6. årgang Oktober 3/2005 automatos Nyttig lesestoff for deg som A&D-kunde i Siemens Leder Side 2 Trådløs Ethernet i vinden Side 2 Motorovervåkning og kontroll Side 3 Profinet er cool - York Kulde Side 4 Ny serie mykstartere Side 6 Operatørpaneler Side 7 Siemens On The Road Side 7 Hold deg oppdatert Side 7 Invester i fremtiden din Side 8 Batteridrevet vannmåler Side 10 Jordfeilautomat Side 11 Maskinbyggerdagen 2005 Side 11 Konkurranse Side 12 Vitsestafetten Side 12 Redaksjonelt Side 12
Trådløst Ethernet i vinden! itrådløst Ethernet www.siemens.com/net Kontaktperson: Håkon Rem Trådløst Ethernet leder Trådløst Ethernet har vært en av nyhetene det siste året. Men fungerer det virkelig så bra som vi hevder? Kjære Leser! Fra 1. oktober har jeg tatt over stolen etter Ove Guttormsen som divisjonssjef i A&D. Veldig spennende for meg etter flere år i Siemens Automation & Drives, og spesielt morsomt nå som det går så bra i A&D. Mange gode produkter og løsninger trekker mange hyggelige kunder! Forretningsområdet Automation & Drives og vårt produktspekter er under stadig utvidelse. Fra 1. oktober har vi overtatt verdens ledende innen den mekaniske sektoren på gear og gearmotorer, Flender Holding Gmbh. Når vi fra neste år også får Loher på plass med sine spesialmotorer, vil du få et nærmest komplett produkttilbud. Som dere skjønner er det mye spennende i A&D for tiden. Sammen med våre samarbeidspartnere skal vi gi dere mange gode tilbud utover høsten. Nå først gjennom Maskinbyggerdagen 3. november. Et sterkt faglig program avsluttes med en treffende og morsom aktivitet, hvor vi på tross av laginndeling og konkurranse, håper å få snakket litt med hver og en av dere. Du kan lese mer om Maskinbyggerdagen på side 11. Vi ses vel 3. november? Dag Otterstad Petter Figenschou (nr. 2 fra venstre) ute i felt og tester Trådløst Ethernet med Kjell Sæther, Allan Søgnen og Espen Vollan. Ja, det gjør det helt klart! Mange av dere deltok på Simatic Innovation Tour om Profinet og så utstyret demonstrert der. De siste månedene har vi testet utstyret i felt hos flere kunder og med god geografisk spredning. Her har vi fått testet ut radioforholdene og avdekket hvilket utstyr som gir best dekning i de forskjellige områdene. Testen viste nok en gang at utstyret er meget bra og er egnet for industrielle formål! Prosjektet består av en PLS som henter data fra 6 I/O-stasjoner, totalt 1 aksesspunkt og 6 klienter og vil bli idriftsatt i høst. Siemens Telemark står for engineeringen og idriftsettelsen av anlegget. Ønsker du å vite mer om Tråd løst Ethernet Scalance W? Gå inn på internettadressen: www.siemens.com/net eller kontakt produktsjef Håkon Rem. 2 automatos 3-2005
Motorovervåkning og kontroll isimocode pro www.siemens.com/simocode SIMOCODE pro Nå får du et fleksibelt, modulært motorovervåkningssystem for lavspent motorer med konstant hastighet. Med SIMOCODE pro installert i lavspenttavlen får du en intelligent forbindelse mellom et høyere nivå automatiseringssystem og motoravgangene. SIMOCODE proc det kompakte system Overvåkningssystemer optimaliserer forbindelsen mellom master kontrollsystemet og motoravgangen. Tilgjengeligheten for anlegget og systemet øker, og du oppnår kostnadsbesparelser ved planlegging, idriftsettelse og senere drift. Ikke minst merker du dette ved service på anlegget eller systemet. Denne nye generasjonen SIMOCODE pro, er mer kompakt og gir deg en del tilleggsfunksjoner, men har også alle funksjonene som forgjengeren SIMOCODE DP har. De viktigste nyhetene I den nye serien får du blant annet: - Multifunksjonell, elektronisk motorbeskyttelse, uavhengig av automatiseringssystemet - Integrert