SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 Garantert opplag denne utgave: 1 SpaniaPosten EL PERIODICO NORUEGO DE LA COSTA BLANCA No. 05-2013 01. mars 2013 Nyheter & reportasjer www.spaniaposten.no Leiebil Fra 70 pr uke denne våren med IVA, fri km & forsikring! SpaniaGuiden.no DIN SPANSKE OPPLEVELSE STARTER HER Valgkampen er i full gang Høyres nestleder Jan Tore Sanner har besøkt Costa Blanca Høyre og Arbeiderpartiets Stortingspolitiker, Thomas Breen har avlagt årsmøte i Arbeiderpartiet Costa Blanca Syd en visitt. Det er åpenbart at den norske valgkampen har startet for alvor og at profilerte norske politikere sendes til Spania på stemmefiske. Attraktivt søndagsmarked Søndag 18. februar var igjen en vellykket markedsdag for det ukentlige håndverksmarkedet foran rådhuset i La Nucia. Håndverksmarkedet har utviklet seg til å bli svært så populært. Alt i alt 40 håndverkere tar del i dette prosjektet, ti av dem kommer hver søndag. 15.000eks Største norske på opplag, lesere & distribusjon GRATIS! Lavpris-turismen til Costa Blanca øker aller mest Hele ni av ti utenlandske turister som lander på flyplassen El Altet i Alicante reiser med lavprisselskap. Det viser tall fra det spanske turistdepartementet. Av de 168 913 utenlandske passasjerene som ankom El Altet i januar hadde 151 490 kjøpt billigbilletter, hovedsakelig hos Ryanair, Easyjet, Vueling og Air Berlin.
2 SPANIAPOSTEN KONTAKT / CONTACTO E-post: info@spaniaposten.no Web: www.spaniaposten.no Tlf: +34 966 882 561 Fax: +34 865 677 888 REDAKSJONELLE HENVENDELSER E-post: red@spaniaposten.no RUBRIKKANNONSER E-post: rubrikk@spaniaposten.no SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 Valencia Francisco Camps (PP) er på nytt trukket inn i Gürtel-saken ANNONSEINFO OG PRISER / PUBLICIDAD Tlf: 691 523 870 E-post: salg@spaniaposten.no ABONNEMENT Kontakt oss på epost, telefon eller fax. E-post: abb@spaniaposten.no Pris for ett års abonnement: Norge: 595 NOK for ett år Spania: 69 for ett år Pris for halvt års abonnement: Norge: 349 NOK for halvt år Spania: 39 for halvt år POSTADRESSE / DIRECCION POSTAL SPANIAPOSTEN Apartado de Correos 199 03590 Altea (Alicante) BESØKSADRESSE / OFICINA Åpent Man-Tor 09.00-17.00 Calle Ruperto Chapi 12 Edif. Aventino, Local 7 03581 Albir, Alfaz del Pi Utgiver: Spaniaposten SL Redaktør: Jon Henriksen Opplag: 12.000-15.000 pr utgave Distribusjon: Costa Blanca +internett Deposito legal: A-155-2002 Trykk: INDUGRAF OFFSET, S.A. En amparo a la Ley 22/1987 de noviembre, de propiedad intelectual (BOE No. 275), queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación sin autorización escrita del editor. Spaniaposten er trykket på resirkulert papir. spaniaposten.no O C. G @. Tidligere president i Valencia, Francisco Camps, trekkes på nytt inn i Gürtel-saken om korrupsjon og ulovlig finansiering av Partido Popular. Camps stod tiltalt for forhold som var relatert til denne saken i fjor, men ble frifunnet under dissens. Nå har den tidligere regionspresidenten igjen kommet i søkelyset. Forrige rettssak gjaldt bestikkelser, nærmere bestemt dresser og sko som Camps skal ha mottatt som betaling for politiske tjenester. Denne gangen gjelder det ekspresidentens valgkampanje fra 2007 som påtalemyndighetene mistenker ble finansiert på ulovlig vis med midler fra aktører innen bygge- og eiendomsbransjen i Valencia. Begge sakene inngår i en større straffesak om korrupsjon og ulovlig finansiering av Partido Popular der en rekke personer fra partiet er tiltalt. Det handler om partiets forbindelse til det såkalte Gürtel-nettverket, en større sammenslutning av firmaer som påtalemyndigheten i Valencia holder ansvarlig for mer enn 210 millioner euro i offentlige midler, kommunale og regionale. Det er hoveddommeren i Gürtel-saken, José Ceres, som nå har bedt om etterforskning av omstendighetene rundt valget i 2007. Dommer Ceres opprettholder også tiltalen mot majoriteten av partiets regionale ledelse fra den tiden, blant annet Vicente Rambla som var Camps visepresident i perioden 2007-2011. Det samme gjelder Ricardo Costa, tidligere generalsekretær for PP i Valencia og medtiltalt i den tidligere rettsaken mot Camps, der begge ble frifunnet til tross for at bevisene mot dem var sterke. Gürtel-saken har nå pågått i over fire år. Avisen El País skildrer en prosess som kunne ha gått mye raskere dersom Partido Popular hadde vært mer villige til å samarbeide. I stedet opplever etterforskerne en partiorganisasjon som bevisst holder tilbake informasjon. Etterforskerne i saken har i følge avisen gjentatte ganger måttet purre på dokumentasjon både fra det regionale partikontoret i Valencia og fra hovedkontoret i Madrid. Også PPs tidligere kasserer Luis GÜRTEL SAKEN: Francisco Camps (PP) er på nytt trukket inn i den såkalte Gürtel-saken. Bárcenas (2008-2010) er blant de tiltalte i saken. Tidligere i år ble det kjent at Bárcenas på et tidspunkt skal hatt opp mot 22 millioner euro på konto i Sveits, penger man mistenker kan ha kommet fra Gürtel-nettverket. I tillegg har Bárcenas havnet på avisenes forsider på grunn av avsløringen av PPs skjulte regnskaper, bokføring som går tilbake til 1990-tallet og som inneholder informasjon om private donasjoner til partiet og det som skal være en liste over svarte bonusutbetalinger til medlemmer av partiets ledelse, inkludert partileder og statsminister Mariano Rajoy. Dommer Ceres har nå bedt om å få tilsendt dokumentasjon på avtaler og regnskap fra ti forskjellige selskaper som har utført tjenester for PP under valgkampen i Valencia i 2007. Blant dem er selskapet Orange Market fra Gürtel-nettverket, et firma som i en årrekke hadde ansvaret for alle møtene og arrangementene til PP. En rekke personer som har jobbet i de forskjellige firmaene vil bli kalt inn som vitner. SpaniaGuiden.no DIN SPANSKE OPPLEVELSE STARTER HER Fra 70 pr uke denne våren med moms, fri km & forsikring! Du blir du ikke avkrevd noen kredittkortopplysninger når du reserverer gjennom oss! Enkelt og sikkert for deg! Kundeservice på norsk! E-Post: leiebil@spaniaguiden.no Tlf i Spania: 966 882 501 Tlf i Norge: 210 50 888 Telefonen er betjent hverdager 09.00-16.00
SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 3 La Nucia Kommuneledelsen på tiltalebenken Ordfører Bernabé Cano García (PP) og resten av kommuneledelsen i La Nucia er tiltalt for å ha misbrukt sin politiske innflytelse til å opprettholde ulovlige ansettelser i kommunen og for å ha motsatt seg instruksjoner fra høyere rettsinstans. Kommuneledelsen, med ordføreren i spissen, tok i 2008 initiativ til en prosess der det ble ansatt en rekke folk i kommunen. Denne ansettelsesprosessen ble senere kjent ugyldig av høyesterett i Valencia. Likevel har PPledelsen vedtatt å opprettholde stillingene. På bakgrunn av en anmeldelse fra opposisjonen i La Nucia har saken nå havnet hos domstolene i Villajoyosa, der de 13 representantene, ordfører Bernabé Cano inkludert, tiltales for misbruk av stillingen som folkevalgt til kommunen og for å motsette seg en rettskraftig avgjørelse fra høyesterett. Representantene er kalt inn til avhør i juli. Tiltalebeslutningen er imidlertid ikke endelig og kan ankes til høyere rettsinstans, en mulighet PP mest sannsynlig vil benytte seg av. Bernabé Cano har vært ordfører i La Nucia siden 2001. ANNONSE Bolger Muebles Ser du etter noe annerledes? Hos Bolger Muebles nner du et stort utvalg av antikke møbler og pyntegjenstander, restaurerte Chester eld skinnsofaer og stoler, spisebord i eik, bokhyller, garderobeskap, sjenker m.m Åpningstider 09.00-20.30 Mandag - fredag 10.00-20.30 Lørdag Du nner oss rett etter Mar Menor Golf på veien til Torre Pacheco ved avkjørsel AP7 790 like før sentrum Avd. Juan Carlos I 169, Torre Pacheco www.bolgermuebles.com Tlf: 968 579 993
4 Samtlige politiske partier i Villajoyosa kommune vil ha benådningen omgjort i drapssaken der en bilist i 2003 kjørte mot kjøreretningen på motorveien A-7 i Valencia og drepte en ung mann på 25 år. Sjåføren ble i 2011 dømt til 13 års fengsel for drapet, men ble i januar i år benådet av regjeringen i Madrid etter å ha sonet kun 10 måneder av straffen. Saken har siden benådningen 5. januar fått stor oppmerksomhet i spanske medier der den omtales som «kamikaze-saken». En rekke lokalpolitikere i Valencia SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 Villajoyosa Vil ha benådningen i «kamikaze-saken» omgjort COSTA TRAPPEHEISER Trappeheiser, plattformheiser, hengeheiser, vertikalheiser Servicepunkter i Denia, Alicante & Torrevieja Den ideelle løsning for person og last! C&G PRODUKSJON www.costa-treppenlifte.com info@costa-elevadores.es Produsenter av Costa Blancas trolig beste sveisede buer har engasjert seg i spørsmålet og protestert mot beslutningen. I tillegg har flere politikere fra opposisjonen i kongressen kommet med uttalelser der de ber regjeringen om en begrunnelse for benådningen. Den uforståelige hendelsen skjedde i desember 2003 da vedkommende sjåfør, angivelig uten selv å skjønne hvorfor, valgte å kjøre ut på motorvei A-7 i motsatt kjøreretning. Etter mer enn fem kilometer på veien endte den hasardiøse ferden i frontkollisjon med en annen bil ikke langt fra Torrent (Valencia). Sjåføren av den andre bilen, en ung mann på 25 år fra Alzira, døde som følge av sammenstøtet. Kjæresten hans på 21 år ble skadet men overlevde. Politikerne i Villajoyosa støtter nå kravet fra avdødes familie om at benådningen annulleres og ber justisminister Alberto Ruiz-Gallardón (PP) om en forklaring på regjeringens beslutning i saken. har sonet 10 måneder av straffen, noe som ikke anses som tilstrekkelig for å kunne si at en person med en dom på 13 år skal slippe ut på god oppførsel. Justisminister Ruiz-Gallardón forsvarte beslutningen i slutten januar med at domfelte aldri tidligere har vært straffedømt og at fengselsledelsen der vedkommende soner vurderer faren for gjentakelse av straffbar handling som svært liten. Justisministeren skal også ha sagt at domfelte led av et epileptisk anfall den aktuelle dagen, men utdypet ikke omstendighetene rundt dette. Familien til den avdøde leverte tidligere denne måneden inn en offisiell klage til høyesterett der de ber om at saken behandles på nytt. TOPP KVALITET UPVC VINDUER & DØRER BYGGET ETTER BRITISK STANDARD MED TYSKE PROFILER Internt monterte glass Produsert etter dine mål Svært sikkert låsesystem 28mm dobbelt glasskammer Hele sveisede rammer Persienner og myggnetting Stor katalog med dører for boliger Fullt utvalg av farget Omfattende garanti For mer info om våre tilbud og for å be om konkret GRATIS tilbud ring oss på 966 764 730 eller 667689587 Fax: 966 764 158 eller E-post: enquiries@candgfabrications.com LOVLIG REGISTRERT SPANSK SELSKAP MED PRODUKSJON OG INNSTALLASJON PÅ COSTA BLANCA C.C. Los Dolses 104 Urb. Villamartin FORHANDLERE SØKES Også organisasjonen for bedre veisikkerhet i Valencia, Stop Accidentes, stiller seg uforstående til benådningen. En talsperson for organisasjonen påpeker at straffedømte kun FalconEye Security Systems Centro de negocios Terramar, Local 16 Avda País Valenciá no 7, 03509 Finestrat. Tel: 634314720 Norsk importerte spesialiteter. Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri. Ytterligere tjenester: Kiosk Reisebyrå Cafeteria Blomster Økologisk butikk Frisør Skjønnhetssalong Eiendomsmeglerfirma Bilvask BER OM FORKLARING: Politikerne i Villajoyosa ber justisminister Alberto Ruiz-Gallardón om en forklaring i kamikaze-saken. www.falconeye.es Vern om dine verdier med falkeblikk! Overvåk din eiendom uansett hvor i verden du er med minimale kostnader. Bevegelse, brann, vannlekkasje, strømbrudd. GSM baserte bolig-alarmer med 2 års garanti. Kamera-overvåking, bilder til din PC eller telefon. Camí de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi Tlf: 96 588 85 08 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00-21.00
SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 5 Carcagente PP-ordfører er tiltalt for underslag María Dolores Botella Arbona (PP), ordfører i Carcagente (Valencia), er under etterforskning tiltalt for underslag av offentlige midler. I følge tiltalen skal ordføreren i flere år ha brukt av kommunens penger til å betale en advokat for juridisk bistand av privat karakter, en «gratis» tjeneste ordføreren og flere av hennes kollegaer i Partido Popular skal ha benyttet seg av. I tillegg har advokaten som mottok pengene selv fartstid i partiet og var blant annet kandidat for PP i kommunevalget i 2003. Dolores Botella har vært ordfører i Carcagente siden 1999, gjenvalgt i 2003, 2007 og 2011. Hun var også folkevalgt til parlamentet i Valencia i perioden 2003-2007. TILTALT: María Dolores Botella Arbona, tiltalt for underslag.
