Monterings- og bruksanvisning Norsk Reversibel luft-til-vannvarmepumpe for installasjon utendørs Best. nr.: 452163.66.40 FD 9304
Innhold 1 Dette bør leses straks...no-2 1.1 Viktig informasjon...no-2 1.2 Korrekt bruk...no-2 1.3 Juridiske bestemmelser og direktiver...no-2 1.4 Varmepumpen skal brukes på en energisparende måte....no-3 2 Formålet med varmepumpen...no-3 2.1 Bruksområde...NO-3 2.2 Virkemåte...NO-3 3 Leveringsomfang...NO-4 3.1 Grunnenhet...NO-4 3.2 Koblingsboks...NO-4 3.3 Varmepumpestyring...NO-4 4 Tilbehør...NO-4 4.1 Elektrisk tilkoblingsledning...no-4 4.2 Ekstern fireveis vekselventil...no-4 5 Transport...NO-5 6 Installasjon...NO-5 6.1 Generelt...NO-5 6.2 Kondensledning...NO-5 7 Montering...NO-6 7.1 Generelt...NO-6 7.2 Tilkobling til oppvarming...no-6 7.3 Elektrisk tilkobling...no-7 8 Oppstart...NO-7 8.1 Generelt...NO-7 8.2 Forberedelser...NO-7 8.3 Framgangsmåte...NO-7 9 Rengjøring og vedlikehold...no-8 9.1 Vedlikehold...NO-8 9.2 Rengjøring av oppvarmingssiden...no-8 9.3 Rengjøring luftdelen...no-8 9.4 Vedlikehold...NO-9 10 Feil og feilsøking...no-9 11 Driftsstans og avfallsbehandling...no-9 12 Enhetsinformasjon...NO-10 Norsk... A-I Målskisser...A-II Diagram...A-III Strømløpskjemaer... A-VII Hydrauliske integrasjonsskjema... A-XI Samsvarserklæring...A-XVI Vedlikeholdsarbeider...A-XVII www.dimplex.de 452163.66.40 FD 9304 NO-1
Norsk 1 Dette bør leses straks 1.1 Viktig informasjon Ved bruk og vedlikehold av varmepumper skal lovbestemmelsene i landet pumpen brukes i, overholdes. Opplært personell skal med jevne mellomrom, avhengig av hvor mye kjølemiddel som er fylt på, kontrollere at varmepumpen er tett. Varmepumpen kan kun tippes med en helling på opptil 45 (i hver retning) under transport. Fjern transportsikringen før oppstart. Innsuging- og utblåsningsområdet skal ikke innsnevres eller tildekkes. Nasjonale byggeforskrifter skal følges! Ved installasjon nær vegg skal bygningstekniske faktorer tas med i beregningen. I ventilatorens utblåsingsfelt skal det ikke finnes verken vinduer eller dører. Ved installasjon nær vegger kan det oppstå forsterket smussavleiring på grunn av luftstrømmen i inntaks- og utblåsningsområdet. Den kaldere utendørsluften bør blåses ut slik at den ikke øker varmetapene når tilgrensende rom også varmes opp. Installasjon i groper eller innestengte gårdsplasser er ikke tillatt, siden den avkjølte luften samles på bakken og kan suges inn igjen av varmepumpen ved lengre tids drift. Frostgrensen kan variere avhengig av klimaregionen. Følg forskriftene i det aktuelle landet. Vær oppmerksom på høyrerotasjonsfeltet: Feil ledningsføring hindrer varmepumpen i å starte. En varselmelding vises i så fall i varmepumpestyringen (ledningsføringen må tilpasses). Arbeid på varmepumpen skal kun utføres av autorisert og sakkyndig kundeservice. 1.2 Korrekt bruk Denne varmepumpen skal kun brukes på bruksområder som er godkjent av produsenten. Andre former for bruk eller bruk som går ut over dette, er ukorrekt bruk. Hertil hører også at tilhørende prosjekteringsdokumenter følges. Det er forbudt å foreta endringer på eller bygge om varmepumpen. 1.3 Juridiske bestemmelser og direktiver Denne varmepumpen er iht. artikkel 1, avsnitt 2 k) i EF-direktiv 2006/42/EF (maskindirektivet) godkjent til bruk i boliger, og underligger dermed kravene i EF-direktiv 2006/95/EF (lavspenningsdirektivet). Varmepumpen er derfor også egnet til bruk av privatpersoner til oppvarming av butikker, kontorer og lignende arbeidsmiljøer, og dessuten i landbruket og hotellnæringen, ved pensjonater og lignende eller andre boinnretninger. Varmepumpen er konstruert og produsert i samsvar med alle gjeldende EF-direktiver, DIN- og VDE-normer (se EF-samsvarserklæringen). Når varmepumpen kobles til strømforsyningen, skal aktuelle VDE-, EN- og IEC-standarder følges. Dessuten skal tilkoblingsbetingelsene til strømleverandøren følges. Når varmeanlegget kobles til, skal relevante forskrifter følges. Personer, spesielt barn, som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller som på grunn av manglende erfaring og kunnskap, ikke er i stand til å bruke varmepumpen på en sikker måte, skal ikke bruke varmepumpen uten oppsyn eller instrukser fra en ansvarlig person. Hold øye med barn for å forsikre deg om at de ikke leker med varmepumpen. Ved bruk og vedlikehold av varmepumper skal lovbestemmelsene i landet pumpen brukes i, overholdes. Opplært personell skal med jevne mellomrom, avhengig av hvor mye kjølemiddel som er fylt på, kontrollere at varmepumpen er tett. Nærmere opplysninger finner du kapitlet Rengjøring og vedlikehold. Styreledningen er et funksjonspåkrevd tilbehør for luft-/ vannvarmepumper som er stilt opp ute. Styre- og lastledning skal legges atskilt. Det er ikke tillatt å forlenge styreledningen på stedet. Drives varmepumpen med lavere systemtemperaturer, kan det føre til totalsvikt i varmepumpen. Etter lengre tids strømsvikt skal varmepumpen startes igjen som beskrevet ovenfor. Den innebygde smussfangeren skal rengjøres med jevne mellomrom. Sørg for at alle strømkretser er koblet fra strømtilførselen før du åpner varmepumpen. NO-2 452163.66.40 FD 9304 www.dimplex.de