kontrollprogram uten omfattende kabling - Detaljerte drift-, service- og diagnosedata - Åpen kommunikasjon via PROFIBUS DP Mer presise krav til motorene For at du lettere og mer presist skal kunne tilknytte forkjellige krav til motorene, er SIMOCODE pro delt i to serier med forskjellig funksjonalitet: SIMOCODE prov det variable system som, i tillegg til alle funksjoner i SIMOCODE proc, også inkluderer mange andre. Utvidelsesmoduler gjør at du også kan legge til nye funksjoner. Mer fleksibel installasjon Mindre dimensjoner og modulær design for eksempel strømmålingen som er separert fra basisenheten gjør at du får en mer fleksibel installasjon. Du kan bruke begge alternativene i samme anlegg, avhengig av hvilke funksjoner du trenger. Alle godkjenninger av den forrige generasjonen gjelder også for SIMOCODE pro. automatos 3-2005 3
Kundeintervju Profinet er cool Etter et litt skeptisk utgangspunkt er York Kulde godt i gang med Profinet i sine leveranser. Å levere desentral I/O på et nett som var levert og kablet av andre, i tillegg til at det var nytt for dem selv, var en spennende erfaring. Men kjøle- og fryselageret til Prior Hærland fungerer helt utmerket, og er bygget ut med en høy grad av automatisering. Ethernet i automatiseringsverdenen er ikke noen nyhet i seg selv. Siemens har levert denne teknologien siden 80-tallet basert på egne protokoller og produkter. I dag er nøkkelordet fleksibilitet, åpenhet og standardisering, noe som blant annet har gjort Profibus til den ledende feltbuss i verden. Brukergruppen som står bak Profibus har lagt ned mye arbeid med å etablere en tilsvarende standard på Ethernet under navnet Profinet. Denne standarden spås lyse framtidsutsikter av analytikere verden over, og vinner stadig terreng. En av de første York Kulde har i de senere år hatt et tett samarbeid med Siemens A&D, og var en av de første til å benytte desentral I/O av typen ET200S basert på Profinet-standarden i sin leveranse til det nye kjøle- og fryselageret til Prior Hærland. Fra før kjente York Kulde til våre PLS er og bruk av Profibus DP. Vi spurte prosjektansvarlig for automatisering Jacob Dyrdahl om hvilke erfaringer som ble gjort. Skepsis og spenning - Jeg var litt skeptisk i utgangspunktet med tanke på den nye teknologien og hva som kunne møte oss av problemer, fordi vi hadde så utrolig stramme tidsrammer. Vi har levert automatiseringsanlegg i mange år, så logikken og brukerprogrammene er godt kjent for oss. Men å levere desentral I/O på et nett som var levert og kablet opp av andre, i tillegg til at det var nytt for oss, var litt spennende, sier Dyrdahl. Jacob Dyrdahl har full oversikt over anlegget på Prior Hærland via Ethernet. Gikk utrolig fint! Men det viste seg at skepsisen var helt ubegrunnet, alt gikk utrolig fint. - En av de fine tingene med Profinet hos Siemens, er at du setter alle komponentene opp i et hardwareoppsett og tildeler adresser. Det er samme måte å gjøre dette på som for all annen konfigurering av Profibus eller direkte I/O, så du kjenner deg igjen. Etter at dette er gjort, benytter du bare dine symbolske navn eller inn- og utganger i applikasjonsprogrammet. Du slipper å tenke på kommunikasjon og eventuelle software krysskoplingstabeller, alt ligger automatisk i Step7, og vi kan bruke helt lik logikk og styringsprinsipp som for våre øvrige anlegg. Like ting blir likt, forklarer Jacob Dyrdahl. Lovte å spise hatten sin - Vi hadde i samarbeid med tavlebyggeren satt av to dager til tavletest. Tavlebyggeren var enda mer skeptisk enn meg til at vi skulle komme gjennom dette på avsatt tid, og inngikk et lite veddemål om spise hatten sin. Men det viste seg at alt stemte med en gang, og ET200S er oversiktlig og lett å jobbe med slik at vi ble ferdig med å teste hovedskap og 7 desentrale skap i løpet av første dag. Det går visstnok en tavlebygger rundt i Moss på jakt etter en ny hatt, humrer Dyrdahl. Integrerte motorstartere neste - Anlegget består av rundt 800 I/O fordelt på et sentralt skap med CPU315-2PN, touch- 4 automatos 3-2005
