EDS3065 BENDER. Bærbar isolasjonsfeilsøker

EDS3065 BENDER Bærbar isolasjonsfeilsøker Betjeningshåndbok TGH1266N

2

Innhold Funksjonsprinsipp EDS3065... 4 Funksjonsbeskrivelse av jordfeillokalisering...4 Responsverdier...4 Bruk i RCM-Modus...5 Produktbeskrivelse... 6 Et første øyekast på komponentene...6 Deleliste...7 Forsyningsspenning...7 Opsjoner...7 Aluminiumskoffert...8 EDS165...8 Testenhet PGH185...9 PSA3020 måletang...10 PSA3052 måletang...10 Tekniske data EDS3065...11 Tekniske data EDS165...12 Tekniske data måletenger...12 Betjening og innstillinger... 13 Fabrikkinnstillinger...13 Innstilling av EDS165...13 Hvordan skru på EDS165...13 Displayet på EDS165...14 EDS165 i EDS-Modus...14 EDS165 i RCM-Modus...16 Feilmeldinger...17 Serielt grensesnitt...18 grensesnittprotokoll...18 Utskifting av batterier...19 Ting som bør vurderes før bruk... 20 Redusert teststrøm...20 En fornuftig tilnærming til feilsøk...21 Karakteristiske kurver...22 Begrensninger vedr. jordfeillokalisering...26 Praktisk bruk... 28 Bruk et bærbart jordfeilsøkesystem...28 Bruk av EDS165 sammen med system EDS470...30 Bruk av EDS165 som differansestrømmåler...32 EDS3065 i diodekoblede systemer...33 Spenningsforsats AGE185 for høyere spenninger...36 3

Funksjonsprinsipp EDS3065 Funksjonsbeskrivelse av jordfeillokalisering OBS Når den første jordfeilen oppstår i et IT system,vil det flyte en feilstrøm som er avhengig av nettets lekkasjekapasitans. Hovedkonseptet ved feilsøk er å stoppe denne feilstrømkretsen for en kort stund med en definert motstand. På denne måten driver systemspenningen selv en teststrøm som kan måles. Teststrømmen genereres periodisk ved hjelp av PGH185 (som er en komponent i EDS3065 systemet). Teststrømmen er begrenset i amplitude og tid. Samtidig kobles systemlederne vekselvis til jord med en definert motstand. Feilstrømmen som genereres på denne måten, avhenger av hvor stor jordfeilen er og på systemets spenning. Det er likevel begrenset til et maksimum på 25mA, og når Imax = 10mA er satt, er det begrenset til 10mA.. For å være på den sikre siden, bør man sjekke at det ikke forefinnes komponenter som kan ta skade av teststrømmen, selv ikke under minst gunstige omstendigheter. IT-Nett Belastning Elektronikk PGH470 PE RF Teststrømpulsen flyter fra testapparatet via strømførende ledninger, og tar korteste vei til jordfeilens lokalisering. Herfra flyter den videre via jordfeilen og beskyttelsesjordlederen (PE) tilbake til testapparatet. Strømpulsen blir så fanget opp av måletenger eller måletransformatorer lokalisert i jordfeilbanen, og blir så rapportert med den tilknyttede EDS165 måleren. Måletengene og/eller måletransformatorene blir brukt som reststrøm transformatorer, dvs.pe lederen sendes ikke gjennom transformatoren. Viktig: vanlige standard måletenger og transformatorer må ikke brukes! Respons verdier. Responsverdien bestemmes ut fra følsomheten til EDS165. I DC som i AC og 3AC systemer, betyr dette 5mA som en aritmetisk gjennomsnittsverdi. Nøyaktigheten er +/- 2mA av den viste måleverdi. Systemfeil og overdreven høy systemlekkasjekapasitans kan ha negativ innvirkning på nøyaktigheten. 4

Funksjonsprinsipp EDS3065 BRUK I RCM- MODUS I RCM modus fungerer EDS3065 i følge prinsippene ved lekkasjestrømsmåling. I dette tilfellet brukes kun EDS165måleren med måletang. PGH185 testapparat er ikke nødvendig. I følge Kirchoffs Lov er inngående strøm ved hver koblingspunkt i ett nettverk lik summen av utgående strøm. I til I fra ID=0 De to strømmene I til og I fra er like i kvantitet men har ulike retninger, slik at resultantsummen blir null. EDS165 oppfatter dette og sender ingen varsel. PE I til I fra ID=0 En del av strømmen flyter vekk via jordfeil RF. Hvis lekkasjestrømmen er lik, eller større enn responsverdien, vil EDS sende et varsel. R F PE I RCM modus kan lekkasjestrømmen måles i TT- eller TN-systemer. Hvis avledningskapasitansen oppstrøms måletanga er tilstrekkelig høy, kan EDS165 også brukes for målinger i IT systemer. 5

Produktbeskrivelse I RCM modus kan lekkasjestrømmen måles i TT- eller TN-systemer. Hvis avledningskapasitansen oppstrøms måletanga er tilstrekkelig høy, kan EDS165 også brukes for målinger i IT systemer. Et første øyekast på systemkomponentene aluminiumskoffert med bærehåndtak PSA3320 PSA3020 måletang PGH185 Testenhet Us ON 25mA Imax PSA3052 måletang 100mA ON L1(+) AC/DC L2(-) L3 10mA EDS165 PGH185 Ikke vist på bildet: Strømforsyningsledning for PGH 185 testenhet. Måleledninger, 3 x sort og 1 x grønn/gul Måleklyper for å koble PGH185 til systemledningene og PE. BNC adapter enhet/banan plugger til måletransformatoren Bananplugg Batterilader til EDS165 Tilbehør Måletang PSA3165 (indre diameter 100mm) 6

Produktbeskrivelse Deleliste Jordfeilsøkeapparatet EDS3065 inneholder følgende komponenter: 1 stk. aluminiumskoffert med bærehåndtak 1 stk. testenhet PGH 185 1 stk. EDS165 instrument med batteri 1 stk. måletang (12mm diameter) PSA3020 1 stk. måletang (52mm diameter) PSA3052 1 stk. nettkabel 3 stk. -ledning, sort 1 stk. -ledning grønn/gul 4 stk. måleklyper ( 3 x svart, 1x grønngul) 1 stk. BNC adapter/bananplugger - trafo 2 stk. bananplugger 1 stk. ladeapparat 1 stk. TGH1266 brukermanual Sjekk at alle komponenter er inkludert før apparatet tas i bruk. Prøv aldri å benytte apparatet uten at det er komplett. Dersom noen komponenter mangler, vennligst kontakt en teknisk rådgiver hos Elteco. Forsiktig Forsyningsspenning Forskjellen ligger i forsyningsspenningen til testenheten PGH185: PG185 - forsyningspenning AC 230 v PG185 13 - forsyningsspenning AC 90..132 v Før apparatet tas i bruk,er det viktig å sjekke at forsyningsspenningen til EDS3065 stemmer overens med spenningen på hovednettet. Bruk av EDS3065 med feil forsyningsspenning, kan resultere i at PGH185 ødelegges. Forsiktig Ved bruk av EDS3065, benytt aldri andre komponenter enn de som følger med systemet. Sett aldri inn andre måletenger, ledninger eller klyper! Opsjoner EDS3065 er et komplett system. I tillegg til PSA3020 og PSA3052 måletengene som er inkludert i systemet, kan måletransformatorer kobles til EDS165 jordfeilmåleren. Dette kan være Bender måletransformatorer som allerede er installert i systemet. Følgende typer transformatorer er kompatible. Måletransformator, modellserie W1 S35 W5 S210 Rektangulær måletransformator, modellserie WR.. Delbar måletransformator, modellserie WS.. Viktig : Vanlig standard måletransformator må ikke benyttes! Dette gjelder også måletenger og måletransformatorer fra Benders utvalg.. OBS! Dersom transformatorer ikke er i bruk, må klemmene k og l kortsluttes. 7

