D 11 - D 116 - DX 118 6 5 3 FIN 4 > 1 : = TR GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D'UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING KULLANIM KILAVUZU 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Gratlerer med anskaffelsen av din avfkter. D har anskaffet et kvalitetsprodkt som d vil ha glede av i mange år fremover, så fremt d brker apparatet på en ansvarlig måte. Les derfor først denne brksanvisningen for en optimal levetid av din avfkter. Vi gir deg på vegne av fabrikanten to års garanti på mlige materiale- eller prodksjonsfeil. Vi ønsker deg mye komfort med din avfkter. Med vennlig hilsen, PVG International B.V. Avdeling Kndeservice 1 LES FØRST BRUKSANVISNINGEN. RÅDFØR DEG MED FORHANDLEREN DIN DERSOM DU ER I TVIL. 7
VIKTIGE DELER Betjeningspanel Utslipp av tørr lft Utagbar vannbeholder Inntak av fktig lft Lftfilter Utløpstt (ø 13 mm) med kork Svingbart hjl Støpsel og ledning Håndtak 73
SIKKERHETSFORSKRIFTER Installasjonen må gjøres fllstendig i henhold til de forskrifter, bestemmelser og normer som gjelder der installasjonen finner sted. Apparatet er telkkende egnet for brk på tørre steder innendørs. Kontroller nettspenningen. Dette apparatet er telkkende egnet for en jordet stikkontakt, med tilkoblingsspenning 0-40 V./ 50 Hz. ALLMENN INFORMASJON For å oppnå et optimalt resltat skal apparatet ikke plasseres for nærme en radiator eller en annen varmekilde. Sørg for at alle vinder er lkket for å oppnå maksimal effekt. Avfktingskapasiteten er avhengig av temperatren og lftfktigheten i rommet. Det er normalt at det trekkes t mindre fktighet ved en lav temperatr. Sørg for at lftfilteret holdes rent. Dette sørger for nødig energitap og et optimalt resltat. Dersom støpselet har vært te av stikkontakten, starter ikke apparatet igjen før etter tre mintter. Den atomatiske forsinkelsen beskytter kompressoren. VIKTIG Apparatet MÅ alltid tilkobles jordet. Dersom strømforsyningen ikke er jordet, skal d absoltt ikke tilkoble apparatet. Støpselet må alltid være lett tilgjengelig når apparatet er tilkoblet. Les denne brksanvisningen grndig og følg anvisningene. Kontroller før tilkoblingen av apparatet om: tilkoblingsspenningen stemmer overens med det som er angitt på typemerket; stikkontakt og strømforsyning er egnet for apparatet; støpselet på ledningen passer i stikkontakten; apparatet står på en stabil og flat flate. La den elektriske installasjonen kontrolleres av en atorisert fagmann dersom d ikke er sikker på at alt er i orden. Dette apparatet er prodsert i følge CE sikkerhetsnormene. Likevel skal d, som ved alle elektriske apparater, være forsiktig. Lftinntaket og tblåsningsgitteret skal aldri tildekkes. Tøm vannbeholderen før d forflytter apparatet. Bring apparatet aldri i kontakt med kjemikalier. Apparatet skal aldri bringes i kontakt med vann, dsjes med vann eller pttes nder vann. Ikke stikk gjenstander inn i apparatets åpninger. Ta alltid først t støpselet av stikkontakten før apparatet eller deler av det rengjøres eller byttes t. Tilkoble ALDRI apparatet ved hjelp av en forlengelseskabel. Dersom det ikke er et egnet jordet støpsel tilgjengelig, la dette da installeres av en atorisert elektriker. Vær av sikkerhetshensyn alltid forsiktig med barn i nærheten av apparatet, slik som med alle elektriske apparater. La eventelle reparasjoner alltid tføres av en atorisert reparatør eller din leverandør. Følg vedlikeholdsinstrksjonene. 74