ikundeintervju www.siemens.no/profibus Kontaktperson: Jon Milch, Siemens Kundeintervju panel av typen TP270 for lokal betjening i tavlerom, samt syv desentrale skap rundt i anlegget av typen ET200S med IM151-3. På grunn av tidspress og allerede påbegynte konsepter, måtte vi benytte tradisjonelle motorstartere, men de integrerte motorstarterne til ET200S og ET200Pro er av de tingene vi skal se på for framtidige anlegg. Det er installert VPN-routere i anlegget slik at fjerndiagnose og programmering skjer via Ethernet. Det har vært en del innjusteringer av stedlige parametre, men alt Siemens materiell har fungert perfekt, slår Dyrdahl fast. Lageret innviet tidligere i år Prior Hærland sitt fryse- og kjølelager ble innviet tidlig i år, og benytter CO2 som miljøvennlig kjølemedie. Anlegget dekker ca 12.000 m 2 og har et totalbudsjett på 150 millioner. Det er bygget ut med en høy grad av automatisering for å møte fremtiden med økt kapasitet, tilpasning til nye produkter og plass til fremtidige utvidelser. automatos 3-2005 5
Nye serie mykstartere isirius Mykstartere www.siemens.no/sirius SIRIUS Mykstartere Lavere startstrøm, mindre rykkstart og slutt på blafrende lys, er noe av det du kan oppnå hvis du skifter til de nye mykstarterne! En mykstarter styrer spenningstilførselen til motoren trinnløst, slik at akselerasjon av motor og last skjer uten rykk. Dermed blir mekaniske installasjoner skånet, driftsforholdene for arbeidsmaskinen forbedret og levetiden forlenget. Ønsker du mindre trykkstøt ved pumpedrift, rykkfri i gangkjøring av transportbånd eller reduksjon av startstrømmen på en sag eller røreverk velger du en av de nye Sirius-mykstarterne. Ny generasjon mykstartere I produktklassen kompakte mykstartere med 2 faset styring, får du nå en ny generasjon Sirius apparater fra 75kw til 250kw ved 400V. Dermed kan du sikre en optimal start ved de fleste applikasjoner. Innebygde overkoblingskontakter Alle mykstarterne har innebygde overkoblingskontakter som kobler inn når den innstilte starttiden er utløpt. 3RW40 får du med innebygd innstillbart overlastvern og forkjellige utløsekarakteristikker. Dermed tar den liten plass i forhold til for eksempel en stjerne/trekant starter. Mer informasjon finner du på www.siemens.no/sirius 6 automatos 3-2005
Operatørpaneler til en gunstig pris ioperatørpaneler www.siemens.com/panels Kontaktperson: Håkon Rem Operatørpaneler Nå er nye prisgunstige operatørpaneler klare for levering! Du kan velge mellom 4 nye paneler i Simatic HMI 170-serien. er et av HMI-panelene det er produsert flest av. Kanskje du har noen stående som du ønsker å få oppgradert? Skjermen er 5,7 for både OP og TP. De to rimeligste får du med 4 blåfarger og Profibus DP kommunikasjon, mens de to andre leveres med fargeskjerm, Profibus DP og Profinet (Ethernet) kommunikasjon. Velg mellom trykknapp og touch-skjerm En spennende nyvinning er at du nå kan kombinere trykknapper og touch-skjerm. Dermed kan panelene erstatte OP17, som Programmeres med WinCC FLexible Du programmerer panelene med WinCC Flexible 2005 Compact eller høyere. For panelene med Ethernetsnitt, kan du legge inn opsjonspakkene Sm@rtService og Sm@rtAccess. For mer informasjon: http://www.siemens.com/panels OP177B TP177B Siemens On The Road Hold deg oppdatert! Siemens On The