Artikkel 1. Artikkel 2. Artikkel 3

389L0514.NOR Commission Directive of 2 August 1989 adapting to technical progress Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, dozers, loaders and excavator-loaders

389L0514.NOR/1 KOMMISJONSDIREKTIV av 2. august 1989 om tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 86/662/EØF om begrensning av lyd avgitt av hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med vinsjdrift, dosere, lastere og gravelastere (89/514/EØF) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR - under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, under henvisning til rådsdirektiv 86/662/EØF av 22. desember 1986 om begrensning av lyd avgitt av hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med vinsjdrift, dosere, lastere og gravelastere( 1 ), særlig artikkel 8 første strekpunkt, og ut fra følgende betraktninger: På grunn av oppnådd erfaring og i betraktning av det nåværende tekniske nivå og det internasjonale standardiseringsarbeid bør nå kravene i vedlegg II til direktiv 86/662/EØF tilpasses den seneste utvikling. Bestemmelsene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelsen fra Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling, som er nedsatt ved direktivet om bestemmelse av lyd avgitt av materiell på byggeplasser, og som har ansvar for å tilpasse vedleggene til direktiv 86/662/EØF og i særdeleshet for å vedta den faktiske dynamiske målemetoden omhandlet i sistnevnte direktivs vedlegg II - VEDTATT DETTE DIREKTIV: Artikkel 1 Vedlegg II til direktiv 86/662/EØF erstattes av vedlegget til dette direktiv. Artikkel 2 Medlemsstatene skal 1. januar 1990 sette i kraft de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, og umiddelbart underrette Kommisjonen om dette. Artikkel 3 ( 1 )EFT nr. L 384 av 31.12.1986, s. 1.

389L0514.NOR/2 Dette direktiv er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 2. august 1989. For Kommisjonen Carlo RIPA DI MEANA Kommisjonsmedlem

389L0514.NOR/3 VEDLEGG VEDLEGG II DYNAMISK METODE FOR MÅLING AV LUFTSTØY AVGITT AV HYDRAULISKE GRAVEMASKINER, GRAVEMASKINER MED VINSJDRIFT, DOSERE, LASTERE OG GRAVELASTERE ANVENDELSESOMRÅDE Denne målemetoden får anvendelse på hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med vinsjdrift, dosere, lastere og gravelastere, heretter kalt «masseflyttingsmaskiner». Den fastlegger prøvingsprosedyrene, ved standardiserte arbeidsmåter, for bestemmelse av masseflyttingsmaskinenes lydeffektnivå med sikte på EØF-typeprøving og samsvarskontroll. De tekniske prosedyrene er i samsvar med kravene angitt i vedlegg I i rådsdirektiv 79/113/EØF ( 1 ), og bestemmelsene i nevnte vedlegg får anvendelse på masseflyttingsmaskiner med følgende tilføyelser: 4. KRITERIER SOM SKAL BENYTTES NÅR RESULTATER UTTRYKKES 4.1. Lydkriterium for omgivelsene Lydkriteriet for masseflyttingsmaskinens omgivelser uttrykkes ved lydeffektnivået LWA. 6.2. Drift under målingen Målingen av avgitt lyd foretas med masseflyttingsmaskinen i drift etter en standardisert arbeidsmåte som er fastsatt særskilt for hver enkelt maskintype og definert i nr. 6.2.2. 6.2.1.Prøving av lydkilden på tomgang Kommer ikke i betraktning. 6.2.2.Prøving under belastning De standardiserte arbeidsmåtene for hver enkelt maskin er beskrevet nedenfor. Alle egnede sikkerhetsbestemmelser og produsentens veiledning for drift av maskinen skal overholdes ved prøvingen. Ingen varslingsinnretninger, så som varselhorn eller ryggesignal, må benyttes ved prøving. 6.2.2.1.Hydraulisk gravemaskin eller gravemaskin med vinsjdrift Gravemaskinen skal ha utstyr konstruert av produsenten, så som bakgraverskuffe, lasteskuffe, grabb eller trekklineskuffe. Motoren og de hydrauliske systemene varmes opp til normale driftsvilkår for den foreliggende omgivelsestemperatur. Hatighetsregulatoren settes på fullt (på tomgang). Alle bevegelser skal utføres med største hastighet, men likevel uten at sikkerhetsventilene aktiveres, og uten at det oppstår støt ved bevegelsens avslutning. Omdreiningsaksen for gravemaskinens overstell skal gå gjennom halvkulens sentrum C (se figur 5). Maskinens lengdeakse skal falle sammen med x-aksen, og fronten på maskinen skal vende mot punkt B. Den dynamiske syklus, uten flytting av masse, skal bestå av tre dreininger på 90, fra x-aksen til y-aksen og tilbake til x-aksen. Under hver dreining aktiveres utstyrets forreste del i rekkefølgen beskrevet i avsnitt A, B, C og D nedenfor.

