FESTSPILLENE I BERGEN 1 TROLDHAUGEN TROLDSALEN 23. MAI Esbjerg Ensemble BERGEN INTERNATIONAL FESTIVAL 21. MAI 0 4. J U N I 1
2 2 STOLT SPONSOR AV MANGFOLDET Vi er opptatt av et levende kultur-, idretts- og organisasjonsliv, både nasjonalt og lokalt. I over 60 år har vi samarbeidet med Festspillene i Bergen, en viktig arena for utøvende kunst. Vårt samarbeid bidrar til at flere får gleden av de mulighetene og tilbudene som finnes. DNB sponser levende kultur. Festspillene takker Samarbeidspartnere i kulturlivet Arrangement Tjenester Austevoll kommune Barratt Due musikkinstitutt Bekkjarvik Gjestgiveri Festspillene i Bergen er Bekkjarvik Torg avhengig av mange og ulike Bergen Backline Bergen Dansesenter støttespillere Esbjerg for å avvikle Ensemble Bergen Filharmoniske Orkester vårens store eventyr. Disse Bergen kulturskole er med på å gjøre opplevelsen TROLDHAUGEN, større. Bergen Nasjonale Opera Bergen Kunsthall TROLDSALEN BIT20 Ensemble Festspillambassadører Bright Yvonne 23. mai og kl Bjarne 13:00 Rieber Buekorpsenes dag Grieg 23 May Foundation 13:00 Bymuseet i Bergen Trond Mohn Carte Blanche Norges nasjonale kompani for samtidsdans Hovedsamarbeidspartnere Esbjerg Ensemble Collegiûm Mûsicûm DNB Sini Simonen, Sakari Tepponen Cornerteateret fiolin violin Statoil Columbi Egg Radisson Michel Blu Camille Hotel Norge bratsj viola Det felles innvandrerråd, Hordaland Dagens Henrik Næringsliv Dam Thomsen cello Bergen Internasjonale Kultursenter Den Nationale Scene Prosjektpartnere Kerstin Thiele fløyte flute Det Norske Teatret Stiftelsen Kristian Gerhard Jebsen Dramatikkens Hus Rachel Bullen obo oboe Kavlifondet Dukkenikkerverkstedet Sparebanken Ron Chen-Zion Vest klarinett clarinet Edvard Grieg Kor allmennyttige midler Ervingen kulturhus, Gimle Etienne Boudreault fagott bassoon H. Westfal-Larsen og hustru Anna Fargespill Saar Westfal-Larsens Berger horn Almennyttige French fond horn Ferske Scener AP Møller Fonden Fosse-Gruppa Christian Martinez slagverk percussion GC Rieber Fondene Fysak Allaktivitetshus Griegakademiet, institutt for musikk, Festivalpartnere Bergens Katrine Tidende Gislinge piano Grieghallen Nespresso HiHat management Anti Bergen Holbergprisen PwC Bent Sørensen konsertvert concert Hordaland host Teater Telenor Jiří Hlinka Klaverinstitutt Atea Kirkemusikk i Bergen Norwegian Hull Club Kolibri Children At Risk Foundation SUMO CARL NIELSEN (1865 1931) Kompani Camping 07000 Kvintett Bergen for Taxi blåsere Quintet for Wind Kritikerlaget Instruments Galleriet Kulturoperatørene A7 WOLFGANG Print AMADEUS MOZART (1756 1791) KODE Kunstmuseene i Bergen Avinor Logen Teater og Chagall Pianokonsert nr. 12 i A-dur, arr. for pianokvintett Securitas Musikklinjen v/bergen Private Gymnas Tesla Piano Concerto no. 12 in A major, arranged Norges musikkhøgskole for Piano Quintet, KV 414 Olden Norges Musikkorps Forbund Steinway Pause Interval Piano Gallery Oslo Norsk Forfattersentrum Vestlandet Fjord Line Ole Bull Scene LEGO BENT Norge Ole Bulls villa, Valestrand SØRENSEN (1958 ) LEGOLAND Billund Olsvik skolekor Pantomime, fra from Papillon Oseana Offentlige (Urfremføring, støttespillere bestilt av Festspillene Park i Bergen Hotel Vossevangen og Esbjerg Ensemble Kulturdepartementet World premiere, commissioned by the Raftostiftelsen Bergen International Festival Bergen and the kommune Esbjerg Ensemble) Revy & Teaterservice Hordaland fylkeskommune Rekstensamlingene Utenriksdepartementet