Road Hold deg oppdatert! Kontaktperson: ianne Martens Nå er oppdaterte kataloger tilgjengelig på flere av våre produktporteføljer, som også inneholder flere nyheter: Så du denne bussen et sted nær deg for ikke lenge siden? Vi inviterte til en ettermiddag med faglige oppdateringer, teknikk til å ta og føle på ombord i bussen vår, og deretter en underholdende kveld sammen av mer sosial art. De besøkende fikk også muligheten til å snakke med produkteksperter på startere og energifordeling, og ut fra tilbakemeldingene hadde alle en nyttig dag vi håper du fikk den med deg! Følg med i 2006 da kommer vi også til et sted nær deg, enten du befinner deg i Trøndelag, på Vestlandet eller på Sør- eller Østlandet. SIKUS Universal - Lavspennings fordelingsskap opp til 3200 A SENTRON Kompakte effektbrytere fra 16 A til 1600 A Utvalgskatalog og brosjyre for SIRIUS mykstartere Brosjyre og bestillingsoversikt for nye BETA jordfeilautomater (se på artikkel s. 11) Om du ønsker å få tilsendt noen av katalogene, send oss en e-post på adinfo@siemens.no, eller ring til Anne Martens på tlf. 22 63 35 88. automatos 3-2005 7
Invester i fremtiden din! Invester i fremtiden din! Nytt kurstilbud innen automatisering, programmering og service Er din organisasjon og dine medarbeidere i stand til å fullt utnytte de muligheter som ligger innenfor nye produkter og programvare for industrien? Siemens kursprogram innen automatisering & drives gir deg et bredt tilbud på utdannelse og opplæring. Med nye kurslokaler og nytt utstyr tar vi skrittet videre inn i fremtidens teknologi sammen! Nytt kurs! Totally Integrated Automation (TIA) - Programmering 1 & 2 I en ny kursmodul tar vi det tradisjonelle SIMATIC programmeringskurset videre, og implementerer opplæring også i Profibus DP, HMI, integrasjon av omformere og mye mer. Du vil lære om systemegenskapene i det mangfold av Siemens TIA-produkter som er tilgjengelige og som har verdi i arbeidet med å drive og utvikle en konkurransedyktig produksjonsbedrift. Kursene tar for seg hovedproduktene PLS, HMI og NET, og du vil få opplæring i TIA-konseptets basisegenskaper, samt trening i praktisk prosjektering og oppgaveløsning. Slik får du god forståelse for integrasjon og kommunikasjon av alle deler av systemet. Kursinnhold og forelesere er valgt med tanke på kravene som stilles til deg som prosjektingeniør i moderne prosjekter. Du må kunne beherske og velge riktige verktøy og metoder for design, engineering, idriftsettelse, vedlikehold og oppgraderinger av produksjonsanlegg. Etter gjennomført kurs vil du kjenne og beherske grunnleggende kunnskaper om SIMATIC-systemet og TIA-konseptet, samt ha et godt grunnlag for valg av videre fordypning innen faget. Du får også god kunnskap om byggesteinene i systemet - et system du kan bygge ut til å løse selv de mest krevende automatiseringsoppgaver. Service og vedlikehold 1 & 2 Nå har vi også et tilbud til deg som er servicemontør, elektriker eller lignende, og som har interesse for å lære mer om SIMATIC PLS-systemene fra Siemens. De to nye kursene varer begge i 5 dager, og hvilket du bør velge kommer an på hvilken erfaring du har med PLS-teknikk fra før. Etter kurset vil deltakeren være i stand til diagnostisere feil, bytte moduler og totalt redusere nedetiden for et gitt system eller maskin. Er du en servicetekniker som ønsker utdypende kunnskap om S7-systemene, slik at du kan løse mindre PLS-oppgaver samt rette og feilsøke i S7 PLS-programmer, er dette kurset for deg! EIB Programmeringskurs med ETS 3 Gjennomført kurs i EIB Programmering med ETS3 hos EIBA, eller hos en godkjent leverandør, er ofte obligatorisk om man skal gjennomføre prosjekter av en viss størrelse. Dette kurset får du også hos Siemens. Etter 3 dagers program har du de nødvendige kunnskaper for å prosjektere og parametrere bygningsinstallasjoner med EiB. 8 automatos 3-2005