1.4 Varmepumpen skal brukes på en energisparende måte. Når du bruker denne varmepumpen, bidrar du til å verne om miljøet. Forutsetningen for en energibesparende drift er en korrekt dimensjonering av varmekilde- og varmeanlegget. Det er spesielt viktig for effektiviteten til en varmepumpe at temperaturdifferansen mellom oppvarmingsvann og varmekilde holdes på et så lavt nivå som mulig. Derfor anbefales det på det sterkeste å dimensjonere varmekilden og varmeanlegget så nøyaktig som mulig. En økt temperaturdifferanse på en kelvin (en C) øker strømforbruket med cirka 2,5 %. Sørg for at også spesialforbrukere, som f.eks. varmtvannsberedning, tas med i beregningen under dimensjoneringen av varmeanlegget, og dimensjoneres for lave temperaturer. Gulvvarme (flatevarme) egner seg optimalt til bruk med en varmepumpe på grunn av de lave turløpstemperaturene (30 C til 40 C). Under driften er det viktig at varmeveksleren ikke forurenses, fordi dette vil øke temperaturdifferansen og dermed forringe virkningsgraden (COP). Når varmepumpestyringen er riktig innstilt, bidrar den også sterkt til en energibesparende håndtering. Du kan lese mer om dette i bruksanvisningen for varmepumpestyringen. 2.2 Virkemåte Varme Luft fra omgivelsene suges inn av ventilatoren og føres gjennom fordamperen (varmeveksleren). Fordamperen avkjøler luften, det vil si trekker varmen ut av den. Den produserte varmen overføres til arbeidsmediet (kjølemediet) i fordamperen. Ved hjelp av den elektriske kompressoren, blir den produserte varmen "pumpet" opp på et høyere temperaturnivå ved hjelp av trykkøkning, og overført til varmtvannet via kondensatoren (varmeveksleren). Her brukes den elektriske energien til å øke varmen i omgivelsene til et høyere temperaturnivå. Siden energien som trekkes ut av uteluften, overføres til oppvarmingsvannet, betegnes denne varmepumpen som en luft-til-vann-varmepumpe. Luft-til-vann-varmepumpen består av hovedkomponentene fordamper, ventilator og ekspansjonsventil, samt de stillegående kompressorene, kondensatoren og den elektriske styringen. Ved lave temperaturer i omgivelsene legger luftfuktigheten seg som rim på fordamperen og forringer varmeoverføringen. Et jevnt rimbelegg tyder imidlertid ikke på mangler på varmepumpen. Fordamperen avrimes av varmepumpen automatisk etter behov. Avhengig av vær- og vindforholdene kan det oppstå damprøyk ved luftutblåsningen. Norsk 2 Formålet med varmepumpen 2.1 Bruksområde Luft-til-vann-varmepumpen er kun konstruert for oppvarming og avkjøling av oppvarmingsvann. Den kan brukes i eksisterende eller nye varmeanlegg. Varmepumpen er egnet til monoenergetisk og bivalent drift ned til en utendørs lufttemperatur på -20 C. I kontinuerlig drift skal oppvarmingsvannreturen holdes på en temperatur over 18 C for å sikre at fordamperen avrimes som den skal. Varmepumpen er ikke konstruert for et økt varmeforbruk under byggtørking. I slike tilfeller må det økte varmeforbruket dekkes med spesielle apparater på stedet. For byggtørking om høsten og vinteren anbefales det å installere en egnet 2. varmegenerator (f.eks. elektrovarmeelement, fås som ekstrautstyr). Ved kjøledrift egner varmepumpen seg for lufttemperaturer på +10 C til +45 C. Da kan den brukes til lydløs og dynamisk kjøling. Minimal vanntemperatur er +7 C. MERKNAD Varmepumpen egner seg ikke til bruk med frekvensomformer. Kjøling I driftsmodusen "kjøling" får fordamperen og kondensatoren en omvendt effekt. Oppvarmingsvannet avgir varme til kjølemediet via kondenseringsmiddelet, som må virker som en fordamper. Kompressoren varmer opp kjølemediet til et høyere temperaturnivå. Varmen avgis til luften i omgivelsene via kondenseringsmiddelet (fordamperen ved oppvarmingsdrift). Via den ekstra varmeveksleren kan spillvarme også brukes til varmtvannsberedning, svømmebasseng eller baderomsvarme. www.dimplex.de 452163.66.40 FD 9304 NO-3
Norsk 3 Leveringsomfang 3.1 Grunnenhet Varmepumpen inneholder de komponentene som er angitt nedenfor. Kjølekretsen er "hermetisk lukket" og inneholder det florerte kjølemediet R417A som er registrert i Kyoto-protokollen, og har et GWP-tall på 2235. Det er KFK-fritt, bryter ikke ned ozonlaget og er ikke antennelig. 1 3 4 6 3.2 Koblingsboks Koblingsboksen er inne i varmepumpen. Når det nederste frontdekslet tas av, og festeskruene på venstre side løsnes, kan koblingsboksen vippes utover. I koblingsboksen finner du tilkoblingsklemmer, effektreleet og mykstarteren. Styreledningens koblingsplugg befinner seg på koblingsskapplaten i nærheten av rotasjonspunktet. 3.3 Varmepumpestyring Varmepumpestyringen som følger med leveringen, skal brukes til driften av luft-til-vann-varmepumpen. Varmepumpestyringen er en komfortabel, elektronisk regulerings- og styreenhet. Den styrer og overvåker hele varmeanlegget avhengig av utetemperaturen, varmtvannsberedningen og de sikkerhetstekniske innretningene. Utetemperaturføleren som skal monteres i bygnignen, inkl. festemateriellet, følger med varmepumpen og varmepumpestyringen. Funksjonsmåte og håndtering av varmepumpestyringen beskrives i den vedlagte bruksanvisningen. 8 5 4 Tilbehør 4.1 Elektrisk tilkoblingsledning Den elektriske tilkoblingsledningen er tilbehør som er nødvendig for funksjonen. Den forbinder varmepumpen med varmepumpelederen og fås i flere ulike lengder. 