Installationsplan / Installation plan Installatietekening Plano de instalación Asennusohje Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan PG 8528 EL AP (avløpspumpe) Materialnummer / Mat.-no.: 6812020 Änderungsstand / Version: 00 Datum Zeichnung / Drawing date: 01.05.2007 Datum Legende / Legend date: 01.05.2007
Teknisk datablad Rengjørings- og desinfeksjonsautomat Oppvarmingsmåte: PG 8528 AP Elektro (EL) Legende: Innringede symboler med fet skrift betyr: Tilkobling nødvendig Stiplet innringede symboler betyr: Tilkobling valgfri eller avhengig av maskinmodell Med hensyn til medietilkoblinger: Kaldt-, varmt- og bløtt vann kan tilkobles både fra taket (standard installasjon) og fra gulvet (alternativ installasjon). En kombinert installasjon av disse medier (tak/gulv) er mulig. For seriemontasje av flere rengjørings- og desinfeksjonsautomater ved siden av hverandre kan det lages et sokkelkar spesifikt for maskinene, som avløpsslangene kan legges i. Elektrotilkobling 1. Oppvarmingsmåte: Elektro Spenning V/Hz 3N AC 400/50 Effekt kw 20 Sikring A 3 x 32-35 Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 5 x 6 Minste lengde på tilkoblingskabel fra øvre kant av ytterkledningen ved installasjon m 4,0 fra taket over sokkel ved installasjon fra gulvet m 1,5 Minste lengde på tilkoblingskabel fra øvre kant av ytterkledningen ved installasjon m 4,0 fra taket over sokkel ved installasjon fra gulvet m 1,5 Det anbefales å koble maskinen til en stikkontakt, slik at det lett kan gjennomføres en elektrisk sikkerhetstest f.eks. ved reparasjon eller vedlikehold. Stikkontakten må være tilgjengelig etter installasjonen maskinen. La tilkoblingskabel på oppstillingsstedet H05(07)RN-F ende med med lokal / stedlig CEE-kobling (hunn) 16 hhv. 32 A. På maskinen er det en CEE plugg (hann) til disposisjon. Tilkoblingskabelen skal plasseres beskyttet mot termisk påvirkning. Tilkoble maskinen med riktig fase med høyre dreiefelt. Installasjonen må være i overensstemmelse med installasjonskategori CAT II. Tillatte nettspenningssvingninger maksimum +/- 10%. Elektrotilkoblingen skal utføres i henhold til de overensstemmende lovbestemmelser, ulykkesforebyggende forskrifter og de gjeldende normer. Jordfeilbryter anbefales. Nominal strøm: I samsvar med sikringen, Utløserstrøm: 30 ma. Installationsplan PG 8528 EL AP Stand: 01.05.2007 Seite 9
Potensialutligning og jordledning Utvendig settskrue med underlagsskiver og mutter på maskinen, størrelse Potensialutligning og jordledning skal tilkobles. M 8x1 Avvik fra dette i følgende land: 2. Oppvarmingsmåte: Elektro Spenning V/Hz 3 AC 230/50 Effekt kw 20,0 Sikring A 3 x 63 Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 16 3. Oppvarmingsmåte: Elektro Spenning V/Hz 3 AC 208/60 Effekt kw 21 Sikring A 3 x 60 Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst AWG 4 x 5 4. Oppvarmingsmåte: Elektro Spenning V/Hz 3 AC 220/60 Effekt kw 18,0 Sikring A 3 x 60 Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 16 5. Oppvarmingsmåte: Elektro Spenning V/Hz 3N AC 380/60 Effekt kw 18,0 Sikring A 3 x 32 Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 5 x 6 6. Oppvarmingsmåte: Elektro Spenning V/Hz 3 AC 200/50 Effekt kw 20,0 Sikring A 3 x 60 Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 16 7. Oppvarmingsmåte: Elektro Spenning V/Hz 3 AC 200/60 Effekt kw 20,0 Sikring A 3 x 60 Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 16 Nettverk-/ skrivertilkobling På maskinen finnes følgende grensesnitt for overføring eller utskrift av prosessdata: Eternett-grensesnitt (for overføring): Lengde på tilkoblingskabel inkl. RJ45 plugg (medfølger) m 5,0 På oppstillingsstedet monteres tilkoblingsboks RJ45 ovenfor automaten. eller: Serielt grensesnitt (for utskrift på HPGL*)-kompatibel skriver): Lengde på tilkoblingskabel inkl. RS232 plugg (medfølger) m 5,0 På oppstillingsstedet monteres tilkoblingsboks RS232 ovenfor automaten. Tilkoblingene/Installasjonene må utføres i samsvar med IEC 60950. *) HPGL = Hewlett Packard Graphic Language Installationsplan PG 8528 EL AP Stand: 01.05.2007 Seite 10