iinvester i fremtiden din! www.siemens.no/kurs Kurspåmelding: adkurs.no@siemens.com Invester i fremtiden din! Standard Drives Siemens er en av verdens ledende leverandør av frekvensomformere, og i vår Standard Drives serie finner du merkenavn som Micromaster og Sinamics. Sinamics er siste nytt innen drives-familien som tilbyr løsninger for alle applikasjoner fra high-end skalaen med løsninger for avansert kontroll til lavkost drives med høy funksjonalitet. Ved gjennomført Siemens Standard Drives kurs vil du ligge i forkant på teknikk og løsningerer og du vil være fullgodt kvalifisert til å prosjektere og sette i drift våre frekvensomformere. For mer detaljer om hvert kurs og kurskalender for 2005/2006, se på adresse www.siemens.no/kurs! 2005 2006 Kurs Sept. Okt. Nov. Des. Jan. Feb. Mars April Mai Juni SIMATIC/TIA Programmering 1 26. - 30. sept. 1) 24. - 28. okt. 21. - 25. nov. 5. - 9. des. 13. - 17. feb. 20. 24. mars 24. - 28. april 29. - 2. mai SIMATIC/TIA Programmering 2 28. nov. - 2. des. 12. - 16. juni Service & Vedlikehold 1 14. - 18. nov. 27. feb. - 3. mars 5. - 9. juni Service & Vedlikehold 2 16. 20. jan. 3. - 7. april EIB Programmering med ETS3 23. - 25. jan. 15. - 17. mars 29. - 31. mai SINAMICS 10. - 11. 9. - 10. 20. 21. Standard Drives nov. feb. april automatos 3-2005 9
Batteridrevet vannmåler ibatteridrevet vannmåler www.siemens.com/mag8000w Kontaktpersoner: Lars Stenmark og Sven Ringstad Batteridrevet vannmåler Nå får du en ny kostnadseffektiv og pålitelig vannmåler som du kan installere nesten hvor som helst! Den trenger ingen strømforsyning og du vil bli imponert over både nøyaktighet og ytelse. Her har du vannmåleren som er perfekt for bruk i distribuerte ledningsnett. MAG 8000 kan du installere på steder der elektrisitet ikke er tilgjengelig. Den er velegnet i distribusjonsnett for vann, som i kummer og andre målepunkter. Du trenger ingen el-installasjon ved montering. Datalogger og lekkasjedeteksjon Batteriet gir deg en sikker drift i opptil 6 år. Du finner også datalogger og funksjoner for lekkasjedeteksjon integrert. Den logger måledata for inntil 26 måneder og gir deg alarmer ved unormalt forbruk. Robust og tett En robust og tett konstruksjon gjør at måleren tåler oversvømmelse. Den er billig i drift, har ingen bevegelige deler og krever svært lite vedlikehold. Gjennom en infrarød kommunikasjonsport kan du enkelt utføre konfigurering fra PC. Kan kobles til GSM - Du kan koble den til trådløs GSM datalogger og dermed gjøre måledataene tilgjengelig for driftsoperatør via en helt standard nettleser. GSM senderen er vanntett og har integrert batteri for 5 års drift, forteller den nye produktsjefen Sven Ringstad. Ønsker du mer informasjon kan du ta kontakt med Sven eller hans kollega Lars Stenmark. Mer informasjon finner du også på internett www.siemens.com\mag8000w 10 automatos 3-2005
Jordfeilautomat ijordfeilautomat www.siemens.no/beta Kontaktperson: Geir Bråthen Jordfeilautomat Markedets hurtigste installasjon De nye BETA jordfeilautomatene får du både som 3-modul for IT-anlegg og 2-modul for TN-anlegg. Enkle hendler oppe og nede gjør at du enkelt kan både montere og demontere dem uten bruk av verktøy. Du kan bytte automaten mens den sitter på samleskinnen uten å berøre de andre kursene. Dermed slipper du å ta strømmen for å gjøre endringer. Siden eventuelle feil kun berører den ene automaten og ikke hele grupper, får du et meget driftssikkert anlegg. Kabelen tilkobler du i et