11 2 10 1) Fordamper 2) Kondensator 3) Ventilator 4) Koblingsboks 5) Kompressor 1 6) Kompressor 2 7) Tørkefilter 8) Ekspansjonsventil 9) Kollektor 10) Kondenseringsmiddel varmtvann 11) Smussfanger 9 7 4.2 Ekstern fireveis vekselventil Den eksterne fireveis vekselventilen (Y12) optimerer den reversible luft-til-vann-varmepumpen ved oppvarming og kjøling. Ved å snu strømningsretningen blir strømningen gjennom varmeveksleren i varmepumpen optimal både ved varme- og kjøledrift. Den elektromotoriske aktuatoren som er nødvendig for den automatiske vekslingen, styres av varmepumpestyringen. (maks. tillatt utløserstrøm 2A). Uten bruk av den eksterne fireveis vekselventilen reduseres varmeeffekten og ytelseskoeffisienten, slik det fremgår av enhetsinformasjonen. Ved ren oppvarmingsdrift uten ekstern fireveisventil bør hydraulikken tilkobles slik at tilførselen til varmeveksleren skjer i motstrøm (vær oppmerksom på instruksene i avsnitt 7.2, "Tilkobling til oppvarming"). Den eksterne fireveis vekselventilen med en innstillingstid på maks. 30 sekunder, fås som spesialtilbehør og sikrer en blandertapsfri omkobling av vannstrømningen over hele temperaturbruksområdet. Den grunnleggende oppbyggingen fremgår av hydraulikk- og elektronikkskjemaene i vedlegget. En detaljert monteringsveiledning følger med fireveis vekselventilen. NO-4 452163.66.40 FD 9304 www.dimplex.de
5 Transport Varmepumpen kan kun tippes med en helling på opptil 45 (i hver retning) under transport. Transporten til det endelige installasjonsstedet bør skje på en trepall. Grunnenheten kan transporteres med truck eller kran. Etter krantransporten, skal transportkrokene skrus ut, og åpningene i platen lukkes med de fire medfølgende blindpluggene. Transportsikringen skal fjernes fra bunnen av enheten og på begge sider etter transport. Norsk De angitte målene gjelder kun for enkeltinstallasjoner. Innsuging- og utblåsningsområdet skal ikke innsnevres eller tildekkes. Nasjonale byggeforskrifter skal følges! Fjern transportsikringen før oppstart. 6 Installasjon 6.1 Generelt Enheten skal alltid installeres på en permanent plan, glatt og vannrett flate. Rammen skal ligge tett inntil underlaget rundt hele veien. Dette sikrer tilstrekkelig lyddemping og forhindrer at vannførende deler avkjøles. Er ikke dette mulig, kan det bli nødvendig med ekstra, isolerende tiltak. Dessuten bør varmepumpen plasseres slik at ventilatorens luftutblåsningsretning går på tvers av hovedvindretningen. Dette muliggjør en friksjonsfri avriming av fordamperen. Enheten er prinsipielt konstruert for å monteres på plant underlag. Ved avvikende betingelser (f.eks.: Montering på avsats, flatt tak,...) eller ved økt veltefare (f.eks. utsatt plassering, høy vindbelastning,...) må det monteres en ekstra veltsikring. Det spesialiserte firmaet som reiser anlegget har ansvaret for installasjonen av varmepumpen. I denne forbindelsen skal det tas hensyn til lokale betingelser som byggeforskrifter, bygningens statiske belastning, vindbelastning etc. Det skal være enkelt å gjennomføre vedlikehold. Enkelt vedlikehold sikres ved å overholde avstandene til fast vegger, som vist på bildet. Ved installasjon nær vegg skal bygningstekniske faktorer tas med i beregningen. I ventilatorens utblåsingsfelt skal det ikke finnes verken vinduer eller dører. Ved installasjon nær vegger kan det oppstå forsterket smussavleiring på grunn av luftstrømmen i inntaks- og utblåsningsområdet. Den kaldere utendørsluften bør blåses ut slik at den ikke øker varmetapene når tilgrensende rom også varmes opp. Installasjon i groper eller innestengte gårdsplasser er ikke tillatt, siden den avkjølte luften samles på bakken og kan suges inn igjen av varmepumpen ved lengre tids drift. 6.2 Kondensledning Kondensvann som samles opp under driften, skal kunne avledes frostfritt. Varmepumpen må stå vannrett for å sikre et velfungerende avløp. Kondensrøret skal ha en diameter på minst 50 mm og skal legges frostsikkert inn i avløpskanalen. Kondens skal ikke føres direkte ut i rensebassenger og gruver. De aggressive dampene og kondensledning som ikke legges frostfritt, kan ødelegge fordamperen. Frostgrensen kan variere avhengig av klimaregionen. Følg forskriftene i det aktuelle landet. www.dimplex.de 452163.66.40 FD 9304 NO-5
Norsk 7 Montering 7.1 Generelt Følgende tilkoblinger skal opprettes på varmepumpen: Tur/retur til oppvarmingssystemet Kondensutløp Styreledning til varmepumpestyringen Spenningsforsyning 7.2 Tilkobling til oppvarming Tilkoblinger fra oppvarming til varmepumpen utføres inne i enheten. De ulike tilkoblingsstørrelsene fremgår av enhetsinformasjonen. Slangene som skal tilkobles, føres nedover gjennom varmepumpen. Et alternativt rørmonteringssett fås som tilbehør. Ved hjelp av dette kan tilkoblingene også legges ut på sidene. Når varmepumpen tilkobles, skal det holdes igjen med en nøkkel ved overgangene. Før varmepumpen kobles til varmtvannet, må oppvarmingssystemet spyles for å fjerne eventuell forurensning, rester av tetningsmateriale og lignende. Samles det opp rester i kondensatoren, kan det oppstå