FLEXIT Temperaturfølere Tilkoblingsveiledning 112551-01 2013-01 ART.NR.: 112443 09368 09369 Temperaturgivare Inkopplingsanvisning Temperature sensors Installation Instructions
Art.nr. 112443 Temperaturføler, virkningsgradsmåling Produktbeskrivelse Temperaturføler som brukes til måling av lufttemperatur etter den roterende gjenvinneren på tiluftssiden. Funksjon Det er muligt å aktivere en temperatur-virkningsgradsmåling i CS2000 systemet når temepraturføleren er installert. Temperaturgivare, verkningsgradsmätning Produktbeskrivning Temperaturgivare som används för mätning av lufttemperaturen efter den roterande värmeväxlaren på tilluftssidan. Funktion En temperaturverkningsgradsberäkning kan aktiveras i CS2000 systemet med den här temparaturgivaren installerad. Temperature sensor, efficiency measurement Product description A temperature sensor used for measurement of air temeprature after the rotating heat recovery unit on the inlet air side. Function It is possible to activate a temperature efficieny calculation with this temperatur sensor installed. Tekniske data Tekniska data Technical data Verdi/Värde/Value Bruksområde Användningsområde Area of usage Duct sensor Temperatursensor Temperaturelement Temperature sensor LG-Ni 1000 Tidskonstant Tidkonstant Time constant 1 min - air velocity 3 m/s Nøyaktighet Noggrannhet Accuracy ca +- 0,5 K (-10...+30 C) Type måling og utgang Typ av mätning och Type of measurement and Passive utgång outlet Tetthetsklasse Kapslingsklass Protection degree IP 65 Isolasjonsklasse Isolerklass Isolation degree III Tilkobling Anslutning Connection Wires 2 x 0,35 mm2 Ledningstilkobling Kabelanslutning Cable inlet - Drift - Temperatur Drift - Temperatur Operation - Temperature -35...+100 C Drift - Fuktighet Drift - Fuktighet Operation - Humidity <95 % RH Lagring - Temperatur Lagring - Temperatur Storage - temperature -15...+90 C Lagring - Fuktighet Lagring - Fuktighet Operation - Humidity <95 % RH Vekt Vikt Weight 0,080 kg 2
Art.nr. 112443 Dimensjoner Dimensioner Dimensions Installasjon Gå frem på følgende vis for å installerer temperaturføleren: 1. Koble fra strømmen til aggregatet 2. Lokaliser ledningene som går mellom aggregatets koblingsrom og den roterende varmeveksleren. 3. På ledningsstammen finns det en ledig kontakt med fire poler 4. Koble sammen temperaturfølerens kontakt med denne. 5. Monter festet for temperaturføleren på hensiktsmessig plass mellom den roterende varmeveksleren og aggregatets varmebatteri. 6. Monter temperaturføleren i festet. 7. Koble til strømmen til aggregatet. Konfigurasjon Temperaturføleren må aktiveres for å kunne kommunisere med resterende deler av CS2000 systemet. Følg denne fremgangsmåten: Trinn Handling 1 Logg inn i HMI med passordet 2000. 2 Velg Hovedmeny > Konfigurasjon > Konfigurasjon 2 > Romføler temp. 3 Velg Tilluft. 4 Gå deretter till menyvalget Omstart og velg Utfør. 5 Grunnleggende konfigurasjon er nå gjennomført og systemet startes om. Drift Under menyvalget Hovedmeny > Driftsinformasjon kan temperaturen på den installerte føleren og temperaturvirkningsgraden overvåkes. Installation Gå fram på följande sätt för att installera temperaturgivaren: 1. Gör ventilationsaggregatet spänningslöst. 2. Lokalisera ledningarna som går mellan aggregatets kopplingsrum och den roterande värmeväxlaren. 3. På ledningsstammen finn en en ledig kontakt med fyra poler. 4. Koppla ihop temperaturgivarens kontakt med densamma. 5. Montera fästet för temperaturgivaren på lämplig plats mellan den roterande värmeväxlaren och aggregatets värmebatteri. 6. Montera temperaturgivaren i fästet. 7. Slå på spänningen till ventilationsaggregatet. Konfiguration Temperaturgivaren måste aktiveras för att kunna kommunicera med resterande delar av CS2000-systemet. Följ den här beskrivningen: Steg Åtgärd 1 Logga in i HMI med lösenordet 2000. 2 Välj Huvudmeny > Konfiguration > Konfiguration 2 > Rumsgivare temp. 3 Välj Tilluft. 4 Gå därefter till menyvalet Omstart och välj Utför. 5 Grundkonfigurationen är nu gjord och systemet startas om. Drift Under menyraden: Huvudmeny > Driftsinformation kan temperaturen på den installerade givaren och temperaturverkningsgraden nu övervakas. 3