Sjøforsvarets Musikkorps Esbjerg Ensemble takker Wilhelm Hansen Skranevatnet Fonden. skolekor Esbjerg Prosjektstøtte Ensemble wishes to thank the Wilhelm Sort/Hvid Hansen Foundation. Norsk Kulturråd Stiftelsen Bryggen Institut Konserten Français, er støttet Oslo av The concert Stand is supported Up Norge Oticon Fonden Studentorganisasjonene i Bergen by Oticon Fonden & AP Møller Fonden. Nordisk kulturfond Teater Innlandet J.W. Eides Stiftelse Bergens Riksmålsforening Ung i Kor-Vest Fritt Ord Voss gamle kino Sveriges ambassade Østre Québec Government Office Aarhus Teater 3 3
4 5 Esbjerg Ensemble Foto: Henrik Stenberg Historie uten ord Trilogien Pantomime er fylt med historier uten ord både innen de enkelte satsene og som røde tråder gjennom verkene. Pantomime Papillons for piano og ensemble er en del av trilogien Papillons. Pantomime består ellers av pianokvintetten Rosenbad og Mignon for piano og strykeorkester. Pianostemmen er i prinsippet den samme i alle tre verk, men rekkefølgen på de syv satsene som alle de tre verkene består av, er forskjellig akkurat som musikken omkring pianostemmen er det. Det er på sett og vis noe filmatisk over forholdet mellom de tre verkene. På den ene siden kan trilogien ses eller høres som den samme historien (pianostemmen), fortalt på tre forskjellige måter. På den andre siden kan verkene oppfattes som tre helt forskjellige historier fortalt av den samme personen (pianisten). Pantomime er bestilt av Esbjerg Ensemble og Festspillene i Bergen og tilegnet Katrine Gislinge og Esbjerg Ensemble. Historien om tilblivelsen av Carl Nielsens blåserkvintett er legendarisk i Danmark. Nielsen hørte Det Kongelige Kapels Blæserkvintet prøve på Mozarts kvintett for piano og blåsere over telefonen. Han fikk umiddelbart lyst til å skrive sin egen blåserkvintett. Resultatet ble et verk fylt med Mozarts eleganse, og over det hele hviler det en drøm om Mozart. En menuett, en variasjonssats er som transformerte ekkoer av f.eks. Mozarts klarinettkvintett. På denne konserten flettes Nielsens kvintett inn i Mozarts pianokonsert nr. 12 i A-dur, og den kan dermed speile seg i den musikken som Nielsen elsket høyere enn alt annet. I sjette sats av Pantomime speiler jeg meg glimtvis i den vidunderlige andre satsen av Mozarts konsert. Et sitat som kun er en duft et glimt som glimter igjen og igjen, men som forblir et glimt. Bent Sørensen Tittelen kom (som den vanligvis gjør for meg) med én gang jeg begynte på verket. Bilder fra stumfilm og pantomimeteater dukket opp i samme øyeblikk som pianoet i begynnelsen spiller melodier utfra strykernes klang. 4 5
6 7 W W W. F I B. N O 7 Esbjerg Ensemble ble opprettet i 1967, som det første profesjonelle kammerensemble i Danmark. Siden har ensemblet satt standarden for dansk kammermusikk og hatt stor betydning for hele det kulturelle liv i regionen. Esbjerg Ensemble består i dag av 10 musikere fra hele verden. Ensemblet har en fleksibel besetning som gir det et enormt repertoar, fra barokken til i dag, og fra soloverk til musikk for kammerorkester. Esbjerg Ensemble holder konserter for et stort lokalt publikum, samtidig som Danmarks Radio sørger for at de kan høres over hele landet. På sine plateinnspillinger har ensemblet presentert musikk av Beethoven, Mozart, Sjostakovitsj og Fauré, og av danske komponister som Carl Nielsen, Bent Sørensen, Karl Aage Rasmussen og Per Nørgård. Esbjerg Ensemble har alltid hatt et nært forhold