Produktbeskrivelse Aluminiumskoffert Alle delene til EDS3065 er plassert i en stabil aluminiumskoffert foret med skum. 430 145 155 310 340 Alle dimensjoner i mm EDS165 BNC kontakt for klyper eller måletransformatorer RS232-interface Funksjonsknappen på EDS165 har tre posisjoner/stillinger : Funksjonsog av/på-bryter LCD-display Alarm-LED Kontakt for strømforsyning Midt posisjon: Posisjon I s: Position I n: AV - instrumentet er slått av Fungerer som instrument innen EDS3065 eller EDS470 systemer (EDS - modus) Fungerer som lekkasjestrøm måleapparat (RCM modus) taster 8

Produktbeskrivelse Solid håndtak Testenhet PGH185 Strømforsyning ON/OFF switch Vender for maks. teststrøm (25 / 10 ma) ON Us 25mA Imax 100mA ON 10mA L1(+) AC/DC L2(-) L3 PGH185 Sikring 100 ma Kontakt for PE-tilkobling 3 kontakter for tilkobling til nett Ikke vist på figuren: Magnetstripe på baksiden av koffert. Muliggjør feste til metall. Display-LEDs: ON Funksjons LED: viser positiv eller negativ krets PGH185 slås på ved å bruke av/på bryteren. Da genereres et definert teststrømsignal. Systemets spenning brukes til å drive teststrømmen. Verdien på teststrømmen som sendes ut er derfor avhengig av verdien på isolasjonsfeilen og systemets spenning. Teststrømmen er begrenset til et maksimum på 25mA, eller til 10mA når bryteren er i 10mA posisjon. Teststrømmen flyter fra systemet via PGH185, gjennom jordlederen PE og jordfeilen/feilene og tilbake til systemet. Teststrømsignalet registreres av måletenger eller transformatorer som er lokalisert i feilstrømkretsen, og den seksjonen som er berørt av feil blir vist på EDS 165 jordfeilmåler så fort en grenseverdi på 5mA er overskredet. Hvis PGH185 er aktiv, lyser LED vekselvis i takt med teststrømmen. Hvis apparatet er tilkoblet ved terminaler til et system som er i drift, må ikke jordklemma frakobles PE. Teststrømmen flyter mellom systemet og jord. Under uheldige omstendigheter (lav-ohmig isolasjonsfeil i kombinasjon med test syklus) kan ikke styrefeil på sensitive komponenter (PLC, miniatyr releer)utelukkes. Denne muligheten bør tas i betraktning før bruk. Hvis muligheten er tilstede, bør bryteren stå i posisjon I max = 10mA. 9

Produktbeskrivelse PSA3020 Måletang PSA3020 måletang kan brukes til å måle på ledninger med en diameter opp til 20mm. Tilkoblingen til EDS165 gjøres via en BNC kobling og en ledning på cirka 2m PSA3320 PSA3052 Måletang PSA3352 MESSZANGE / CLAMP ON PROBE Datenblatt / Datasheet : TGH1320 Durchmesser / Diameter : 52 mm Art.-Nr. / Art.-no. : B 980 695 max. 1 A 600 V CAT III 1000 ma / 0,1 ma ~ PSA3020 måletang kan brukes til å måle på ledninger med en diameter opp til 20mm. Tilkoblingen til EDS165 gjøres via en BNC kobling og en ledning på cirka 2m 10

Produktbeskrivelse Tekniske data EDS3065 EDS3065 er i henhold til IEC 664-1: PGH185 Testenhet Nominell isolasjonsspenning: AC 500 V Nominell impulsytelse spenning/forurensningsnivå: 4 kv / 3 Overvåket nett Spenningsområde, AC: 19.2... 575 V Spenningsområde, DC: 19.2... 504 V Forsyingsspenning Forsyingsspenning, U S : AC 230 V for PGH185 Toleranse ved AC 230V : 0.8... 1.15 x U N AC 90... 132 V for PGH185-13 Målekrets Maksimum teststrøm: Testsyklus: Pausetid 25 / 10 ma 2 s 4 s Type tester Test mht. elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): Immunity overfor elektromagentisk interferens iht. EN 50 082 Utstråling iht. EN 50 081: Utstråling iht. EN 55 011/CISPR11: Klasse B *) Mekaniske tester Sjokkfasthet iht. IEC 68-2-27: 15 g / 11 ms Støtfasthet iht. IEC 68-2-29: 40 g / 6 ms Vibrasjonsfasthet iht. IEC 68-2-6: 10... 150 Hz / 0.15 mm - 2 g Omgivelsesbetingelser Omgivelsestemperatur under drift: -10... +55 C Omgivelsestemperatur under lagring: -40... +70 C Klimaklasse iht. IEC 721: 3K5, uten kondensering og isdannelse Generelle data Tilkoblinger: fleksible sikkerhetsledninger med sikkerhetsterminaler Tetningsgrad iht. EN 50529: IP20 Vekt: ca. 700 g Dimensjoner, BxHxD: 160x148x81 mm *) Klasse B artikler er egnet for bruk både i industri og i privatbolig. 11

