R 263 T 3 2 6 5 FIN 4 > 1 = MANUEL D UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING 2 14 26 38 50 62 74 86 98 110
Kjære knde! Gratlerer med kjøpet av denne transportable varmeovnen beregnet på privat brk. D har kjøpt et kvalitetsprodkt d vil ha glede av i mange år fremover. Det fortsetter selvfølgelig at d brker ovnen på riktig måte. Les denne brksanvisningen først for å sikre varmeovnen maksimal brkstid. Varmeovnen leveres med 24 måneders prodsentgaranti på alle mangler i materialer eller tførelse. Vi håper d får mye varme og hygge med ovnen. Med vennlig hilsen PVG Holding b.v. Kndeserviceavdelingen 1 LES BRUKSANVISNINGEN FØRST. 2 KONTAKT FORHANDLEREN HVIS DU LURER PÅ NOE. 3 FØR DU BEGYNNER Å LESE, BRETT UT SISTE SIDE. E E E E E E E E E E 86
GENERELLE ANVISNINGER FOR BRUK HOVEDKOMPONENTER Nedenfor finner d hovedpnktene d må gå gjennom før d begynner å brke varmeovnen. D finner flere opplysninger i HÅNDBOKEN (side 89 ff.). A AV-knapp (nødstopp) 1 Ta av all emballasje (se avsnitt A, Fig. A). B Riflet regleringsbryter 2 Fyll den ttakbare beholderen 9 og vent i 30 mintter før d slår på varmeovnen (se avsnitt B, Fig. G). C Tenningsknapp 3 Sett batteriene inn i holderen L (se avsnitt A, Fig. F). 4 Forbrenningskammer 4 Sjekk om forbrenningskammeret 4 står rett opp (se avsnitt E Håndtak til forbren- A, Fig. E). ningskammer 5 Slå på varmeovnen ved å trykke langsomt på flam-mereg- F Drivstoffindikator latoren 2 og tenningsknappen 3 samtidig (se avsnitt C, Fig. K og L). G Gitter 6 Når varmeovnen er slått på, tar det 10 til 15 mintter før d kan sjekke om den brenner godt (se avsnitt D). H Lokk til ttakbar beholder 7 Slå av varmeovnen (se avsnitt E). I Uttakbar beholder For å hindre brann må beholderen enten fylles når varmeovnen er slått av eller i et annet rom enn der varmeovnen står. Kontroller alltid at beholderen er forsvarlig lkket etter at den er fylt, på god avstand fra alle varmekilder og åpen ild (se kapittel B). Oppbevar alle drivstoffbeholdere med originallokk og tetninger på et kjølig og mørkt sted. Drivstoffets alder. Brk nytt drivstoff i begynnelsen av hver fyringssesong. Brk av Zibro Extra, Zibro Kristal eller Zibro Bio som drivstoff sikrer god kvalitet. Før d skifter merke og/eller type drivstoff, må d sørge for at den mobile varmeovnen er helt tømt for rester av gammelt drivstoff. Første gang d slår på varmeovnen, lkter det nytt en liten stnd. J K L Drivstoffmåler på ttakbar beholder Tennspole Batteriholder E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 87
VIKTIG FORHÅNDSINFORMASJON SØRG ALLTID FOR TILSTREKKELIG VENTILASJON Les denne brksanvisningen nøye før d tar apparatet i brk og ta vare på den for senere brk. Bare installer varen hvis den er i samsvar med lokale og nasjonale lover og regler. Dette prodktet er kn ment brkt som ovner i private hsholdninger og skal kn brkes nder normale forhold innendørs, kjøkken eller garasje. Uansett modell må d alltid sørge for at varmeovnen brkes i et rom som er tilstrekkelig stort til at