6 SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 Madrid Omgår lovverket for å holde ETA-fanger fengslet ETA-fangen Iñaki Gonzalo Casal skulle egentlig ha sluppet ut av fengsel i mai. Han har da sittet inne i over 18 år for terrorhandlinger og har krav på å slippe ut på grunn av god oppførsel, en lovregulert praksis som gjelder for alle fanger uavhengig av forbrytelse. Høyesterett har imidlertid «forlenget» straffen ytterligere basert på en omstridt dom fra 2006, den såkalte «Parot-doktrinen». Den europeiske menneskerettighetsdomstolen i Strasbourg har tidligere fordømt ordningen. Som i mange andre land har Spania et straffeutmålingssystem der folk på papiret kan dømmes til en langt lengre fengselsstraff enn det som reelt sett er lovens strengeste straff på 30 år. Ved å la fratrekk for god oppførsel gjelde for hvert enkelt forhold den straffedømte er fengslet for og ikke for de 30 årene man maksimalt kan sitte i fengsel, kan den spanske stat fortsette å holde fangene innesperret. Iñaki Gonzalo Casal skulle med et krav på 12 års reduksjon i maksimumsstraffen på 30 vært ute i mai i år. I stedet er fratrekket gjort på bakgrunn av straffeutmålingen i dommen(e) som er avsagt mot ham og som til sammen er på 67 år. mer fra en høyesterettsdom i 2006 der det ble bestemt at redusert straff skulle beregnes på denne måten. Den gang gjaldt forholdet det tidligere ETAmedlemmet Henri Parot som ble pågrepet i Sevilla i 1990, tiltalt for 82 drap og dømt til 4800 år i fengsel. Vi hjelper deg å innrede boligen din! I følge støttegruppen for løslatelse av ETA-fanger (Etxerat) er den omstridte ordningen gjort gjeldene for 94 medlemmer av organisasjonen, hvorav 74 fremdeles sitter fengslet. Navnet Parot-doktrinen kom- FENGSLET: ETA-fangen Iñaki Gonzalo Casal har sittet fengslet i 18 år og har krav på å slippe ut. -Erfarne fagfolk innen møbel og interiør - Tett samarbeid med dyktige spanske leverandører - Skreddersyr interiøret slik du ønsker - Vi sørger for at alt kommer på plass i huset ditt - Konkurransedyktige priser og betingelser. Vi lagerfører: - Sengetøy fra Høie - Norske overmadrasser Vi har kontor og showroom sentralt i Alfaz del Pi, Carrer Aragó no 1. Rett opp i sidegaten ved Bertomeu-hjørnet. Tlf: 651 182 543 post@norstil.no Plaza Glorieta c/cop Denia c/diana Ayuntamiento c/cop, 11 Kräuterhaus Sanct Bernhard Marques de Campo Puerto Flere naturprodukter Euro Moraira Grønn-leppede blåskjell c/dr.calatayud,15 Grønn - leppede blåskjell ekstrakt gir synovavialvæske med en sunn og Kräuterhaus Teulada Sanct Bernhard 150 kaps 12,50 ab 3x 11,00 Artisjokk Tabletter Artisjokkeìs bitter enzym (Cynarin) har en stimulerende effekt på fordøyelsen. Dette enzymet Calpe Av.Gabriel Miró, 7 fokuserer på fettstoffer, stimulerer Ayuntamiento produksjonen av magesyre, og bidrar Galerias Aitana til å resdusere følelsen av kvalme og oppblåsthet. 120 kaps 9,45 Prostatata Kapsler Kräuterhaus P Gresskarfrø olje er kjent som et Playa naturlig middel ved tilfeller av Albir-Playa Av.de Albir, 15 unormal prostata og blærefunksjon, som for eksempel ved problemer Consum Cam Bank Benidorm ved begynnelsen av vannlatingen, hyppige forsøk på å urinere og spyttproduksjon. Alfaz 130 kaps 8,50 400 kaps 20,50 del Pí Deutsche Bank Kräuterhaus Altea Correos Sanct Bernhard Spirulina Tabletter Spirulina gir kroppen mange viktige Benidorm c/gambo, 3 og nødvendige næringsstoffer, det er rikt på aminosyre, vitaminer, spesielt Kräuterhaus P Sanct Bernhard B6 og B12. Også ideelt under diett og faste. 1.350 tab 29,95 Røkelse Røkelse ble brukt i Midtøsten tusenvis av år siden i den populære medisinen Ayurveda å lindre betennelse og revmatiske plager. Torrevieja c/ramón Gallud,51 Plaza 200 kaps 32,50 Ayuntamiento Sanct Bernhard Kräuterhaus c/ramón Gallud Magnesium 400 supra Bus Deutsche Bank Magnesium forbedrer umiddelbart muskelfunktionen, minsker benkramper, og øker musklenes stresstoler- Plaza Calero P La Mata anse. Hver kapsel inneholder 400 mg Mar P ren magnesium. Kun 1 kapsel per dag! Tlf: 96 686.41.71 - info@sanctbernhard.es 120 kaps 8,50 Puerto Playa Playa La Carretera CASCO ANTIGUO Martinez Alejos Puerto El Portet c/gambo c/bergantin c/dr. Calatayud c/corbeta Av.Gabriel Miró Sanct Bernhard PLAYA c/joaquín Chapaprieta Paseo Vistalegre Calpe Teulada N-322 Avda. del Mediterraneo Av. Europa A7 Ginkgo biloba 100mg forbedrer blodsirkulasjonen. Tegn på dårlig blodomløp er hukommelsessvikt, mangel på konsentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. 150 kaps 17,95 ab 3x 16,00 Kräuterhaus Sanct Bernhard...for helsen vår!
SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 7 Torrevieja Per Neskleiv gir seg som Ap-leder Arbeiderpartiet Costa Blanca syd avholdt onsdag kveld årsmøte på Bar Rosaleda i Torrevieja og mangeårig leder av lokallaget Per Neskleiv ga seg som leder. Neskleiv er imidlertid ikke ute av politikken, for veteranen fortsetter som sekretær i styret. Per Kristian Rolstad ble valgt som ny leder for Arbeiderpartiet Costa Blanca på årsmøtet. @. Per Neskleiv har vært leder i Arbeiderpartiet Costa Blanca Syd siden lokallaget ble etablert i 2009. Det satt i sin tid langt inne å få etablert et slikt lokallag siden viljen ikke var spesiell stor sentralt i regjeringspartiet, men da daværende statssekretær, Jan Erik Larsen involverte seg i saken før Stortingsvalget i 2009 ble det mer fart i sakene. Per Neskleiv har mye av æren for arbeidet som er utført de siste årene. Det lokale Arbeiderpartiet har i perioder slitt litt med aktiviteten og oppslutningen, men på årsmøtet onsdag var det møtt frem 27 medlemmer. Det må kunne karakteriseres som bra oppslutning. D Valgkomiteens innstilling ble fulgt og slik ser det nye styret i Arbeiderpartiet Costa Blanca Syd ut etter årsmøtet: Per Kristian Rolstad, leder Grethe Hanseth, nestleder Alf Einar Tinnan, kasserer Per Neskleiv, sekretær Jan Hanseth, styremedlem Synnøve Westlye, styremedlem Bjørge Minsaas, varamedlem Karsten Seglan, varamedlem Per Gunderrud, varamedlem Anette Struve Øiestad ble valgt til partilagets revisor, mens valgkomiteen skal bestå av Ola Hansen og Mona Nielsen. TAKKET AV: Per Neskleiv takket av som leder av Arbeiderpartiet Costa Blanca Syd på årsmøtet onsdag. Nå fortsetter Neskleiv som sekretær i styret. V Valgkampen ble da også behørig berørt i Thomas Breens innledningsforedrag. Arbeiderpartiet mobiliserer nå for fullt foran valget etter en lang periode med dårlige meningsmålinger. Regjeringspartiene SV og Senterpartiet sliter også i motbakke, så mulighetene for regjeringsskifte til høsten er faktisk ganske store. Etter en politisk debatt, som ble grundig og god, siden mange av medlemmene sitter inne med solid kunnskap og storinteresse for politikk, var det tid for den sosiale delen med god mat og godt drikke. Per Kristian Rolstad ble valgt som leder i to år sammen med Alf Einar Tinnan og Synnøve Westlye. Alle de andre ble valgt for ett år. Under årsmøte hadde Arbeiderpartiet Costa Blanca Syd besøk av Thomas Breen. Han er Stortingspolitiker fra Arbeiderpartiet og sitter blant annet i Helse- og omsorgskomiteen. Det er tydelig at valgkampen er i gang og at partiene sentralt sender profilerte politikere til Costa Blanca på stemmefiske.
8 SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 Castellón Første fly har endelig landet Mandag landet det første flyet på den nye flyplassen i Castellón. Begivenheten må kunne anses som et skritt i riktig retning for en flyplass som «åpnet» for snart to år siden. Det er imidlertid ikke snakk om noe rutefly eller for den saks skyld en privat flyvning. Flyplassen er nemlig fremdeles ikke godkjent for bruk. Flyet som landet mandag tilhører den nasjonale flyplass- og luftfartsorganisasjonen AENA. Mandagens flyvning er én av flere prøver som skal gjennomføres denne uken og som inngår i testingen av flyplassens rullebane og kalibrering av navigasjonsutstyr. Disse prøvene er nødvendige før flyplassen kan godkjennes for drift. Da «radarparet» Carlos Fabra (PP) og Francisco Camps (PP) offisielt åpnet flyplassen for to år siden, hadde prosessen med å få godkjennelse ennå ikke startet. Innvielsen ble da også ansett som et rent PR-stunt i Partido Populars valgkampanje foran regionsvalget i Valencia. Et halvt år senere var fremdeles ikke nødvendige papirer sendt inn. Skredder siden 1997 Herre- og damemote i din størrelse. Konfeksjon i tøy, strikk og skinn. Arbeidsuniformer. Reparasjoner og omsyinger. Pda, Cap Blanc, 64 03590 ALTEA. TLF. 965843671 www.juannarro.com Sommer Event ALTEA Onsdag 6. mars Nye vårkolleksjoner har ankommet! "Fideua" show matlaging 13.00 Live Jazz Band 11.30-15.00 Doble bonus poeng Calle la Mar 1 Tel: 965841846 10:00-20:00
SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 9 AVVIKLINGSALG IMPERIAL SLUTTSELGER FOR TO TEPPEHUS I EUROPA. FREDAG 1 mars 10-19 LØRDAG 2 mars 10-19 SØNDAG RESTLAGERET FRA OG 3 mars 12-19 4 MANDAG mars 10-19 BAHRAMI, BEEK/NEDERLAND TUSENVIS AV TEPPER SELGES FOR KUN EN FJERDEDEL AV DEN OPPRINNELIGE PRISEN. TIRSDAG 5 mars 6 ONSDAG 75 -Opptil 10-19 mars 10-19 7 TORSDAG mars 10-19 8 FREDAG % rabatt HAR ANKOMMET mars 10-19 LØRDAG 9 mars 10-19 10 SØNDAG mars 12-19 MANDAG 11 mars 10-19 Garantert de laveste priser. ORIENTTEPPICHHAUS SACHSEN GMBH I DRESDEN/TYSKLAND TIRSDAG 12 mars 10-19 ONSDAG 13 mars 10-19 1390,- 5960,- 1490,- Keschan, approx. 350 x 250 cm Ziegler, TORSDAG 14 mars 10-19 5560,- 1390,- approx. 250 x 300 cm ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ! Lawar, approx. 300 x 250 cm 3960,- 990,- 5560,- 3960,- 990,- Bachtiar, approx. 300 x 200 cm Ziegler, approx. 300 x 250 cm 3560,- 890,- Shiraz, approx. 240 x 170 cm HOTEL KAKTUS ALBIR C/. PAU CASALS, 4 03581 PLAYA DEL ALBIR (ALFAZ DEL PI). WWW.KAKTUSGRUP.COM TEL.: 660 394 917 TEL.: +34 96 686 48 30
10 Torrevieja Nok én delfin funnet død En delfin ble torsdag funnet død på land like nord for Playa del Cura i Torrevieja. Det skal ikke ha vært tegn til ytre skade på dyret. Det er andre gang på litt over en uke at en delfin havner på land langs kysten av Costa Blanca. Man vet foreløpig ikke om det er noen sammenheng mellom de to tilfellene. Lokale helsemyndigheter frykter imidlertid at det kan handle om en epidemi lik den fra 2007, da det ble funnet femten døde delfiner i Torrevieja. Har du spørsmål vedrørende din hørsel? Bestill en time og få gratis hørseltest og informasjon om det minste høreapparatet med kunstlig intelligens som klarer å skille mellom støy og tale. Ring Robert Vanderbeek på: 965 140 413 og få en gratis konsultasjon hos Centro Médico Internacional: Zona Carrefour. TORREVIEJA Euro Clinica Albir: Avda. Oscar Espla. PLAYA DEL ALBIR Clinica Britannia: Avda. Ejércitos Españoles. CALPE Euro Clinica Javea: Avda. de Estrasburgo. JAVEA Hjemmevisitt er også gratis og uten forpliktelser. Full service av de fleste høreapparater. SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 La Nucia Matvaredistributør i La Nucia er under etterforskning Salg av hamburgere som kan inneholde hestekjøtt spores tilbake til firmaet Food 4, en distributør som holder til i La Nucia i Alicante. Funnet er ikke bekreftet, men prøver av kjøttet er til analyse. STEPHEN KOHLER Øre Nese Hals kirurg Centro Médico Alfaz, C/Tabarca 