totalsvikt i varmepumpen. Når installasjonen til oppvarmingen er utført, skal varmeanlegget fylles, avluftes og trykktestes. Vær oppmerksom på følgende når anlegget fylles: ubehandlet påfyllings- og tilleggsvann må være av drikkevannkvalitet (fargeløst, klart, uten avleiringer) påfyllings- og tilleggsvannet skal filtreres på forhånd (maskevidde maks. 5 µm). Steindannelse i vannvarmsystemer kan ikke unngås helt, men holder seg på et pålitelig lavt nivå ved anlegg med turløpstemperaturer på under 60 C. Ved middels- og høytemperaturvarmepumper kan også temperaturer på over 60 C nås. Derfor bør følgende veiledende verdier overholdes for påfyllingsog tilleggsvann iht. VDI 2035 side 1: Merk: Ved bruk av en varmepumpe med fireveis vekselventil er det alltid nødvendig å etablere de hydrauliske tilkoblingene i henhold til bruksanvisningen som følger med ventilen. Bruksanvisningen beskriver den nøyaktige fremgangsmåten for å bygge opp hydraulikken perfekt. Hvis bruksanvisningen ikke følges, vil varmepumpedriften bli begrenset. Viktig: Instruksene/innstillingene i bruksanvisningen for varmepumpelederen skal alltid overholdes og utføres; følges ikke bruksanvisningen, vil det føre til funksjonsfeil. Minsteturflowhastighet Minsteturflowhastighet gjennom varmepumpen skal sikres i alle driftsstatusene til varmeanlegget. Dette kan for eksempel gjøres ved å installere en dobbel manifold uten differansetrykk. Drastisk underskridelse av minsteflow kan føre til at varmepumpen totalskades fordi platevarmeveksleren fryser fast i kjølekretsløpet. Frostbeskyttelse I varmepumpeanlegg hvor frostfrihet ikke kan garanteres, bør det integreres en mulighet for å tømme anlegget (se bildet). Hvis varmepumpestyringen og varmesirkulasjonspumpen er klare til drift, arbeider også varmepumpestyringens frostbeskyttelsesfunksjon. Tas varmepumpen ut av drift eller ved strømsvikt, skal anlegget dreneres. I varmepumpeanlegg der strømsvikt ikke kan registreres (hytter), skal varmekretsen drives med en egnet frostbeskyttelse. Samlet varme effekt i [kw] Sum jordalkalier i mol/m³ eller mmol/l Samlet hardhet i dh opptil 200 2,0 11,2 200 til 600 1,5 8,4 > 600 < 0,02 < 0,11 Det anbefales å bruke fireveis vekselventilen, som fås som tilbehør. Følg anvisningen som følger med ventilen, for en nøyaktig beskrivelse av installasjonen. NO-6 452163.66.40 FD 9304 www.dimplex.de
7.3 Elektrisk tilkobling Varmepumpen kobles til strømnettet med en vanlig femkjernet kabel. Kabelen må stilles på stedet. Ledningstverrsnittet skal tilsvare opptatt effekt på varmepumpen (se vedlegget om enhetsinformasjon) og samsvare med relevante VDE- (EN-) og VNBforskrifter. Det er planlagt en flerpolet frakobling med minst 3 mm kontaktåpningsavstand (f.eks. leverandørsperrekontaktor, effektrelé) samt en trepolet sikringsautomat med felles utløsning av alle faseledere (utløserstrøm iht. enhetsinformasjonen). Under installasjonen av jordfeilbryter må det brukes en versjon (RCD type B) som er egnet for likestrømsandeler som kan oppstå f.eks. på grunn av elektroniske driftsmidler. Høyrerotasjonsfeltet til den elektriske spenningen skal sikres ved tilkoblingen. Faserekkefølge: L1, L2, L3. Vær oppmerksom på høyrerotasjonsfeltet: Feil ledningsføring hindrer varmepumpen i å starte. En varselmelding vises i så fall i varmepumpestyringen (ledningsføringen må tilpasses). Styrespenningen tilføres via varmepumpestyringen. Strømtilførselen til varmepumpelederen er på 230 V AC-50 Hz i samsvar med bruksanvisningen. Styreledningen er et funksjonspåkrevd tilbehør for luft-/ vannvarmepumper som er stilt opp ute. Styre- og lastledning skal legges atskilt. Det er ikke tillatt å forlenge styreledningen på stedet. Tre atskilte ledninger brukes som styreledninger (inngår ikke i standardleveransen av varmepumpen). To av ledningene er utstyrt med firkantede koblingsplugger som må settes inn i varmepumpelederen og på undersiden av tilkoblingsskapet. En av ledningene er for 230 V-spenningsnivå, den andre for lavspenningsnivå. Den tredje ledningen fungerer som en kommunikasjonsforbindelse mellom varmepumpelederen og den elektroniske ekspansjonsventilen (N23). Den må settes inn i varmepumpelederen i inntaket "field card" og i varmepumpens tilkoblingsskap i ekspansjonsventildriveren (N23/Network). Du kan lese mer om dette i bruksanvisningen for varmepumpestyringen. Nærmere informasjon finner du i vedlegget med strømløpsskjemaene. 8 Oppstart 8.1 Generelt For å sikre en korrekt oppstart bør den gjennomføres av en servicetekniker som er autorisert av produsenten. Under bestemte forutsetninger forlenger dette garantiens varighet (jfr. Garantiytelse). 8.2 Forberedelser Før oppstart skal følgende punkter sjekkes: Alle tilkoblinger til varmepumpen skal være montert som beskrevet i kapittel 7. Alle ventiler i varmekretsen som kan forhindre at varmtvannet strømmer korrekt, skal være åpnet. Luftinntaks-/utblåsningsveien må være fri. Ventilatorens rotasjonsretning må samsvare med pilretningen. Varmepumpestyringens innstilling må være tilpasset varmeanlegget i henhold til bruksanvisningen. Kondensutløpet må være sikret. 