Ta alltid støpselet til apparatet t av stikkontakten dersom det ikke brkes. En skadet elektrisitetsledning skal kn byttes t av leverandøren eller en atorisert person/servicepnkt. OBS! Brk aldri apparatet dersom ledningen eller støpselet er skadet. Ledningen skal ikke komme i klemme eller i kontakt med skarpe kanter. Dersom anvisningene ikke oppfølges kan dette ha til følge at garantien til apparatet forfaller. BETJENINGSPANEL Denne lampen begynner å lyse for å vise at tinefnksjonen har startet. Dette er nødvendig for å forhindre overflødig ising i apparatet. Denne lampen begynner å lyse når vannbeholderen er fll. Apparatet slår seg da atomatisk av. Av/på-knapp Ventilasjonsknapp Timerknapp Innstillingsknapper hygrostat Varmeknapp (DX118) BETJENING DX118 1 Stikk støpselet i stikkontakten. Sørg for at vannbeholderen er plassert riktig. Dersom d brker apparatet for første gang og -lampen begynner å lyse, ta da vannbeholderen av apparatet og sett det tilbake på plass i riktig posisjon. 3 Trykk på -knappen for å skr på avfkteren. Med innstillingsknappene stiller d inn ønsket lftfktighet. Hygrostaten er innstillbar fra 30% til 85%. Hvert trykk på knappen forhøyer verdien med 5%. Displayet viser både den ønskede lftfktigheten (SET HUMIDITY) og den virkelige lftfktigheten (ROOM HUMIDITY). 75
Apparatet begynner med avfktingen når lftfktigheten i rommet er høyere enn den innstilte verdien. Når den innstilte verdien har blitt oppnådd skrr apparatet seg atomatisk av for å begynne igjen når lftfktigheten i rommet stiger igjen. 4 Velg ventilasjonshastighet ved å trykke på hastigheter: (= lav) og (= høy). -knappen. D har valget mellom to 5 Dersom ønsket kan d benytte deg av timerfnksjonen. Med denne fnksjonen kan d la apparatet skrs av på et på forhånd innstilt tidspnkt. Med -knappen kan det stilles inn en virkningstid mellom 1 og 1 timer. Med hvert trykk på knappen forhøyer d tiden med en time. Dette er synlig i displayet. Når den innstilte tiden er forbi, skrs apparatet av. 6 Avfkter DX118 har også en oppvarmingsfnksjon. D tar denne fnksjonen i brk ved å trykke på -knappen. Ved å trykke en gang til på -knappen skrr d oppvarmingsfnksjonen av igjen. 7 Trykk på -knappen for å skr av apparatet. LUFTFILTER Avfkterne D11, D116 og DX118 er trstet med et 3 lags filter for å rense den sirklerende lften. Klimaanleggene leveres med et 3M TM HAF filter og aktivt kllfilter som er pakket for seg. Disse filtrene skal plasseres i følge anvisningene før klimaanleggene tas i brk. 1 Nettingfilter; for å fjerne større støvdeler. 3M TM HAF filter; for å fjerne snne deler fra lften slik som pollen, bakterier, hdrester fra dyr og støv. 3 Aktivt kllfilter; for å fjerne lkter. Filterbeholderen på baksiden av niten kan åpnes. Det aktive kllfilteret og 3M TM HAF filteret kan fjernes. Nettingfilteret er en del av filterbeholderen. 1 Nettingfilteret skal rengjøres regelmessig med en støvsger for å forhindre at lftstrømmen forhindres. Det anbefales at det positivt/ negativt elektrostatisk ladede 3M TM HAF filteret byttes t hver tredje måned. Store mengder støv, oppssinger, hsdyr, røykere og konstant brk av avfkteren kan innkorte levetiden til 3M TM HAF filteret. Nytt filter Fornyelse av filteret anbefales 76 3 Det aktive kllfilteret kan rengjøres med en støvsger dersom det er støvete, men skal byttes t samtidig med 3M TM HAF filteret.