30, Alabi Plaza, Alfaz del Pi Tlf: 966 860 704 680 310 859 doctor.kohler@ gmail.com, www.centromedicoalfaz.com Mattilsynet på Kanariøyene skal torsdag 21. februar ha beslaglagt over ett tonn frossenvare som firmaet har distribuert på Tenerife, Gran Canaria, Lanzarote og Fuerteventura. De 7000 hamburgerne skal være importert fra Irland, mens selve kjøttet antas å komme fra en leverandør i polen. Spanske myndigheter påpeker at de ikke ser noen helsefare forbundet med å spise kjøttet, men at det handler om brudd på regler for varedeklarasjon. I følge avisen Información fikk eieren av Food 4, Jason Craig David, opplysninger fra sin leverandør i Irland mandag om at hamburgere som de selger til hoteller og restauranter sannsynligvis inneholdt spor av hestekjøtt. Eieren sier til avisen at all varelevering ble stoppet samme dag og at spanske helsemyndigheter ble varslet. Han forsikrer om at kjøttet de selger er av topp kvalitet. Dersom prøvene viser noe annet, vil de vurdere å skifte leverandør. I følge David er det mulig at varene som eventuelt inneholder rester av hestekjøtt kommer fra et firma i Polen og ble solgt som storfekjøtt. Fysioterapi i Altea Godkjent fysioterapaut & podolog Behandling, trening & rehabilitering: Ryggproblemer, Brudd og muskelskad- Fysioterapi, Akupunktur trening av barn Også hjemmebesøk / behandling i Alfaz del Pi, La Nucia og Altea. Mulighet for refusjon via HELFO Calle Vents Vius no 6, ved Palau i Alteas gamleby Tlf: 649 67 07 43 med norsk instruktør 2-4 ganger pr. uke. www.alteasalut.com
SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 11 Madrid Hestekjøtt-skandalen rammer også Spania Matvareprodusenten Nestle har trukket tilbake pastaprodukter med storfekjøtt fra supermarkeder i Spania og Italia etter å ha oppdaget at varene inneholder spor av DNA fra hest. I følge avisen Financial Times er det snakk om produkter fra den tyske underleverandøren H.J. Schypke og gjelder blant annet de mye solgte ravioli- og tortellini-produktene til Buitoni. En rekke land i Europa er berørt av skandalen som startet da det ble funnet rester av hestekjøtt i hamburgere solgt i matvarebutikker i Storbritannia og Irland. Etter det har leverandører i Norge og Norden, samt i flere av landene i EU, måttet trekke tilbake matvarer fra butikkene. Nestle sier til media at de nå jobber med å forbedre sine interne kontroller samtidig som nye prøver av produkter av storfekjøtt vil bli testet. I Norge innledet Mattilsynet DNA-testing av produkter med storfekjøtt fra norske butikker i forrige uke. Både Norgesgruppen, Coop og Rema-1000 har bekreftet at det er funnet spor av hestekjøtt i lasagne som selges i deres butikker. Disse varene skal være trukket tilbake. Alt innen hjemmetjenester 24 - timers vakttelefon Utlån av hjelpemidler Tolketjenester Blodprøver - INR Sykehjem TRYGGHETSALARM Ring oss på 619 274 038 ernæring Helse og Skjønnhet MEDIK-ES ES KLINISK FOTPLEIE KOST OG ERNÆRINGS-RÅDGIVNING ALTERNATIV TERAPI AVSLAPPENDE TERAPEUTISK MASSASJEALLE SLAGS SKJØNNHETSBEHANDLINGER Ta med annonsen å få en gratis prøvetime på ANDULACION TERAPI Estrella Weiss. Tlf: 965 718 469. Gallerian - Torrevieja, Calle Loma 35-37
12 SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 Alicante Lavpris-turismen til Costa Blanca øker mest Hele ni av ti utenlandske turister som lander på flyplassen El Altet i Alicante reiser med lavprisselskap. Det viser tall fra det spanske turistdepartementet. Av de 168 913 utenlandske passasjerene som ankom El Altet i januar hadde 151 490 kjøpt billigbilletter, hovedsakelig hos Ryanair, Easyjet, Vueling og Air Berlin. Resten av den internasjonale innfarten, 17 423 passasjerer, kom fra tradisjonelle selskaper. Tallene viser hvor viktig lavprisselskapene er for turismen på Costa Blanca. Mens denne typen flytrafikk har gått ned med rundt 4 % på landsbasis, går tallen oppover ved El Altet. Alicante-flyplassen hadde i januar måned den høyeste økningen i lavprisreiser i Spania, 5,7 % sammenliknet med samme måned i fjor. Alt i alt går 51 % av all internasjonal flytrafikk til Spania i dag gjennom lavprisselskapene, nærmere bestemt 1,6 millioner reisende i januar. De vanlige flyselskapene opplevde i samme periode en nedgang på rundt 7,7 % og hadde 1,5 millioner passasjerer. I følge spanske myndigheter går så å si hele den utenlandske lavpristrafikken til de samme seks regionene i Spania. Av disse er Kanariøyene den største (30,4 %), etterfulgt av Catalonia (23,9 %), Valencia (12,6 %), Madrid (12,4 %), Andalucía (11,7 %) og Balearene (5,8 %). NORSK LEGESENTER CENTRO MÉDICO SALUS - Albir Gratis 24 timers VAKTTELEFON med norsktalende lege 900 380 580 Avenida de Albir 78 03581 El Albir (Vis á vis Ambiente Floral) Tel.: 966 868 638 Fax: 966 867 517 www.clinicabenidorm.com Åpningstider: Mandag til fredag 09:00-18:00 Lørdag 10:00-13:00
SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 13 Madrid Spania rangert som beste og billigste reisemål I en britisk undersøkelse med 42 land blir Spania rangert som beste og billigste reisemål for turister. Undersøkelsen er basert på gjennomsnittsprisen på restauranter og kafeer og hva ting koster i butikkene. Spania deler førsteplassen med Sri Lanka. Sør-Korea er minst billig og havner nederst på listen, mens Italia er kåret til ett av de dyreste feriestedene i Europa. Post Office Travel Money - Worldwide Holiday Costs Barometer er en årlig undersøkelse som gjennomføres av britisk postservice. Målingene er basert på prisene på åtte forskjellige produkter som turister kjøper, nærmer bestemt kafé- og restaurantprisen for en kopp kaffe, en flaske øl (lokalt merke), et glass vin, en Coca-Cola/ Pepsi (boks/ flaske), butikkprisen for 200 ml solkrem (faktor 15), én og en halv liter vann og 20 Marlboro Light og tilslutt hva en tre-retters middag med husets vin koster for to personer på restaurant. For Spania er prisen på de åtte produktene til sammen 36,14 pund (313 kroner). Det dyreste stedet på listen er Sør-Korea med 146,98 pund (1273 kroner), mens Italia (som nummer 32) står oppført med 87,06 pund (754 kroner). Prisnivået på Costa del Sol har vært utgangspunkt for målingen i Spania. Av stedene som havner bak Solkysten i oversikten kan nevnes Sunny Beach (Bulgaria), Algarvekysten (Portugal), Cancún (Mexico), Marmaris (Tyrkia), Ayia Napa (Kypros), Sharm el-sheikh (Egypt) og Korfu (Hellas). Foruten Spania er både Portugal, Bulgaria og Tyrkia blant de ti billigste destinasjonene, sistnevnte med en prisnedgang på 16 % de siste tolv månedene. BEST: Spania blir rangert som beste og billigste reisemål for turister. Utgangspunktet for undersøkelsen er prisnivået på Costa del Sol.