Produktbeskrivelse Tekhniske data EDS165 Overvåket nett: Nominell isolasjonsspenning: Systemfrekvens i EDS mode: Systemfrekvens i RCM mode: Forsyningsspenning Forsyningsspenning U S : Spenningsområde: se PGH185 og/eller strømtenger 50, 60, 400 Hz (justerbar) 45... 65 Hz DC 6 V 4.2... 6.2 V Forsyning: Via 4 runde batterier, type LR6 AA - 1.5 V eller 4 NC batterier, 1.2 V, eller via akkumulatorer eller strømforsyning For forsyning via ekstern strømforsyning: DC 7.5 V I max : 100 ma Polarity: + - Driftstid på batterier: minimum 8 timer Effektforbruk: 0.6 W Måleinngang for I funksjon s (EDS mode, i kombination med EDS470-system) Grenseverdi: Nøyaktighet: 5 ma +/- 2 ma Måleinngang for I funksjon n (RCM mode, Residual Current Measurement, differansestrømmåling) Måleområde med måletenger: 10 ma... 16 A Måleområde med summasjonstrafoer: 10 ma... 10 A Grenseverdiinnstilling for alarm: 10 ma... 10 A Nøyaktighet: +10% / -0% Tekniske data måletenger RS232 Interface med 9-pins Sub-D Plug Connector Vekt: Måletenger: Isolasjonskoordinering iht. IEC 664-1 Nominell isolasjonsspenning, PSA3020 Nominell isolasjonsspenning, PSA3052 og PSA3165 Spenningstest iht. IEC 348: PSA3020 PSA3052 og PSA3165 Tetningsgrad iht. DIN 40 050 Beskyttelsesklasse iht. VDE 0411 Tilkobling Dimensjoner, PSA3052 Dimensjoner, PSA3020 Dimensjoner, PSA3165 Maks. kabeldiameter, PSA3052 Maks. kabeldiameter, PSA3020 Maks. kabeldiameter, PSA3165 Vekt, PSA3052: Vekt, PSA3020: Vekt, PSA3165: ca. 370 g AC 250 V AC 630 V AC 3 kv AC 2 kv IP40 Class III BNC-plugg 216x111x45 135x65x30 308x150x43 52 mm 20 mm 100 mm ca. 550 g ca. 200 g ca. 1700 g 12

Betjening og innstillinger Fabrikkinnstillinger Komponentene til EDS3065 leveres med fabrikkinnstillinger som passer de fleste standard installasjoner. Følgende liste viser standard oppsett for de forskjellige apparat: PGH185 testenhet I max EDS165 (Med vender i posisjon I s ) Alarm lagring: Summer: Frekvens: Sensor: = 25 ma off on 50 Hz Måletang PSA3052 Innstilling av EDS165 Med unntak av omkoblingen av maksimum teststrøm utføres alle innstillingene til EDS165 på EDS165-instrumentet. Hvordan skru på EDS165 Funksjonsknappen på venstre side av EDS165 har tre posisjoner: Midt posisjon : Off apparatet er slått av Høyre posisjon : I As fungerer som en jordfeilmåler innen EDS3065 eller EDS470 systemer(eds modus) Venstre posisjon : I An fungerer som en lekkasjestrømmåler (RCM modus) Bryter for funksjonsmodus I Dn I Ds Tre taster benyttes for å betjene EDS165: UP DOWN ENTER 13

Betjening og innstillinger Displayet på EDS165 Figuren viser et eksempel på et display på EDS165 i EDS modus: Teststrøm (måleverdi) Responsverdi overskredet Måletang riktig koblet IDs=8 ma 50Hz ALARM Fortsett med <ENTER> Viser batteri under lading Frekvensen er tilpasset til det elektriske systemet Buzzer er aktivert EDS165 betjenes og stilles inn ved hjelp av tre knapper og LCD displayet. For å endre noen av innstillingene, må en tast holdes nede i ca. 1 sekund. De innstillingene som er mulige i EDS modus (posisjon IDs), er beskrevet nedenfor. Hvis du endrer funksjonsbryteren til posisjon IDs, vil EDS165 være i EDS modus. Så snart du har gjort dette, vil du se displaymenyen (se fig. over). EDS165 i EDS-Modus Trykk enter i display menyen for å få frem de ulike menyene. <ENTER> aktiverer alle undermenyer. Bruk UP og DOWN tastene for å flytte opp og ned mellom menyene. I meny 1 (m1) velges type sensor. Følgende typer er mulige: m1: set sensor strømtenger, delbare m2: summasjonstrafoer, fastesummasjonstrafoer. Trykk <ENTER> for å gå inn i meny 1; trykk <UP> for å gå til neste meny, m2. Sensoren som er valgt her er PSA3054 måletang. Trykk <ENTER> for å bekrefte innstillingen, eller bruk DOWN tasten for å skifte til PSA3020 måletang eller en av de andre mulige transformatorer (delbare lukkede) sensor: sensor: PSA3052 strømtang PSA3020 strømtang Standard summasjonstrafoer type: W1-S35... W5-S210; W1-P... W4-P, WR... Delbare summasjonstrafoer i WS... serien PSA3165 strømtang 14

Betjening og innstillinger M2 (meny 2) RESET menyen. Press ENTER tasten for å få fram RESET menyen, og press UP tasten for å komme til neste meny.(m3) m2: reset m3: Press ENTER for å gjennomføre endringen (reset), bruk pil tasten for å gå tilbake til den forrige menyen uten å endre. reset: alarm no reset: M3 (meny 3) Minne, spesifiserer minne for alarm melding og meldings LED. Press ENTER tasten for å få frem undermenyer, og press UP tasten for å komme til neste meny(m4). m3: memory m4: Press UP tasten for å forandre innstilingene,press ENTER for å velge de viste innstillinger og gå tilbake til hovedmenyen. memory on: off: M4 (meny4) brukes til å aktivere/ deaktivere den interne alarmen. Press ENTER for å få fram menyen, press UP for å komme til neste meny. (M5) m4: on/off m5: Den øverste linjen viser alarm status. I dette eksempelet er alarmen aktivert on (on). Press UP for å endre innstilling til off, og press ENTER for å godta den off: viste innstilingen. Returner til displaymenyen. VIKTIG! Alarminnstillingen vil bare være aktivert inntil neste gang EDS165 blir slått av! M5 (meny 5) Bruk meny 5 for å tilpasse EDS165 til gjeldende systemfrekvens. Press ENTER for å få frem menyen, press UP for å returnere til hovedmenyen. m5: freq. (IDs) menu: frequency: ok: Den øverste linjen viser den systemfrekvens som er valgt, i dette 50 Hz tilfellet 50Hz. Bruk UP tasten for å endre frekvens, tilgjengelige verdier er 50, 60 og 400 Hz. Press ENTER for å godta den viste verdi og returner til hovedmenyen. Den valgte frekvens må alltid være den som er gjeldende for det respektive system. I DC systemer må det velges samme frekvens som den som DC kilden komme fra. Viktig! Etter at du går ut av de enkelte menyer (m1 m5) vil du automatisk bli satt tilbake til hovedmenyen. 15