ovnen er forsvarlig å brke ten ekstra ventilasjon. Hvis rommet er mindre enn påkrevd, må d alltid åpne en dør eller et vind litt på gløtt (ca. 2,5 cm åpning). Det er viktig at alle rom hvor varmeovnen brkes har tilstrekkelig lftinntak og -avtrekk (begge åpninger må ha et minste tverrsnitt på 2 ). Sikkerhetssystemet må ikke modifiseres, ettersom d da ikke har noen garanti for at lftsensoren fngerer som den skal. Rådfør deg med forhandleren hvis d er i tvil. Hsk at topplaten og gitter blir varm på kaminen. Det må IKKE tildekkes på noen måte da det kan begynne å brenne. P.g. av høy temperatr er det viktig og påse at barn ikke tar på kaminen. Sikkerhetssystem Når d har slått på konvektoren, kan den slås av atomatisk hvis romtemperatren er relativt lav (19 til 20 C). Årsaken til dette er oppsamling av varme i apparatet. Dette er en logisk konsekvens av den nødvendige sikkerhetsmekanismen. Dette vil ikke skje når konvektoren brkes ved lavere omgivelsestemperatrer. Spesielt for Storbritannia: Brk kn parafindrivstoff i klasse C1, i samsvar med BS2869, del 2 eller tilsvarende. Brkeren må følge disse anvisningene for riktig brk: IKKE - brk den flytende drivstoffdrevne mobile varmeovnen i campingvogner, båter og førerhs til kjøretøy, - brk den flytende drivstoffdrevne mobile varmeovnen i rom ten tilstrekkelig ventilasjon (se tabellen med minste tillatte mål på rommet som skal varmes opp), rom som ligger nder bakken og/eller i mer enn 1500 meters høyde, - modifiser varmeovnens sikkerhetsfnksjoner. Brk av denne typen oppvarming i offentlige rom er nderlagt tillatelse fra myndighetene. Slik tillatelse må innhentes på forhånd. Bare når d benytter riktig drivstoff, kan d brke ovnen på en trygg, effektiv og behagelig måte. RIKTIG DRIVSTOFF Zibro-ovnen er beregnet på brk sammen med ren, vannfri parafinolje av høy kvalitet, for eksempel Zibro Extra eller Zibro Kristal. Bare drivstoff av denne typen sikrer riktig og ren forbrenning. Drivstoff av lavere kvalitet kan føre til: E for mye tjæreavleiringer på glassfiberveken E fllstendig forbrenning E redsert levetid E røyk og/eller lkt E avleiring på gitteret eller kappen Det er derfor viktig å brke riktig drivstoff, slik at d kan brke ovnen på en trygg, effektiv og behagelig måte. 88
Skade og/eller fnksjonsfeil på varmeovnen som skyldes brk av annet drivstoff enn ren parafinolje av høy kvalitet og ten innhold av vann, dekkes ikke av garantien. Dette transportdekslet pakkes separat i esken. Kn dette dekslet sikrer problemfri transport av varmeovnen etter brk. Ta godt vare på det! Hør alltid med den lokale Zibro-forhandleren for å få vite hva som er riktig drivstoff til ovnen. A B C D HÅNDBOK A INSTALLERE OVNEN E E E E E E E 1 Ta Zibro-varmeovnen forsiktig t av esken og kontroller innholdet. I tillegg til ovnen må d også ha: E et transportdeksel E denne brksanvisningen Oppbevar esken og emballasjen (Fig. A) for lagring og/eller transport. F G 2 Fjern resten av emballasjen: E Fjern emballasjen fra gitteret 7. Løft gitteret fra