Installasjon og betjening

Installasjon og betjening Smart-UPS SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U suo0648a

This manual and the safety guide are available in English on the enclosed CD and the APC Web site, www.apc.com. Uživatelská příručka a bezpečnostní pokyny jsou k dispozici v češtině na přiloženém CD a na webových stránkách APC - www.apc.com. Denne vejledning og sikkerhedsvejledningen er tilgængelige på dansk på den vedlagte CD og på APC's websted, www.apc.com. Dieses Handbuch sowie die Sicherheitsrichtlinien sind in deutscher Sprache auf der beiliegenden CD und auf der Website von APC unter www.apc.com verfügbar. Este manual y la guía de seguridad están disponibles en español en el CD adjunto y en el sitio Web de APC, www.apc.com. Ce manuel et le guide de sécurité sont disponibles en français sur le CD-ROM ci-inclus et sur le site Web d'apc, www.apc.com. A használati utasítás és a biztonsági útmutató megtalálható magyarul a csatolt CD-n és az APC honlapján: www.apc.com. Il presente manuale e la corrispondente Guida per la sicurezza sono disponibili in italiano sul CD-ROM allegato e sul sito Web di APC all'indirizzo www.apc.com. Deze handleiding en het veiligheidshandboek staan in het Nederlands op de bijgevoegde cd en op de APC-website: www.apc.com. Denne håndboken og sikkerhetsveiledningen er tilgjengelige på norsk på den vedlagte CD-en og på APCs webområde www.apc.com. Este manual e o guia de segurança estão disponíveis em português no CD incluso e no website da APC, www.apc.com. Instrukcja obsługi oraz przewodnik bezpieczeństwa w języku polskim dostępne są na załączonej płycie CD i na stronie internetowej APC, www.apc.com. Denna manual och säkerhetsguide finns tillgänglig på svenska på medföljande CD och på APC:s webbsida, www.apc.com. Bu kılavuzun ve güvenlik kılavuzunun Türkçe versiyonu ürünle birlikte verilen CD de ve www.apc.com adresindeki APC web sitesinde bulunmaktadır. Panduan dan petunjuk keselamatan ini tersedia dalam Bahasa Inggris pada CD terlampir dan pada Situs APC, www.apc.com. 本 書 及 び 安 全 ガイドの 日 本 語 版 は 同 梱 の CD 及 び APC の Web サイト(www.apc.com)からご 覧 戴 けます 이 매뉴얼과 안전 가이드는 동봉된 CD 와 APC 웹사이트 www.apc.com 에서 한글로 이용할 수 있습니다. Англоязычный вариант данного руководства и руководства по технике безопасности имеется на прилагаемом компакт-диске, а также на сайте компании APC: www.apc.com. ค าแนะน าด านความปลอดภ ยและค ม อน ท เป นภาษาไทย สามารถด ได ในซ ด ท ให มาและเว บไซต ของ APC, www.apc.com 您 可 以 从 随 附 的 CD 与 APC 网 站 (www.apc.com) 上 获 得 本 手 册 与 安 全 指 南 的 中 文 版 本 您 可 以 從 隨 附 的 CD 與 APC 網 站 (www.apc.com) 上 獲 得 本 手 冊 與 安 全 指 南 的 中 文 版 本 Το εγχειρίδιο αυτό και ο οδηγός ασφάλειας είναι διαθέσιμα στα ελληνικά στο CD που εσωκλείεται και στην ιστοσελίδα της APC, www.apc.com.

Innhold Oversikt................................................. 1 Innhold................................................. 1 Maskinvare............................................. 1 Spesifikasjoner........................................... 2 Miljømessige spesifikasjoner.............................. 2 Fysiske spesifikasjoner................................... 2 Installering............................................... 3 Frontpanel for stabel- eller panelmontering................... 3 Installering av PowerView for stablede eller panelmonterte konfigurasjoner.......................................... 3 Stabelkonfigurasjon...................................... 4 panelmontert konfigurasjon............................... 4 Monter skinnene i panelet................................. 4 Montere enheter i rack.................................... 5 Trekke ethernetkabel..................................... 6 Monter frontdekselet..................................... 7 Tilbehør................................................ 7 Ekstra tilbehør........................................... 7 Foreta faste tilkoblinger for UPS-en.......................... 8 Montere inngående og utgående ledningsbokser på UPS-ens bakpanel....................................... 9 Spesifikasjoner for ledningstilkobling...................... 10 Alternativer for inngående ledninger....................... 12 Alternativer for utgående ledningstilkoblinger............... 15 Drift.................................................... 17 Vanlig drift............................................. 17 Batteridrift............................................. 17 Forbikoblingsdrift....................................... 17 LED-lampe for batteri.................................... 17 Grensesnittskjerm for PowerView......................... 17 Skjermbilder med navigeringsmenyer...................... 18 Menytre............................................... 18 Undermenyskjermbilder.................................. 19 Oppstart................................................ 21 Koble til strømforbrukere til UPS-en........................ 21 Koble til strøm til UPS-en og strømforbrukere............... 21 Kommunikasjonsport.................................... 21 SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC i

Nødstrøm av (EPO)....................................... 22 Skjermmeldinger for feilsøking............................. 23 Vedlikehold............................................. 25 Skifte batterimoduler..................................... 25 Service................................................. 26 Transport av produktet................................... 26 Kontaktopplysninger..................................... 26 To års garanti........................................... 27 ii SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC

Oversikt Innhold Denne APC fra Schneider Electric Smart-UPS SURT15k/20k Stabel-/panelmontering 6U 230 VAC er en høyytelses, avbruddssikker strømforsyning (UPS). Den beskytter elektronisk utstyr mot strømbrudd, spenningsfall, spenningsstøt, små spenningsvariasjoner og store forstyrrelser. UPS-en leverer også reserve batteristrøm til nettstrømmen er tilbake på trygge nivåer eller til batteriene er helt utladet. UPS-en og den eksterne batteripakken (XLBP) leveres separat. Les sikkerhetsveiledningen før du installerer UPS-en. Undersøk UPS-en straks etter mottakelsen. Meld fra til transportselskapet eller forhandleren om eventuelle skader. Emballasjen kan resirkuleres. Ta vare på den for senere bruk eller kast den på en forsvarlig måte. Undersøk pakkens innhold: UPS Inngående ledningsboks Utgående ledningsboks PowerView skjermmodul Frontdeksel DB9 seriekabel Ethernet bryterkabel for nettverkstilgang på bakpanelet Dokumentsett bestående av: Produktdokumentasjon CD med Smart-UPS RT brukerhåndbøker Verktøy-CD for nettverksadministrasjonskort Dokumentasjon for nettverksadministrasjonskort Sikkerhetsopplysninger Garantiopplysninger Panelmonteringsmodeller inneholder også: Skinnesett Fire pynteskruer To rammemuttere To skinnejern Fire panhodeskruer To panelmonteringsbraketter Åtte flathodede skruer MERK: Modell og serienummer står på en liten merkelapp på det bakre panelet. På noen modeller sitter det en ekstra merkelapp på apparatrammen, under frontrammen. Maskinvare 8 Flathodete skruer for feste av panelmontering eller festebraketter til UPS og XLBP 2 Panelmontering eller festebraketter 4 Panelmonterte produkter: panhodeskruer for feste av skinnejernene til UPS-en 2 Skinnejern 2 Panelmonterte produkter: rammemuttere for panelmontert installasjon 4 Panelmonterte produkter: Åtte pynteskruer for feste av UPS-en til panelet SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC 1