Tilkoblingsmodul Utganger Potensialfrie kontakter (lukkeinnretning) Det kan brukes maks. 9 kontakter, mulige valg er: Maks. belastning av kontakter: TA-BETRIEB Kontakt lukket under tørkeblokken V/A/Hz 200-240/1/50-60 PRG-LÄUFT Kontakt lukket under skylling, tørking og kjølefasen V/A/Hz 200-240/1/50-60 BETRIEB Kontakt lukkes så lenge maskinen går V/A/Hz 200-240/1/50-60 STÖRUNG Kontakten lukkes etterat det foreligger en feil V/A/Hz 200-240/1/50-60 PRG-ENDE Kontakt lukket mellom programslutt og åpning av dør V/A/Hz 200-240/1/50-60 PAUSE M. SPL. Kontakt lukket under programavsnittet pause med skylling V/A/Hz 200-240/1/50-60 ABLAUF STD Kontakt lukket under utpumping (standard) V/A/Hz 200-240/1/50-60 ABLAUF RECY. Kontakt lukket under utpumping (resirkulering) V/A/Hz 200-240/1/50-60 Brukerdefinert Kontakt styres under vannavløpet i tilfelle det i blokk Ekstern V/A/Hz 200-240/1/50-60 kontakt er programmert lik Vannavløp KALT Kontakt lukket under vanninntak Kaldt. V/A/Hz 200-240/1/50-60 WARM Kontakt lukket under vanninntak Varmt. V/A/Hz 200-240/1/50-60 AD-KALT Kontakt lukket under vanninntak AD-kaldt. V/A/Hz 200-240/1/50-60 AD-WARM Kontakt lukket under vanninntak AD-varmt. V/A/Hz 200-240/1/50-60 Kaldt tidsforsinket Utgangen blir ifølge parameter V/A/Hz 200-240/1/50-60 Varmt Utkoblings-forsinkelsesventil: V/A/Hz 200-240/1/50-60 tidsforsinket AD-kaldt a. Forsinket (start vanninntak) V/A/Hz 200-240/1/50-60 tidsforsinket AD-varmt b. Forhåndslagret (slutt på vanninntaket) V/A/Hz 200-240/1/50-60 tidsforsinket DOS1-EXTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 1 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS2-EXTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 2 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS3-EXTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 3 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS4-EXTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 4 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS5-EXTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 5 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS6-EXTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 6 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS7-EXTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 7 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS8-EXTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 8 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS9-EXTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 9 V/A/Hz 200-240/1/50-60 Info DOS 1 Kontakt når tilsvarende pumpe aktiveres under programmet V/A/Hz 200-240/1/50-60 Info DOS 2 Kontakt når tilsvarende pumpe aktiveres under programmet V/A/Hz 200-240/1/50-60 Info DOS 3 Kontakt når tilsvarende pumpe aktiveres under programmet V/A/Hz 200-240/1/50-60 Info DOS 4 Kontakt når tilsvarende pumpe aktiveres under programmet V/A/Hz 200-240/1/50-60 Info DOS 5 Kontakt når tilsvarende pumpe aktiveres under programmet V/A/Hz 200-240/1/50-60 Tilkoblingsmodul Innganger Styrespenning SLA HZG Overlastbryter for damp- og/eller elektrooppvarming V/Hz 200-240/50-60 DOS-EXT Oppfyllingshøyde i den eksterne DOS-beholderen V/Hz 200-240/50-60 MEDIUM Mediumdosering følger, signal for flyt- og mengdekontroll. V/Hz 200-240/50-60 EXT-TEXT Ekstern tekst V/Hz 200-240/50-60 Kaldtvann Varmtvann Vannets hardhet maks. dh 4 Minste flytetrykk kpa 200 Maksimumstrykk kpa 1.000 Gjennomstrømningsmengde l/min 15 Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet iflg. DIN 44 991 tomme 3/4 utvendig gjenge (USA: 11,5 NH) Temperatur maks. C 60 Vannets hardhet. dh 4 Minste flytetrykk kpa 200 Maksimumstrykk kpa 1.000 Gjennomstrømningsmengde l/min 15 Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet iflg. DIN 44 991 tomme 3/4 utvendig gjenge (USA: 11,5 NH) Installationsplan PG 8528 EL AP Stand: 01.05.2007 Seite 11