389L0514.NOR/4 A. Bakgraverskuffe Formålet med den dynamiske syklus er å simulere graving av en grøft og avlessing av massen ved siden av grøften. Ved begynnelsen av syklusen strekkes bommen og armen ut slik at skuffen befinner seg ved 75% av sin største rekkevidde og 0,5 m over bakken. Skuffeeggen plasseres i fremstrakt stilling med en vinkel på 60 i forhold til prøvingsstedets underlag. EFT nr. L 33 av 8.2.1979, s. 15.

389L0514.NOR/5 Først løftes bommen samtidig som armen trekkes tilbake for å holde skuffen 0,5 m over prøvingsstedets underlag under 50% av bommens og armens gjenstående bevegelse. Skuffen strekkes så ut eller trekkes inn. Skuffen løftes ved å heve bommen samtidig som armen fortsatt trekkes tilbake for å simulere tilstrekkelig klaring for passering over grøftekanten (30% av skuffens største løftehøyde). Det gjøres en dreining på 90 mot venstre for operatøren. Under dreiningen heves bommen, og armen strekkes ut til skuffen befinner seg ved 60% av bommens største løftehøyde. Armen strekkes så til 75% av full utstrekning. Skuffen trekkes inn eller strekkes ut for å føre eggen tilbake i loddrett stilling. Skuffen vippes i motsatt retning tilbake til utgangsstillingen med bommen senket og skuffen trukket inn. Arbeidsoperasjonen ovenfor gjentas to ganger til etter hverandre for å gjennomføre en dynamisk syklus. Den dynamiske syklus gjentas minst tre ganger for å oppfylle kravene i nr. 7.2. B. Baklasterkuffe Formålet med den dynamiske syklus er å simulere graving i høyde med en høy mur. Ved begynnelsen av syklusen plasseres skuffen 0,5 m over prøvingsstedets underlag, i 75% tilbaketrukket stilling og med skuffeeggen parallell med bakken. Skuffen strekkes så ut til 75% av full rekkevidde mens den hele tiden vender i samme retning. Deretter strekkes skuffen ut eller trekkes tilbake og heves til 75% av største løftehøyde og til 75% av armens rekkevidde. Det gjøres en dreining på 90 mot venstre for operatøren, og skuffens tømmemekanisme utløses ved høyeste omdreiningshastighet. Det gjøres en dreining tilbake til utgangsstillingen, med skuffen i den stilling som er angitt på begynnelsen av dette avsnitt. Arbeidsoperasjonen ovenfor gjentas to ganger til etter hverandre for å gjennomføre en dynamisk syklus. Den dynamiske syklus gjentas minst tre ganger for å oppfylle kravene i nr. 7.2. C. Grabb Formålet med den dynamiske syklus er å simulere graving av en grop. Ved begynnelsen av syklusen påses det at grabben er åpen og plassert 0,5 m over prøvingsstedets underlag. Grabben lukkes så og løftes halvveis opp. Det gjøres en dreining på 90 mot venstre for operatøren. Grabben åpnes. Det gjøres en dreining tilbake mens grabben senkes til utgangsstillingen. Arbeidsoperasjonen ovenfor gjentas to ganger til etter hverandre for å gjennomføre en dynamisk syklus. Den dynamiske syklus gjentas minst tre ganger for å oppfylle kravene i nr. 7.2. D. Trekklineskuffe Formålet med den dynamiske syklus er å simulere avflåing av et lag i en grøft og avlessing av massen ved siden av grøften. Under syklusen skal bommen ha en helling på 40. Skuffen skal henge loddrett fra enden av bommen 0,5 m over prøvingsstedets underlag, uten at kjettingene berører bakken. Skuffen trekkes deretter tilbake slik at den kommer så nær maskinen som mulig, samtidig som den holdes 0,5 m over prøvingsstedets underlag. Så snart skuffen er trukket tilbake, gjøres en dreining på 90 mot venstre for operatøren. Samtidig løftes skuffen til 75% av største løftehøyde og strekkes helt ut til belastningsstilling. Det gjøres en dreining i motsatt retning. Samtidig utløses skuffens tømmemekanisme og skuffen trekkes tilbake til utgangsstillingen.

