over "Max" markeringen Fyll på motorolje Oljetyper: Se tekniske data Skru oljepeilepinnen inn og stram den Vent i minst 5 min Motoroljestand kontrolleres på nytt Sug av motoroljen med oljeskiftpumpe 6.491-538.0 via oljepåfyllingsstussen Fyll på motorolje. og oljemengde: Se tekniske data Kontroller motoroljenivå Skru oljepeilepinnen inn og stram den 145

Filterlameller Dreieknappen Bytt luftfilter Rengjør og skift ut tennplugg Feievalse kontrolleres Parkeringsbremse låses Feiesøppelbeholder fjernes Lokket tas av Trekk av tennpluggforbinder Tennplugg skrus ut og rengjøres Skru inn den rengjorte eller nye tennpluggen og stram den Stikk på tennplugg. Brennstoffslange fra tank til brennstoffkran presses sammen Rørklammer på brennstoffkran løsnes. Trekk av drivstoffslangen. Hold brennstoffslange over et egnet samlekar og la brennstoff renne ut. Tape eller snor fjernes fra feievalsen Feiesøppelbeholder settes inn Ta ut filterinnsats. Tøm drivstofftank Når tanken er tom settes brennstoffslangen igjen på stussen på brennstoffkranen og slangeklemme plasseres Sett inn ny filterinnsats. mot deksel Sett dekslet på Steng drivstofftilførsel på tvers av drivstoffslangen Åpne tanklokket 146

Dreieknappen Hvis Den Feievalse skiftes ut Utskiftning er nødvendig når feievalsen ikke lenger kan justeres, og resultatet av feiingen tydelig avtar på grunn av slitasjen på børstene. Drivstoffkranen skal stenges før start. Skru ut festeskruen på venstre og høyre side Ny feievalse settes inn og festes Feievalsens feiespeil kontrolleres og stilles inn Strø jevnt med støv på en plan flate Feiemaskin løftes foran og settes på den forberedte flaten Parkeringsbremse låses La feievalsen gå i ca. 15-30 s Feiemaskin løftes foran og kjøres til siden Under alle arbeidene i dette området må man passe på at eksosrøret er avkjølt. Ved berøring kan det oppstå forbrenninger. Steng drivstofftilførsel på tvers av drivstoffslangen Løsne skyvebøylelåsen ved å dreie den mot urviseren (kun feiemaskinen blir vippet bakover på skyvebøylen, skal ikke tanken være fylt mer enn halveis opp! Smussbeholderen skal demonteres før feiemaskinen vippes bakover (se avsnittet "Tømming av smussbeholderen"). I tillegg skal skyvebøylelåsen løsnes på KM 85/50 W B Comfort! Vipp maskinen bakover Ta feievalsen ut mot undersiden Vær oppmerksom på børstesettets posisjon når du bygger inn den nye feievalsen! Børstesettet danner strukturen av en pil som skal peke mot bakhjulene. Kontroller at den firkantete fastspenningsplaten er i korrekt posisjon! må overlappe feievalsen på over- og undersiden Feiesøppelbeholder settes inn Feiespeilets form danner en likesidet firkant som er mellom 30-40 mm bred. Hvis feiespeilet er ujevnt, kan man rette på det ved å justere feiespeilbredden! 147