8.3 Framgangsmåte Varmepumpen startes via varmepumpestyringen. Innstillingene må gjennomføres i henhold til anvisningene. Det er ikke mulig å starte varmepumpen ved varmtvannstemperaturer under 7 C. Vannet i buffertanken skal minst varmes opp til 18 C med den 2. varmegeneratoren. Deretter må følgende forløp følges for at oppstarten kan gjennomføres uten feil: 1) Alle forbrukerkretsene skal lukkes. 2) Vanngjennomstrømningen gjennom varmepumpen skal sikres. 3) Velg driftsmodus Automatisk på varmepumpestyringen. 4) I menyen "Spesialfunksjoner" skal programmet "Oppstart" startes. 5) Vent til returtemperaturen har nådd minst 25 C. 6) Deretter blir ventilene i varmekretsene åpnet langsomt igjen etter hverandre, nærmere bestemt slik at tur-flowhastighet økes konstant ved at den aktuelle varmekretsen åpnes litt. Varmtvannstemperaturen i buffertanken skal ikke synke til under 20 C. Dermed vil det når som helst være mulig å avrime varmepumpen. 7) Når alle varmekretser er helt åpnet, og returtemperaturen er minst 18 C, er oppstarten avsluttet. Norsk Drives varmepumpen med lavere systemtemperaturer, kan det føre til totalsvikt i varmepumpen. Etter lengre tids strømsvikt skal varmepumpen startes igjen som beskrevet ovenfor. www.dimplex.de 452163.66.40 FD 9304 NO-7
Norsk 9 Rengjøring og vedlikehold 9.1 Vedlikehold For å beskytte lakken bør du unngå å lene gjenstander inntil varmepumpen eller å legge noe oppå den. Varmepumpens ytre deler kan tørkes av med en fuktig klut med vanlige rengjøringsmidler. MERKNAD Bruk aldri sand-, soda-, syre- eller kloridholdige vaskemidler, da disse angriper overflaten. For å unngå feil på grunn av smussavleiringer i varmepumpens varmeveksler bør du sørge for at varmeveksleren ikke kan bli skitten i oppvarmingssystemet. Skulle det likevel oppstå driftsfeil på grunn av forurensning, kan anlegget rengjøres som beskrevet nedenfor. 9.2 Rengjøring av oppvarmingssiden Den innebygde smussfangeren skal rengjøres med jevne mellomrom. Vedlikeholdsintervallene skal velges avhengig av hvor skittent anlegget er. Silinnsatsen skal også rengjøres. Før rengjøring må smussfangeren i varmekretsen kobles fra trykkforsyningen, silinnsatsen tas ut og rengjøres ved å skru av silrommet. Når varmepumpen settes sammen igjen i omvendt rekkefølge, er det viktig at silinnsatsen monteres korrekt, og at skrueforbindelsene er tette. Oksygen kan føre til oksidering (rust) i varmtvannskretsen, spesielt ved bruk av stålkomponenter. Disse trenger inn i varmeanlegget gjennom ventiler, sirkulasjonspumper eller plastrør. Derfor bør det spesielt ved komplett rørlegging sørges for en diffusjonsfri installasjon. Deretter må det etterspyles grundig med et egnet nøytraliserende middel for å forhindre skader som følge av eventuelle rester av rengjøringsmidler, som blir igjen i systemet. Syrene skal brukes varsomt, og gjeldende HMS-forskrifter skal følges. Opplysningene fra rengjøringsmiddelprodusenten skal alltid følges. 9.3 Rengjøring luftdelen Fordamper, ventilasjon og kondensutløp skal renses for forurensning (blader, grener osv.) før kuldeperioden. Sørg for at alle strømkretser er koblet fra strømtilførselen før du åpner varmepumpen. Det skal ikke brukes skarpe eller harde gjenstander under rengjøringen, da dette kan skade fordamperen og kondenskaret. Ved ekstreme værforhold (f.eks. snøstorm) kan det skje at det dannes is på innsugnings- og utblåsningsgitrene. For å sikre en minsteluftstrøm, skal i så fall snø og is fjernes fra innsugnings- og utblåsningsområdet. For å sikre en upåklagelig utstrømning fra kondenskaret, skal den kontrolleres regelmessig og rengjøres ved behov. Det er mulig å ta av alle fasadeplatene for å komme inn i enheten. Det gjøres ved å åpne begge vriderne. Deretter vippes dekslet litt forover og løftes opp. 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 1 2 MERKNAD For å unngå avleiringer (f.eks. rust) i varmepumpens kondensator anbefales det å bruke et egnet korrosjonsbeskyttelsessystem. Det anbefales å utstyre diffusjonsåpne varmesystemer med et elektrofysikalsk korrosjonsbeskyttelsesystem (for eksempel et ELYSATOR-system). Åpne nederste deksel Lukke nederste deksel De øverste platene er hektet fast i dekselplaten. Løsne begge vriderne for å demontere dem, og hekt av platene ved å trekke dem tilbake. Også rester av smøreolje og tetningsmidler kan forurense oppvarmingsvannet. Er forurensningen så sterk at kondensatorens effekt forringes i varmepumpen, må en installatør rengjøre anlegget. Iht. dagens teknologiske nivå anbefaler vi rengjøring med en femprosents fosforsyre eller, hvis anlegget må rengjøres oftere, med en femprosents maursyre. I begge tilfeller bør rengjøringsvæsken ha romtemperatur. Det anbefales å spyle gjennom varmeveksleren mot den vanlige strømretningen. 3 2 1 1 3 1 For å forhindre at syreholdig rengjøringsmiddel trenger inn i varmeanleggets kretsløp, anbefales det å koble spyleren direkte til kondensatorens tur og retur i varmepumpen. 2 1 2 Åpne de øverste dekselplatene Lukke de øverste dekselplatene NO-8 452163.66.40 FD 9304 www.dimplex.de