sporet (Fig. B) og trekk det fremover. E Trykk emballasjen på toppen av forbrenningskammeret 4 litt ned og fjern den (Fig. C). Fjern også emballasjen nder forbrenningskammeret (Fig. D). E Sett forbrenningskammeret tilbake på plass. Forbrenningskammeret er riktig plassert når det lett kan skyves litt til venstre og høyre ved hjelp av håndtaket 5 (fig. F). Lkk gitteret: Løft den litt, slik at d setter den tilbake i sporet. E Åpne lokket til den ttakbare beholderen 8 og ta t pappbiten. 3 Fyll den ttakbare beholderen som vist i avsnitt B. 4 Sett batteriene i holderen 12 på baksiden av varmeovnen (fig. G). Pass på at de positive og negative polene ligger riktig i forhold til merkene + og - i batterihset. 89
+ + 5 Glvet skal være fast og helt plant. Endre plasseringen av varmeovnen hvis den ikke står plant. Ikke jster varmeovnen ved å legge bøker eller andre gjenstander nder den. 6 Varmeovnen er nå klar til brk. H B FYLLE PÅ DRIVSTOFF Fyll den ttakbare beholderen på et hensiktsmessig sted, da det alltid kan bli litt søl. Følg fremgangsmåten nedenfor: 1 Pass på at varmeovnen er slått av. I 2 Åpne det øvre lokket og løft den ttakbare beholderen t av varmeovnen (fig. H). Merk: Det kan lekke noen dråper fra beholderen. Sett den ttakbare beholderen (lokket skal peke oppover) ned på glvet og skr av drivstofflokket. 3 Fyll den ttakbare beholderen med en drivstoffpmpe (se brksanvisningen til drivstoffpmpen.) Pass på at den står høyere enn den ttakbare beholderen (fig. I). Sett den riflede slangen inn i åpningen på den ttakbare beholderen. J 4 Sjekk drivstoffmåleren på den ttakbare beholderen mens beholderen fylles (fig. J). Sltt å fylle når måleren viser at beholderen er fll. Beholderen må ikke overfylles, spesielt ikke når drivstoffet er svært kaldt (drivstoff tvider seg når det varmes opp). 5 La resten av drivstoffet i pmpen renne tilbake i jerrykannen og ta pmpen forsiktig t. Skr drivstofflokket omhyggelig på igjen. Fjern eventelt drivstoffsøl. tønner fll 6 Sjekk om lokket sitter rett og er skrdd ordentlig til. Sett den ttakbare beholderen tilbake i varmeovnen (med lokket ned). Lkk lokket. C TENNE VARMEOVNEN Når varmeovnen er ny kan den avgi noe lkt en stnd, når den brkes for første gang. Sørg derfor for ekstra ventilasjon eller slå på varmeovnen tenfor sten. Når d brker varmeovnen for første gang, skal d først sette den ttakbare beholderen på plass og vente i ca. 30 mintter før d tenner ovnen. Da kan glassfiberveken trekke til seg drivstoff. Følg samme prosedyre når d har brent opp alt drivstoffet fra beholderen samt etter at glassfiberveken er skiftet. Kontroller alltid drivstoffindikatoren før d slår på varmeovnen 6, for å se om den ttakbare beholderen må fylles. Tenn alltid varmeovnen med tennspolen K. D må aldri brke fyrstikker eller en sigarett. Følg fremgangsmåten nedenfor: 90 1 Drei den riflede vekeregleringsbryteren 2 med rviseren til den stopper (fig. K). Hvis d trykker hardere, kan d dreie den litt til, men den går atomatisk tilbake til startposisjon.