Betjening og innstillinger EDS165 i RCMmodus Når funksjonsbryteren står i I n posisjon, opererer EDS165 i RCM modus, og kan da benyttes som bærbart lekkasjestrøm (reststrøm) måleinstrument. Lekkasjestrøm (måleverdi) Responsverdi overskredet RCM-modus ID=125 ma ALARM M Y=100mA Summasjonstrafo Manuell Bekreft med <ENTER> er tilsluttet reset= ON Indikering av batterikapasitet Responsverdi Summer aktivert Menyene opereres omtrent på samme måte som den som allerede er beskrevet for EDS modus. Forskjellen ligger i meny 5(m5). I RCM modus. Her settes grensesnittet til henholdsvis ma eller A. Bruk ENTER for å starte programmet og stille inn grensesnitt, eller press UP m5: set Y (IDn) for å returnere til hovedmenyen. menu: Den øverste linjen viser nåværende innstilling av responsverdien. Bruk IDn = 20 ma ok: piltastene UP og DOWN for å endre verdien mellom 10mAog 10A. Opp til Y: 500mA foretas endringene i 10mA s trinn, fra 500mA til 1A, i 50mA s trinn, og over 50mA, i 100mA s trinn. Press ENTER for å godkjenne valg av grensesnitt og returner til hovedmenyen. I OBS! Innstillingene for m1, m2, m3 og m4 gjelder for både EDS og RCM modus. 16

Betjening og innstillinger Feilmeldinger Feilmeldinger EDS165 sender ut en feilmelding hvis ingen måletenger eller transformatorer er tilkoblet. Feilmeldingen gis ved både lyd og bilde. Om alarmen er på eller ikke ( BUZZER ON eller BUZZER OFF ), påvirker ikke lydsignalet dersom ingen måletang er tilkoblet. Meldingen blir gitt både i EDS- og RCM modus. OBS! Det blir ikke gitt noen feilmelding dersom det ikke er korrekte måletenger og transformatorer som er tilkoblet. no Når responsverdien overskrides i RCM modus (I n), blir dette vist i displayet ved ALARM melding og en visning (indikasjon) av reststrømmen ID=125 ma M ALARM Y=100mA I den øverste linjen vises nåværende reststrøm, og i linjen under Y vises hvilken grensesnitt som er innstilt. I EDS modus (I n) vil en feilstrøm større enn 5mA, resultere i feilmelding. IDs=6 ma M 50Hz ALARM Reststrøm større enn 10A kan utløse ulike meldinger. I EDS modus utløses en FAULT melding : ID >12 A M 50Hz FAULT I RCM modus utløses en ALARM melding: ID >12 A M ALARM Y=100 ma Dersom intern feil eller tunge forstyrrelser forekommer, vil en generell feilmelding komme tilsyne. Kontakt da Bender eller din lokale forhandler. No Function Call BENDER Service 17

Betjening og innstillinger Serielt grensesnitt Standard RS232 grensesnitt gjør det mulig å kople til instrumenter som ikke hører til systemet, det være seg datasystemer, PLS og lignende. Med kunnskap om gjeldende grensesnittprotokoll er det mulig for brukeren å lage sine egne program og bruke dem. Protokollen for dataoverføring passer til Bender instrumentenes grensesnittformat. Dataoverføring bruker generelt ASCII tegn. Grensesnittdataene er: Overføringshastighet : 9600 bauds Overføring : 1 start bit, 7 data bits, 1 stop bit (1, 7. E, 1) Paritet : lik (P = O) Sjekksum : summen av alle overførte bytes = 0 (uten CR og LF) Adresse : 001..255 og 000 ( generell adresse ) Grensesnittprotokoll Protokoll: Master Slave :;XXX:ABCDE 12345&XYZ<CR><LF> ::XXX:ABCDE 12345&XYZ<CR><LF> :; recognition of start of master transmission :: recognition of start of slave transmission XXX address : start byte for command ABCDE command, consisting of a maximum of 5 ASCII characters (blank character) start byte for data 12345 data, consisting of a maximum of 5 ASCII characters, maximum size: 65 535 & start byte for checksum XYZ checksum, consisting of a maximum of 3 ASCII characters <CR><LF> end of transmission (carriage return, line feed) Kommandoen og dataene kan være mindre enn 5 bytes, eller kan være utelatt fullstendig. Uansett, slutten gjenkjennes fra start byten av neste karaktertype 18

Betjening og innstillinger Utskifting av batterier Hvor mye strøm som er på laderen eller batteriene vises på hovedmenyen. Bildet under viser at laderen eller batteriene er omtrent halvfulle. ID=125 ma ALARM M Y=100mA Når lader benyttes, viser batteristatusen på displayet kun 75%, selv om det er fulladet. Dette skyldes at ladere generelt har lavere spenning enn batterier. Plassen til batterier befinner seg på baksiden av EDS165. Den inneholder batteriene eller de ladbare batteriene BENDER EDS165 ISOLATIONSFEHLERAUSWERTEGERÄT Ausführung für: DC/AC 400, 60, 50 Hz Empfindlichkeit: Is=DC 5 ma Meßbereich: In=AC 10 ma... 16 A Versorgungsspannung:SC 7,5 V o. 4x1,2...1,5 V Datenblatt: TGH1265 Artikel-Nr. 91082001 Werk-Nr. 9712345 V1.2 - + 1,5 V 1,5 V + - - 1,5 V + + 1,5 V - For å skifte batterier, må det stor dekselet åpnes. Skruene skrues opp forsiktig og dekselet åpnes. Batteriene legges inn i de posisjoner som er vist på apparatet. Vær oppmerksom på at de innstillinger som er satt, er de samme etter at batteriene er satt inn. 19

Ting som bør vurderes før bruk EDS3065 gjør det mulig å søke etter isolasjonsfeil i IT-systemer, AC19.2..575V og DC19.2..504V. Systemet, grunnet sine spesielle egenskaper: Lav teststrøm = ingen kontrollfeil Høy følsomhet Relativt upåvirket av systemlekkasje kapasitans og feil Utvidet tidsmåler Dataoverføring med mulighet for vurdering/måling Redusert målestrøm er spesielt velegnet til bruk ved styrespenningsnett hvor kontrollfeil kan være resultatet av høy feilstrøm. Spesielt i DC styrespenningssystemer på kraftstasjoner og i energitilførsels sektoren, kan man installere releer eller SPCer som allerede trigges ved relativt lave spenninger. + DC K1 - PGH185 PE Figuren over viser et DC system. Releet K1 kan innstilles slik at det opererer ved isolasjonsfeil i kombinasjon med testsyklusen til PGH185. I slike tilfeller må bryteren Imax på PGH185 stilles til 10A posisjon. Forsiktig Også ved bruk av EDS3065, og med teststrøm begrenset til 10A aktivert, er det viktig å sjekke at ingen andre komponenter fungerer uhensiktsmessig. 20