9.4 Vedlikehold I henhold til EF-direktiv nr. 842/2006 skal alle kjølekretser som inneholder 30 kg kjølemedium eller mer, kontrolleres for lekkasjer minst én gang hver sjette måned av operatøren. Tetthetskontrollen skal dokumenteres og oppbevares i minst 5 år. Kontrollen skal gjennomføres av sertifisert personell og i henhold til EF-direktiv nr. 1516/2007. Tabellen i vedlegget kan brukes til dokumentasjonen. MERKNAD Lovene i hvert enkelt land kan ev. avvike fra direktiv (EF) 842/2006. Lovene i hvert enkelt land om tetthetskontroll av varmepumper skal overholdes. 10 Feil og feilsøking Varmepumpen er et kvalitetsprodukt og skal virke feilfritt. Hvis det likevel skulle oppstå en feil, blir denne vist i displayet på varmepumpestyringen. Les mer om dette på siden om feil og feilsøking i bruksanvisningen for varmepumpestyringen. Hvis selve feilen ikke kan utbedres, bør du kontakte ansvarlig kundeservice. Arbeid på varmepumpen skal kun utføres av autorisert og sakkyndig kundeservice. 11 Driftsstans og avfallsbehandling Før varmepumpen demonteres, skal maskinen kobles fra strømtilførselen og sikres. Varmepumpen må demonteres av fagpersonale. Miljømessige krav i tilknytning til gjenvinning, gjenbruk og avfallshåndtering av driftsmidler og komponenter i henhold til gjeldende standarder, skal overholdes. I den forbindelse er det spesielt viktig å avfallshåndtere kjølemediet og kjøleoljen korrekt. Norsk www.dimplex.de 452163.66.40 FD 9304 NO-9
12 Enhetsinformasjon Norsk 1 Modell- og bestillingskode LA 60TUR+ 2 Utforming Varmekilde Luft 2.1 Modell Universelt reversibel med ekstra varmeveksler 2.2 Regulator WPM EconR-E veggmontert 2.3 Måling av termisk energi integrert 2.4 Installasjonssted Utendørs 2.5 Ytelsesnivå 2 3 Driftsgrenser 3.1 Oppvarmingsvanntur C til 60 1 ±2 / fra 18 Kjølevannstur C +7 2 +9 3 til +20 Luft (oppvarming) C -20 til +40 Luft (kjøling) C +10 2 +15 3 til +45 4 Flow / lyd 4.1 Strømningshastighet oppvarmingsvann / internt trykkdifferensial iht. 14511 A7/W35-30 m³/h / Pa 10,5 / 16100 A7/W45-40 m³/h / Pa 10,2 / 15200 A7/W55-47 m³/h / Pa 6,1 / 5800 minimalt m³/h / Pa 5,3 / 4500 4.2 Minstestrømningshastighet for kjølevann / internt trykkdifferensial 4.3 Flow ekstra varmeveksler / internt trykkdifferensial 4 4.4 Lydnivå iht. EN 12102 normal drift / senket drift 4.5 Lydtrykknivå i 10 meters avstand (utblåsningsside) 5 normal drift / senket drift m³/h / Pa m³/h / Pa db(a) db(a) 10,8 / 17000 6,5 / 47100 til 74 / til 70 til 45 / til 41 4.6 Luftstrømning (reguleringsområde EC-vifte) m³/h 10000-22000 5 Dimensjoner, vekt og påfyllingsmengder 5.1 Enhetsmål 6 h x b x l mm 2300 x 1900 x 1000 5.2 Vekten på transportenheten(e) inkl. emballasje kg 966 5.3 Enhetstilkoblinger for varme tommer R 2 5.4 Enhetstilkoblinger for ekstra varmeveksler R 1 1/4 (utnyttelse av avledet varme) tommer 5.5 Kjølemedium / samlet fyllvekt modell / kg R417A / 31,0 5.6 Smøreolje / total påfyllingsmengde modell/liter Polyolester (POE) / 8,28 5.7 Volum oppvarmingsvann (kjølevann) i enhet kondensator / ZWT 6 Elektrisk tilkobling liter 18,8 / 6,2 6.1 Lastspenning / sikring / RCD-type 3~/PE 400 V (50 Hz) / Z50A / B 6.2 Styrespenning/sikring --- / --- 6.3 Beskyttelsesgrad iht. EN 60 529 IP24 6.4 Startstrømbegrensning Mykstarter 6.5 Rotasjonsfeltovervåkning Nei 6.6 Startstrøm A 78 6.7 Nominelt strømforbruk A7 W35 / maks. forbruk 7 kw 14,95 / 29,9 6.8 Nominell strøm A7 / W35 / cos ϕ A / --- 28,8 / 0,75 6.9 Opptatt effekt kompressorbeskyttelse 70; termostatisk regulert (per kompressor) W 6.10 Opptatt effekt ventilator, maks. kw til 3,1 7 Samsvarer med EUs sikkerhetsbestemmelser Se EF-samsvarserklæringen NO-10 452163.66.40 FD 9304 www.dimplex.de
8 Andre modellegenskaper 8.1 Avrimingsmåte Snu kretsløpet 8.2 Frostbeskyttelse kondenskar / vann i enhet beskyttet mot frysing 8 Ja 8.3 maks. driftsovertrykk (varmekilde / kjøleribbe) bar 3,0 8.4 Hydraulisk fireveis vekselventil (ekstern) 9 Tilbehør (anbefalt) 9 Varmeeffekt/virkningsgrad (COP) 9.1 Varmeeffekt/virkningsgrad 7 9 10 11 EN 14511 Kjøleeffekt / virkningsgrad Ytelsesnivå 1 2 ved A-7/W35 kw / --- 20,4 / 2,8 39,7 / 3,0 ved A2 / W35 kw / --- 26,4 / 3,5 47,6 / 3,4 ved A7 / W35 kw / --- 34,1 / 4,2 55,3 / 3,8 ved A7 / W45 kw / --- 31,7 / 3,5 54,9 / 3,3 veda10 / W35 kw / --- 37,0 / 4,5 59,6 / 4,0 9.2 Kjøleeffekt / virkningsgrad 10 12 EN 14511 Ytelsesnivå 1 2 ved A27 / W9 kw / --- 54,5 / 2,8 ved A27 / W7 kw / --- 27,1 / 3,0 ved A27 / W18 kw / --- 41,8 / 4,0 72,7 / 3,4 ved A35 / W9 kw / --- 49,0 / 2,3 ved A35 / W7 kw / --- 24,0 / 2,4 ved A35 / W18 kw / --- 36,0 / 3,2 65,8 / 2,8 Norsk 1. Ved lufttemperaturer fra -20 C til 0 C, turtemperatur fra 50 C til 60 C stigende (se driftsgrensediagram) 2. Drift med én kompressor 3. Drift med to kompressorer 4. Gir ved drift med 2 kompressorer og A35/W18 en spredning av kjølevannstemperatruren på 5 K ± 1 K. Dette er nødvendig for å sikre utnyttelse av avledet varme i kjøledrift. 5. Angitt lydtrykknivå svarer til driftsstøyen fra varmepumpen under oppvarming ved en turløpstemperatur på 35 C. Angitt lydtrykknivå representerer frittfeltnivået. Avhengig av installasjonsstedet kan måleverdien avvike med opptil 16 db (A). 