Installation Follow these steps to install the temperature sensor: 1. Disconnect the powersupply from the unit 2. Locate the cables between the controlroom and the rotating heat exchanger. 3. Find a free connector with four poles on the cable strain 4. Connect the temperaturesensor to the free connector 5. The bracket for the temperaturesensor should be placed between the rotating heat exchanger and the units heating battery. 6. Mount the sensor to the bracket. 7. Connect power to the ventilationunit. Konfiguration Temperaturesensor has to be activated to communicate with the rest of the CS2000 system. Follow these steps: Step Action 1 Log in with password 2000 2 Choose Main index > Configuration > Configuration 2 > Roomsensors temp. 3 Choose supply 4 Go to restart and press Execute 5 Basic configuration is done and the system will start again. Operation Under the menu Main index > main overview you can now monitor both temperature on the sensor and temperatureefficiency. 4
Art.nr. 09368 Romføler Produktbeskrivelse Temperaturføler til veggmontering i frostfritt rom Funksjon Gir mulighet for å regulere ventilasjonsaggregatets temperatursekvensc basert på romtemperatur. (erstatter eksisterende avtrekksføler) Rumsgivare Produktbeskrivning Temperaturgivare avsedd för väggmontering i frostfritt rum. Funktion Ger möjligheten att reglera ventilationsaggregatets temperatursekvens baserat på rumstemperatur. (ersätter eksisterende frånluftsgivare) Room sensor Product description Temperature sensor for wallmounting in a frost free room. Function Makes it possible to regulate the ventilation units temperature sequence based on roomtemperature (replaces extract air sensor) Tekniske data Tekniska data Technical data Verdi/Värde/Value Bruksområde Användningsområde Area of usage Room sensor Temperatursensor Temperaturelement Temperature sensor LG-Ni 1000 Tidskonstant Tidkonstant Time constant 7 min Nøyaktighet Noggrannhet Accuracy ca +- 0,5 K (-10...+30 C) Type måling og utgang Typ av mätning och utgång Type of measurement and Passive outlet Tetthetsklasse Kapslingsklass Protection degree IP 30 Isolasjonsklasse Isolerklass Isolation degree III Tilkobling Anslutning Connection Screw connections 2 x 1,5 mm2 or 2 x 2,5 mm2 Ledningstilkobling Kabelanslutning Cable inlet - Drift - Temperatur Drift - Temperatur Operation - Temperature -15...+50 C Drift - Fuktighet Drift - Fuktighet Operation - Humidity <85 % RH Lagring - Temperatur Lagring - Temperatur Storage - temperature -25...+65 C Lagring - Fuktighet Lagring - Fuktighet Operation - Humidity <95 % RH Vekt Vikt Weight 0,10 kg 5
Art.nr. 09368 Dimensjoner Dimensioner Dimensions fig. 1 X2 M Installasjon Generelt: Romtemperaturføleren er beregnet for veggmontering. Monteres på innfelt koblingsboks av valgfri type; tilkoblingskabelen kan enten være innfelt eller ligge utenpå. Valg av monteringssted: Innervegg i det rommet som skal reguleres, ikke i en nisje, mellom hyller, bak gardiner, over eller nære varmekilder. Enheten skal ikke plasseres i direkte sollys. Ledningsrøret skal tettes inntil føleren for å hindre luft i røret som kan påvirke føleren. Tillatt omgivelsestemperatur skal vurderes. Installasjon: 1. Koble fra strømmen til aggregatet 2. Monter temperaturføleren på valgt plass 3. Dra totråds-kabel mellom føleren og aggregatets styreskap. 4. Koble ledningene til føleren. 5. Koble til ledningene i styreskapet på markert plass (fig.1) OBS! Erstatter eksisterende avtrekksføler som allerede er montert. 6. Koble til strømmen på aggregatet 6