Ting som bør vurderes før bruk En fornuftig tilnærming til feilsøk EDS3065 s følsomhet er 5mA.Den maksimale isolasjonsmotstand som kan oppdages er derfor avhengig av spenningsform, spenningsnivå og systemlekkasjekapasitans som forefinnes i systemet. For å starte isolasjonsfeilsøket på en fornuftig måte, er det tilrådelig å vurdere følgende karakteristika på kurvene. Disse viser: Isolasjonsfeil som kan finnes og som har sammenheng med systemspenningen ( Kurve 1a og b) Den maksimal systemlekkasjekapasitansen som er tillat i forhold til systemspenningen (kurve 2a og b) Reduksjon av responsfølsomhet når systemlekkasjekapasitansen er større.(kurve 3) Maksimal teststrøm når det forekommer isolasjonsfeil. (kurve4) Eksempel 1: I et 400V3ACIT system, viser gjeldende overvåkingssystem en isolasjonsfeil på 100kOhm. Systemlekkasjekapasitansen er mindre enn 1µF, og kan derfor ignoreres. En titt på kurve 1b viser at en isolasjonsfeil på cirka 50kOhm kan finnes i et 3AC system med 400V. I dette tilfellet har det derfor ingen hensikt å starte feilsøk med EDS3065. Eksempel 2 : I et DC 110 V IT system, viser gjeldende overvåkingssystem en isolasjonsfeil på 10kOhm. Kurve 1a viser at i slike system kan det forekomme isolasjonsfeil fra 20kOhm og oppover. Derfor er det, i dette tilfellet, hensiktsmessig å starte feilsøk med EDS3065, og sjansene for å finne feilen er meget gode. Som en hovedregel er det viktig å ta hensyn til muligheten av at den totale isolasjonsmotstanden i et system kan være sammensatt av parallelle forbindelser av mange isolasjonsfeil. Det er ikke kjent hvilken enkeltfeil som bidrar til dette. Hvis feilen ikke blir funnet med EDS3065, selv om det ser slik ut i følge kurvene, kan dette altså skyldes summen av mange enkeltfeil. Hvis så er tilfellet, betyr det at ingen enkeltfeil er lavohmig nok til å bli lokalisert av EDS3065. Veldig høy systemlekkasjekapasitans kan også bidra til at isolasjonsfeil ikke blir lokalisert.(se kurve 2 og 3). Når man vurderer systemlekkasjekapasitansen, er det viktig å være klar over at delingen av måletangens oppstrøms- og nedstrømskapasitans ikke er vilkårlig. Hele systemets prekapasitans må utgjøre ca. 50% av den totale kapasitansen. Hvis så ikke er tilfelle, må det forventes en reduksjon i responsfølsomheten. 21

Ting som bør vurderes før bruk Karakteristiske kurver Kurve 1a Kurve 1a 45 R F 40 35 30 25 (kw ) 20 15 10 5 0 24 48 110 230 U N (V) AC 3AC DC Kurve 1a: Responsverdi i forhold til system spenning 24.230V ved maksimal avledningskapasitans CE, som vist i kurve 2a. Kurve Kurve 1b 1b 90 80 70 60 R F 50 (kw ) 40 30 AC 3AC DC 20 10 0 230 400 500 690 1000 U N (V) Kurve 1b : Responsverdi i forhold til systemspenning 230..500V ved maksimal avledningskapasitans CE som vist i kurve 2b. 22

Ting som bør vurderes før bruk C E (µf) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Kurve 2a Kurve 2a 24 48 110 230 U N (V) Kurve 2a: Høyest tillatte avledningskapasitans i forhold til nominell spenning (24 230V). Opp til denne avledningskapasitansen har EDS3065 den følsomhet som er vist i kurve 1a. AC 3AC DC Kurve 2b Kurve 2b 5 4,5 4 3,5 3 C E 2,5 (µf) 2 1,5 1 0,5 0 230 400 500 690 1000 U N (V) AC 3AC DC FIGUR Kurve 2b: Høyest tillatte avledningskapasitans i forhold til nominell spenning 230 500V. Opp til denne avledningskapasitansen har EDS3065 den følsomhet som er vist i kurve 1b. 23

Ting som bør vurderes før bruk Kurve Kurve 3 3 120 100 80 R E max 60 (%) 40 20 0 0,1 0,3 0,5 0,7 1,5 2,5 4 6 8 10 x C E max Kurve 3 : Reduksjon av responsfølsomheten når avledningskapasitansen er høyere enn tillatte maksimumsverdi for CE, tatt fra kurvene 2a og 2b. Når kurvene vurderes, er det viktig å påse at summen av oppstrøms prekapasitans på hver enkelt måleomformer må utgjøre minst 50% av den totale kapasitans. Hvis ikke, må en reduksjon i følsomhet forventes. Den maksimale avledningskapasitansen anses å være 20000µFV. I et 400V system betyr dette derfor 20000uFV/400 = 50 µf. Hvis denne verdien overskrides, kan falske alarmer utløses. 24

Ting som bør vurderes før bruk Kurve 4 Denne kurven viser hvilken maksimums teststrøm som genereres ved PGH i AC, 3AC og DC systemer når det er en isolasjonsfeil RF i systemet. (f.eks : når UN = 400V og RF = 40 kohm: teststrømmen =10mA) De horisontale linjene kalt AC, 3AC og DC viser maksimumsverdien av den isolasjonsmotstand som en EDS165 kan oppdage. Eksempler U N = DC 200V: R F max = 35 kohm U N = 3AC 400V: R F max = 50 kohm U N = AC 230V: R F max = 18 kohm R F /kw 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 0,1 Maks. teststrøm DC * 3 AC* AC * 0,01 AC 3 AC DC Teststrøm PGH185 400 V 350 V 300 V 250 V 200 V 150 V U N 0,001 100 V Teststrømbegrensning for DC: 25mA For 3AC : 17mA For AC : 13mA OBS! Merk spenningsgrensene 500 V for AC/3AC og 360 V for DC! 25