389L0514.NOR/6 Arbeidsoperasjonen ovenfor gjentas to ganger til etter hverandre for å gjennomføre en dynamisk syklus. Den dynamiske syklus gjentas minst tre ganger for å oppfylle kravene i nr. 7.2. 6.2.2.2. Doser Maskinen skal ha et skjær som fastsatt av produsenten. Motoren og de hydrauliske systemene varmes opp til normale driftsvilkår for den foreliggende omgivelsestemperatur.

389L0514.NOR/7 Maskinens bane er vist i figur 5. Banens akse er x-akse, og maskinens lengdeakse skal falle sammen med denne. Lengden av målebanen AB er 1,4 ganger halvkulens radius. Banens midtpunkt skal falle sammen med halvkulens sentrum C. Maskinen skal bevege seg forover i retning A mot B og rygge i retning B mot A. Maskinen skal arbeide med skjæret senket i flyttestilling, 0,3 ± 0,05 m over bevegelsesbanen. Under alle omstendigheter skal maskinen arbeide med største regulerte omdreiningshastighet (på tomgang) med jevn bevegelseshastighet forover og bakover. Bevegelseshastigheten forover skal være i nærheten av, men mindre enn 4 km/h for maskiner med belter og med hjul og 8 km/h for maskiner med luftgummihjul. Det skal benyttes en tilsvarende utveksling ved rygging, uansett hastighet. For de fleste maskiner oppnås dette i første forovergir og første reversgir. Hastigheten for maskiner med hydrostatisk drift kan være mellom 3,5 og 4 km/h (maskiner med belter og maskiner med stålhjul) og mellom 7 og 8 km/h (maskiner med luftgummihjul) fordi det er vanskelig å innstille hastighetsregulatorene nøyaktig. Disse driftsmåtene skal gjennomføres ved at maskinen kjøres gjennom halvkulen i begge retninger, uten å stoppe og uten at skjæret beveges. Dersom den laveste utvekslingen medfører høyere hastighet enn angitt, utføres prøven mens motoren arbeider med største regulerte omdreiningshastighet (på tomgang). Når det gjelder maskiner med hydrostatisk drift, gis motoren største regulerte omdreiningshastighet (på tomgang), og hastighetsregulatoren instilles slik at hastighetene angitt ovenfor oppnås. Lydtrykknivået måles først når maskinens midtpunkt befinner seg på banen mellom punkt A og B i figur 5. Operatøren kan under kjøringen på banen justere styreretningen for å holde maskinen på prøvingsbanens midtlinje. En dynamisk syklus omfatter en gjennomkjøring forover og en gjennomrygging. Den dynamiske syklus gjentas minst tre ganger for å oppfylle kravene i nr. 7.2. 6.2.2.3. Laster Maskinen skal ha en skuffe som fastsatt av produsenten. Motoren og de hydrauliske systemene varmes opp til normale driftsvilkår for den foreliggende omgivelsestemperatur. Alle bevegelser utføres med største hastighet, men likevel uten at sikkerhetsventilene aktiveres, og uten at det oppstår støt ved bevegelsens avslutning. A. Prøving under bevegelse Maskinens bane skal være i samsvar med figur 5. Banens akse er x-aksen, og maskinens lengdeakse faller sammen med denne. Lengden av målebanen AB er 1,4 ganger halvkulens radius. Banens midtpunkt skal falle sammen med halvkulens sentrum C. Maskinen skal bevege seg forover i retning A mot B og rygge i retning B mot A. Maskinen skal arbeide med skuffen senket i flyttestilling, 0,3 ± 0,05 m over bevegelsesbanen. Under alle omstendigheter skal maskinen arbeide med største regulerte omdreiningshastighet (på tomgang) og med jevn bevegelseshastighet forover og bakover. Bevegelseshastigheten forover skal være i nærheten av, men mindre 4 km/h for maskiner med belter og under 8 km/h for maskiner med hjul. Det skal benyttes en tilsvarende utveksling ved rygging, uansett hastighet. For de fleste maskiner oppnås dette i første forovergir og første reversgir. Hastigheten for maskiner med hydrostatisk drift kan være mellom 3,5 og 4 km/h (maskiner med belter) og mellom 7 og 8 km/h (maskiner med luftgummihjul) fordi det er vanskelig å innstille hastighetsregulatorene nøyaktig. Disse driftsmåtene skal gjennomføres ved at maskinen kjøres gjennom halvkulen i begge retninger, uten å stoppe og uten at skuffen beveges. Dersom den laveste utveksling medfører