Installation Allmänt: Rumstemperaturgivaren är avsedd för väggmontering. Montering sker på infälld kopplingsdosa av valfri typ; anslutningskabeln kan vara infälld eller utanpåliggande. Val av monteringsplats: Innervägg i det rum som skall regleras, ej i nisch, mellan hyllor, bakom gardiner, övereller nära värmekälla. Apparaten får ej utsättas för direkt solstrålning. Ledningsröret skall tätas intill givaren för att hindra luftdrag i röret som skulle kunna påverka givaren. Tillåten omgivningstemperatur skall beaktas. Installation: 1. Gör ventilationsaggregatet spänningslöst. 2. Montera temperaturgivaren på vald plats. 3. Dra tvåtrådig ledning mellan givaren och ventilationsaggregatets styrskåp. 4. Koppla ledningarna till givaren. 5. Koppla in ledningarna i styrskåpet på markerad plats (fig. 1) OBS! Ersätter befintlig frånluftsgivare som redan finns monterad. 6. Slå på spänningen till ventilationsaggregatet. Installation General: Roomtemperature sensor intended for wallmounting. Assemble to a flushed connection box of any type; connection cable can be either recessed or lie on the surface. Installation position: Inner wall of the room to be regulated, not in recess, between shelves, behind curtains, above or near heat sources. The unit must not be exposed to direct sunlight. The pipe must be sealed next to the sensor to prevent air currents in the tube which could affect the sensor. Allowed ambient temperature must be observed. Installation: 1. Disconnect power from the ventilation unit 2. Mount the temperature sensor at the selected location. 3. Pull the two-wire cable between the sensor and ventilation control cabinet. 4. Connect the wires to the sensor. 5. Plug the wiring in the control cabinet to the highlighted position(fig.1) NOTE: Replaces existing extract air sensor already mounted. 6. Turn on the power to the ventilation unit. 7
Art.nr. 09369 Uteføler Produktbeskrivelse Temperaturføler til montering utendørs Utegivare Produktbeskrivning Temperaturgivare avsedd för montering utomhus. Funksjon Erstatter den monterte kanalføleren som brukes som uteføler og sitter plassert ved ventilasjonsaggregatet. Gi et mer eksakt bilde på virkelig utetemperatur. Funktion Ersätter redan monterad kanalgivare som används som utegivare och sitter placerad vid ventilationsaggregatet. Ger en exaktare visning av verklig utetemperatur. Outdoor sensor Product description Temperature sensor for mounting outdoors. Function Replaces already mounted duct sensor which is used as outdoor sensor and is placed near the ventilation unit. Gives a more exact view of actual outdoor temperature. Tekniske data Tekniska data Technical data Verdi/Värde/Value Bruksområde Användningsområde Area of usage Wall sensor Temperatursensor Temperaturelement Temperature sensor LG-Ni 1000 Tidskonstant Tidkonstant Time constant 14 min Nøyaktighet Noggrannhet Accuracy ca +- 0,5 K (-10...+30 C) Type måling og utgang Typ av mätning och utgång Type of measurement and Passive outlet Tetthetsklasse Kapslingsklass Protection degree IP 54 Isolasjonsklasse Isolerklass Isolation degree III Tilkobling Anslutning Connection Screw connections 2 x 1,5 mm2 or 2 x 2,5 mm2 Ledningstilkobling Kabelanslutning Cable inlet e.g. M16 x 1,5 Drift - Temperatur Drift - Temperatur Operation - Temperature -40...+70 C Drift - Fuktighet Drift - Fuktighet Operation - Humidity 0...100 % RH Lagring - Temperatur Lagring - Temperatur Storage - temperature -25...+65 C Lagring - Fuktighet Lagring - Fuktighet Operation - Humidity <95 % RH Vekt Vikt Weight 0,093 kg 8
Art.nr. 09369 Dimensjoner Dimensioner Dimensions 9