+ + K L 2 Trykk på tenningsknappen C (fig. L), men ikke for hardt. Slipp tenningsknappen straks d ser en flamme i forbrenningskammeret 4. Hvis varmeovnen er brkt bare noen få ganger og vekejsteringsbryteren ikke er låst, må d først dreie vekeregleringsbryteren (fig. S) helt til venstre før d stiller veken i høyeste posisjon for tenning (avsnitt C). Når ovnen er tent, må d alltid kontrollere om forbrenningskammeret 4 er plant ved å skyve det litt til venstre og til høyre med håndtaket 5 (fig. E). Brk jevne og smidige bevegelser. Er ikke forbrenningskammeret plant, kan det føre til røyk- og sottvikling. F M N D E SLIK SKAL VARMEOVNEN BRENNE Når d har tent varmeovnen, tar det 10 til 15 mintter før d kan kontrollere om den brenner godt. Er flammen for høy, kan det føre til røyk- og sottvikling. Er flammen for lav, kan det føre til lkttvikling. På motsatt side av siden som brettes t ser d minste og største tillatte høyde på flammen (fig. Q). Flammen kan regleres litt ved hjelp av flammereglatoren 2 (fig. M). Flammen kan også bli for lav på grnn av: E tilstrekkelig drivstoff (fyll beholderen) E dårlig kvalitet på drivstoffet (ta kontakt med forhandler) E tilstrekkelig ventilasjon (åpne vind eller dør) E svinn på veken (ta kontakt med forhandler og bytt veken, se avsnitt L) SLÅ AV VARMEOVNEN La ovnen brenne på laveste innstilling i ca. ett mintt. Trykk på AV-knappen 1. Flammen slokker etter en kort stnd (fig. N). F FUNKSJONSVIKT, ÅRSAKER OG LØSNINGER Kontakt Zibro-forhandleren hvis d ikke klarer å tbedre eventelle fnksjonsfeil ved hjelp av anvisningene nedenfor. G OVNEN SLÅR SEG IKKE PÅ E Batteriene sitter ikke som de skal i holderen. Kontroller (Fig. G). E Det er ikke igjen nok strøm i batteriene til å slå på ovnen. Bytt batterier (fig. G). E Beholderen er tom for drivstoff, eller veken er blitt skiftet. Vent i 30 mintter når d har fylt på og byttet t den ttakbare beholderen før d tenner varmeovnen. E D skyver tenningsbryteren 3 ned med for stor kraft. Skyv den ned med litt mindre kraft (avsnitt C). E Tennspolen K er defekt. Kontakt forhandleren. FLAMMEN ER UREGELMESSIG, OG/ELLER DET ER SOT OG/ELLER LUKT E Forbrenningskammeret 4 er ikke satt riktig på plass. Brk håndtaket 5 for å gjøre det plant, til det er lett å skyve det litt til venstre og til høyre så kammeret blir plant. E D brker drivstoff som er gått t på dato. Start hver oppvarmingssesong med nytt drivstoff. 91
E E E D brker feil type drivstoff. Se Riktig drivstoff i avsnittet Viktig forhåndsinformasjon. Det har samlet seg støv nederst på ovnen. Kontakt forhandleren. Vekehøyden er ikke som den skal. Kontakt forhandleren. OVNEN SLÅR SEG LANGSOMT AV E Den ttakbare beholderen er tom. Se avsnitt B. E Det er kommet vann i den nedre beholderen. Kontakt forhandleren. E Veken er blitt hard på oversiden. La varmeovnen brenne til alt drivstoffet er brkt opp (avsnitt G). Brk riktig drivstoff. E D brker drivstoff som er gått t på dato. Start hver oppvarmingssesong med nytt drivstoff. OVNEN HAR FORTSATT LAV FLAMME E Veken er plassert for lavt. Kontakt forhandleren. E Før d fylte beholderen hadde ovnen brkt opp nesten alt drivstoffet. Vent i 30 mintter når d har fylt drivstoff og byttet t den ttakbare beholderen før d tenner varmeovnen. E D brker feil type drivstoff. Se Riktig drivstoff i avsnittet Viktig forhåndsinformasjon. E Rommet er ikke godt nok ventilert. La et vind eller en dør stå på vid gap en stnd. OVNEN HAR FOR HØY FLAMME E D brker feil type drivstoff. Det er for flyktig. Se Riktig drivstoff i avsnittet Viktig forhåndsinformasjon. E Veken er plassert for høyt. Kontakt forhandleren. G VEDLIKEHOLD Varmeovnen trenger nesten ikke vedlikehold. Det er imidlertid viktig at d fjerner