14 SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 Torrevieja Høyres nestleder imponert over engasjementet til nordmenn i Spania Costa Blanca Høyre inviterte mandag 25. februar til politisk møte med Høyres nestleder, Jan Tore Sanner og hans politiske rådgiver Morten Skauge i Torrevieja. Jan Tore Sanner ble møtt av engasjerte tilhørere og nå skal lokallaget på Costa Blanca vokse seg enda større frem mot valget 9. september. Planene er allerede klare. @. Det møtte 120 personer på det politiske møtet og det var flere enn forventet. Man måtte sette inn flere stoler i lokalet etter hvert som folk strømmet til. -Jeg var imponert over engasjement. Det ble et fint politisk møte med mer «trøkk» enn det som ofte er vanlig hjemme i Norge, oppsummerer Jan Tore Sanner overfor Spaniaposten. Det var ikke bare under selve møtet at engasjementet var stort. Jan Tore Sanner og Morten Skauge fikk nemlig også tid til å vandre litt rundt i Torrevieja. Der traff de to politikerne interesserte nordmenn som stilte spørsmål om temaer som opptar norske Spania-beboere. Ø -Terskelen er nok noe lavere for å ta kontakt i Spania enn i Norge. Mange er noe mer reserverte i Norge, så denne forskjellen var tydelig og hyggelig, mener Sanner. Høyres nestleder, Jan Tore Sanner sittet på Stortinget siden 1993 og har vært nestleder i partiet siden 2004. Sanner er også Høyres finans- og næringspolitiske talsmann, så det var en skikkelig politisk tungvekter som var på lynvisitt på Costa Blanca. -Det er viktig å ha en god dialog med alle nordmenn som bor i Spania og andre steder utenfor Norges grenser. Høyre tar disse menneskene, som var ulike årsaker har valgt å bosette seg utenlands, på alvor. Vi lytter og lærer, for det kommer mange fornuftige innspill. På møtet snakket Jan Tore Sanner om helsespørsmål naturligvis. Folks forhold til norske skattemyndigheter var også et tema som opptok de som hadde møtte frem. Sjømannskirkens rolle og kirkens manglede ressursgrunnlag ble også berørt samt flere andre saker. M -De vi traff var opptatt ev en ny kurs og at 12 år med rødgrønt styre er nok. Nå vil folk ha en borgerlig regjering med nye ideer og bedre løsninger, sier Sanner. -Møtet bar preg av at valgkampen har startet? -Ja, selvsagt. Det er under 200 dager igjen til at det er valg i Norge, så møtet var en del av vår valgkamp. Vi mobiliserer kraftig foran valget og da er alle velgerne i Spania like viktig som de som bor i Norge. Vi er veldig fornøyd med at vi har fått i gang et aktivt og godt lokallag på Costa Blanca, sier Jan Tore Sanner. Dette er virkelig et røverkjøp: 250 000 Lukseriøs Villa med 530 m2 bo ate Tomten er på 5.200 m2. 4 soverom (1 en-suite), garderobe, 3 bad, 153 m2 solarium, garasje for 3 biler, solcellepaneler, alarm, 6 video-kemeraer, ridebane, avansert strømstyringsanlegg. ID.Nr: W-0195OZ. Pris: 1.620.000 Fantastisk leilighet på første linje ved stranden i Torrevieja. Bofalte 188 m2. Terrasser, basseng og balkonger med utsikt over havet. 4 soverom (2 en- suite), 2 bad. A/C, dieselvarmer, 2 garasjer, hjemmekino, alarm. ID.Nr: W-01AU3R. Pris: 864.000 Avdeling Torrevieja & Orihuela Tlf: +34 965 704 583 Torreviejaorihuela@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.es/torrevieja 105 m2 leilighet ved stranden i Torrevieja. Flott opplyst uteområde, terrasse og felles solarium. 3 soverom, 2 bad. innebygd A/C, keramiske iser på gulvene, video intercom og garasje. ID.Nr: W-01DYTG. Pris: 330.000 Alfaz Del Pi Ligger ved den norske skolen, nesten nytt, 3 etasjer, bo ate 210 m2, tomt 450 m2, 4 soverom, 3 bad, stor stue med åpen kjøkkenløsning, privat takkterrasse, stor lagerkjeller/garasje under hele huset med plass for 3 biler, marmorgulv, AC over hele huset og isolerglass. Ring for visning: 609 671 223 Kontakt oss for kjøp eller salg av bolig Altea La Vella - Terazzas de Altea Prisantydning 180.000 inkludert garasje og romslig bod Ubrukt leilighet med stor terasse på ca 35 m2 med sjø og fjellutsikt 2 Soverom, 2 bad, romslig lys stue og delvis åpen kjøkkenløsning Gangavastand til sentrum, restauranter og andre servicetilbud Stort felles svømmebasseng i sameiet Flotte turmuligheter i nærområdet Kontor: Bulevar de los Musicos 21, Playa del Albir, +34 619 021 869 info@lovaseiendom.es / www.lovaseiendom.es
SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 15 FORNØYD: 120 personer møtte på politisk møte i Torrevieja, og det var Knut Westerdahl, styremedlem i Costa Blanca Høyre, Jan Tore Sanner, Høyres nestleder, Morten Skauge, politisk rådgiver for Høyres Stortingsgruppe og Karl J. Bugge, leder av Costa Blanca Høyre meget godt fornøyd med. kontingentspørsmålet og andre praktiske detaljer. Bugge påpeker at Høyres har et kompetent styre på plass, arrangementskomiteen og valgkomiteen er på plass. Risikoen for å bli kapret til et eller annet verv er liten om man selv ikke ønsker. -Vi har fint driv og er i fin vekst. Høyre på Costa Blanca skal jobbe intenst for at vi får et regjeringsskifte. En borgerlig regjering vil gi oss mindre detaljregulering av enkeltindivider, større rom for egeninnsats, en bedre skole, nye løsninger for utbygging av infrastruktur og ikke minst større verdighet i sluttfasen av livet, sier Karl J. Bugge. S En av Costa Blanca Høyres utfordringer er de relativt sett store avstandene på kysten. Det krever samordning og spesielle tiltak for å bli sett og hørt. Alt dette er kostnadskrevende, og lokallagsledelsen hadde samtaler med Jan Tore Sanner og Morten Skauge om en økonomisk modell som skal gi partiet bedre arbeidsvilkår. -Vi skal se på støtteordninger som gir Costa Blanca Høyre bedre rammebetingelser, bekrefter Jan Tore Sanner. Høyres leder Erna Solberg har gjestet Costa Blanca, nå var Jan Tore Sanner på besøk og 29. mai kommer en annen politisk ringrev på Spania-besøk, nemlig Per Kristian Foss. -Arrangementet vil bli annonsert i lokale medier, på vår hjemmeside og på vår Facebook-side. Vi har stor tro på at dette blir et nytt, godt arrangement, sier Høyre-leder, Karl J. Bugge. D Costa Blanca Høyre har satt seg som mål å ha 100 betalende medlemmer innen valget i september. Som et ledd i å trappe opp aktiviteten vil partiet være representert under messen hos Danish Design 8. og 9. mars. Høyres lokallagsleder Karl J. Bugge opplyser til Spaniaposten at nye medlemmer vil bli registrert og partiet tar seg av INTRESSERAD? LÄS MER OCH SKICKA ANSÖKAN VIA THEREALESTATEAGENCY.ES Vi är Sveriges ledande mäklarkedja, även i Spanien. Mycket tack vare att vi är noga när vi rekryterar. Kontakta Robert Gure, franschisetagare, eller Cecilia Dolk, kontorschef, 966 86 46 94.