Spesifikasjoner Miljømessige spesifikasjoner Temperatur Drift Oppbevaring Største høyde over havet Drift Oppbevaring Fuktighet 0 til 40 C (32 til 104 F) -15 til 45 C (5 til 113 F) lad UPS-batteriet hver sjette måned 30 til 70 C (86 til 158 F) lad UPS-batteriet hver tredje måned 3 000 m (10.000 fot) 15 240 m (50.000 fot) 0 % til 95 % relativ fuktighet, ikke-kondenserende Denne enheten er beregnet bare for innendørs bruk. Finn en plassering som er solid nok til å tåle vekten. Ikke bruk UPS-en på steder der det er mye støv, eller der temperatur og fuktighet ligger utenfor de angitte grensene. Luftstrømmen i denne enheten går fra forsiden til baksiden. Sørg for tilstrekkelig plass til ventilering. Omgivelsene påvirker batteritiden. Høy temperatur, strøm av dårlig kvalitet og hyppige og kortvarige utladinger vil redusere batteritiden. Fysiske spesifikasjoner Vekt Samlet forsendelsesvekt for UPS og en XL-batteripakke Samlet forsendelsesvekt (uten emballasje) for UPS og en XL-batteripakke 314,09 kg (691 lb) 247,73 kg (545 lb) UPS (uten emballasje) XL-batteripakke (uten emballasje) med åtte batterimoduler 66 kg (145 lb) 181 kg (400 lb) Mål 482 mm 19 in 465 mm 18.3 in 432 mm 17 in 773 mm 30.4 in 263 mm 10.4 in 102 mm 4 in suo0642a 2 SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC

Installering Frontpanel for stabel- eller panelmontering PowerView Interface Display RJ45-kontakten (føres gjennom til RJ45-kontakten på bakpanel) Serieport PowerView kabelkontakt SmartSlot med nettverksadministrasjonskort Ethernet port 10/100 Base-T Kaldstart/EPO-tilbakestilling suo0643a Installering av PowerView for stablede eller panelmonterte konfigurasjoner Før du fester PowerView til UPS-en: 1. Løsne de to brakettskruene på baksiden av PowerView-modulen. a. Skyv braketten i posisjon slik at den passer med skruehullene på UPS-en. b. Trekk til skruene på braketten. 2. Fest PowerView til UPS-en med de to tommeskruene på PowerView. suo0646a suo0645a suo0644a Koble PowerView-kabelen til PowerView-kontakten på UPS-en. SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC 3

Stabelkonfigurasjon UPS-en og de eksterne batteripakkene må sammenkobles med jordledninger. Se brukerhåndboken for eksterne batteripakker for flere detaljer. I en stabelkonfigurasjon skal UPS-en alltid plasseres oppå de(n) eksterne batteripakken(e). Den samlede høyden for en stabelkonfigurasjon bør IKKE overstige 18U. Det tilsvarer to eksterne batteripakker og én UPS. Bruk fire skruer til å feste hver brakett til enhetene (se figur). Du finner opplysninger om hvordan du skal montere batterier, batterideksler og frontdeksler under Panelmontert konfigurasjon i denne håndboken. Se avsnittet Panelmontert konfigurasjon for detaljer vedrørende kabelføringer og montering av deksler. suo0663a 8x Festebraketter (følger med ekstern batteripakke) panelmontert konfigurasjon Montere panelmonteringsbraketter Det skal brukes fire panhodeskruer til å feste hver panelmonteringsbrakett til enheten. Montere skinnejern To panhodeskruer brukes til å feste hvert skinnejern til enheten. 4x suo0665a suo0664a 2x Monter skinnene i panelet Du finner detaljerte opplysninger om installering av skinnene i instruksjonene som følger med skinnesettet. 4 SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC

Montere enheter i rack UPS-en og batteripakken bør installeres så lavt som mulig i panelet. UPS-en skal plasseres oppå de(n) eksterne batteripakken(e). Batteriene må tas ut av den eksterne batteripakken før montering av enheten(e) i et panel. Du finner instruksjoner om hvordan batteriene skal tas ut av den eksterne batteripakken på emballasjen. Montere enheter i rack suo0667a Fest UPS-en og den eksterne batteripakken i panelet med rammemutterne og pynteskruene som følger med i pakken. Bruk fire pynteskruer og to rammemuttere til å feste hver enhet. Bruk en rammemutter i det øverste hullet på hver panelmonteringsbrakett når enheten skal festes i panelet. 7 hull Det nederste hullet i hver panelmonteringsbrakett skal festes med en pynteskrue i det gjengede hullet. 7 hull 4x suo0666a 4x Montere og koble til batterimoduler Koble til alle åtte batterimoduler. Hvis dette ikke gjøres, kan det oppstå skade på utstyret. Skifte batterideksler. Trekk til skruene for å feste batteridekslene. suo0669a suo0668a SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC 5

Trekke ethernetkabel Tilgang til trekking av ethernetkabel på bakpanelet Finn RJ45-kontakten og ethernetporten på UPS-ens frontpanel. Koble ethernet bryterkabelen (inkludert), til RJ45- kontakten og ethernetporten. Koble en nettverkskabel (ikke inkludert) til RJ45-kontakten på UPS-ens bakpanel. Det finnes en intern ethernetkabel som forbinder RJ45-kontaktene på front- og bakpanel. Ethernetkabel Ethernet bryterkabel RJ45-kontakt suo0670a Ethernetport Ethernetkabel koblet til RJ45- kontakten på bakpanel Intern føring gjennom ethernetkabel som forbinder RJ45- kontaktene på front- og bakpanel. Ethernetkabelføring på frontpanel Kabler som kobles til UPS-ens frontpanel, må føres gjennom en av åpningene i dekslet. Ethernetport suo0651a Ethernetkabel 6 SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC

Monter frontdekselet Monter et deksel på UPS-en og de(n) eksterne batteriepakken(e). suo0650a Tilbehør Installer tilbehør før du kobler til strøm på UPS-en. Du finner opplysninger om tilgjengelig tilbehør på APC's nettsider www.apc.com. Brukerdokumentasjonen for nettverksadministrasjonskortet som er installert i denne UPS-en, finnes på Utility CD-platen som fulgte med enheten. Ekstra tilbehør Vedlikeholdsforbikobling SURT192RMXLBP2 Utstyrsvogn SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC 7

Foreta faste tilkoblinger for UPS-en Installeringen må utføres av kvalifisert elektriker. Følg alle lokale og nasjonale lover for elektrisitet. 11. 1. Bare for inngående kabling: monter en strømkretsbryter i henhold til lokale elektrisitetsregler. 2. Slå AV nettstrømbryteren. 3. Ta ut de riktige, sirkelformete utstøterne fra inngående og utgående ledningskloss. 4. Skru ut skruene som fester dekslet og ta dekslet av klossene. 5. Skru ut de fem skruene som fester strekkavlastningsskinnen. 6. Ta av de riktige krysskoplingene for inngående strømkildekompatibilitet og utgående kablingsalternativer, (se Spesifikasjoner for ledningstilkobling på side 10 i denne håndboken). 7. Trekk kablene gjennom utstøterhullene til tilkoblingsblokkene. Koble til jordingstilkoblingspunktet først, (se Spesifikasjoner for ledningstilkobling på side 10 i denne håndboken). 8. Bruk en passende strekkavlaster (medfølger ikke) på de faste inn- og utgående strømledningene. 9. Sett på dekslene til ledningsboksen. Hvis du ikke gjør det, kan det føre til personskade eller skade på utstyret. 10. Montere ledningsboksene (se illustrasjonen nedenfor). Inngående ledningsboks Utgående ledningsboks SUO0671A suo0672a 5x Strekkavlastningsskinne 8 SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC

Montere inngående og utgående ledningsbokser på UPS-ens bakpanel Inngående ledningsboks RJ45- kontakt XLBP-tilkobling Utgående ledningsboks Jording EPO-port Kaldstart/EPO-tilbakestilling Jording suo0649a Inngående ledningsboks suo0673a Utgående ledningsboks SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC 9

Spesifikasjoner for ledningstilkobling Følg alle nasjonale og lokale elektrisitetsforskrifter under tilkoblingen. Inngangstilkoblinger Utgangskoblinger: Hovedtilkobling Énfase: Koble til L1, N og. Fast tilkobling Énfase: Koble til L1, N og. Trefase: Koble til L1, L2, L3, N og. Trefase: Koble til L1, L2, L3, N og. Forbikoblingsinngang (valgfritt) Énfase: Koble til B1, N og. Énfase PDU XL-batteripakke PDU til UPS: Koble til L1, N, Trefase: Koble til B1, B2, B3, N og. Enkelttilførsel Kabelføring Antall faser Spenning Strøm Full belastning*** (maksimum) Kretsbryter for ekstern inngang (typisk) Kabeldimensjon (typisk)* SURT15K XLI/XLICH/XLI-CC Inngang Utgang 1 1 220/230/240 VAC 220/230/240 VAC 83 A 66 A 100 A for hver fase 35 mm 2 25 mm 2 Inngang Utgang 3 1 380/400/415 VAC 220/230/240 VAC 28 A for hver fase 66 A 100 A for hver fase** 35 mm 2** 25 mm 2 Inngang Utgang 3 3 380/400/415 VAC 380/400/415 VAC 28 A for hver fase 22 A for hver fase 35 A eller 40 A for hver fase 6 mm 2 6 mm 2 SURT20K XLI/XLICH/XLI-CC Inngang Utgang 1 1 220/230/240 VAC 220/230/240 VAC 105 A 87 A 125 A for hver fase 50 mm 2 35 mm 2 Inngang Utgang 3 1 380/400/415 VAC 220/230/240 VAC 35 A for hver fase 87 A 125 A for hver fase** 50 mm 2** 35 mm 2 Inngang Utgang 3 3 380/400/415 VAC 380/400/415 VAC 35 A for hver fase 29 A for hver fase 50 A for hver fase 10 mm 2 10 mm 2 *Tiltrekkingsmoment på tilkoblingsskrue: 4.5 Nm (40 lb-in) minimum. **Bruk kabler og kretsbrytere som er klassifisert i henhold til spesifikasjonene i disse tabellene. MERK: For produkter som er konfigurert til drift med trefaseinngang og énfaseutgang, overføres hele belastningen som er tilsluttet UPS-en til L1 og Nøytral for trefaseinngang når UPS-en er i forbikoblingsmodus. ***Strømmen er angitt ved nominell inngangsspenning Akseptabelt inngangsfrekvensområde er 40 Hz til 70 Hz. Utgangsfrekvens kan velges av bruker. Du finner tilgjengelige alternativer i menyene på PowerView-skjermen. 10 SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC

Dobbelttilførsel Antall faser Spenning Strøm Full belastning*** (maksimum) Kretsbryter for ekstern inngang, hovedstrømforsyning (typisk) Kretsbryter for ekstern inngang, bypass (typisk) Ledningstilkobling Kabeldimensjon, hovedstrømforsyning* (typisk) Kabeldimensjon, bypass* (typisk) SURT15K XLI/XLICH/XLI-CC Inngang Utgang 1 1 220/230/240 VAC 220/230/240 VAC 83 A 66 A 100 A for hver fase 100 A for hver fase 35 mm 2 35 mm 2 25 mm 2 25 mm 2 Inngang Utgang 3 1 380/400/415 VAC 220/230/240 VAC 28 A for hver fase 66 A 35 A eller 40 A for hver fase 100 A for hver fase** 6 mm 2 35 mm 2** 25 mm 2 25 mm 2 Inngang Utgang 3 3 380/400/415 VAC 380/400/415 VAC 28 A for hver fase 22 A for hver fase 35 A eller 40 A for hver fase 35 A eller 40 A for hver fase 6 mm 2 6 mm 2 6 mm 2 6 mm 2 SURT20K XLI/XLICH/XLI-CC Inngang Utgang 1 1 220/230/240 VAC 220/230/240 VAC 105 A 87 A 125 A for hver fase 125 A for hver fase 50 mm 2 50 mm 2 35 mm 2 35 mm 2 Inngang Utgang 3 1 380/400/415 VAC 220/230/240 VAC 35 A for hver fase 87 A 50 A for hver fase 125 A for hver fase** 10 mm 2 50 mm 2** 35 mm 2 35 mm 2 Inngang Utgang 3 3 380/400/415 VAC 380/400/415 VAC 35 A for hver fase 29 A for hver fase 50 A for hver fase 50 A for hver fase 10 mm 2 10 mm 2 10 mm 2 10 mm 2 *Tiltrekkingsmoment på tilkoblingsskrue: 4.5 Nm (40 lb-in) minimum. **Bruk kabler og kretsbrytere som er klassifisert i henhold til spesifikasjonene i disse tabellene. MERK: For produkter som er konfigurert til drift med trefaseinngang og énfaseutgang, overføres hele belastningen som er tilsluttet UPS-en til L1 og Nøytral for trefaseinngang når UPS-en er i forbikoblingsmodus. ***Strømmen er angitt ved nominell inngangsspenning. Akseptabelt inngangsfrekvensområde er 40 Hz til 70 Hz. Utgangsfrekvens kan velges av bruker. Du finner tilgjengelige alternativer i menyene på PowerView-skjermen SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC 11