til samtidige komponister, og den årlige workshopen hvor unge komponister får mulighet til å arbeide med ensemblet, er en institusjon i dansk musikkliv. Bent Sørensen studerte komposisjon på det Jyske Musikkonservatorium. Allerede under Esbjerg Ensembles komponistworkshop i 1982 vakte den da selvlærte 24-årige komponisten stor oppsikt. Den gang hadde musikken hans røtter i folkemusikken, men undervisningen i komposisjon av både Ib Nørholm og Per Nørgård førte ham i nye musikalske retninger. Sørensen fikk sitt gjennombrudd med i 1984 med verket Alman. Hans verkliste rommer både mindre ensembleverker og store orkesterverk, og operaer som Under himlen, som ble oppført i Det Kgl. Teaters Operahus i 2004. Sørensen mottok Nordisk Råds Musikkpris i 1995 for fiolinkonserten Sterbende Gärten, og i 1999 mottok han Wilhelm Hansens komponistpris. Bent Sørensen var festspillkomponist i 2007 og hans verk Sounds Like You ble urfremført i Grieghallen som åpningen av Festspillene i 2009. Bent Sørensen Foto: Lars Skaaning Katrine Gislinge har i løpet av de siste tjue år etablert seg som en av Skandinavias mest markante pianister med både solo- og kammermusikk-konserter over det meste av Europa. Etter sin eksamen i 1990 på Det Kongelige Danske Musikkonservatorium i København, studerte hun hos bl.a. Seymour Lipkin i New York, Boris Berman på Yale, og Peter Feuchtwanger i London. Gislinge har samarbeidet med en rekke internasjonale musikere og holdt solokonserter på internasjonale festivaler. Hun er også kjent fra utallige radio- og tv-sendinger og som dommer i en rekke pianokonkurranser. Gislinge er lektor ved Syddansk musikkonservatorium i Aarhus. Katrine Gislinge 6 W W W. F I B. N O
8 9 Stories without words The trilogy Pantomime is filled with stories without words both within the individual movements and as themes running through the works Pantomime Papillons for piano and ensemble is a part of the trilogy Papillons. Pantomime consists additionally of the Piano Quintet Rosenbad and of Mignon for Piano and String Orchestra. In principle the piano part is identical in all three works, but the order of the seven movements common to all three works is different, and so is the music accompanying the piano part. In a way there is something film-like about the way the three works relate to one another. On the one hand the trilogy may be seen or heard as the same story (the piano part) told in three different ways. Alternatively the works may be perceived as three completely different stories told by the same person the pianist). The title came to me (as it usually does) as soon as I started working on the piece. Images from silent movies and mime theatre turned up at the same moment as the piano at the start plays tunes based on sound of the strings. Pantomime is commissioned by the Esbjerg Ensemble and the Bergen International Festival, and is dedicated to Katrine Gislinge and the Esbjerg Ensemble. The story of how Carl Nielsen s Wind Quintet came into being is legendary in Denmark. Over the phone Nielsen heard the Wind Quintet of the Royal Danish Orchestra rehearsing Mozart s Sinfonia Concertante and immediately wanted to write his own. The result was a work of Mozartian elegance, with a minuet and a variation movement echoing Mozart s Clarinet Quintet. In this concert Nielsen s Quintet merges with Mozart s Piano Concerto no. 12 in A major, enjoying the reflected glory of the music that