16 SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 Altea Ny, sjarmerende vintagebutikk og kafé SJARMERENDE: Planet Vintage ligger ved 332 i sentrum av Altea. 22. februar åpnet Planet Vintage i Altea. En sjarmerende butikk og kafé med hyggelig og lun atmosfære. Her finnes et godt utvalg av gamle, nye og resirkulerte sko, klær, smykker, vesker, pyntegjenstander, møbler og bøker i mange varianter og stiler. @. Interiøret er rustikt, eksotisk og originalt. En gammel sykkel dekorert med lys henger fra taket i kafeen og fungerer som lampe over et rustikk stort spisebord. En turkis sofa dukker opp i et annet hjørne omringet av stoler, dekketøy og pyntegjenstander i utallige varianter. Hos Planet Village kan man drømme seg bort og samtidig nyte en god kopp kaffe, et glass vin eller øl med en snacks eller en smårett. Planet Vintage ligger i gate Conde de Altea nummer 53, ved 332 i sentrum av Altea. Butikken er fargerik og bugner av spennende ting. Her kan man finne det meste for enhver smak. Varene er ryddig og delikat plassert. Stadige nye overraskelser dukker opp ved å gå rundt i butikken og det er alltid noe som fanger nysgjerrigheten. ORIGINALT: Interiøret er rustikt, eksotisk og originalt.
SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 17 Alicante Arbeidet med hurtigtog tilbake på sporet Arbeidet med hurtigtogforbindelsen (AVE) mellom Madrid og Alicante går stadig fremover. Tirsdag 19. februar kunne det spanske jernbaneselskapet Adif bekrefte at byggingen av togstasjonen i Alicante er i gang. Den politiske ledelsen sier den nye tidsplanen nå holdes og mener AVE-toget vil kunne nå provinshovedstaden i slutten av juni. Dermed er man tilbake til den datoen som ble lovet i mars i fjor. Prosjektet skulle opprinnelig være ferdig i slutten 2012, men ble utsatt helt frem til slutten av 2013 på grunn av manglende finansiering. Nå ser det imidlertid ut til at byggingen går raskere igjen og at tilbudet vil være klart til den årlige by- og sankthansfeiringen Las Hogueras de San Juan (20.-24. juni). PP har tidligere vært tydelige på at utbygging av hurtigtogtraseer i Spania skal prioriteres. Minister for samferdsel Ana Pastor sa i desember at AVE-toget i dag utgjør den delen av spansk jernbanevirksomhet som har størst økonomisk fremgang. Tilbudet skal bygges ut og vil i følge ministeren i fremtiden gjelde for alle byer i Spania. Regjeringens strategi er å holde kostnadene nede ved å bygge økonomisk, blant annet ved å unngå store og dyre stasjonsbygg. Det nye stasjonsbygget i Alicante blir en utvidelse av den opprinnelige togstasjonen og er finansiert gjennom togselskapet Avant (Renfe), samt nasjonal, regional og kommunal administrasjon. I tillegg har hele hurtigtogprosjektet for regionene Madrid, Castilla La Mancha, Valencia og Murcia, fått til sammen over 1,9 milliarder euro i støtte fra EU. Det er ventet at strekningen mellom Valencia, Alicante og Murcia skal stå klar i 2016. I tillegg jobbes det med forbindelsen nordover fra Valencia til fred la nucia s.l. AAA Barcelona, som man håper vil være ferdig i 2015. Planen er at den såkalte «Middelhavs-korridoren» skal gå gjennom hele Spania fra nord til syd. Ny toglinje med europeisk sporvidde gjør at det i tillegg blir mulig å knytte det spanske hurtigtogtilbudet opp mot det franske. FRED LA NUCÍA Tel. 96 587 33 46 Mob. 670 369 660 Ptda. Buena Vista 4 (tvers ovenfor Supermercado i La Nucia) Din godkjente eiendomsmegler på Costa Blanca siden 1983 www.fredlanucia.es
18 Smak av Spania SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 Vintermodne kaktusfiken Kaktusfiken er en typisk sommerfrukt, men den kan også modnes i vintermånedene, og de tradisjonelle gamle spanjolene påstår hardnakket at denne er den beste, den mest saftige og den søteste. Restaurant Åpent fra 19.00 Søndag stengt Vi åpner igjen 4. mars 3 - retters meny kun 15 A la carte spesial meny er også tilgjengelig El Planet 136 Altea, Tel. 965842881 www.misterxrestaurant.com A F @. I regionen Murcia som ligger like ved Torrevieja, har kaktusfiken blitt en populær sommerfrukt, men av en litt spesiell grunn gir planten frukter også om vinteren i dette området. Legenden sier at en varm ørkenvind la seg over området for mange år siden. Etter at sommeren var over la de merket til at kaktusen blomstret på nytt og ga nye frukter selv om det var vinter. Siden den gang har mange tatt bort gamle kaktusfiken fra plantene, nettopp for å få nye frukter om vinteren. På denne måten kan de nyte fikenfrukten både sommer og vinter. Nå kan man se flere spanjoler i Murcia som utfører denne prosessen fordi de hevder at kaktusfikenen som modnes om vinteren er bedre enn den som modnes om sommeren. H Et tørt og varmt landskap gir gode vekstforhold for kaktusen som kan by på den deilige delikatessen kaktusfiken. Den har en herlig smak og er veldig sunn. Fruktkjøttet er guloransje og har mange små spiselige kjerner. Smaken kan minne litt om vannmelon og har en mild og litt syrlig smak. Man må derimot være forsiktig med skallet. Det har små pigger som stikker og disse bør fjernes før frukten serveres. Skallet kan ikke spises og man må være forsiktig når man tar på frukten. Kaktusfiken blir solgt både gul, grønn, oransje, rød og brun. Man skjærer den i to og spiser den med skje. Konsistensen er litt grynete og dersom man Berlin Cafeteria & Restaurant Familierestaurant med tysk og internasjonalt kjøkken Frokost,lunch og middag. Tilbud: Kaffe og kake 2 Reservasjoner tlf: 676 354 606, C.C. Plaza Arabi, Alfaz del Pi Vi snakker englsk, tysk, nederlandsk og spansk