Dreining Dreining Dreieknappen Hvis Dreieknappen Hvis Justere feiespeilbredden KM 85/50 W B Comfort Hvis feiespeilet er for lite, og bowdenkabelen er spent når feievalsen er nedsenket, må bowdenkabelen justeres. Skift sidekosten Utskiftning er nødvendig når resultatet av feiingen tydelig avtar på grunn av slitasjen på børstene. Drivstoffkranen skal stenges før man starter med monteringen. Løsne skruene (3 Stück) på undersiden av sidekosten Sidekost tas av Skyv en ny sidekost inn på akselen Fest med skruer (3 Stück) Innstiløftingen av klaffen for grov smuss Det er nødvendig å utføre en justering når det ikke er mulig å løfte eller senke klaffen for grov smuss tilstrekkelig langt. Justering og utskiftning av tetningslister Dersom maskinen feier dårligere på grunn av at tetningslistene er slitte, må disse etterstilles eller skiftes ut Drivstoffkranen skal stenges før man starter med monteringen. Vipp maskinen fram igjen Innstill feiespeilet med bowdenkabelen Feiespeilet kontrolleres på nytt Justere feiespeilbredden KM 85/50 W B Classic Steng drivstofftilførsel på tvers av drivstoffslangen Løsne skyvebøylelåsen ved å dreie den mot urviseren (kun Innstilling av sidekostnedsenkningen Det er nødvendig å utføre en justering når sidekostens feieeffekt avtar fordi børstene blir nedslitt. Løsne kontramutteren Juster stillskruen Stram kontramutteren Steng drivstofftilførsel på tvers av drivstoffslangen Løsne skyvebøylelåsen ved å dreie den mot urviseren (kun Betjen dreieknappen (1) mot urviseren, feiespeilet blir større med urviseren, feiespeilet blir mindre feiemaskinen blir vippet bakover på skyvebøylen, skal ikke tanken være fylt mer enn halveis opp! Smussbeholderen skal demonteres før feiemaskinen vippes bakover (se avsnittet "Tømming av smussbeholderen"). I tillegg skal skyvebøylelåsen løsnes på KM 85/50 W B Comfort! Vipp maskinen bakover Løsne kontramutteren Juster stillskruen Stram kontramutteren feiemaskinen blir vippet bakover på skyvebøylen, skal ikke tanken være fylt mer enn halveis opp! Smussbeholderen skal demonteres før feiemaskinen vippes bakover (se avsnittet "Tømming av smussbeholderen"). I tillegg skal skyvebøylelåsen løsnes på KM 85/50 W B Comfort! Vipp maskinen bakover Feiespeilet kontrolleres på nytt 148

Hvis Støvfilter skiftes ut Fremre tetningslist Tetningslistens festeskruer løsnes Tetningsliste etterstilles nedover ved å flytte den i slissene Stram tetningslistens festeskruer Feiesugemaskin rettes opp og skyves litt forover Gulvavstanden for fremre tetningslist må innstilles slik at den brettes bakover over hele bredden med et etterløp på 10-15 mm Innstilling gjentas ved behov foreskrevet gulvavstand ikke lenger kan innstilles på grunn av for stor slitasje på fremre tetningslist, må tetningslisten skiftes ut Festeskruene skrus ut og tetningslisten skiftes ut komplett Tetningslister på siden Feste til tetningslisten løsnes Tetningslist skiftes ut Skyv et 1-2 mm tykt underlag under for å innstille gulvavstanden Tetningslist rettes inn Tetningslistens fester trekkes til Tøm og fjern smussbeholderen før du begynner å skifte støvfilter Benytt støvbeskyttelsesmaske ved arbeider på filtersystemet Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene for håndtering med finstøv Parkeringsbremse låses Sikringssplint til vibratorstang fjernes Stang trekkes ut. Fjern rammen Støvfilter skiftes ut Under monteringen av det nye filteret må du passe på at lamellene ikke blir skadet Bakre tetningslist Feiesøppelbeholder fjernes Skru av skruene for tetningslisten på smussbeholderen Tetningslist skiftes ut Stram tetningslistens skruer Festeskruer løsnes. 149