støv og flekker i rett tid med en fktig klt. Ellers kan dette bli til flekker som vanskelig lar seg fjerne. Under normale forhold er bare tre komponenter tsatt for slitasje: 1. BATTERIENE D kan skifte batteriene selv. Ikke kast gamle batterier sammen med annet hsholdningsavfall. Følg lokale bestemmelser for avhending av kjemisk hsholdningsavfall. Tennspole 2. VEKEN Glassfiberveken får lengre brkstid hvis d av og til lar ovnen være på til tanken er fllstendig tømt og ovnen slokker av seg selv. Gjør dette når d ser at flammen blir svakere. Utbrenningen forårsaker en del lkt, derfor anbefaler vi at d tar ovnen t av sta. 92
+ + 3. TENNSPOLEN Tennspolen varer lengre hvis d slår på ovnen på riktig måte. Skift batterier i rett tid, og pass på at d ikke skyver tenningsbryteren ned med for stor kraft. Er filamentet ødelagt, må d skifte tennspolen. Ikke fjern noen komponenter fra ovnen på egen hånd. Kontakt alltid forhandleren når tbedringer er nødvendig. La ovnen avkjøle før d begynner med vedlikeholds- eller servicearbeid. H OPPBEVARING (SLUTT PÅ DEN KALDE ÅRSTIDEN) Vi anbefaler at d brenner opp alt drivstoffet i drivstoffbeholderen på sltten av oppvarmingssesongen og setter ovnen bort til lagring på behørig måte. Følg fremgangsmåten nedenfor: 1 Tenn varmeovnen tenfor sta og la den brenne til alt drivstoffet er brkt opp. 2 La varmeovnen avkjøle. 3 Rengjør varmeovnen med en fktig klt og tørk den av med en klt. 4 Ta batteriene t av holderen L og oppbevar dem på et tørt sted. 5 Oppbevar varmeovnen på et støvfritt sted, om mlig i originalemballasjen. D må ikke ta vare på brkt drivstoff til neste oppvarmingssesong. Hvis det fortsatt er drivstoff igjen, må det avhendes i henhold til lokale forskrifter for avhending av kjemisk hsholdningsavfall. O I TRANSPORT Iverksett følgende tiltak for å nngå at det lekker drivstoff når d transporterer ovnen: 1 La varmeovnen avkjøle. P 2 Ta t den ttakbare beholder I t av ovnen og ta t drivstoffilteret (fig. O). Noen dråper kan lekke fra filteret; ha en klt tilgjengelig. Oppbevar drivstoffilteret og beholderen tenfor varmeovnen. 3 Sett transportdekslet der drivstoffilteret skal sitte (fig. P). 4 Sett alltid varmeovnen i stående stilling. transportdeksel 100 cm 20 cm 1 93
J SPESIFIKASJONER Tenning elektrisk Mål (mm) bredde 422 Drivstoff parafin (også sokkelplaten) dybde 281 Kapasitet (kw) * 2,3 høyde 446 Egnet plass (m 3 ) ** 37-82 Tilbehør manell drivstoffpmpe Drivstofforbrk (l/t) * 0,240 transportdeksel Drivstoff-forbrk (g/t) * 192 Batterieres 2x LR20 kg, MN 1300 Forbrenningstid per beholder (t) * 17,5 1,5V, Size D Kapasitet ttakbar beholder (liter) 4,0 Veketype F Vekt (kg) 6,5 * Ved maksimmsinnstilling ** Spesifiserte verdier er retningsgivende K GARANTIBETINGELSER Konvektoren leveres med 24 måneders garanti som gjelder fra og med kjøpsdato. Innen denne perioden vil alle defekter i materiale eller tførelse repareres ten kostnad. Følgende bestemmelser skal gjelde for denne garantien. 1 Vi avviser ttrykkelig alle andre erstatningskrav, inkldert følgeskade. 2 Eventelle reparasjoner eller bytte av komponenter innenfor garantiperioden vil ikke føre til forlengelse av garantiperioden. 3 Garantien vil være gyldig hvis konvektoren er modifisert, hvis det er brkt originale deler, eller den er reparert av tredjeparter. 4 Garantien vil ikke omfatte deler som er gjenstand for normal slitasje, f.eks. batteriene, tennspolen, veken og den manelle drivstoffpmpen. 5 Garantien gjelder kn når d fremviser den originale, daterte kvitteringen, fortsatt at ingen endringer er gjort. 6 Garantien gjelder ikke skade som oppstår som følge av handlinger som ikke er i samsvar med brksanvisningene, forsømmelse og brk av feil type drivstoff eller hvis drivstoffet er gått t på dato. Brken av feil drivstoff kan til og med være farlig*. 