6. Sørg for at det er stor plass til rørtilkoblinger, betjening og vedlikehold 7. Disse opplysningene karakteriserer systemets størrelse og yteevne iht. EN 14511. Når det gjelder økonomiske og energiske betraktninger, bør det også tas hensyn til bivalenspunktet og reguleringen. Disse verdiene nås kun med rene varmeoverføringsmidler. Informasjon om vedlikehold, oppstart og drift fremgår av de respektive kapitlene i monterings- og bruksanvisningen. Her betyr f.eks. A 7 / W35: Varmekildetemperatur 7 C og oppvarmingsvann-turløpstemperatur 35 C. 8. Varmesirkulasjonspumpen og varmepumpestyringen skal alltid være klare til drift. 9. Opplysningene gjelder ved bruk av alternativ hydraulisk 4-veis vekslerventil (følg bruksanvisningen for tilbehøret). Uten bruk av 4-veis vekslerventil reduseres varmeeffekten med c a. 10 %, virkningsgraden med ca. 12 %. 10.Varmtvannsberedning via ekstra varmeveksler i parallelldrift: Avgitt varmeeffekt hhv. oppnåelig tanktemperatur avhenger av det aktuelle driftspunktet (temperaturnivå/ytelsesnivå). Avgitt varmeeffekt synker ved stigende tanktemperatur. 11.Den angitte virkningsgrad (COP) nås også ved parallell varmtvannsberedning via ekstra varmeveksler. 12.Ved kjøledrift og spillvarmegjenvinning via ekstra varmeveksler oppnås det merkbart høyere virkningsgrader (COP). www.dimplex.de 452163.66.40 FD 9304 NO-11
Norsk NO-12 452163.66.40 FD 9304 www.dimplex.de
1 Målskisser... A-II 1.1 Målskisse...A-II 2 Diagram... A-III 2.1 Karakteristikker oppvarming...a-iii 2.2 Karakteristikker kjøling...a-iv 2.3 Driftsgrensediagram oppvarming...a-v 2.4 Driftsgrensediagram kjøling...a-vi 3 Strømløpskjemaer... A-VII 3.1 Styring...A-VII 3.2 Last...A-VIII 3.3 Koblingsskjema...A-IX 3.4 Forklaring...A-X 4 Hydrauliske integrasjonsskjema... A-XI 4.1 Monoenergetisk anlegg for oppvarming, kjøling og varmt vann...a-xi 4.2 Monoenergetisk anlegg med 4-veisventil for oppvarming, kjøling og varmt vann...a-xii 4.3 Monoenergetisk anlegg for oppvarming, kjøling, varmt vann og svømmebasseng...a-xiii 4.4 Monoenergetisk anlegg med 4-veisventil for oppvarming, kjøling, varmt vann og svømmebasseng. A-XIV 4.5 Forklaring... A-XV 5 Samsvarserklæring...A-XVI 6 Vedlikeholdsarbeider...A-XVII www.dimplex.de 452163.66.40 FD 9304 A-I
0 78 140 240 398 940 1 m 0,94 m 0,4 m 0,08 m 2 m 478 562 0 102 187 299 389 469 569 818 901 1322 2300 LA 60TUR+ 1 Målskisser 1.1 Målskisse X (1:5) 1598 186 1840 450 379 310 210 95 30 0 X 1000 944 1.4 1.3 1.1 1.2 1900 950 682 1844 1,84 m 0,58 m 0,58 m 0,45 m 1.2 1.1 2.11 1.3 0,8 m 1.4 916 302 703 302 2.1 / 2.2 Retning på luftstrømning Retning på luftstrømning Grunnflate for varmepumpe og minsteavstander Retning på luftstrømning 85 60 0 Koblingsskjema for alternativt rørbyggesett 2.21 Hovedvindretning ved frittstående installasjon Krever ingen minsteavstander 1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 / 2.2 2.11 2.21 Oppvarmingsvanntur Utgang fra varmepumpen R2" Oppvarmingsvannretur Inngang til varmepumpen R2" Varmtvannstur Utgang fra varmepumpen R 1 ¼ Varmtvannsretur Inngang til varmepumpen R 1 ¼ Gjennomføringsområde Strømkabler/kondens Alternativ rørledning Kondensat Krever frostvæske Alternativ rørledning Strømkabler omløpende omløpende A-II 452163.66.40 FD 9304 www.dimplex.de
2 Diagram 2.1 Karakteristikker oppvarming www.dimplex.de 452163.66.40 FD 9304 A-III
2.2 Karakteristikker kjøling A-IV 452163.66.40 FD 9304 www.dimplex.de
2.3 Driftsgrensediagram oppvarming 65 60 55 Vannutløp (+/- 2K) 50 45 40 Varmtvannstemperatur [ C] 35 30 25 *Vanninntak 20 15 10 Opplysningene gjelder ved bruk av alternativ hydraulisk 4-veis vekslerventil. Uten bruk av 4-veis vekslerventil reduseres driftsområdet. Maks. oppvarmingsvannutløp -2 K, min. oppvarmingsvanninntak +2 K. Maks. turtemperaturer oppnås ved påkrevd min. strømningshastighet for oppvarmingsvann. 5 0-25 -20-15 -10-5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Varmekildens innløpstemperatur [ C] *På luft-til-vann-varmepumpene utgjør min. varmvannstemperatur min. innstilt returtemperatur. www.dimplex.de 452163.66.40 FD 9304 A-V
2.4 Driftsgrensediagram kjøling 25 Vannutløp (+/- 2K) 20 Kjølevannstemperatur [ C] 15 10 Drift med 2 kompressorer Drift med 1 kompressorer 5 Opplysningene gjelder når påkrevd min. strømningshastighet for kjølevann overholdes. 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Inntakstemperatur for varmesenking [ C] A-VI 452163.66.40 FD 9304 www.dimplex.de
3 Strømløpskjemaer 3.1 Styring www.dimplex.de 452163.66.40 FD 9304 A-VII
3.2 Last A-VIII 452163.66.40 FD 9304 www.dimplex.de
3.3 Koblingsskjema www.dimplex.de 452163.66.40 FD 9304 A-IX
3.4 Forklaring E1 Oljesumpoppvarming kompressor 1 E2 Oljesumpoppvarming kompressor 2 F4 Høytrykkspressostat F5 Lavtrykkspressostat F7 Termostat varmgassovervåkning F10.21 Gjennomstrømningsbryter sekundærkrets oppvarming F10.22 Gjennomstrømningsbryter sekundærkrets kjøling F12 Feil N7 F13 Feil N8 F18 Motorbeskyttelse kompressor 1 F19 Motorbeskyttelse kompressor 2 F20 Termostat koblingsboks F23.1 Feil ventilator 1 F23.2 Feil ventilator 2 K1 Kontaktor kompressor 1 K2 Lastrelé ventilator K3 Kontaktor kompressor 2 M1 Kompressor 1 M2.1 Ventilator 1 M2.2 Ventilator 2 M3 Kompressor 2 M6 Koblingsboksvifte M7 Justeringsmotor elektronisk ekspansjonsventil N1 Varmepumpestyring N7 Mykstartstyring kompressor 1 N8 Mykstartstyring kompressor 2 N23 Aktivering elektronisk ekspansjonsventil