Tilbehør Feilsøking Tekniske data Sidekoster 6.905-626 Med standardbust for arealer innendørs og utendørs. Sidebørste myk 6.906-132 For fint støv på arealer innendørs, vætebestandig. Sidebørste hard 6.905-625 For fjerning av fast klebende smuss utendørs, fuktighetsbestandig. Feievalse proff 6.906-508 KM 85/50 W B Comfort For profesjonell bruk, spesielt slitesterk. Standard feievalse 6.906-509 KM 85/50 W B Classic Slitasjefast og fuktighetsbestandig. Universalbørster for innvendig og utvendig rengjøring. Støvfilter 5.731-585 Fuktighetsbestandig, vaskbart. Filtereffekt > 99,9 %, tilsvarer kategori C i ZH 1/487 i BIA. Maskinen starter ikke Maskinhette lukkes Fylle drivstoff Kontroller og rengjør tennpluggen, skift den eventuelt ut ved behov Åpne drivstoffkran Informer Kärcher-kundeservice Motor går, men maskinen kjører ikke Kontroller rem, friksjonshjul og kjede Løsne skyvebøylelåsen (kun Informer Kärcher-kundeservice Maskin stanser ved kjøring i en bakke Det kjøres på kjørevei med lavere stigning Informer Kärcher-kundeservice Maskinen feier ikke riktig Kontroller feievalsen og sidekostene Kontroller remmen for spenning og funksjon, skift den eventuelt ut ved behov Feievalse etterstilles Feievalse skiftes ut Informer Kärcher-kundeservice Maskin støver Rengjør eller skift støvfilteret Tøm avfallsbeholderen Juster eller skift tetningslistene Skift ut tetningen på smussbeholderen og feievalsekassen Dårlig feiing i kantområdet Juster sidekostnedsenkningen Skift sidekosten Informer Kärcher-kundeservice Sidekosthevingen fungerer ikke Kontroller bowdenkabelen for hevingen Informer Kärcher-kundeservice Maskindata Lengde x bredde x høyde 1355 x 910 x 1155 mm Vekt 126 kg Feiehastighet 4,5 km/h KM 85/50 W B Comfort Stigeevne, maks.. 18 % med hjelpebremse 2.640-301.0 uten hjelpebremse godkjent for inntil maks. 2 % KM 85/50 W B Classic Godkjent stigeevne til maks. 2 % Feievalse-diameter 250 mm Sidekost-diameter 410 mm Effekt per flateenhet 3825 m²/h Maksimal driftstid per tankfylling 1,5 h Arbeidsbredde uten sidekost 610 mm Arbeidsbredde med sidekost 850 mm Smussbeholderens volum 50 liter IP grad vernet mot vanndråper IPX 3 Motor Type Honda, 1-syl.-firetakts Slagvolum 135 cm³ Driftsturtall 2500 ±100 1/min Ytelse, maks.. 3,3 kw/4,5 hk Drivstoff, normal (blyfri) Tankvolum 1,1 l Motorolje, SF, SG 0,55 l SAE 10W30 Tennplugg,NGK BPR 6 ES 150

Filter- og sugesystem Filterflate støvfilter 2,3 m² Brukskategori filter for ikke helseskadelig støv L Nominelt vakuum sugesystem 4 mbar Nominell volumstrøm sugesystem 45 l/s Maskinvibrasjoner (ISO 5349) øvre lemmer 2,9 m/s² Omgivelsesbetingelser CE-samsvarserklæring Hermed erklærer vi at maskinen beskrevet nedenfor på grunnlag av sitt konsept og sin konstruksjonmåte og i den utførelse som vi har brakt den ut på markedet svarer til gjeldende sikkerhets- og helsekrav i de nedenunder angitte EU-direktiver. Ved en endring av maskinen som ikke skjer i samråd med oss, taper denne erklæringen sin gyldighet. Produkt: Feiemaskin Type: 1.351-xxx Gjeldende EU-direktiver EU-maskindirektiv (98/37/EC) EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EEC) endret ved 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC EC-direktiv om støyemisjoner (2000/14/EU) Det er sikret ved interne tiltak at seriemaskiner alltid er i samsvar med aktuelle EF-direktiver og benyttede standarder. Undertegnede handler på vegne av den administrerende ledelse og med dennes fullmakt. 5.957-708 (08/02) Alfred Kärcher kommandittselskap. Forretningsadresse Winnenden. Registreringsrett: Waiblingen, HRA 169. Selskapsmedlem med personlig ansvar. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Forretningsadresse Winnenden, 2404 Registerrett Waiblingen, HRB Administrerende direktør: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz, Thomas Schöbinger Alfred Kärcher GmbH & Co. Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O.Box 160 D-71349 Winnenden Tlf.:++49 7195 14-0 Fax :++49 7195 14-2212 Temperatur -5 - +40 C Luftfuktighet, ikke kondenserende 0-90 % Anvendte harmoniserte normer DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-72 DIN EN 50082-2:1994 Anvendte nasjonale normer CISPR 12 Støyemisjon Lydtrykknivå (EN 60704-1) Garantert lydeffektnivå (2000/14/EU) 75 db(a) 93 db(a) Anvendt metode for vurdering av samsvar Tillegg V Målt lydeffektnivå: 90 db(a) Garantert lydeffektnivå: 93 db(a) 151

KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic 341