Skyllevann Vannkvalitet i overensstemmelse med kravet til skylleresultat. F.eks. reversosmose, bløtt vann, Aqua destillata, ultrarent vann osv. Temperatur maks. C 60 Ledeevne maks. (f.eks. for kirurgiske instrumenter) µs/cm 15 Minste flytetrykk kpa 150 Maksimumstrykk kpa 1.000 Gjennomstrømningsmengde l/min 15 Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet iflg. DIN 44 991 tomme 3/4 utvendig gjenge (USA: 11,5 NH) Kjølekrets tur, plassering av slangestuss på dampkondensatoren (opsjon) Kjølekrets retur, plassering av slangestuss på dampkondensatoren (opsjon) Dampkondensatoren (DK, valgfri) kan kobles til en kjølekrets. Hvis det ikke er noen kjølekrets på stedet, kobles den til kaldtvann: Maks. kjøleeffekt kw 3,5 Maksimumstrykk for kjølekretsløp kpa 200 Trykktap for dampkondensator kpa 30-50 Gjennomstrømningsmengde for "Skylling", kan stilles inn på l/min 1,0-4,0 stedet Gjennomstrømningsmengde for "Tørking", kan stilles inn på l/min >4,0 stedet Slangestuss for dampkondensator Ø (utvendig Ø x lengde) mm 14 x 25 Monter stengekran og smussfilter (gjøres på oppstillingsstedet). Rørledningen for kjølekrets tur skal monteres i samsvar med rørledningene for kaldt-, varmt-, bløtt vann i installasjonsområdet. Høyden på nedre kant av slangemunnstykket over sokkel er 2250-2400 mm Innvendig diameter for tilkoblingsslangen på mm 14 oppstillingsstedet til dampkondensatoren. Lengde på tilkoblingsslangen fra slangemunnstykket (la mm 1.500 slangen henge fra taket) Nødvendig for tilkobling av dampkondensatoren til et kjølekretsløp: Slangestuss på dampkondensator Ø (utvendig Ø x lengde) mm 14 x 25 Monter stengekran (gjøres på oppstillingsstedet). Rørledningen for kjølekrets retur skal monteres i samsvar med rørledningene for kaldt-, varmt-, bløtt vann i installasjonsområdet. Høyden på nedre kant av slangemunnstykket over sokkel er 2250-2400 mm. Innvendig diameter for tilkoblingsslangen på mm 14 oppstillingsstedet til dampkondensatoren. Lengde på tilkoblingsslange fra slangemunnstykket mm 1.500 Avløpsvann Temperatur maks. C 93 Tilkobling for avløpspumpe 2 hver på DN 50 Løftehøyde på avløpspumpe maks. m 3,0 Uttak kortvarig maks. pr. l/min 100 Avløpsslange for avløpspumpe 2 pr. (innvendig Ø mm 22 x 6 x 1500 godstykkelse lengde) medfølger Slangemunnstykke på oppstillingssted 2 hver på mm 22 x 30 Tilkobling for avløpsslange for dampkondensator (valgfri), DN 50 kun når dampkondensatoren tilkobles kaldtvannet: Løftehøyde maks. m 3,0 Uttak kortvarig maks. l/min 150 Avløpsslange (innvendig Ø godstykkelse lengde) mm 14 x 3 x 2500 Slangemunnstykke på oppstillingssted mm 14 x 30 Tilkobling for avløpsslange for kondensat: DN 50 Løftehøyde maks. m 3,0 Uttak maks. l/min 1 Avløpsslange (innvendig Ø godstykkelse lengde) mm 6 x 2 x 2500 Slangemunnstykke på oppstillingssted mm 6 x 20 Minste diameter for avløpssamleledning DN 100 Det anbefales å montere en vannlås. Installationsplan PG 8528 EL AP Stand: 01.05.2007 Seite 12
Kabinettgjennomføringer for avløpsslanger Hulldiameter mm 36 Avhengig av bygningsmessige forhold må åpningene i kabinettet lages i de merkede områdene eller i de på forhånd angitte punktene før monteringen av maskinen. Utlufting Tilkoblingstuss på maskinen (utvendig Ø x godstykkelse) mm 125 x 1,25 Oppstillingsrommet må på den "urene" siden tilføres samme mengde inntaksluft som utblåsningsluft. I. Utluftningsrør direkte til friluft uten dampkondensator (utluftningsrørene for flere rengjørings- og desinfeksjonsautomater må ikke ledes samlet, utluftningen må skje hver for seg): Gjennomstrømningsmengde for utlufting