Nielsen loved above all else. In the sixth movement of Pantomime I enjoy sporadic reflections of the wonderful second movement of Mozart s Concerto. An ethereal allusion, twinkling over and over again, but remaining a mere twinkle. The Esbjerg Ensemble was the first instance of a professional Danish chamber ensemble when it was established in 1967. It has set the standard for chamber music in Denmark ever since, playing at the same time an important part in artistic development in and around Esbjerg. Large local audiences enjoy the ensemble s concert series each season, and chamber music lovers throughout Denmark can also experience the ensemble live on tour or on its frequent radio broadcasts. The ensemble performs a wide variety of music from all eras at an impeccably high standard, but is particularly recognised for its stylistically consistent interpretation of modern works. The Esbjerg Ensemble is therefore often a natural choice when contemporary composers seek ensembles to premiere or record newly written compositions. Bent Sørensen studied composition at the Royal Academy of Music in Aarhus, Denmark. Even as a self-taught 24-year-old he attracted attention at the Esbjerg Ensemble composing workshop in 1982. At that time he was inspired by folk music, but after he received tuition in composition from Ib Nørholm and Per Nørgård his music moved in other directions. Bent Sørensen s breakthrough came in 1984 with the work Alman. His works range from pieces for small ensembles to major orchestral works and include operas, including Under the Sky, which was performed at the Royal Danish Opera in 2004. He received the 1995 Nordic Council Music Prize for his Violin Concerto Sterbende Gärten, and in 1999 he was awarded the Wilhelm Hansen composition prize. Bent Sørensen was composer-in-residence at the 2007 Bergen International Festival, and his work Sounds Like You had its world premiere in Grieghallen at the opening of the 2009 Bergen International Festival. Katrine Gislinge graduated from the Royal Academy of Music in Copenhagen 1990 and pursued further studies with eminent teachers including Seymour Lipkin in New York, Boris Berman at Yale and Peter Feuchtwanger in London. She has given recitals and chamber music concerts throughout Europe and performed as a soloist at international festivals over the past twenty years, collaborating with international musicians, bringing her a reputation as one of Scandinavia s most prominent pianists. She is also appreciated for her numerous radio and television performances and as an adjudicator in many piano competitions. She currently lectures at the Royal Academy of Music in Aarhus, Denmark. Text: Bent Sørensen English version: Roger Martin 8 9
10 10 Festspillspisesteder Festspillspisested er et samarbeid mellom Festspillene og spisesteder i Bergen som ligger nær våre arenaer. Her finner du et utvalg restauranter/spisesteder med god mat, ulike prisklasser og med høyst forskjellig menyprofil fra det urnordiske og rotnorske til europeisk klassisisme med spennende, eksotiske innslag. 