389L0514.NOR/8 høyere hastighet enn angitt, utføres prøven mens motoren arbeider med største regulerte omdreiningshastighet (på tomgang). Når det gjelder maskiner med hydrostatisk drift, gis motoren største regulerte omdreiningshastighet (på tomgang), og hastighetsregulatoren instilles slik at hastighetene angitt ovenfor oppnås. Lydtrykknivået måles først når maskinens midtpunkt befinner seg på banen mellom punkt A og B i figur 5.

Operatøren kan under kjøringen på banen justere styreretningen for å holde maskinen på prøvingsbanens midtlinje. En dynamisk syklus omfatter en gjennomkjøring forover og en gjennomrygging. Den dynamiske syklus gjentas minst tre ganger for å oppfylle kravene i nr. 7.2. 389L0514.NOR/9 B. I statisk-hydraulisk tilstand Lasterens lengdeakse skal falle sammen med x-aksen, og fronten på maskinen skal vende mot punkt B. Midtpunktet av basislengden b i figur 3 skal falle sammen med halvkulens sentrum C i figur 5. Maskinen skal arbeide ved maksimalt regulert omdreiningstall (på tomgang). Giret settes i fri. Skuffen heves fra transportstilling til 75% av sin største løftehøyde og bringes tilbake til transportstilling tre ganger etter hverandre. Denne sekvensen utgjør en syklus i statiskhydraulisk tilstand. Syklusen gjentas minst tre ganger for å oppfylle kravene i nr. 7.2. 6.2.2.4. Gravelaster Gravelasteren skal ha bakgraverskuffe og lasteskuffe som fastsatt av produsenten. Motoren og de hydrauliske systemene varmes opp til normale driftsvilkår for den foreliggende omgivelsestemperatur. Når maskinen er i gravedrift, innstilles hastighetsregulatoren på største omdreiningshastighet (på tomgang) eller settes i stillingen angitt av produsenten. Alle skuffens bevegelser utføres ved største hastighet, men likevel uten at sikkerhetsventilene aktiveres, og uten at det oppstår støt ved bevegelsens avslutning. A. Gravedrift Maskinens lengdeakse skal falle sammen med x-aksen, og fronten på maskinen skal vende mot punkt A, det vil si at gravesiden på gravelasteren i figur 4 skal vende mot punkt B. Midtpunktet av basislengden b i figur 4 skal falle sammen med halvkulens sentrum C i figur 5. Arbeidsoperasjonen i gravedrift skal utføres i samsvar med metodene angitt i nr. 6.2.2.1 avsnitt A, men dreiningsvinkelen på 90 skal her erstattes av en vinkel på 45. B. Lastedrift Denne arbeidsoperasjonen skal utføres i samsvar med metoden angitt i nr. 6.2.2.3, med lasteskuffen i flyttestilling. 6.3. Målested 6.3.1. Allment Tre typer underlag, beskrevet i nr. 6.3.2, 6.3.3 og 6.3.4, er tillatt på målestedet: a) fast reflekterende plan (av betong eller ikke-porøs asfalt), b) kombinasjon av fast reflekterende plan og sand, c) underlag av sand eller sandjord. Fast reflekterende plan skal benyttes ved prøving av følgende maskiner: - maskiner med luftgummihjul: alle driftsvilkår, - gravemaskiner: alle driftsvilkår, - lastere med belter og gravelastere med belter: drift i statisk-hydraulisk tilstand.