m³/h 250 Temperatur middelverdi / kortvarig maks. C 70/95 Rel. luftfuktighet middelverdi / kortvarig maks. % 80/100 Utluftingsrør maks. tillatt trykktap. Pa 700 Il. Utluftningsrør direkte til friluft med dampkondensator (utluftningsrørene for flere rengjørings- og desinfeksjonsautomater må ikke ledes samlet, utluftningen må skje hver for seg): Gjennomstrømningsmengde for utlufting m³/h 250 Temperatur middelverdi / kortvarig maks. C 28/32 Rel. luftfuktighet middelverdi / kortvarig maks. % <70/100 Utluftingsrør maks. tillatt trykktap. Pa 500 IIl. Tilkobling uten dampkondensator til eksternt m³/h 100 ventilasjonsanlegg med vifte: Gjennomstrømningsmengde i ventilasjonsanlegg på m³/h 350 oppstillingsstedet i programmet Skylling Gjennomstrømningsmengde i ventilasjonsanlegg på C 70/95 oppstillingsstedet i programmet Tørking Temperatur middelverdi / kortvarig maks. rel. luftfuktighet middelverdi / kortvarig maks. % 80/100 IV. Tilkobling med dampkondensator til eksternt ventilasjonsanlegg med vifte Gjennomstrømningsmengde i ventilasjonsanlegg på m³/h 100 oppstillingsstedet i programmet Skylling Gjennomstrømningsmengde i ventilasjonsanlegg på m³/h 350 oppstillingsstedet i programmet Tørking Temperatur middelverdi / kortvarig maks. C 28/32 rel. luftfuktighet middelverdi / kortvarig maks. % <70/100 Man må unngå at kondensvannet renner tilbake i rengjøringsog desinfeksjonsautomaten. Plasser utluftningsrøret i utluftningsluftstrømmens retning med fall og drenér på det laveste punktet. Føtter Regulerbar høyde mm 10 Diameter på føtter mm 25 Varmeavgivelse Ileggingsside kw 0,6 til oppstillingsrommet Uttaksside kw 0,6 Servise ved uttak kw 1,4 Maskindata Høyde inkl. sokkel/bunnplate mm 1.660 Høyde inkl. sokkel/bunnplate og ytterkledning mm 2.420 Bredde mm 1.150 Dybde mm 870 Nettovekt inkl. sokkel/bunnplate, ytterkledning osv. kg 570 Gulvbelastning under drift N ~8.000 Minste bredde for inntransportering inkl. transportpalle mm 944 Minste høyde for inntransportering inkl. transportpalle mm 1.800 Installasjonene skal kun utføres av installatører med konsesjon i overensstemmelse med de til enhver tid gjeldende forskrifter. Ved oppstilling av maskinen må monteringsveiledningen følges. Det tas forbehold om endringer. Mål i mm. Installationsplan PG 8528 EL AP Stand: 01.05.2007 Seite 13
Veiledning for medietilkoblinger: Tilkobling av kaldt-, varmt- og bløtt vann, høytrykksdamp, kondensat og trykkluft kan både skje fra taket (standard installasjon) og fra gulvet (alternativ installasjon). En kombinert installasjon av disse mediene er mulig. Tilkoblingene for kjølekretsløp tur og retur for en dampkondensator (valgfri) kan kun skje fra taket. Det anbefales å plassere sentrale stengekraner og hovedbryter på et lett tilgjengelig sted. Tilkobling av avløpsvann: Tilkoblingsstedet for avløpsslanger bør befinne seg ved siden av maskinen. For å føre slangene ut av maskinen kan det på stedet lages åpninger på de angitte områdene i kabinettveggene. Avløpsslangene rekker frem til åpningene og må forlenges utenfor maskinen. Hullene må lages med 36 mm stor diameter. Som gjennomføringsbeskyttelse for avløpsslangene til avløpspumpene behøves deksler M.-Nr.: 27119630 (lukket, åpningene må skjæres til på stedet) eller M.-Nr.: 2723340 (åpent). For seriemontasje av flere rengjørings- og desinfeksjonsautomater ved siden av hverandre kan det i forbindelse med dette lages en sokkelbunnplate, hvor avløpsslangene kan legges. Tilkobling av en samleledning som ligger ovenfor maskinen er også mulig. For det behøves en strekkavlastning for avløpsslangene. Hvis en dampkondensator tilføres kaldtvann, skal tilkoblingen til avløpsslangen sikres med en åpen røravbryter / antivakuumanordning. Pass på den maksimale løftehøyden for pumpene. Alle avløpsslanger til rengjørings- og desinfeksjonsautomatene må være trykktett