VANNAVLØP Når vannbeholderen er fll, vil -lampen lyse og skrs avfkteren atomatisk av. Tøm vannbeholderen og sett den tilbake i riktig posisjon. Apparatet skrr seg da på igjen. Dersom ønsket er det mlig å koble et avløpsrør til apparatet for permanent vannavløp. Gjør følgende: 1 Skr løs korken på baksiden. Ta t gmmiproppen fra tløpstten. 3 Tilkoble et avløpsrør og sørg for at enden av røret ligger lavere enn tilkoblingen av røret. Dersom enden ikke ligger lavere kan vannet ikke renne t og kan det oppstå vannlekkasje. 4 Legg enden av avløpsrøret i et slk / avløp. Når d ikke lenger ønsker å brke det permanente vannavløpet kobler d avløpsrøret fra apparatet. Plasser gmmiproppen tilbake i tløpstten og skr korken på igjen. Sørg for at vannbeholderen er riktig plassert. RENGJØRING OBS! Skr først av niten og ta t støpselet av stikkontakten før d begynner rengjøring av apparatet eller filter eller når d skal bytte t filtrene. Rengjør tsiden av apparatet med en myk, fktig klt. Brk aldri aggressive kjemikalier, bensin, såpestoffer eller andre rengjøringsmidler. Rengjør nettingsfilteret regelmessig med en støvsger. Se også kapittel Lftfilter. MERKNAD Brk aldri apparatet ten nettingfilter. 77
OPPBEVARING Dersom d ikke skal brke apparatet i lengre tid, er det best å gjøre følgende: 1 Ta støpselet t av stikkontakten og tøm beholderen. La beholderen og apparatet tørke godt. Rengjør lftfilteret. 3 Oppbevar apparatet i et støvfritt rom, helst tildekket med plast. FEILSØKINGSTABELL Før d ber om teknisk assistanse, skal d ndersøke følgende: Problem Årsak Løsning Apparatet virker ikke. Støpselet sitter ikke i stikkontakten. Hygrostaten står i en for lav stand. Vannbeholderen er fll. Vannbeholderen har ikke blitt plassert i riktig posisjon. Lftfilteret er skittent. Ptt støpselet i stikkontakten. Vri hygrostaten i ønsket posisjon. Fjern vannet fra vannbeholderen. Plasser vannbeholderen i riktig posisjon. Rengjør lftfilteret. Apparatet avfkter ikke. Temperatren eller den relative lftfktigheten i rommet hvor apparatet har blitt plassert er for lav. Under disse omstendighetene er det normalt at apparatet ikke avfkter. Avfkteren virker, men forminsker ikke den relative lftfktigheten i den grad som er ønsket. Rommet er for stort. Det er for mange varmekilder. Det ventileres for mye. Det anbefales å plassere en avfkter med større kapasitet. Det anbefales å plassere en avfkter med større kapasitet. Begrens ventilasjonen (f.eks. ved å lkke vinder og dører.) 78
GARANTIVILKÅR D får to års garanti på din avfkter fra kjøpsdatoen. Innen denne perioden blir materialeog prodksjonsfeil reparert kostnadsfritt. Følgende regler gjelder: Alle andre søksmål om skadegodtgjørelse, inkldert følgeskade, blir ikke godtgjort. Reparasjon eller tbytting av deler innen garantiperioden fører ikke til forlengelse av garantien. Garantien gjelder ikke når det har blitt gjort endringer, har blitt plassert ikkeoriginale deler eller reparasjoner har blitt tført av tredjepersoner. Deler som har blitt ødelagt som en følge av normal slitasje faller ikke inn nder garantien. Garantien gjelder kn dersom d kan fremvise den originale kjøpskvitteringen med dato og dersom det ikke har blitt anbrakt noen endringer på den. Garantien gjelder ikke for skade som har oppstått grnnet handlinger som avviker fra det som er beskrevet i brksanvisningen eller som er en følge av forsømmelse. Forsendelseskostnadene og risikoen av å sende avfkteren eller deler av den er alltid for egen risiko for kjøperen. For å forhindre nødige kostnader, råder vi deg til alltid først å lese brksanvisningen omhyggelig. Dersom denne ikke kan hjelpe deg, ta da med avfkteren til forhandleren din for reparasjon. 79
TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell D11 D116 DX118 Tilført effekt kw 0,3 0,3 0,35 Tilført effekt (oppvarming) kw - - 0,95 Nettspenning V / Hz / Ph 0-40 / 50 / 1 Strømstyrke A 1,8 1,8,0 / 4,6 Avfktingskapasitet * L / 4h 1 16 18 Innhold vannbeholder L 3,5 Lftgjennomstrømning (nom.) ** m 3 /h 10 10 150 For rom opp til ** 3 m 50-75 70-105 80-10 Virkningstemperatr C Atomatisk tining Hygrostat Kompressor type 5-3 ja ja Stempel Kjølemiddel type / mengde r / gr R134A / 140 gr R134A / 140 gr R134A / 190 gr Trykk innslipp / tslipp Mål (b x d x h) bar mm 1 / 4 345 x 40 x 575 Netto vekt kg 13 15,5 16 Brtto vekt kg 15,0 17,0 Støynivå ** db(a) 40 4 45 Beskyttelsesklasse Sikringer IP IP 0 50V, T3,15A * avfkting ved 3 C, 80 % RH ** brkes som indikasjon Fabrikanten forbeholder seg retten til å tføre endringer ten fortgående beskjed. 80
KAPASITETSGRAFIKK Nom. Kapasitet [%] 100 80 % RH 75 60 % RH 50 50 % RH 5 0 3 6 9 1 15 18 1 4 7 30 33 T [ C] (verdier er indikative) Ødelagte elektriske apparater hører ikke hjemme i det vanlige avfallet. Sørg for god gjenvinning dersom mlig. Be eventelt din kommne eller din lokale forhandler om råd for riktig gjenvinning. Miljøopplysninger: Dette tstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyotoavtalen. Utstyret må repareres eller demonteres av fagpersonell med behørig opplæring. Dette tstyret inneholder kjølemiddelet R134a, i den mengde som er angitt i tabellen ovenfor. Ikke slipp R134a i atmosfæren: R134a er en klimagass som kan bidra til global oppvarming i størrelsesorden (GWP) = 1300 81
DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. i ÖSTERREICH PVG Astria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: pvgastria@zibro.com e BELGIË PVG Belgim NV/SA Indstrielaan 55 900 SCHOTEN tel: +3 3 36 39 39 fax: +3 3 36 6 39 email: pvgbelgim@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel: +41 61 337 6 51 fax: +41 61 337 6 78 email: pvgint@zibro.com DEUTSCHLAND PVG Detschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel: 0800-947646 fax: +49 (0)180 55 1450 email: pvgdetschland@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: +45 70 05 701 fax: +45 70 08 701 email: appliance@appliance-grop.com 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comnidad La Alameda C/ Arora Boreal, 19 8918 LEGANÉS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 61 73 04 email: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Re Jean Sibélis B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 3 96 07 47 fax: +33 0 80 34 64 84 email: pvgfrance@zibro.com FIN SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankja 6C 040 ESPOO tel: +358 9 4390 030 fax: +358 9 4390 030 email: appliance@appliance-grop.com 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly Hose Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: +44 1606 837787 fax: +44 1606 837757 email: sales@scottmail.co.k > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 0 571 68 500 fax: +39 0 571 68 504 email: pvgitaly@zibro.com NORGE Appliance Norge AS Vogellnden 31 1394 NESBRU tel: +47 667 76 00 fax: +47 667 76 01 email: appliance@appliance-grop.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 41 694 694 fax: +31 41 6 893 email: pvgnl@zibro.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marqês ALGUEIRÃO 75-596 MEM MARTINS tel: + 35 1 9 8 530 fax: + 35 1 9 8 536 email: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. l. Kościelna 110 6-800 Białobrzegi tel: +48 48 613 00 70 fax: +48 48 613 00 70 email: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjögatan 6 55 HELSINGBORG tel: +46 4 87 830 fax: +46 4 145 890 email: appliance@appliance-grop.com TR TURKEY PVG Is tma Klima So tma Ltd.fiti. Atatürk Cad. No 380 Ak Iflhani Kat 6 350 Alsancak IZMIR - TURKEY tel: + 90 3 463 33 7 fax: + 90 3 463 69 91 email: pvgtrkey@zibro.com PVG Traffic avg 07059 man_d11-d116-dx118