Kombinasjonen av fast reflekterende plan og sand skal benyttes ved prøving av lastere med belter, gravelastere med belter og dosere med belter som beveger seg på et underlag av sand, med mikrofonene plassert over det faste reflekterende planet. Et alternativt prøvingssted med bare sand kan benyttes for lastere med belter og dosere med belter som beveger seg i statisk-hydraulisk tilstand, forutsatt 389L0514.NOR/10 1. at miljøfaktoren K2, som bestemmes i samsvar med nr. 8.6.2 i vedlegg I til direktiv 79/113/EØF, er mindre enn 3,5 db, og 2. at det tas hensyn til korrigeringen ved beregning av lydeffektnivået dersom K2 er større 0,5 db.

389L0514.NOR/11 6.3.2. Fast reflekterende plan Prøvingsområdet, som er omgitt av mikrofonene, skal være av betong eller ikke-porøs asfalt. 6.3.3. Kombinasjon av fast reflekterende plan og sand Maskinens bane eller banen der maskinen utfører arbeidsoperasjoner, skal være av fuktig sand med kornstørrelse på mindre enn 2 mm eller av sandjord. Sandlaget skal være minst 0,3 m dypt. Dersom beltene krever en dybde større enn 0,3 m, skal dybden av sandlaget eller sandjorden økes deretter. Underlaget mellom maskinen og mikrofonen skal være et fast reflekterende plan i samsvar med nr. 6.3.2. Slik oppnås et reflekterende plan snarere enn et absorberende underlag for måleomgivelsene. Det kan benyttes et kombinert målested med svært små mål bestående av et sandspor som løper langs et reflekterende plan. Maskinen settes i drift forover to ganger, men i motsatt retning, for hver av de tre mikrofonposisjonene. Prøving i revers kan utføres på samme måte. 6.3.4. Målested av bare sand Sanden skal oppfylle kravene i nr. 6.3.3. 6.4. Måleflate, måleavstand, målepunktenes plassering 6.4.1. Måleflate, måleavstand Ved prøving skal det benyttes en halvkuleformet måleflate. Halvkulens radius bestemmes av maskinens basislengde b (se figur 1, 2, 3 og 4). Maskinens basislengde svarer til: - for gravemaskiner: overstellets samlede lengde med unntak av utstyr og de viktigste bevegelig deler, så som bommen og armen, - for de øvrige maskiner: maskinens samlede lengde med unntak av utstyr, så som doserskjæret og skuffen. Radius skal være: - 4 m når masseflyttingsmaskinens basislengde b er lik eller mindre enn 1,5 m, - 10 m når masseflyttingsmaskinens basislengde b er større enn 1,5 m, men mindre enn eller lik 4 m, - 16 m når masseflyttingsmaskinens basislengde b er større enn 4 m. 6.4.2. Målepunktenes plassering og antall Ved måling skal det være seks målepunkter, nemlig punkt 2, 4, 6, 8, 10 og 12, plassert i samsvar med nr. 6.4.2.2 i vedlegg I til direktiv 79/113/EØF. 7. GJENNOMFØRING AV MÅLINGEN 7.1.1. Måling av fremmedstøy Bare bakgrunnsstøyen kommer i betraktning ved korrigering. 7.1.5. Hindringer En visuell kontroll i et sirkelformet område med radius tre ganger målehalvkulens og med et sentrum som faller sammen med halvkulens, er tilstrekkelig til å sikre at bestemmelsene i nr. 6.3 tredje ledd i vedlegg I til direktiv 79/113/EØF overholdes.