eget kammer foran samleskinnen for inntil 35 mm kabel. Dette gir en rask og sikker tilkobling. Samleskinnen tilkobles et eget kammer. Tilkoblingskammeret lukker seg ved tilkobling, slik at du får en langt større grad av berøringsbeskyttelse. De nye jordfeilautomatene for IT får du med med B og C karakteristikk fra 6A til 40A i 30mA feilstrømutløsning og 10kA og TN anlegg med B og C karakteristikk fra 6A til 40A, i 30mA og 300 ma feilstrømutløsning i både 6kA og 10kA. Alt til en fordelaktig pris. Mer informasjon finner du på www.siemens.no/beta Maskinbyggerdagen 2005 Maskinbyggerdagen 2005 Torsdag 3. november møtes vi til årets Maskinbyggerdag. Med temaer som de siste produktnyhetene, Safety, trådløst Ethernet, Machin Vision og Motorstartere, skulle det være noe for dere alle! Høres det interessant ut? Vi starter dagen med de siste produktnyhetene og et innlegg fra Fire Fighting Systems. Deretter velger du 2 fordypningstemaer, hver på ca 75 minutter. Det blir rikelig med tid, slik at du også får anledning til å stille spørsmål som er viktige for din bedrift. Og som tidligere skal vi ha det litt moro etter den faglige biten. Vi beveger oss da over i Robin Hoods verden og prøver oss som bueskyttere. Deretter blir det enkel bespisning og premieutdeling. Mer informasjon og påmeldingsskjema finner du på: www.siemens.no/mbdagen Du skal vel være med? automatos 3-2005 11
automatos 3-05 Konkurranse! Vinn tur til Hemsedal Siemens AS Automation and Drives Østre Aker vei 90 Postboks 1, 0613 OSLO Tlf. 22 63 30 00 www.siemens.no/ad e-post: adinfo@siemens.no Ansvarlig utgiver: Siemens A&D, Dag Otterstad Redaksjonelt Konkurranse! Redaktør: Nina Løvlund Grafisk produksjon og trykk: thoresen grafisk as - 6399 Redaksjonsgruppe: Dag Otterstad Petter Kleven Jon Milch Stein Wennberg Nina Løvlund Se også på Internett: www.siemens.no/ad Vitsestafetten Vi er på utkikk etter de beste og mest innovative automatiseringsløsningene har din bedrift nylig utført et prosjekt i denne kategorien? Skriv inn og fortell oss om det! De 3 beste løsningene vil bli presentert i første utgave av Automatos i 2006, og deretter vil vinneren kåres av våre lesere. Hovedpremien er en weekend-tur til Hemsedal, med reise tur/retur og opphold på hotell en perfekt måte å starte det nye året på for deg og en ledsager! Krav til det du sender inn: Beskrivelse av prosjektet (hvordan gjennomført) Fordeler ved å gjennomføre prosjektet Prosjektet må være utført med Siemens produkter, men utover dette er det ingen krav til type løsning eller lignende. Alle prosjekter er like aktuelle, store som små. Blant alle de innsendte prosjektene trekker vi også en heldig vinner av et valgfritt produkt fra Siemens' kjøkkenserie i børstet aluminium designet av F.A. Porsche Vi ser frem til å motta mange spennende historier på hvordan dere har løst utfordringer og oppnådd driftsfordeler ved bruk av innovative automatiseringsløsninger. Frist for innsendelse: 1. desember til adinfo@siemens.com Du finner mer informasjon og påmeldingsskjema på www.siemens.no/konkurranse Vitsestafetten En mann ble oppmerksom på en vakker blondine i et supermarked. Da hun fikk se at han så på henne, møtte hun blikket hans og vinket til ham. Han gikk bort til henne og spurte; "kjenner vi hverandre?" Hun smilte og sa: "Jeg tror du er far til et av mine barn. Mannen skvatt til og sa: "Å da må du være strippersken fra utdrikningslaget mitt, som jeg lå med på biljardbordet mens alle kameratene mine heiet og pisket oss med våt selleri!" "Nei, jeg er klasseforstanderen til sønnen din." Jon Milch har nok en gang steppet inn som vitsemaker og utfordrer fortsatt Bjarne Larsen, Aker Kværner MH.