fig. 1 X3 M Installasjon Generelt: Uteføleren er beregnet for montering på utendørsvegg. Den har et plastdeksel med avtagbart lokk. Følerelementet er innebygd i resin. Rekkeklemmene er plassert under lokket. Tilkoblingskabelen kan plasseres utenpå eller innfelt i veggen. En tettende kabelgjennomføring kan skrus fast på dekselets underside. Valg av monteringsplass: Monter føleren på ytterveggen. Den skal ikke utsettes for morgensol. I tvilstilfeller anbefales nord eller nordvestveggen. Føleren monteres fortrinnsvis på midten av byggningen eller varmesonen og minst 2,5 m over bakkenivå. Føleren skal ikke monteres på følgende steder: Ovenfor vinduer, dører, ventilasjonsrister eller andre varmekilder Under balkong eller takrenne Før tilkoblingskabel fra veggen skal en kabelgjennomføringshylse; polstring eller tettemasse benyttes. Utetemperaturføleren skal ikke males over. Installasjon: 1. Koble fra strømmen til aggregatet 2. Monter temperaturføleren på valgt plass 3. Dra totråds-kabel mellom føleren og aggregatets styreskap. 4. Koble ledningene til føleren. 5. Koble til ledningene i styreskapet på markert plass (fig.1) OBS! Erstatter eksisterende uteluftssføler som allerede er montert. 6. Koble til strømmen på aggregatet 10
Installation Allmänt: Utetemperaturgivaren är avsedd för montering på vägg utomhus. Den har en plastkapsling med avtagbart lock. Mätelementet är ingjutet i konstharts. Anslutningsplintarna är placerade under locket. Anslutningsledningen kan förläggas utanpåliggande eller infälld i väggen. En tätande kabelgenomföring kan skruvas fast på kapslingens undersida. Val av monteringsplats: Montera givaren på ytterväggen. Den får ej utsättas för morgonsol. I tveksamma fall rekommenderas nord- eller nordvästväggen. Givaren monteras företrädesvis på mitten av byggnaden eller värmezonen och minst 2,5 m över marknivå. Givaren får inte monteras på följande ställen: Ovanför fönster, dörr, ventilationsgaller eller annan värmekälla Under balkong eller takränna För anslutningsledningen från väggen skall en kabelgenomföringshylsa; packbox eller tätningsmassa användas. Utetemperaturgivaren får inte målas över. Installation: 1. Gör ventilationsaggregatet spänningslöst. 2. Montera temperaturgivaren på vald plats. 3. Dra tvåtrådig ledning mellan givaren och ventilationsaggregatets styrskåp. 4. Koppla ledningarna till givaren. 5. Koppla in ledningarna i styrskåpet på markerad plats (fig. 1) OBS! Ersätter befintlig uteluftsgivare som redan finns monterad. 6. Slå på spänningen till ventilationsaggregatet. Installation General: Oudoortemperature sensor intended for wallmounting outdoors. It has a casing with removable lid. The measurement element is embedded in resin. The terminal blocks is placed under the lid. Connection cable can be either recessed or lie on the surface. A concealing cablecompletion may be mounted on the casing. Installation position: Mount the sensor on the wall outside. Don t expose to morning sunlight. in case of doubt we recommend north or northwest wall. The sensor is installed preferably at the center of the building or heating zone and at least 2.5 m above ground level. The sensor should not be installed in the following locations: Above windows, doors, ventilation or another heatingsource. Under the balcony or roof drainage. Before connecting the cable from the wall, use a cable sheath, padding or sealant. Don t paint the sensor. Installation: 1. Disconnect power from the ventilation unit 2. Mount the temperature sensor at the selected location. 3. Pull the two-wire cable between the sensor and ventilation control cabinet. 4. Connect the wires to the sensor. 5. Plug the wiring in the control cabinet to the highlighted position(fig.1) NOTE: Replaces existing outdoorair sensor already mounted. 6. Turn on the power to the ventilation unit. 11
Flexit AS, Televeien 15, N-1870 Ørje www.flexit.com