Ting som bør vurderes før bruk Alle kurvene på de foregående sidene gjelder for en maksimum teststrøm på 25mA. Hvis tesstrømmen reduseres til 10mA, vil DC aksen på kurve 4 skifte i henhold til den nye verdien. Teststrøm på 10 ma er spesielt beregnet for bruk av EDS3065 i DC kontrollsystemer med forbrukere som allerede fungerer med lav strøm. Hvis teststrømbegrensning aktiveres i AC systemer, reduseres teststrømmen til henholdsvis 0,35 og 0,67 i AC og 3AC systemer. Disse faktorene gjelder selvfølgelig også ved en maksimum teststrøm på 25mA. (se kurve 4) Begrensinger vedr. jordfeillokaliering Alt i denne verden har sine begrensninger. Dette gjelder dessverre/selvfølgelig også for EDS3065s måleteknologi. Moderne utstyr inneholder en rekke komponenter som kan innvirke slik at det oppstår feil. Forstyrrelser eller feil ved EDS3065 kan for eksempel være: Avledningskapasitansen For høy lekkasjestrøm(avledningsstrøm) Transient lekkasjestrøm Lavfrekvent lekkasjestrøm EDS3065s begrensninger er altså nevnt i denne manual. Likevel er det vanskelig, på grunn av de mange muligheter som forefinnes, å si noe om hver eneste type feil kompatibilitet, eller funksjonsbegrensninger. Hvis det er tvil om EDS3065 er egnet til anvendelse, vennligst kontakt en Bender rådgiver. Vilkår for EDS3065, og instrumentets respons dersom grensene overskrides: Responsfølsomhet, se kurve 3 Påvirkning av avledningskapasitans, kurvene 2a og 2b viser responsfølsomheten i forhold til hele systemets avledningskapasitans. Hvis avledningskapasitansen overskrider den tillatte verdi ved en av måletengenes nedstrømskoblinger, vil feilmeldinger kunne forekomme på EDS måleren. Maksimum lekkasjestrøm :.For at pålitelig måling skal være mulig, må den systemrelaterte lekkasjestrømmen ikke være høyere enn 10A.Hvis lekkasjestrømmen er høyere enn 10A, kan diskriminerende feilsøk ikke foregå. Lekkasjestrøm 10A vises på displayet på EDS165.( I 10A) Transient lekkasjestrøm: Koblings- og reguleringsaktiviteter i nettet kan forårsake transient lekkasjestrøm som igjen kan påvirke måling og testsignal. Disse kan bare filtreres vekk i en viss grad. Det kan ikke utelukkes at periodiske forstyrrelser som tilfeldigvis er av samme varighet, amplitude og signalfrekvens som den interne signal scanning, kan resultere i feilmålinger som igjen utløser feilmeldinger. Sannsynligheten for at dette skjer, er veldig liten. Det er ikke mulig å gi en nøyaktig beskrivelse av disse begrensninger, fordi de er nøye knyttet til det enkelte systems egenskaper. 26

PGH185 ON AC/DC Ting som bør vurderes før bruk Lavfrekvent lekkasjestrøm: Dette kan oppstå ved bruk av frekvensomformere. Disse kan utløse feilmeldinger på EDS165 dersom frekvensen er lik, eller tilnærmet lik, måleinstrumentets testsyklusfrekvens. (PGH 470, PGH 185) IT-System PE Forsyningsspenning: Se typeskilt Us 25mA Imax 100mA ON L1(+) L2(-) L3 10mA Til forbrukerne PSA3352 MESSZANGE / CLAMP ON PROBE Datenblatt / Datasheet : TGH1320 Durchmesser / Diameter : 52 mm Art.-Nr. / Art.-no. : B 980 695 max. 1 A 600 V CAT III 1000 ma / 0,1 ma ~ Tilkobling av EDS 3065 i et AC IT system. 27

Praktisk bruk Bruk et bærbart jordfeilsøkesystem EDS3065 benyttes først og fremst som et bærbart isolasjonsfeilsøkeinstrument i IT systemer, AC19,2 575V og DC 19,2.504V. Etter å ha vurdert systemets begrensninger hva gjelder målinger, og hvorvidt det er mulig og/eller hensiktsmessig å søke etter isolasjonsfeil og, kan man starte feillokalisering. Fremgangsmåten ved lokalisering av isolasjonsfeil er beskrevet under, trinnvis og ved hjelp av eksempler. Test den nominelle systemspenningen: er den innenfor EDS3065 s tillatte verdier? Sjekk om det er mulig å finne den feilen som rapporteres av overvåkingsutstyret Se kapitlet Vurderinger før bruk. Advarsel Før apparatet kobles til systemet som skal kontrolleres, er det viktig å koble den gul-grønne ledning på PGH185 s PE til systemets PE. Det er tilrådelig å koble til testapparatet så nær spenningskilden som mulig. PGH185 kobles til det systemet som skal kontrolleres ved å bruke de to forbindelsesledningene som følger med instrumentet. Når du gjør dette, må det være i samsvar med de generelle retningslinjer for arbeid under spenning. I et trefaset system : koble ledningene L1, L2 og L3 I et enkeltfasesystem, AC og DC : koble klemmene L1 og L2 Isolasjonsfeilsøkeinstrumentet kobles til strømtilførsel ved å bruke den nettkabel som ligger ved. Sjekk forsyningsspenningen og sammenlign med produsentens merkeskilt Dersom det ikke er samsvar, må tilkobling ikke skje. Hvis IT-systemets overvåkingsutstyr har en indre motstand <120kOhm, må denne kobles fra. Fjern alle tilkoblinger. Det er ikke tilstrekkelig å skru av forsyningsspenningen til overvåkingsutstyret. Sjekk bryter posisjonen Imax på PGH185. Fabrikkinnstilling er 25mA. Hvis IT- systemet inneholder komponenter som allerede opererer ved lav strøm, kan det være nødvendig å velge 10mA posisjon, vel og merke som maksimal teststrømsflyt mellom systemet og jord, ikke som belastningsstrøm! Uønskede situasjoner oppstår bare når en isolasjonsfeil opptrer samtidig med testsyklus. Slå på PGH185. ON LED må lyse. De to prøvetakts-ledene må lyse i takt med testsyklusen. Prøvetakten samsvarer illustrasjon på motsatt side, med en 2 sekunders positiv puls, en 4 sekunders pause og en 2 sekunders negativ puls. Hvis LEDene ikke viser noen aktivitet, må forsyningsspenningen og den innebygde 100mA sikringen sjekkes. 0 2 4 6 8 t(s) 28

Praktisk bruk En måletang kobles til EDS165. Slå på EDS165 og sett funksjonsbryteren til posisjon I n Etter at hovedmenyen kommer til syne på displayet, test om nominell systemfrekvens er innstilt. Fabrikkinnstillingen er 50Hz. Sjekk om den riktige måletangen og/eller den rette måletransformator er innstilt på meny 4 (m4). Fabrikkinnstillingen er PSA3052. Det anbefales å holde måletengenes kontaktflater rene. Den grønn-gule ledningen mellom PGH og jord omsluttes med måletangen. Hvis EDS 165 ikke reagerer, er det fordi isolasjonsfeilen har for høy motstand og dermed ikke kan finnes/oppdages. For feillokalisering sentralt i IT-systemet, omslutt alle systemlederne unntatt PE, med måletangen. Måletangen bør ikke benyttes i umiddelbar nærhet av innretninger som generer magnetiske felt, som for eksempel transformatorer eller spjeld, eller i nærheten av tilstøtende ledere med høy operasjons strøm. Når måletangen omslutter strømførende ledere, må den ikke frakobles EDS165. I en åpen operasjon av denne type kan måletangen bli ødelagt! Det bør sørges for størst mulig ledersymmetri inni måletangen. Hold tangen rolig under måling! Pass på at det ikke utøves noe press/trykk mot tangens armer En alarmmelding på displayet signaliserer en isolasjonsfeil nedstrøms på måletangen. Det anbefales å utføre feilsøket med lydalarmen aktivert ( buzzer). Mål langs lederen med EDS165 til feilen er funnet. Feilen er lokalisert når nedstrøms feilstrøm (på måletangen) er minst 5mA. Ved operasjonsstrøm under 10A, er det også mulig å måle ved å omslutte kun en leder. MEN, for strøm høyere enn 10A kan dette gi den effekt at måletangen ikke kan åpnes. Dette forekommer spesielt ved likestrømssystemer. Hvis dette fenomen oppstår, må det ikke benyttes makt, siden det kan ødelegge måletangen. I stedet må gjeldende system slås av. Måletangen kan så åpnes uten bruk av makt. 29