Cv905 SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 19 Man bør ikke bruke fingrene når man plukker frukten, men klippe den av og samle den i en beholder. Deretter bør den børstes for å fjerne de små piggene. Deretter skylles frukten i rennende vann og børstes på nytt for å få bort alt. Deretter kan frukten skrelles og nytes. I regionen Murcia produseres det mellom 185 og 210 tonn kaktusfiken per år. Kaktusfiken kan kjøpes på butikken og på fruktmarkeder i sommersesongen, og ved enkelte fruktmarkeder i vintersesongen. VINTERMODNE: Det blir sagt at kaktusfiken som modner i vintermånedene er enda bedre enn de som modner om sommeren. SUNNE OG GODE: Kaktusfiken er både sunne og gode. Det er en typisk sommerfrukt, men kan også modne om vinteren. drypper noen dråper med sitron på toppen vil smaken komme bedre frem. og vokser ofte både kratt og langs veikanten. Det finnes over 300 forskjellige typer fikenkaktuser i verden, men det er bare 12 som er spiselige. Den blir ofte servert sammen med annen frukt, til ost eller i salater. Man kan også kappe av endene og dele den opp i to halve eller i flere båter. Frukten er best å servere uten skall. Den beste frukten skal se ut som et egg og kan være lysegrønn, gul, oransje, eller lyserød. Dersom frukten er veldig bløt eller begynner å bli mørk i fargen har den blitt dårlig. E Det sies at kaktusfiken opprinnelig kommer fra Mexico, men den har etter hvert blitt dyrket i landene rundt Middelhavet. Kaktusfiken er en kalorifattig frukt. Den er rik på kalsium og C-vitaminer. Kaktusfiken er en hardfør frukt Dagens lunsj fra 7.50 inkl. kaffe Kveldsmeny fra 9.50 inkl. en drikke Tirsdag tom lørdag: Matservering fra kl. 13.00 Mandag stengt Norsk, internasjonal meny. Norsk kokk Calle Ruperto Chapi 9, Albir Tlf. 865676306 ADALE TRIBUTE Søndag 10. mars 3-retters meny 20 ARGENTINSK BIFF STEKT AKKURAT SLIK DU VIL HA DEN... HVER GANG! FOR RESERVASJONER RING 656 613 356 * Tirsdag Søndag 12.30-22.00 Argentinsk biff (200 g) på steinpanne inkludert fritt tilbehør og tre sauser KUN 12.40 Prøv vår fantastisk Stein Grill! Hver kunde får et stein Grill Sett som inkluderer en oppvarmet stein som ligger på en treplate. På denne steinen ligger det en argentinsk biff av topp kvalitet. Denne kan du steke så lenge du vil så du får den akkurat sånn du vil ha den siden steinen holder seg varm i 1 time! Du kommer til å få en unik restaurantopplevelse. Hele familien vil elske dette! Ved å steke kjøttet på denne måten så vil kjøttkraften holde seg inne i kjøttet og det vil ikke brenne seg. Dette gir deg et fantastisk og sunt kjøtt. Avslutt gjerne med en av våre hjemmelagde puddinger. Åpningstider Tirsdag Søndag 12.30-22.00 MENY A 3 RETTERS MENY 15 HOVEDRETT: FERSK FILETERT ØRRETPÅ SERVERT PÅ STEIN MED BAKTE POTETER ELLER ARGENTINSK BIFF PÅ STEIN SERVERT MED POMMES FRITES OG SALAT ELLER KYLLINGBRYST BIFF PÅ STEIN MED POMMES FRITES OG SALAT MENY B 3 RETTERS MENY 25 HOVEDRETT: ARGENTINSK INDREFILET PÅ STEIN SERVERT MED POMMES FRITES OG SALAT ELLER FERSK FILETERT LAKS PÅ STEIN MED BAKTE POTETER ELLER KYLLINGBRYST BIFF PÅ STEIN MED POMMES FRITES OG SALAT Guardamar N332 Torrevieja Lemon Tree Market Urb. El Raso THE HOT STONE Stan & Ollies Quesada Cv905 Urb. El Raso Torrevieja BESØK OGSÅ VÅR ANDRE RESTAURANTE I «LA FUENTE COMMERCIAL CENTRE» ÅPENT HVER DAG 18.00 22.00 (der har vi andre tilbud og menyer) C a Batiste Albir Cerveceria Kl.21.30 Country Blues Rock Pop Ballader 18-28.3 Tapas Enkle middagsretter Pinchos Cami Vell d Altea N o 20 L.5 Rett ved Mendoza i Albir Reservasjoner Tel. 616 613 998 Kl.21.30 Kl.21.30 Kl.21.30 Kl.21.30 Kl.19.30 Salsa Merenque Bachata Boleros Son Bachata Merenque Salsa Blues Soul Rock Pop Blues Soul Rock Ballader Latin Music Opera Classic ChaChaCha C a Batiste 1-15 - 29.3 8-22.3 Cumbia 9-16 - 30.3 2-23 - 31.3 3-10 - 27-24.3
20 SPANIAPOSTEN 01. MARS 2013 UTGAVE 05 2013 La Nucia 40 kunsthåndverkere deltar på populært søndagsmarked i La Nucia Søndag 18. februar var igjen en vellykket markedsdag for det ukentlige håndverksmarkedet foran rådhuset i La Nucia. Håndverksmarkedet har utviklet seg til å bli svært så populært. Alt i alt 40 håndverkere tar del i dette prosjektet, ti av dem kommer hver søndag. @. med dukkene og de heldigste fikk til og med et kyss. Håndverk som ble vist i bodene var blant annet keramikk, skinnvesker, skinnbelter, såper, smykker og duker i meget bra kvalitet. En bra bredde i utval- Markedet startet opp søndag 10. februar og fungerer som et slags uteromsgalleri som viser forskjellige håndverk hver uke. Hver søndag vil også gjøglere og musikere komme for å underholde de besøkende. Denne søndagen var det tsjekkisk marionett dukker som stod for underholdningen. XXXXX: - Dette er et flott initiativ for oss håndverkere, sier pottemaker og keramiker Antonio Medina Munoz fra Orba. En suksess spesielt for de minste, som entusiastiske og med forundring fikk se dukker i egen størrelse som spilte og danset. Noen barn fikk også snakke BRA KVALITET: Håndverk i meget bra kvalitet var å få kjøpt i de ti bodene som var på markedet. Altea Alfaz del Pi N332 Calpe ASK & EMBLA Promenaden EL ITALIANO Parkeringsplass Ristorante Pizzeria Til forrett kan du velge mellom: EL ITALIANO DAGENS MENY Til hovedrett kan du velge mellom: Paseo del Mediterráneo 29 03590 Altea Tel: 965 843 416 Dagens suppe Dagens pizza Salat Stekt yndre Pasta bolognesa Entrecot med eller uten saus Variasjon av frittert sk Osobuco ala Milano Ribbe Brød+ drikke + dessert el. kaffe Stekt sverd sk Alle retter serveres med Frittert kyllingbryst 11,95 poteter og grønnsaker iva inkl.