forbundet med avløpsledningen. Elektrotilkobling: Elektrotilkobling kan foregå både fra gulv og tak. Hvis rengjørings-/desinfeksjonsautomaten tilkobles fra gulvet, behøves en kabellengde på minst 1.500 mm over sokkelen. Hvis automaten tilkobles fra taket, behøves en lengde på tilkoblingskabelen fra øvre kant på maskinens deksel (MAV) på 4.000 mm. Standard installasjon, medietilkoblinger: Legg forsyningsledningene loddrett ned fra taket, rett dem ut og fest dem godt. Alle ledningsdeler iberegnet isolasjon, fester og ventiler med hendler må få plass i det markerte området (400 mm 200 mm). De må ikke stikke utenfor dette området. Varmtvann, kaldtvann og bløtt vann ender med en utvendig gjenge ¾ i en høyde på 2.250 mm over sokkelen. Hvis rengjørings-/desinfeksjonsautomaten utstyres med en dampkondensator, skal kjølekrets løp og retur legges loddrett ned fra taket til tilkoblingen, rettes ut og festes godt. Kjølekrets løp og retur ender i installasjonsområdet til rengjørings-/desinfeksjonsautomaten med et slangemunnstykke i 2.250-2.400 mm høyde over sokkelen. De tilkobles begge med en eksisterende slange (innvendig diameter 14 mm) på oppstillingsstedet til stussen på dampkondensatoren. Hvis det ikke finnes noe kjølekretsløp, tilkobles dampkondensatoren til kaldtvann. Installationsplan PG 8528 EL AP Stand: 01.05.2007 Seite 14
Alternativ installasjon, medietilkoblinger: Før forsyningsledninger loddrett gjennom gjennomføringen i gulvet og la dem ende ca. 200 mm over sokkelen, rett dem ut og fest dem godt. De kuttes av etter montasjen av sokkelen/bunnplaten. Hvis montasjen av sokkelen/bunnplaten er planlagt til et senere tidspunkt, skal rørendene lukkes. Monter bunnplaten og juster den vannrett. Etter montasjen av bunnplaten monteres mediestoppeventilene i den. Stoppeventilene for kaldt-, varmt- og bløtt vann ender loddrett med en utvendig gjenge ¾. Høytrykksdamp og kondensat ender i retning ren side med en utvendig gjenge ½ og trykkluft ender i retning ren side med en innvendig gjenge ½. Konstruksjonen må ikke overskride en høyde på 90 mm over sokkelen, og den må ikke stikke utenfor sokkelen-/bunnplaten. Gjennomboringen i gulvet skal lukkes fagmessig. Etter montasjen av rørledningen i sokkel-/ bunnplaten skal gjennomboringen i gulvet for bunnplaten forsegles med et egnet varig elastisk og vanntett tetningsmiddel. Hvis rengjørings-/desinfeksjonsautomaten utstyres med en dampkondensator skal kjølekrets løp og retur plasseres loddrett fra taket til tilkoblingen, rettes ut og festes godt. Kjølekrets løp og retur ender i installasjonsområdet for rengjørings-/desinfeksjonsautomaten med et slangemunnstykke i 2.250-2.400 mm høyde over sokkelen. De tilkobles begge med en eksisterende slange (innvendig diameter 14 mm) på oppstillingsstedet til stussen på dampkondensatoren. Hvis det ikke finnes noe kjølekretsløp, blir dampkondensatoren koblet til kaldtvannet. Installasjon for utluftingen: For feilfritt avsug av luft/dampblanding må det i hvert tilfelle for hver maskin planlegges en ventilasjon av rommet på 350 m 3 /h på den urene siden. Tilkobling til eksternt ventilasjonsanlegg med eller uten dampkondensator: Tilkoblingen til et eksternt ventilasjonsanlegg for rengjørings- og desinfeksjonsautomaten skjer via en avtrekkshette. Den nødvendige frie luftstrekning må være på minst 80 mm. En egnet avtrekkshette medfølger rengjørings- og desinfeksjonsautomaten. Det anbefales en totrinnsvifte (styring av vifteeffekten se Teknisk datablad Elektrotilkobling ). Det er hensiktsmessig at utluftingstilkoblingen utføres fleksibelt til den er i overkant maskinen. Utlufting direkte til friluft: Hvis utluftningsrøret for rengjørings- og desinfeksjonsautomaten føres direkte ut i det fri, skal den medfølgende avtrekkshetten ikke monteres. Installationsplan PG 8528 EL AP Stand: 01.05.2007 Seite 15