7 Transportkostnader og risikoene involvert nder transport av konvektoren eller konvektorkomponenter vil alltid være kjøperens ansvar. Vi anbefaler at d alltid leser brksanvisningen nøye først. Da nngår d nødige transporttgifter. Hvis d ikke finner noen løsning der, må d ta ovnen med til forhandleren når tbedringer er nødvendig. * Lettantennelige stoffer kan føre til kontrollert forbrenning og flammetvikling. Prøv aldri å flytte på ovnen hvis dette sklle skje, men slå den alltid av øyeblikkelig (se avsnitt E). I eventelle nødstilfeller kan d brke brannslkker, men bare type B-brannslkker. karbondioksid- eller plverapparat. 94
11 TIPS FOR SIKKER BRUK 1 Barn må overvåkes for å sikre at de ikke brker apparatet som leketøy. 100 cm 2 Ikke flytt konvektoren når den brenner eller fortsatt er varm. Ikke fyll på konvektoren eller reparer den når den brenner eller fortsatt er varm. 20 cm 3 Plasser forsiden av konvektoren minst 1,5 meter fra vegger, gardiner og møbler. 1 4 Ikke brk konvektoren i støvete rom eller på svært trekkflle steder. D vil i begge tilfeller ikke oppnå optimal forbrenning. 5 Slå av konvektoren før d legger deg. 6 Oppbevar og flytt på drivstoff bare i egnede beholdere og jerrykanner. 7 Påse at drivstoffet ikke tsettes for varme eller ekstreme temperatrforandringer. Oppbevar alltid drivstoffet på et kjølig, tørt og mørkt sted (sollys vil påvirke kvaliteten). 8 Brk aldri konvektoren der det kan forekomme skadelige gasser eller damp (f.eks. eksosgass eller damp fra maling). 9 Vær oppmerksom på at gitteret på konvektoren blir varmt. Det er risiko for brann hvis apparatet dekkes til. 10 Påse alltid at det er nok ventilasjon. 11 Dette apparatet bør ikke brkes av personer (inklsive barn) som har redsert fysisk, sensorisk eller mental fnksjonsevne, eller som er ten erfaring med eller knnskap om apparatet, hvis de ikke har fått tilsyn eller veiledning i brken av dette apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. 95
SKIFTE UT VEKEN 100 cm L PASS PÅ AT OVNEN ER AV OG HELT KALD FØR DU BEGYNNER Å BYTTE VEKEN. 20 cm 1 Åpne lokket og ta t den ttakbare beholderen. 3 1 2 Ta batteriene t av batteriholderen. 3 Åpne gitteret foran. Ta forbrenningskammeret t av varmeovnen. Lkk gitteret. 4 Trekk den riflede vekeregleringsbryteren av varmeov- 5a 5b nen. 5 Løsne de tre kabinettskrene på baksiden og sidene av varmeovnen. Trekk kabinettet litt frem og fjern det deretter fra sokkelplaten. 6 Skr av de fire vingemtrene fra vekeholderen. 6 7 Løft vekeholderen og vekemekanismen. 8 Ta skren av stammen som holder braketten og ta av braketten, fjæren og vekehøydelåsen. 9 Drei stammen så langt som mlig til høyre og fjern vekehylsen (med veken). 10 Løft opp vekehylsen og ta den t av den primære lftslangen. 11 Klem på veken for å løsne de tre veketappene og ta veken av vekehylsen. Pass på å brke hansker og at d 9 har en beholder som d kan legge den gamle veken i. 96
12 Monter veken til vekehylsen i henhold til retningen som er gravert i vekehylsen. 13 Monter vekehylsen (med veke) på den primære lftslangen. Deretter installeres øvre del av stammen i sporet på vekehylsen (med veke) fra høyre side og til venstre så langt det går. 14 Monter vekehøydelåsen. Stram deretter skren som holder stammen. 15 Sett vekeholderen tilbake på plass. 14a 16 Skr godt fast de fire vingemtrene. 1 15 100 cm 20 cm 17 Plasser den riflede vekeregleringsbryteren på vekemekanismen. Drei bryteren så langt som mlig til høyre. Trykk på vippebryteren. Kontroller at veken kan senkes helt. Gjenta denne kontrollen flere ganger. Hvis veken ikke kan senkes helt, er den ikke satt riktig på plass. Hvis så er tilfellet, gjentar d prosedyren fra pnkt 12. Trekk den riflede vekeregleringsbryteren av varmeovnen. 