Praktisk bruk Bruk av EDS165 sammen med system EDS470 EDS165 kan også benyttes uten PGH185 testapparat, i et system slik som EDS470, som en fast installasjon. I slike tilfeller måler den testpulsen til PGH470. Isolasjonsfeilmålinger er bare mulig i spenningsopererte IT-system. Praktisk bruk av EDS165 på denne måten er beskrevet nedenfor. Det sentrale overvåkningssystemet har meldt fra om en isolasjonsfeil under gjeldende responsverdi. Isolasjonsfeilsøkeapparatet aktiveres og starter å søke etter feilen. Testapparatet genererer teststrøm. Isolasjonsfeilmålingen foregår så lenge testapparatet er taktstyrt. Måletang eller målestrømstransformator kobles til ( via en BNC adapter) Sett EDS165 s funksjonsbryter i I s posisjon; vent til hovedmenyen kommer til syne på displayet. Sjekk at rett nominal frekvens for nettverket er innstilt. Fabrikkinnstillingen er 50Hz. Sjekk at det er innstilt for riktig måletang og /eller måletransformator i meny 4 (m4). Fabrikkinnstillingen er PSA3052. Ved koblinger hvor det ikke er installert målestrømstransformatorer, eller nedstrøms på installerte sådanne, kan søket nå fortsette med EDS165. Advarsel: Måletangens kjerne må aldri kobles til systemspenninger over nominell isolasjonsspenning. Alle systemledere, unntatt PE, må omsluttes av tangen. Obs! Ikke omslutt enkle isolerte ledninger. Når måletangen omslutter strømførende ledere, må den ikke kobles fra EDS165. I slike åpne operasjoner kan måletangen bli ødelagt. Under måling, må måletangen holdes helt rolig. Lederne bør omsluttes så symmetrisk som mulig. Pass på at det ikke utøves noen form for press/trykk på måletangens armer. En alarmmelding varsler en isolasjonsfeil nedstrøms på sensoren/føleren Mål langs ledningen mededs165 til feilen er lokalisert. Isolasjonsfeilen er funnet når strømmen gjennom måletangen er minst 5mA. (se kapitlet om Innstillinger i EDS470 manualen) For operasjonsstrøm under 10A er det mulig å omslutte bare en leder. MEN: for strøm større enn 10A, kan dette føre til at måletangen ikke kan åpnes. Dette forekommer spesielt ved likestrømssystemer. Hvis dette fenomen oppstår, må det ikke benyttes makt, siden det kan ødelegge måletangen. I stedet må gjeldende system slås av. Måletangen kan så åpnes uten bruk av makt. 30

ALARM PGH470 ON PRC470 RS485 RS485 GENERATOR ON K1 ALARM K2 K3 FAULT K4 K5 K6 K7 SLAVE ADDRESS A4 A3 A2 A1 A0 K8 K9 on off K10 RS485 K11 K12 TEST RESET MONITOR Praktisk bruk For hver måling vent på en prøvesyklus på PGH470 (ca.24 sekunder) A1 A2 GND IN1 IN2 IN3 IN4 O1+ O1- O2+ O2- EDS-System A B 11 12 14 21 22 24 A1 A2 L1 L2 L3 F1 F2 K1+ K1- K2+ K2- E A1 A2 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 IÐs A B R1 R2 l K12 K11 K10 11 12 14 Bruk av EDS165 i et IT-system sammen med EDS470 som en fast installasjon. I tillegg til å motta meldinger fra PRC470 og EDS470-12, kan det bærbare EDS165 brukes til å sjekke individuelle koblinger og til å vise teststrøm 31

Praktisk bruk Bruk av EDS165 som differansestrømmåler EDS165 kan brukes uten PGH185 som et måleinstrument/apparat for reststrøm i TN og TT systemer. Forutsatt at en del systemkrav er oppfylt, kan den også benyttes i IT systemer. Måling av reststrøm er kun mulig i strømførende ( live ) systemer. Sjekk at systemet er strømførende. Måletangen kobles til. Sett funksjonsbryteren på EDS165 i posisjon I n og vent til hovedmenyen kommer tilsyne på displayet Kontroller på meny 4 at det er innstilt på riktig måletang (m4 set sensor). Fabrikkinnstillingen er PSA3052 Kontroller at hensiktsmessig operasjonsverdi er innstilt ( I n=xxma) Fabrikkinnstillingen er en responsverdi på 100mA. Start målingen på et passende sted i nettet/systemet. Begynn så nær forsyningsspenningen som mulig og fortsett radielt i retning forbrukeren (consumer). Under måling må måletangen holdes helt i ro. Lederne bør omsluttes så symmetrisk som mulig. Pass på at du ikke utøver noe press/trykk på måletangens armer. Under måling omslutt alle systemlederne unntatt PE. Omslutt ikke enkle isolerte ledninger. Når måletangen omslutter strømførende ledninger, må den ikke kobles fra EDS165. I slike åpne operasjoner kan måletangen ødelegges! Reststrømmen ved hver målingspunkt vises i displayet. Dersom reststrømmen er høyere enn den innstilte responsverdi, vil det også utløse et akustisk signal, dersom alarmen (buzzer) er aktivert. For mer omfattende periodemålinger på et eller annet sted i systemet/nettet må feilminne (fault memory) aktiveres( memory on ) i meny2 (m2 memory). På denne måten er det mulig å registrere vekslende reststrøm, forutsatt at den er høyere enn den innstilte responsverdi. Den høyeste reststrømmen som er målt, lagres. 32

PGH185 Us AC/DC L3 Praktisk bruk EDS3065 i diodekoblede systemer I noen installasjoner er DC systemene diodetilkoblet. Mellom de tilkoblede kretsene kan det forekomme kompenserende/utlignende spenninger, Strømmens mengde og retning avhenger av systemspenningen, diodenes egenskaper og hva slag forbruker (consumer) som er installert i systemet. Når EDS3065 benyttes i slike systemer kan de nevnte kompensasjons/utligningsspenninger forstyrre EDS3065 og forårsake feil på målingene. Bender anbefaler derfor bruk av EDS3065 i diodetilkoblede systemer kun på den måten det er fremstilt på figuren på neste side. I tillegg bør det tas hensyn til følgende: Benytt alltid to like måletenger. Viktig : Husk å kontrollere å innstille på rett tang i gjeldende meny på EDS165. Benytt kun 50 Ohm koaksialkabel og en a T adapter for å koble de to måletengene til EDS165. Koaksialkabelens lengde må ikke overskride 10m pr.tang Ved å bruke to måletenger, vil EDS3065 s følsomhet reduseres med ca.10%, ifg. Benders figur. Bruk alltid måletengene på en slik måte at energistrømmens retning korresponderer med merkingen på tengene. (P1 = P2) 100mA ON ON L1(+) 25mA Imax 10mA L2(-) P1 P2 Energiretning teststrøm Spanningskilde IT-system Forbruker 33