Alternativer for inngående ledninger Oversikt over inngående ledningstilkoblinger: Du finner alternativer for inngående ledningstilkoblinger på følgende sider. Hovedstrøminngang, én- og trefase Forbikoblingsstrøminngang, én- og trefase Hovedfase 1 Forbikoblingsfase 1 Hovedfase 2 Forbikoblingsfase 2 Hovedfase 3 Nøytral Forbikoblingsfase 3 Jording GND NEU L3 L2 L1 B1 B2 B3 MSJ SJ1 SJ2 BSJ Merkede krysskoblinger må settes i riktige posisjoner. SJ3 suo0675a Inngående og utgående krysskoblingsoppsett Inngang krysskoblinger Utgående krysskoblinger Oppsett av inn- og utgående strøm Inngang:Utgang Separat Forbikoblingstilførsel SJ1 SJ2 SJ3 MSJ BSJ OSJ 1:1** Nei * * 1:1 Ja 3:1 Nei 3:1 Ja 3:3 Nei 3:3 Ja * Valgfri ** Fabrikkinnstillinger I 12 SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC

Forsikre deg om at lederen og isolasjonen er godt festet. Koble til jordledningen: 1. Avisoler kabelen slik at lederen blir synlig. Fest den synlige lederen i holder A. 2. Fest den isolert delen av ledningen med holder B. Holder A Holder B Avisolert leder Isolert leder GNDNEU L3 L2 L1 B1 B2 B3 GNDNEU L3 L2 L1 B1 B2 B3 MSJ BSJ MSJ BSJ SJ1 SJ2 SJ3 suo0677a suo0674a Alternativ 1 for inngående ledningstilkobling, fabrikkinnstillinger Énfaseinngang, énfaseutgang, enkelttilførsel Alternativ 2 for inngående ledningstilkobling Énfaseinngang, énfaseutgang, dobbeltilførsel SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC 13

Alternativ 3 for inngående ledningstilkobling Trefaseinngang, énfaseutgang, enkelttilførsel Alternativ 4 for inngående ledningstilkobling Trefaseinngang, énfaseutgang, dobbelttilførsel GNDNEU L3 L2 L1 B1 B2 B3 GNDNEU L3 L2 L1 B1 B2 B3 SJ1 BSJ BSJ suo0679a GNDNEU L3 L2 L1 B1 B2 B3 suo6781a suo0678a Alternativ 5 for inngående ledningstilkobling Trefaseinngang, trefaseutgang, enkelttilførsel Alternativ 6 for inngående ledningstilkobling Trefaseinngang, trefaseutgang, dobbelttilførsel GNDNEU L3 L2 L1 B1 B2 B3 SJ1 SJ2 SJ3 suo0680a 14 SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC

Alternativer for utgående ledningstilkoblinger Oversikt over utgående ledningstilkoblinger. Du finner alternativer for utgående ledningstilkoblinger på følgende sider. Merkede krysskoblinger og koblinger må settes i riktige posisjoner. Utgående fase 3 Nøytral Jording Utgående fase 2 Utgående fase 1 N L3 L2 L1 OSJ Fabrikkinnstillinger Utgående kortslutningskobling OSJ (Output Shorting Jumper) for énfaseutgang PDU-tilkoblingspunkt suo0682a Alternativ 1 for fast utgående tilkobling Fast utgående tilkobling for énfase Alternativ 2 for fast utgående tilkobling Fast utgående tilkobling for trefase XLBP PDU ikke tilsluttet Utgående kortslutningskobling OSJ (Output shorting jumper) fjernet N L3 L2 L1 OSJ Forsikre deg om at OSJ er godt festet til den utgående ledningsboksen, med de fem medfølgende skruene. N L3 L2 L1 suo0683a suo0684a SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC 15

Alternativ for utgående PDU Énfase utgående kobling til batteri-pdu N L3 L2 L1 OSJ Forsikre deg om at OSJ er godt festet til den utgående ledningsboksen, med de fem medfølgende skruene. PDU-kontakter suo0685a XLBP 16 SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC

Drift UPS-en har tre driftsmodusalternativer. Vanlig drift Under vanlig drift dobbeltkonverterer UPS-en nettstrømmen til kondisjonert strøm for de tilkoblede strømforbrukerne. Batteridrift Under batteridrift leverer UPS-en strøm til tilkoblede strømforbrukere i en begrenset tidsperiode. UPS-en går over til batteridrift hvis det oppstår strømbrudd eller hvis strømmen ligger utenfor de forhåndsangitte grensene. Forbikoblingsdrift Forbikoblingsdrift starter enten etter valg fra bruker eller automatisk. Forbikoblingsmodus kan velges fra menyskjermbildet Control (kontroll) på PowerView-skjermen UPS-en går automatisk over i forbikoblingsmodus hvis: Både vanlig drift og batteridrift ikke er mulig Det oppstår en overbelastning UPS-en får en intern feil Under forbikoblingsdrift kobles strømforbrukerne direkte til nettstrømmen og kobles forbi de interne omformerne. Hvis forbikoblingsmodus ikke er tilgjengelig, skifter UPS-en automatisk til hovedledningsnettet. Hvis hovedledningsnettet ikke er tilgjengelig, skifter systemet til batteridrift. LED-lampe for batteri LED-lampen for batteriet sitter på frontdekslet til den eksterne batteripakken. LED-lampen lyser ikke under vanlig drift. Ved oppstart kan det hende at LED-lampen på XLBP lyser det første minuttet. Etter dette skal LED-lampen slukkes. Se brukerhåndboken for eksterne batteripakker for flere detaljer om betjening av XLBP. Grensesnittskjerm for PowerView De fire LED-lampene til venstre for LCD-skjermen, viser UPS-ens driftsstatus. De fem navigeringstastene til høyre for LCDskjermen brukes til å velge og åpne menyer, finne opplysninger, endre systemparametere og finne kontekstavhengig hjelp. Chrg 000% Load 000% 000Vin 000Vout 0Hz 1:1Runtime:00hr0m su0162b LOAD ON (strømbelastning) ON BATT (batteridrift) BYPASS (forbikobling) Når denne LED-lampen lyser grønt, leverer UPS-en strøm til strømforbrukerne Når denne LED-lampen lyser gult, går strømmen til strømforbrukerne fra batteriet til strømmodulen Når denne LED-lampen lyser gult, leveres strøm via forbikoblingen FAULT (feil) Når denne LED-lampen lyser rødt, har det oppstått en feil LCD-skjerm Skjermen viser menyskjermbilder for alarmer,statusdata, veiledning og konfigurasjonselementer Opp og ned navigeringstaster Disse brukes til å bla gjennom og velge menyelementer Hjelpetast Denne åpner den kontekstavhengige hjelpen ENTER-tast Denne åpner menyelementer og lagrer endringer i systemparametere ESC-tast Denne bringer deg tilbake til forrige skjermbilde SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC 17