R2 R7 R9 R18 R25 R26 R27 T1 W1 W2 W3 Returføler Kodemotstand Turføler Varmgassensor Trykkføler kjølekrets lavtrykk (p0) Trykkføler kjølekrets høytrykk (p0) Temperatur overoppheting Transformator 230/24 V Tilkoblingsledning varmepumpe - varmepumpestyring 230 V Tilkoblingsledning varmepumpe - varmepumpestyring <25 V Busskabel N1 <--> N23 X1 X2 X3 X6 X12 Rekkeklemme: elektrisk spenning Rekkeklemme: intern ledningsføring = 230 V Rekkeklemme: intern ledningsføring < 25 V Rekkeklemme: Oljesumpoppvarming Plugg tilkoblingsledning varmepumpe - varmepumpestyring = 230 V X13.1 Plugg tilkoblingsledning varmepumpe - varmepumpestyring < 25 V X13.2 Plugg tilkoblingsledning varmepumpe - varmepumpestyring < 25 V Y1 Fireveis vekselventil # Kjernenummer _ Tilkoblet og klar til bruk Tilkobles av kunden A-X 452163.66.40 FD 9304 www.dimplex.de
4 Hydrauliske integrasjonsskjema 4.1 Monoenergetisk anlegg for oppvarming, kjøling og varmt vann www.dimplex.de 452163.66.40 FD 9304 A-XI
4.2 Monoenergetisk anlegg med 4-veisventil for oppvarming, kjøling og varmt vann A-XII 452163.66.40 FD 9304 www.dimplex.de
4.3 Monoenergetisk anlegg for oppvarming, kjøling, varmt vann og svømmebasseng www.dimplex.de 452163.66.40 FD 9304 A-XIII
4.4 Monoenergetisk anlegg med 4-veisventil for oppvarming, kjøling, varmt vann og svømmebasseng A-XIV 452163.66.40 FD 9304 www.dimplex.de
4.5 Forklaring Avstengningsventil Overstrømningsventil Sikkerhetsventilkombinasjon Sirkulasjonspumpe Ekspansjonstank Romtemperaturstyrt ventil Avstengningsventil med tilbakeslagsventil Avstengningsventil med drenering Varmeforbruker Fireveis vekselventil Temperaturføler Fleksibel tilkoblingsslange Tilbakeslagsventil Treveisshunt Reversibel luft-til-vann-varmepumpe Varmepumpestyring Rekkebuffertank Varmtvannstank E9 Tappevann-varmeelement varmtvann E10.1 Varmekolbe K20 Kontaktor 2. varmegenerator K21 Kontaktor tappevann-varmeelement M13 Varmesirkulasjonspumpe hovedkrets M14 Varmesirkulasjonspumpe varmekrets 1 M15 Varmesirkulasjonspumpe varmekrets 2 M18 Varmtvannssirkulasjonspumpe M19 Sirkulasjonspumpe svømmebasseng M21 Blander hovedkrets eller varmekrets 3 M22 Blandebatteri varmekrets 2 N1 Varmepumpestyring N3 Romklimastasjon 1 N4 Romklimastasjon 2 N17.1 Modul: Kjøling generelt N17.2 Modul: Kjøling aktiv R1 Utvendig veggføler R2.1 Ekstra returføler R3 Varmtvannsføler R5 Temperaturføler varmekrets 2 R13 Føler varmekrets 3 / føler fornybar R20 Svømmebassengsensor Y12 Ekstern fireveis vekselventil www.dimplex.de 452163.66.40 FD 9304 A-XV
5 Samsvarserklæring EF - samsvarserklæring EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Leverandøren Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach erklærer med dette på eget ansvar samsvar med følgende gjeldende EFdirektiver. Erklæringen blir ugyldig dersom apparatet/-ene modifiseres. hereby certifies that the following device(s) complies/comply with the applicable EU directives. This certification loses its validity if the device(s) is/are modified. certifie par la présente que le(s) appareil(s) décrit(s) ci-dessous sont conformes aux directives CE afférentes. Toute modification effectuée sur l (les) appareil(s) entraîne l annulation de la validité de cette déclaration. Produktnavn: Designation: Désignation: Varmepumper Heat pumps Pompes à chaleur Type: Type(s): Type(s): LA 60TUR+ EF-direktiver Lavspenningsdirektivet 2006/96/EF Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF Trykkapparatdirektivet 97/23/EF EC Directives Low voltage directive 2006/95/EC EMC directive 2004/108/EC Pressure equipment directive 97/23/EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006/95/CE Directive CEM 2004/108/CE Directive Équipement Sous Pression 97/23/CE Normer og standarder Applied standards Normes appliquées EN 60335-1+A11+A1+A12+Corr.+A2 EN 60335-1/A13 EN 60335-2-40+A11+A12+A1+Corr.+A2 EN 55014-1 EN 55014-2+A1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3+A1+A2 EN 378-1, EN 378-2+A1, EN 378-3, EN 378-4 EN 14511-1, EN 14511-2, EN 14511-3+AC, EN 14511-4 DIN 8901 BGR 500 (D), SVTI (CH) Samsvarsevalueringsprosedyre iht. trykkapparatdirektivet: Modul A1 Conformity assessment procedure according to pressure equipment directive: Module A1 Procédure d évaluation de la conformité selon la directive Équipements Sous Pression: Module A1 Kontroll utført av/ Notified body/organisme notifié: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, D-80686 München, Telefon/Phone/Téléphone: +49 (0)89 5791-0 CE-merket: 2012 EF-samsvarserklæring utstedt. CE mark added: 2012 EC declaration of conformity issued on. Marquage CE: 2012 La déclaration de conformité CE a été délivrée le. A-XVI 452163.66.40 FD 9304 www.dimplex.de
6 Vedlikeholdsarbeider Operatør: Navn: Adresse: Telefonnummer: Kjølekrets: Kjølemediumtype: Påfyllingsmengde i kg: Hermetisk lukket: ja nei Følgende vedlikeholdsarbeider og lekkasjekontroller iht. EF-direktiv nr. 842/2006 er gjennomført: Dato tatt ut / fylt på Navn på autorisert selskap: Sakkyndiges underskrift www.dimplex.de 452163.66.40 FD 9304 A-XVII
Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Med forbehold om feil og endringer. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de