389L0514.NOR/12 7.2. Måling av lydtrykknivået LpA Måling av lydtrykknivåene skal foretas i samsvar med kravene angitt i nr. 7.2 første ledd i vedlegg I til direktiv 79/113/EØF. Lydtrykknivåene LpA skal måles minst tre ganger. Dersom lydtrykknivåene oppnådd ved to av målingene ikke avviker med mer enn 1 db, er videre måling ikke nødvendig; i motsatt fall skal målingen fortsette inntil det oppnås to verdier som ikke avviker fra hverandre med mer enn 1 db. Det A-veide lydtrykknivået fås ved å beregne det aritmetiske middeltall for de to høyeste verdiene som avviker fra hverandre med mindre enn 1 db.

389L0514.NOR/13 8. UTNYTTELSE AV RESULTATENE 8.1.1. Middelnivå i et målepunkt 8.1.1.1. Dosere Ettersom bevegelse forover og bakover er to forskjellige driftsmåter, skal tiden og lydtrykknivået måles for hver av kjøreretningene. Følgende formel benyttes ved beregning av det ekvivalente kontinuerlige A- veide lydtrykknivået LpAeq,T, uttrykt i desibel, for doserens kombinerte syklus: 1 LpAeq,T = 10 lg ----- [(T1x10 0,1 LpAeq,1)+(T2x10 0,1 LpAeq,2)] T1+T2 der T1 er tiden for bevegelsen forover på det angitte sporet, T2 er tiden for bevegelsen bakover på det angitte sporet, LpAeq,1 og LpAeq,2 er verdiene som bestemmes i løpet av tidsrommene T1 og T2. 8.1.1.2. Lastere a) Kombinert resultat for de to bevegelsesmåtene Ettersom bevegelse forover og bakover er to forskjellige driftsmåter, skal tiden og lydtrykknivået måles for hver av kjøreretningene. Følgende formel benyttes ved beregning av det ekvivalente kontinuerlige A-veide lydtrykknivået LpAeq,T, uttrykt i desibel, for lasterens kombinerte syklus: 1 LpAeq,T = 10 lg ----- [(T1x10 0,1 LpAeq,1)+(T2x10 0,1 LpAeq,2)] T1+T2 der T1 er tiden for bevegelsen forover på det angitte sporet, T2 er tiden for bevegelsen bakover på det angitte sporet, LpAeq,1 og LpAeq,2 er verdiene som bestemmes i løpet av T1 og T2. b) Kombinert resultat av syklusene ved bevegelse og i statisk-hydraulisk tilstand Følgende formel benyttes ved beregning av det ekvivalente kontinuerlige A-veide lydtrykknivået LpAeq,T, uttrykt i desibel, for lasterens fulle syklus: LpAeq,T = 10 lg[(0,5x10 0,1 LpAeq,3)+(0,5x10 0,1 LpAeq,4)] der LpAeq,3 er verdien som bestemmes ved bevegelse på den angitte banen, LpAeq,4 er verdien som bestemmees i statisk-hydraulisk tilstand. 8.1.1.3. Gravelastere

389L0514.NOR/14 Følgende formel skal benyttes ved beregning av det ekvivalente kontinuerlige A-veide lydtrykknivået LpAeq,T, uttrykt i desibel, for gravelasterens fulle syklus: LpAeq,T = 10 lg [(0,8x10 0,1 LpAeq, gravemaskin)+(0,2x10 0,1 LpAeq, laster)] der LpAeq, gravemaskin er verdien som bestemmes ved gravedrift, LpAeq, laster er verdien som bestemmes ved lastedrift.

389L0514.NOR/15 b b Figur 1: Gravemaskin b b Figur 2: Doser b b Figur 3: Laster

389L0514.NOR/16 b b Figur 4: Gravelaster

389L0514.NOR/17 y-akse Halvkulens radius: r Mikrofonposisjoner x-akse Akse for bevegelsesbanen Område for støymåling: 1,4 r Figur 5: Maskinens bane