18 Sett kabinettet tilbake på plass igjen og stram de tre skrene. Sett den riflede vekeregleringsbryteren i tgangsposisjon. Sett forbrenningskammeret på plass igjen. Kontroller at det står plant ved å skyve det litt til venstre og høyre med håndtaket. Lkk gitteret. 18a 19 Sett den fylte ttakbare beholderen på plass. Sett batteriene i batteriholderen (påse at positive og negative poler stemmer med merkene + og - på batterihset). Vent i 30 mintter etter at beholderen og batteriene er satt på plass før varmeovnen tas i brk. 18c 19a 100 cm 20 cm 1 97
FQ 1-3 cm. E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
100 cm 20 cm 1 3 2 6 5 4 > 1 Sos réserve de modification Änderngen vorbehalten Ændringer forbeholdes Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones Sbject to modifications Sogetti a modifiche Wijzigingen voorbehoden I H J G D E K F L A B C E E E E E E E E E E E E E E E
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- --- - -- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- --- - www.pvg.e New 06/11 Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme af, beschen Sie bitte nsere Website www.pvg.e, oder setzen Sie sich mit nserem Kndendienst in Verbindng (Telefonnmmer af www.pvg.e). For alle yderligere oplysninger eller ved eventelle problemer med apparatet henvises til PVG hjemmeside (www.pvg.e) eller det lokale Kndecenter (telefonnmre findes i www.pvg.e). Si necesita información o si tiene algún problema, visite nestra página Web www.pvg.e, o póngase en contacto con el servicio cliente (hallará el número de teléfono en www.pvg.e). Si vos sohaitez obtenir des informations spplémentaires o si vos rencontrez n problème, rendez-vos sr notre site Web (www.pvg.e) o contactez le notre service client (vos troverez l adresse et nméro de téléphone sr www.pvg.e). Jos halat holtoapa, lisätietoja tai laitteen kanssa tlee ongelmia, ttst PVG verkkosivstoon osoitteessa www.pvg.e tai kysy nevoa PVG klttajapalvelkeskksesta (www.pvg.e). If yo need information or if yo have a problem, please visit the PVG website (www.pvg.e) or contact or sales spport (yo find its phone nmber on www.pvg.e) Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.pvg.e oppre contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il nmero di telefono, consltate www.pvg.e). Hvis d trenger informasjon, eller hvis d har et problem med prodktet, kan d gå til nettsidene www.pvg.e. Alternativt kan d kontakte med PVG forbrkertjeneste (telefonnmmeret i www.pvg.e). Als informatie nodig hebt of als een probleem hebt, bezoek dan de PVG website (www.pvg.e) of neem contact op met de afdeling sales spport (adres en telefoon op www.pvg.e). Se necessitar de informações o se tiver problemas, visite o Web site www.pvg.e o contacte o Centro de Assistência (número de telefone o www.pvg.e) W przypadk problemów i w cel zyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową firmy PVG dostępną pod adresem www. pvg.e lb skontaktj się z Centrm kontaktów PVG (www.pvg.e) Om d behöver service eller information eller har problem med apparaten kan d besöka www.pvg.e eller kontakta PVG kndtjänst (d hittar telefonnmret på www.pvg.e). Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja PVG na naslov www.pvg.e ali pokličite na telefonsko (www.pvg.e). Daha fazla bilgiye ihtiyaç dyarsanız veya bir sornla karşılaşırsanız, www.pvg.e adresindeki PVG Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde blnan PVG müşteri merkeziyle iletişim krn (telefon nmarasını: www.pvg.e). Printed in Japan 8402000903 PVG Traffic mvg 110524 man_r263t