Skjermbilder med navigeringsmenyer Bruk ESC-tasten til å navigere mellom menyskjermbilder. Bruk opp- og nedpilen til å bla gjennom listen med undermenyer og kommandoer i alle skjermbilder. pil viser at det er undermenyer som inneholder kommandoer som brukeren kan velge. Bruk ENTER-tasten konfigurere. Trykk på ESC-tasten for å gå til skjermbildet med oversiktsstatus. til å navigere til en undermeny og til å velge kommandoer som brukeren kan Chrg XXX% Load XXX% XXXVin XXXVout XHz 1:1Runtime:XXhrXm su0193a Trykk på ENTER-tasten for å åpne skjermbildet med hovedmenyen fra oversiktsskjermbildet. Control Status Setup Batteries Logging Display Diags Help su0194a Skjermbildet med hovedmenyen Fra skjermbildet med hovedmenyen er det mulig å gi kommandoer til, konfigurere og overvåke systemet fra undermenyskjermbildene: Control, Status, Setup, Logging, Display, Diags og Help (se under Undermenyskjermbilder i denne håndboken). Bruk opp- og nedpilen til å velge menyen som skal åpnes. Trykk på ENTER-tasten for å åpne et undermenyskjermbilde. Control Status Setup Batteries Logging Display Diags Help su0197a Menytre Menytreet gir en oversikt over skjermbildene på toppnivå. Navigere i undermenyskjermbilder Bruk opp- og nedpilen til å bla gjennom listen med funksjoner og kommandoer i alle skjermbilder. En etter siste oppføring i en undermeny, viser at det er flere funksjoner eller kommandoer i listen. Bruk opp- og nedpilen til å vise resten av listen. Bruk ENTER-tasten til å velge kommando og gå til undermenyene som er knyttet til den funksjonen eller kommandoen. Overview Status Screen Main Menu Screen Chrg 000% Load 000% 000Vin 000Vout 0Hz 1:1Runtime:00hr0m Control Status Setup Batteries Logging Display Diags Help Control Status Setup Batteries Logging Display Diags Help su0206a 18 SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC

Undermenyskjermbilder Control Status Setup Batteries Logging Display Diags Help Control Status Setup Batteries Logging Display Diags Help UPS into Bypass Do Self Test Simulate Power Fail Start Runtime Cal Turn Load Off Control Status Setup Batteries Settings: Shutdown Default System su0199a Logging Display Diags Help Alarms Clock Other 1 2 3 1 2 3 Vin Vbyp Vout 1 2 3 Iin Ibyp Iout kw kva Frequencies Mains Bypass Output Load Bat Voltage Bat Charge Runtime Bat AmpHr UPS Temp Shutdown Default System Low Batt Dur Shutdown Dly Turn On Dly Return Bat Cap Set all UPS settings to Factory Defaults NO, ABORT YES, Set to Defaults Voltage Frequency Frq. Range 1 Phase Mains On Slew Rate Cyclic Chrg Auto Start Alarm Thresholds Load Runtime Alternativer for utgangsfrekvens: Oppdages automatisk, 50 Hz, 60 Hz 50 Hz frekvensområde: 50 ±3 Hz, 50 ±0,1 Hz 60 Hz frekvensområde: 60 ±3 Hz, 60 ±0,1 Hz su0200a Alarms Clock Alarm Thresholds Load Runtime Date Time Klokke: Dato- og klokkeslettfunksjonene brukes til å tidsstemple hendelser i hendelsesloggen. For å unngå unøyaktigheter, må du huske på å stille klokken til og fra sommertid. Other Other Settings Self Test UPS ID Ext Bat Cap su0201a Ext Bat Cap: Trykk. Bruk opp- og nedpilen til å velge ønsket verdi. Trykk for å gå til neste tall. Trykk etter valg av siste verdi for å låse batterikapasitet-innstillingen. SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC 19

PowerView viser konfigurasjonen for eksterne batteriepakker på følgende måte: Control Status Setup Batteries Global Bat Status Pack Status/Mfg BatPair Status/Mfg Logging Display Diags Help Eksternt batteri BattPair_1 BattPair_2 Module_1 Module_2 Module_3 Module_4 BattPair_3 BattPair_4 Module_5 Module_6 Module_7 Module_8 Global Bat Status +/-BatV +/-BatI Max Bat Temp Charge +Runtime: -Runtime: BattPair 1 BattPair 2 Pack Status/Mfg (with LED flashing on selected frame) +/-BatPair +/-Bad Packs Bad APC Battery Diagnostics BattPair 3 BattPair 4 suo0661a BattPair Status APC Battery Diagnostics Firmware Revision MfgDate Ser# Model# APC Battery Diagnostics APC Battery Diagnostics su0202a View Log Clear Log Control Status Setup Batteries Logging Menu View Log Clear Log View Statistics Logging Display Diags Help Time and Event of last 100 entries Confirm Clear Log Yes, Clear Log No, Abort View Statistics xxx Transfers->Bat. xxx Transfers->byp. xxxxxhr. Inv. Time xxxhr xxmin on Bat su0203a Control Status Setup Batteries Logging Display Diags Help Control Status Setup Batteries Logging Display Diags Help Display Setup Language Contrast Beeper Setup Fault & Diagnostics System Information Raw Status Data Beeper Setup Beep at Volume Key Click su0204a Fault & Diagnostics System Information Raw Status Data No Active alarms System Information FW-revision SN UPS Size Raw Status Data M states = su0205a 20 SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC

Oppstart Koble til strømforbrukere til UPS-en 1. UPS-en har jordingskontaktskruer på bakpanelet. De brukes for tilkobling av jordledning på enheter med transient spenning. Før du kobler til jordledningen, må du forsikre deg om at UPS-en IKKE er koblet til nett- eller batteristrøm. 2. Koble til utstyr på UPS-en. MERK: Denne UPS-en er utstyrt med en ekstern batterikontakt på enhetens bakpanel. 3. Batteriet lades til 90 % av full kapasitet i løpet av de tre første timene med vanlig drift. Ikke regn med full batteridriftskapasitet under denne innledende perioden. 4. Du finner opplysninger om driftstider for batterier, på APC's nettsider www.apc.com. 5. Bruk en APC-kabel til ekstrabatteriet der det er hensiktsmessig. Du får bestillingsopplysninger hos en forhandler eller hos APC på nettstedet www.apc.com. 6. Koble til ekstra tilbehør til SmartSlot som sitter på frontpanelet. Du får ekstra datasystemsikkerhet ved å installere PowerChute Server Smart-UPS overvåkingsprogramvare. Koble til strøm til UPS-en og strømforbrukere 1. Koble til inngående strøm til UPS-en. 2. Se om det er meldinger på grensesnittskjermen PowerView. 3. Slå på strømforbruket ved hjelp av menyfunksjonen i grensesnittskjermen. Kommunikasjonsport Serieport Bruk bare den medfølgende seriekabelen i serieporten. En standard seriekabel er ikke kompatibel med UPS-en. Serieporten kan brukes til å konfigurere nettverksadministrasjonskortet. SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC 21

Nødstrøm av (EPO) Utgangsstrømmen kan deaktiveres i en nødssituasjon ved å lukke en bryter som er koblet til EPO. Følg alle nasjonale og lokale elektrisitetsforskrifter under tilkoblingen. Bryteren bør kobles til en vanlig åpen bryterkontakt. Ekstern spenning er ikke nødvendig. Bryteren drives av en intern 12 V strømforsyning. I lukket tilstand trekker den 2 ma. EPO-bryteren får strøm internt av UPS-en for bruk med strømbrytere uten strøm. EPO-kretsen regnes som en klasse 2-krets, (UL-, CSA-standarder) og en SELV-krets (IEC-standard). EPO-PORT (plassert på bakpanelet) EPOtilkobling Avisoler den ene enden av hver ledning som skal brukes til EPO-en. Sett en skrutrekker i sporet over tilkoblingspunktet som skal kobles til. Sett den synlige lederen i tilkoblingspunktet. Ta bort skrutrekkeren for å feste lederen i tilkoblingspunktet. Gjenta dette for alle tilkoblingspunktene. su0158a Både klasse 2- og SELV-kretser må isoleres fra alle hovedstrømkretser. Ikke koble en krets til EPOterminalblokken hvis du ikke kan få bekreftet at det er en klasse 2- eller SELV-krets. Hvis kretsstandarden ikke kan bekreftes, skal du bruke en kontaktlukkebryter Bruk en av følgende kabeltyper for tilkobling av UPS-en til EPO-bryteren: CL2: Klasse 2-kabel for generell bruk. CL2P: Felleskabel for bruk i ledningsrør, føringer og andre steder med krav til miljøvennlighet. CL2R: Stigekabel for bruk i et vertikalt strekk i en søyle fra gulv til gulv. CLEX: Kabel med begrensninger for bruk i boliger og i ledningsrør. For installering i Canada: Bruk bare CSA-sertifisert kabel av type ELC (Extra-Low voltage Control). For installering i andre land: Bruk standard lavspenningskabel som oppfyller kravene i nasjonale og lokale forskrifter. 22 SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC

Skjermmeldinger for feilsøking Bruk tabellen nedenfor for å løse mindre installerings- og driftsproblemer. Gå til APC's nettside, www.apc.com, for å få hjelp til mer kompliserte UPS-problemer. PowerView RM viser forskjellige rapporter på skjermen, inkludert alarmstatus og forandringer i system-konfigurasjonen. Dette avsnittet har en oversikt over alle PowerViews skjermmeldinger, årsak til meldingene og riktig fremgangsmåte for løsning. Flere meldinger kan vises samtidig. Hvis så skjer bør du gå gjennom alle meldingene for å få en bedre forståelse av systemets tilstand. Tilstand Oppstart Generell status Modulfeil PowerViewskjermmelding Årsak til melding Korrigerende tiltak #Batteries changed since last ON. (Ant. batterier endret siden siste oppstart.) Automatisk selvtest startet Batt capacity less than Return Batt Cap. (Batterikapasiteten er mindre enn Return Batt Cap) System Start-Up Configuration Failed. Mains: Site Wiring Fault Bypass Not Available - Wrong Ph Seq Bypass: Site Wiring Fault # of batteries increased. (Ant. batterier økt.) # of batteries decreased. (Ant. batterier redusert.) # External Battery Packs increased. # External Battery Packs increased. Bad Battery Pair. (Dårlig batteripar) Minst én batterimodul er skiftet ut siden siste gang oppstartkommandoen ble gitt. UPS-en har startet en forhåndsprogrammert batteritest. Batterikapasiteten til UPS-en er mindre enn minimumsbatterikapasiteten som brukeren har angitt for gjenopprettelse av driften. Systemkonfigureringsfeil: Oppstartdiagnosefeil. Inngående og utgående krysskoblinger er satt feil Det er installert minst ett batteripar til i systemet. Det er fjernet minst ett batteripar fra systemet. Minst ett nytt eksternt batteri er koblet til UPS-en. Det er fjernet minst ett eksternt batteri fra UPS-en. En av batterimodulene har sviktet og må skiftes ut. Ingen tiltak er nødvendig. Fortsett med oppstarten. Alternativ 1) Avbryt oppstarten og lad batteriene. Alternativ 2) Fortsett oppstarten med mindre enn minimum batterikapasitet. Undersøk om det er andre alarmer. Hvis problemet vedvarer, kan du kontakte APCs kundesupport. Se under Kontaktopplysninger i denne håndboken. Kontroller krysskoblingene for inngående ledningsboks og utgående kortslutningskoblinger for kompatibilitet. Se tabellen Inngående og utgående krysskoblingsoppsett i denne håndboken. Kontroller krysskoblingene for forbikobling i inngående ledningsboks og utgående kortslutningskoblinger for kompatibilitet. Kontroller forbikoblingsfasene og se om de har positive sekvenser. Se tabellen Inngående og utgående krysskoblingsoppsett i denne håndboken. Kontroller krysskoblingene for forbikobling i inngående ledningsboks og utgående kortslutningskoblinger for kompatibilitet. Se tabellen Inngående og utgående krysskoblingsoppsett i denne håndboken. Ingen tiltak er nødvendig. Se under installering av batteripar i håndboken til deneksterne batteripakken. SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC 23