1 BARE Restaurant tlf. 40 00 24 55 2 Bocca Restaurant tlf. 55 23 16 13 3 Boha Restaurant tlf. 55 31 31 60 4 Bryggen Tracteursted tlf. 55 33 69 99 5 Bølgen & Moi tlf. 55 59 77 00 6 Colonialen i Litteraturhuset tlf. 55 90 16 00 7 Colonialen restaurant tlf. 55 90 16 00 8 Enhjørningen Fiskerestaurant tlf. 55 30 69 50 9 STOLT SPONSOR Fløien Folkerestaurant AV tlf. 55 33 69 99 10 Hanne på Høyden tlf. 55 32 34 32 MANGFOLDET 11 Holbergstuen tlf. 55 55 20 55 12 Kroathai (Nygårdsgaten) tlf. 55 32 58 50 13 Lysverket tlf. 55 60 31 00 Vi er opptatt 14 Ole av Bull et Restaurant levende kultur-, tlf. 55 57 30 00 15 idretts- og organisasjonsliv, Pascal Mat & Vin tlf. 55 både 30 68 68 16 Restaurant Entré tlf. 55 30 68 00 nasjonalt 17 og Restaurant lokalt. I over Lucullus 60 tlf. år 55 30 68 00 har vi samarbeidet 18 Spisestedet med på Troldhaugen tlf. 55 33 69 99 19 Sumo tlf. 55 90 19 60 Festspillene i Bergen, en viktig 20 To kokker tlf. 55 30 69 55 arena for 21utøvende Wesselstuen kunst. tlf. 55 55 49 49 Vårt samarbeid bidrar til at flere får gleden av de mulighetene og tilbudene som finnes. www.fib.no/festspillspisested DNB sponser levende kultur. Festspillene takker Festspillene i Bergen er avhengig av mange og ulike støttespillere for å avvikle vårens store eventyr. Disse er med på å gjøre opplevelsen større. Festspillambassadører Yvonne og Bjarne Rieber Grieg Foundation Trond Mohn Hovedsamarbeidspartnere DNB Statoil Radisson Blu Hotel Norge Dagens Næringsliv Prosjektpartnere Stiftelsen Kristian Gerhard Jebsen Kavlifondet Sparebanken Vest allmennyttige midler H. Westfal-Larsen og hustru Anna Westfal-Larsens Almennyttige fond AP Møller Fonden GC Rieber Fondene Festivalpartnere Bergens Tidende Nespresso Anti Bergen PwC Telenor Atea Norwegian Hull Club SUMO 07000 Bergen Taxi Galleriet A7 Print Avinor Securitas Tesla Olden Steinway Piano Gallery Oslo Fjord Line LEGO Norge LEGOLAND Billund Offentlige støttespillere Kulturdepartementet Bergen kommune Hordaland fylkeskommune Utenriksdepartementet Prosjektstøtte Norsk Kulturråd Institut Français, Oslo Oticon Fonden Nordisk kulturfond J.W. Eides Stiftelse Bergens Riksmålsforening Fritt Ord Sveriges ambassade Québec Government Office Aarhus Teater 11 Samarbeidspartnere i kulturlivet Arrangement Tjenester Austevoll kommune Barratt Due musikkinstitutt Bekkjarvik Gjestgiveri Bekkjarvik Torg Bergen Backline Bergen Dansesenter Bergen Filharmoniske Orkester Bergen kulturskole Bergen Kunsthall Bergen Nasjonale Opera BIT20 Ensemble Bright Buekorpsenes dag Bymuseet i Bergen Carte Blanche Norges nasjonale kompani for samtidsdans Collegiûm Mûsicûm Cornerteateret Columbi Egg Det felles innvandrerråd, Hordaland Bergen Internasjonale Kultursenter Den Nationale Scene Det Norske Teatret Dramatikkens Hus Dukkenikkerverkstedet Edvard Grieg Kor Ervingen kulturhus, Gimle Fargespill Ferske Scener Fosse-Gruppa Fysak Allaktivitetshus Griegakademiet, institutt for musikk, Grieghallen HiHat management Holbergprisen Hordaland Teater Jiří Hlinka Klaverinstitutt Kirkemusikk i Bergen Kolibri Children At Risk Foundation Kompani Camping Kritikerlaget Kulturoperatørene KODE Kunstmuseene i Bergen Logen Teater og Chagall Musikklinjen v/bergen Private Gymnas Norges musikkhøgskole Norges Musikkorps Forbund Norsk Forfattersentrum Vestlandet Ole Bull Scene Ole Bulls villa, Valestrand Olsvik skolekor Oseana Park Hotel Vossevangen Raftostiftelsen Revy & Teaterservice Rekstensamlingene Sjøforsvarets Musikkorps Skranevatnet skolekor Sort/Hvid Stiftelsen Bryggen Stand Up Norge Studentorganisasjonene i Bergen Teater Innlandet Ung i Kor-Vest Voss gamle kino Østre 11
12 Redaksjon: Festspillene i Bergen / Design og konsept: ANTI Bergen, www.anti.as / 12 Trykkeri: Bodoni / Formgiving: Anna-Julia Granberg / Foto forside: Henrik Stenberg