AC/DC 1 ALARM 2 TEST RESET MONITOR Praktisk bruk EDS3065 i diodekoblede systemer DC - hoveddistribusjon(dc 20-308 V) L+ Sentral tilkobling av isolasjonovervåkingsrele (IMD) og testenhet PGH185 L- S1 Omkobling EDS/IMD Us AC 230 V PGH183 Isolasjonsovervåkingsrele, f.eks. IRDH265/365 ON L- L+ Us 2,5mA Imax A1(+) A2(-) L1 (L/+) L2 (L/-) L3 AK 100mA ON 1 ma A-ISOMETER Serie 260 ký PSA3352/3320 MESSZANGE / CLAMP ON PROBE Datenblatt / Datasheet : TGH1320 Durchmesser / Diameter : 52 mm Art.-Nr. / Art.-no. : B 980 695 max. 1 A 600 V CAT III 1000 ma / 0,1 ma ~ PSA3352 P1 P2 PGH183 L1(+) l max. = 10 m L2(-) L3 KE M+ M <LT> <PT> B A l max. = 10 m 11 12 14 21 22 24 MESSZANGE / CLAMP ON PROBE Datenblatt / Datasheet : TGH1320 Durchmesser / Diameter : 52 mm Art.-Nr. / Art.-no. : B 980 695 max. 1 A 600 V CAT III 1000 ma / 0,1 ma ~ PSA3352 PSA3352/3320 P1 P2 EDS165-3 DC underfordeling L+ L- PSA3352/3320 MESSZANGE / CLAMP ON PROBE Datenblatt / Datasheet : TGH1320 Durchmesser / Diameter : 52 mm Art.-Nr. / Art.-no. : B 980 695 max. 1 A 600 V CAT III 1000 ma / 0,1 ma ~ PSA3352 Forbruker Forbruker isolasjonsfeil EDS165 34

Praktisk bruk EDS3065 i diodekoblede systemer Hvordan finne isolasjonsfeil: Det sentrale overvåkingsutstyret rapporterer om en isolasjonsfeil som det er mulig å finne ved hjelp av EDS3065. Se kapittelet Ting som bør vurderes før bruk i EDS3065 manual TGH1266E. Les av den aktuelle isolasjonsmotstand fra isolasjonsovervåkingsreleets LC display (når IRDH265/365/375 er benyttet). Dersom den avleste verdi er mindre enn den EDS3065 maksimalt lokaliserbare verdi, benytt bryteren S1 for å koble over fra isolasjonsovervåking til EDS-modus. PGH185 kobles til det elektriske systemet i henhold til figuren på forrige side. Det er viktig å bruke de anbefalte koblingspunkter for EDS185. Klargjør måleinstrumentet EDS165: * to like måletenger kobles til (PSA3052 eller PSA3020) med koaksialkabler og T- adapter * Innstill funksjonsknappen/bryteren i posisjon IAn * Innstill følgende parametre/menyer: meny 2 : memory off meny 3 : buzzer on meny 4 : innstill sensor til måletangen som benyttes meny 5 : frekvens 50 Hz Start EDS3065 : PGH185 s PE omsluttes med en av måletengene. Hvis teststrømmen I n som vises på EDS165 s LC display er høyere enn 10 ma, er det mulig å gjennomføre et vellykket isolasjonsfeilsøk. Fjern måletengene fra PE lederen. Før så L+ og L- gjennom måletengene, ikke PE lederen. Feillokalisering i systemet: Omslutt lederne (ikkepe) av de overflødige ledningene til konsument med en måletang hver. Pass på at riktig ledning omsluttes. Sjekk at energien flyter i riktig retning i måletengene ( P1 = P2). Omslutt systematisk, og en etter en alle parallelle ledninger til konsumenten med måletenger. Isolasjonsfeil bak måletengene vil vises på EDS displayet. Advarsel: En alarm vil utløses ca.30 sekunder etter at ledningene er omsluttet av måletangen. 35

ON Praktisk bruk Spenningsforsats AGE185 for høyere spenninger Riktig bruk Spenningsforsatsen AGE185 benyttes sammen med isolasjonsfeilsøkesystemet EDS3065. Dette systemet lokaliserer isolasjonsfeil i IT systemer. Den utvider den nominelle spenningsomfanget til EDS3065 opp til AC 790 V og DC960 V Funksjon AGE185 reduserer varmetapet i PGH185 og tillater tilkobling til høyere nominell spenning som beskrevet under. Installering, tilkobling og ferdigstilling. Elektrisk utstyr skal installeres av kvalifisert personell i følge gjeldende sikkerhetsregler. Ledningene til AGE185 kobles til PE terminalen og PGH185 i henhold til gjeldende krav. Det er ikke nødvendig å ta hensyn til polaritet. 3 fasesystem PE Forsyningsspenning (se typeskilt) PGH185 Us 2,5mA Imax 100mA PGH183 ON L1(+) AC/DC L2(-) L3 1 ma til forbrukerne PSA3352 MESSZANGE / CLAMP ON PROBE Datenblatt / Datasheet : TGH1320 Durchmesser / Diameter : 52 mm Art.-Nr. / Art.-no. : B 980 695 max. 1 A 600 V CAT III 1000 ma / 0,1 ma ~ AGE185 EDS165 36

Praktisk bruk Spenningsforsats AGE185 for høyere spenninger Tekniske data Isolasjonskoordineringihht IEC 664-1 Nominell isolasjonsspenning AC1000 V Nominell impulsspenning/forurensningsnivå 4 kv / 3 Kontrollert nett Nominelt spenningsområde AC 45-400 Hz, 500... 790 V Nominelt spenningsområde DC 400... 960 V EMC-tester Forstyrrelser iht. EN 50082-2 Avgivelse iht. EN 50081: Avgivelse iht. EN 55011/CISPR11 class B Omgivelsestemperatur drift -10 C... +55 C Omgivelsestemperatur lagring -40 C... +70 C Klimaklasse iht. IEC 721 3K5, unntatt kondensering og dannelse av is Tilkobling: Gul/grønn PE-tilkobling 1mm 2 Tetningsgrad iht. EN 60529 IP 30 Vekt ca. 200 g ca. 1950 88.5 ca. 450 21 42 Målskisse spenningsforsats AGE185; alle mål i mm. 37