Tilstand Alarmterskel Generelle feil PowerViewskjermmelding Årsak til melding Korrigerende tiltak Load Power Is Above Alarm Limit. Load is No Longer above Alarm Threshold. (Strømbelastningen er ikke lenger over alarmterskelen.) Min Runtime restored. (Minimum kjøretid er gjenopprettet.) Strømbelastningen har oversteget alarmterskelen som brukeren har angitt for tilkoblet utstyr. Strømbelastningen overskred alarmterskelen for tilkoblet utstyr. Problemet er løst. Enten på grunn av at belastningen er redusert eller at grenset er hevet. Systemets kjøretid falt under konfigurert minimumstid, men er nå gjenopprettet: 1) Ekstra batterimoduler er installert. 2) Den eksisterende batterimodulen ble ladet opp. 3) Belastningen ble redusert. 4) Den brukerdefinerte terskelen ble redusert. Alternativ 1) Bruk grensesnittet i PowerView til å heve alarmterskelen. Alternativ 2) Reduser belastningen Ingen tiltak er nødvendig. Need Bat Replacement. Ett eller flere batteripar må skiftes ut. Se fremgangsmåten for batteriinstallering (Trenger nytt batteri) No Batteries Are Connected. Batteristrøm er ikke tilgjengelig. Undersøk om batteriene er satt inn og koblet til riktig. Discharged Battery. Low- Battery. Weak Batt(s) Detected. Reduced Runtime. Batt Temperature Exceeded Upper Limit. Battery Over-Voltage Warning. Runtime is below alarm threshold. (Driftstiden ligger under alarmterskelen.) Shutdown Due To Low Battery. Bypass Not Available Input Freq/Volt out Of Range. Mains Not Available. Input Frq/Volt Out of Range. Emergency PSU Fault. UPS-en bruker batteridrift og batteriene er snart utladet. UPS-en bruker batteridrift og batteriene er snart utladet. Ett eller flere svake batteripar ble oppdaget (kan bare brukes for interne batterimoduler). Temperaturen for ett eller flere batterier, har oversteget systemspesifikasjonene. Batterispenningen er for høy og laderen er deaktivert. Anslått driftstid er kortere enn alarmterskelen for minimum driftstid. Enten er batterikapasiteten redusert, eller så har belastningen økt. UPS-en slo seg av mens den var i batterimodus. Frekvensen eller spenningen ligger utenfor området hvor bypass er mulig. Denne meldingen kommer når UPS- er online. Frekvensen eller spenningen ligger utenfor området hvor bypass er mulig. Den redundante nødstrømsforsyningsenheten (PSU) fungerer ikke. Intern diagnosefeil. UPS-en fortsetter å fungere som vanlig. Slå av systemet og strømforbrukerne eller gjenopprett inngående spenning. Skift ut de svake batteriparene. Kontakt APC kundesupport. Se under Kontaktopplysninger i denne håndboken. Alternativ 1) Lad opp batteriene. Alternativ 2) Øk antall batterimoduler hvis det er mulig. Alternativ 3) Reduser belastningen. Alternativ 4) reduser alarmterskelen. Ingen tiltak er nødvendig. Merk: Hvis dette gjentar seg, bør du vurdere å øke batterikapasiteten. Endre inngangsspenningen til akseptabel frekvens eller spenning. Kontakt APC kundesupport. Se under Kontaktopplysninger i denne håndboken. 24 SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC

Tilstand PowerViewskjermmelding Årsak til melding Korrigerende tiltak Generelle feil Fan Fault Det er feil på en vifte. Kontakt APC kundesupport. Se under Static Bypass Switch Fault. Det er feil på den statiske Kontaktopplysninger i denne håndboken. forbikoblingsbryteren. System Failure Detected by Surveillance. System Not Synchronized to Bypass. UPS In Bypass Due To Fault. UPS In Bypass Due To Fault. UPS Is Overloaded. Systemet har oppdaget en intern feil. Systemet kan ikke synkronisere til forbikoblingsmodus. Forbikoblingsmodus er muligens ikke tilgjengelig. UPS-en har gått i forbikoblingsmodus på grunn av en feil. Strømbelastningen har overskredet strømkapasiteten. Strømbelastningen har overskredet systemets strømkapasitet. Undersøk om det er andre alarmer. Hvis problemet vedvarer, kan du kontakte APCs kundesupport. Se under Kontaktopplysninger i denne håndboken. Alternativ 1) Reduser inngående frekvensfølsomhet. Kontakt APC kundesupport. Se under Kontaktopplysninger i denne håndboken. Alternativ 2) Rett inngående spenning for forbikobling for å få akseptabel frekvens eller spenning. Kontakt APC kundesupport. Se under Kontaktopplysninger i denne håndboken. Reduser strømbelastningen. Alternativ 1) Reduser belastningen. Alternativ 2) Undersøk belastningsfordelingen på de tre fasene, på PowerView-skjermen. Juster belastningsfordelingen hvis belastningen er ujevnt fordelt. Vedlikehold Skifte batterimoduler Denne UPS-en har hot-swap batterimoduler som er enkle å skifte. Utskiftingen er en trygg prosedyre uten fare for elektrisk støt. UPS-en og tilkoblet utstyr kan stå på under utskiftingen. Når batteriene er frakoblet, er ikke det tilkoblete utstyret beskyttet mot strømbrudd. Du finner installeringsinstruksjoner i brukerhåndboken for det nye batteriet. Kontakt forhandleren eller APC på www.apc.com hvis du trenger flere opplysninger om skifte av batterimoduler. Lever gamle batterier til en miljøstasjon, til forhandleren eller send dem til APC i esken som det nye batteriet var pakket i. SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC 25

Service Dersom enheten trenger service, skal du ikke returnere den til forhandleren. Følg denne fremgangsmåten: 1. Gå gjennom avsnittet Problemløsing i brukerhåndboken for å utelukke vanlige problemer. 2. Hvis problemet vedvarer, kan du kontakte APC kundesupport via APC's nettside, www.apc.com. a. Noter deg modellnummer, serienummer og kjøpsdato. Modell- og serienumrene er plassert på produktets bakpanel, og er tilgjengelige via LCD-displayet for enkelte modeller. b. Ring APC's kundesupport, og en tekniker vil forsøke å løse problemet på telefonen. Hvis dette ikke lar seg gjøre, vil representanten gi deg et RMA-nummer (Returned Material Authorization Number). c. Hvis produktet er dekket av garantien, er reparasjoner gratis. d. Serviceprosedyrer og retur kan variere fra land til land. Du finner landspesifikke instruksjoner på APC's nettsider. 3. Pakk enheten i originalemballasjen. Hvis denne ikke er tilgjengelig, gå til www.apc.com for å få ny. a. Påse at enheten pakkes på riktig måte, slik at skade unngås under transport. Bruk aldri skumkuler til innpakkingen. Skade som påføres under transport dekkes ikke av garantien. b. KOBLE alltid FRA UPS-BATTERIET før sending, i samsvar med forskrifter fra U.S. Department of Transportation (DOT) og IATA. Batteriene kan stå i produktet. c. Interne batterier kan fortsatt være tilkoblet i den eksterne batteripakken under forsendelsen (hvis aktuelt, ikke alle produkter har eksterne batteripakker). 4. Skriv RMA-nummeret mottatt fra kundesupport, på utsiden av esken. 5. Bruk en forsikret, forhåndsbetalt transportør når du sender produktet til adressen du har mottatt fra kundesupport. Transport av produktet 1. Slå av produktet og koble fra alt tilkoblet utstyr. 2. Frakoble UPS-en fra strømforsyningen. 3. Koble fra alle interne og eksterne batterier (hvis relevant). 4. Følg transportinstruksjoner slik det er beskrevet i avsnittet Service i denne håndboken. Kontaktopplysninger Kundesupport for dette og andre APC-produkter er gratis tilgjengelig på følgende måter: Gå til APC's nettsider for å få tilgang til dokumenter i APCs kunnskapsbase og for å sende anmodning om kundesupport. www.apc.com (bedriftens hovedkontor) Gå til de lokale APC sidene, ved å velge riktig land og flagg, som hver har opplysninger om kundesupport. www.apc.com/support/ Globalt support som søker i APCs kunnskapsbase og bruker e-support. Kontakte et APC kundesupportsenter per telefon (888) 272-2782. Lokale, landspesifikke sentre: opplysninger finnes på www.apc.com/support/contact. Kontakt APC-representanten eller en annen distributør som du kjøpte APC-produktet fra, for å få vite hvor du får lokal kundesupport. 26 SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC

To års garanti Den begrensede garantien som American Power Conversion (APC ) gir i denne erklæringen om begrenset fabrikkgarant, gjelder bare for produkter som du kjøper for kommersiell eller industriell bruk som er i tråd med bedriftens vanlige drift. Garantibetingelser APC garanterer at dets produkter ikke har material- eller fabrikasjonsfeil, i en periode på to år fra kjøpsdato. APCs forpliktelser etter denne garantien, er begrenset til å reparere eller skifte ut, etter hva de selv finner mest hensiktsmessig, slike defekte produkter. Denne garantien gjelder ikke for utstyr som er skadet på grunn av uhell, skjødesløshet eller feil bruk eller utstyr som er endret på noen måte. Reparasjon eller utskifting av et defekt produkt eller del av produkt, forlenger ikke den opprinnelige garantitiden. Alle deler som leveres under denne garantien, kan være nye eller byttedeler fra fabrikk. Ikke-overførbar garanti Denne garantien gjelder bare for den opprinnelige kjøperen som også må ha registrert produktet. Dette produktet kan registreres på APC's nettsider www.apc.com. Utelukkelser APC er ikke ansvarlig etter denne garantien hvis testing og undersøkelser viser at den påståtte skaden på produktet ikke finnes eller ble forårsaket av sluttbruker eller tredjepart, på grunn av feil bruk, uaktsomhet, feil installering eller testing. Videre er ikke APC ansvarlig etter denne garantien, for uautoriserte forsøk på reparasjon eller bruk av feil nettspenning eller tilkobling, uegnede driftsforhold, korroderende omgivelser, reparasjoner, installasjoner, oppstart utført av personer som ikke er utpekt av APC, endring av plassering eller bruksmåte, påvirkning av naturelementer, naturkatastrofer, brann, tyveri eller installering i strid med APCs anbefalinger eller spesifikasjoner og i alle tilfeller der APCs serienummer er endret, gjort uleselig, fjernet, eller på annen måte som skyldes forhold utenfor beregnet bruk. DET FINNES INGEN ANDRE GARANTIER, UTTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅTTE, ETTER LOV ELLER ANNEN MÅTE, FOR PRODUKTER SOM ER SOLGT, YTT SERVICE PÅ ELLER ANSKAFFET UNDER DENNE AVTALEN ELLER I FORBINDELSE MED DENNE. APC FRASIER SEG ALLE UNDERFORSTÅTTE GARANTIER OM SALGBARHET, TILFREDSHET OG EGNETHET FOR BESTEMTE FORMÅL. APCs UTTRYKTE GARANTIER BLIR IKKE UTVIDET, REDUSERT ELLER PÅVIRKET AV, OG INGEN FORPLIKTELSE SKAL VÆRE RESULTAT AV APCS FREMFØRING AV TEKNISKE ELLER ANDRE RÅD ELLER TJENESTER I FORBINDELSE MED PRODUKTET. DE NEVNTE GARANTIENE OG BOTEMIDLENE HAR FORRANG OVER ALLE ANDRE GARANTIER OG BOTEMIDLER. DE NEVNTE GARANTIENE UTGJØR APC ENESTE FORPLIKTELSE OG KJØPERENS ENESTE RETTSMIDDEL VED BRUDD PÅ SLIKE GARANTIER. APCS GARANTIER GJELDER BARE FOR KJØPEREN OG DEKKER IKKE TREDJEPART. IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET SKAL APC, DERES STYREMEDLEMMER, DIREKTØRER, ANSATTE ELLER DATTERSELSKAPER VÆRE ANSVARLIGE I NOEN FORM FOR INDIREKTE, SPESIELLE, FØLGESKADER ELLER STRAFFEANSVAR SOM SKYLDES BRUK, SERVICE ELLER INSTALLERING AV PRODUKTENE, UAVHENGIG AV OM SLIK SKADE SKYLDES AVTALE ELLER SKADE, UANSETT FEIL, UAKTSOMHET ELLER ABSOLUTT FORPLIKTELSE ELLER OM APC ER VARSLET PÅ FORHÅND OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. APC ER SPESIELT IKKE ANSVARLIG FOR NOEN KOSTNADER, SOM TAPT FORTJENESTE ELLER INNTEKT, TAP AV UTSTYR, TAP SOM SKYLDES BRUK AV UTSTYR, TAP AV PROGRAMVARE, TAP AV DATA, KOSTNADER VED RESERVELØSNINGER, KRAV FRA TREDJEPART ELLER ANNET. INGEN SALGSREPRESENTANT, ANSATT ELLER AGENT FOR APC ER AUTORISERT FOR Å LEGGE TIL ELLER ENDRE NOE VILKÅRENE I DENNE GARANTIEN. HVIS GARANTIBETINGELSENE SKAL KUNNE ENDRES, MÅ DET EVENTUELT GJØRES SKRIFTLIG OG SIGNERES AV EN LEDENDE FUNKSJONÆR I APC OG JURIDISK AVDELING. Garantikrav Kunder som har garantikrav, kan få tilgang til APCs nettverk for kundesupport via supportsiden på APC's nettsider www.apc.com. Velg land i rullegardinmenyen. Åpne supportkategorien øverst på nettsiden for å få kontaktopplysninger om kundesupport for din region. 2010 APC fra Schneider Electric.APC, APC-logoen, Smart-UPS og PowerChute eies av Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion Corporation eller deres affilierte selskaper Alle andre varemerker eies av de respektive eierne. SURT15k/20k 230 VAC Stabel-/panelmontering 6U XLI/XLICH/XLI-CC 27