Mover SX. Bruksanvisning Side 2 Monteringsanvisning Side 9. Oppbevares i bilen!

Mover SX Bruksanvisning Side 2 Monteringsanvisning Side 9 Oppbevares i bilen!

Mover SX Bilde 1 Monteringseksempel 1 Fjernkontroll 2 Svingaksel 3 Drivmotor 4 Drivrull 5 Elektronisk styringsenhet 6 Batteri 7 Ensidig betjening 2

Innholdsfortegnelse Symboler som brukes... 3 Sikkerhetsanvisninger... 3 Generelle anvisninger... 4 Strømforsyning... 4 Batterier... 4 Merknad om bruk av batterier... 4 Funksjonsbeskrivelse... 4 Bruksanvisning Fjernkontroll... 5 Slå på fjernkontrollen... 5 LED-blinkkode og varseltone for fjernkontrollen... 5 Skifte batteri på fjernkontrollen... 6 Kassering... 6 Finmanøvrere med campingvognen... 6 Koble til en trekkvogn... 6 Vedlikehold... 6 Kontroller... 6 Feilsøking... 7 Tilpasse den elektroniske styringen til fjernkontrollen.... 7 EU-samsvarserklæring... 7 Tekniske data... 7 Monteringsanvisning Bruksformål... 9 Registrering... 9 Nødvendig verktøy og anordninger:... 9 Minstemål for innmontering... 9 Finne rammenhøyden... 9 Identifisere monteringssituasjonen... 9 Montering av spesialtilbehør... 10 Valg av monteringssted... 11 Skvettlapper... 11 Montering av drivelementene... 12 Montere ensidebetjeningen... 13 Elektrisk kabling og styring... 13 Koblingsdiagram... 14 Tilkobling av kjøremotorene... 14 Tilkobling av batteriet... 14 Funksjonskontroll... 14 Advarsler... 14 Symboler som brukes Montering og reparasjon av apparatet må kun utføres av fagfolk. Symbol markerer ulike faremomenter. Merknad med informasjon og tips. Sikkerhetsanvisninger Før første gangs bruk av Mover må du øve på et ledig område for å gjøre deg kjent med funksjonene til fjernkontrollen og Mover. Dette apparatet kan brukes av barn som har fylt 8 år og av personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og / eller kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått anvisninger om sikker bruk av apparatet, og er klar over de farer bruken av apparatet innebærer. Barn må ikke leke med apparatet. Før hver bruk av Mover må du kontrollere dekkene og drivrullene. Ved behov må skarpe steiner o.l. fjernes. Skyvebryteren på siden av fjernkontrollen (PÅ / AV) er samtidig en nødstopp -bryter. Ved problemer, f.eks. om Mover ikke er under kontroll, skal skyvebryteren på siden straks stilles til AV. Mens systemet brukes må ingen oppholde seg i campingvognen. Innenfor svinge- og kjøreområdet (manøvreringsområdet) til campingvognen skal det ikke oppholde seg noen personer (særlig barn). Vær oppmerksom på at du behøver tilstrekkelig god plass og god sikt. Ved frem- og bortsvinging og drift av Mover må du sørge for at hår, legemsdeler, klær eller andre ting man kan ha på seg, ikke kan sette seg fast i bevegelige og / eller roterende deler (f.eks. drivrullene). Ved manøvrering må avstanden mellom den trådløse fjernkontrollen og midten av campingvognen ikke være større enn maks. 10 m. Ved feil må håndbrekket trekkes til. For å unngå at campingvognen velter ved manøvrering i skrånende terreng, må draget rettes nedover (mot bunnen av dalen). Etter manøvreringen må alltid håndbrekket først trekkes til, så må hjulene (særlig på områder med helning!) blokkeres, og drivrullene må svinges bort fra dekkene. Mover egner seg ikke som parkeringsbrems for den parkerte campingvognen. Den trådløse fjernkontrollen må oppbevares utilgjengelig for uvedkommende (spesielt barn). Ikke putt en driftsklar fjernkontroll i lommen eller legg den fra deg uten tilsyn. Slik unngår du å aktivere funksjoner via dreie- og skyveknappen uten at du ønsker det. Campingvognen må aldri trekkes mens drivrullene ligger inntil hjulene, da dette kan føre til skader på dekkene, trekkvognen og på drivenhetene, samt monterte komponenter. Alle hjul og dekk på campingvognen må ha samme størrelse og være av samme merke. For at Mover skal virke som den skal, må avstanden mellom dekkene og drivrullene være 20 mm når drivrullene er svingt bort fra dekkene. Alle dekk må i henhold til produsentens opplysninger ha samme dekktrykk (må kontrolleres regelmessig!). Dekkslitasje eller montering av nye dekk kan gjøre det nødvendig å stille inn avstanden mellom drivruller og dekk på nytt (se Montering av drivelementene ). Hvis campingvognen settes på bukk, må Mover ikke brukes som opplagringspunkt, da dette kan føre til skader på drivenheten. Opplysning om rettigheter til merket Mover kalles Mover nedenfor. Ømfintlige gjenstander, som kameraer, DVD-spillere osv. må ikke oppbevares i oppbevaringsrommet i nærheten av styringen eller motorkabelen. De sterke elektromagnetiske feltene kan skade dem. 3

Kjøretøyets vekt i tom tilstand øker med vekten av Mover, hvilket fører til at kjøretøyets nyttelast reduseres. Når rullene legges inntil hjulene, må du påse at det ikke befinner seg noen gjenstander (f.eks. steiner, isklumper), spesielt mellom drivrullene og dekkene. Kontroller systemet for eventuelle skader før bruk. Det er ikke tillatt å bruke/anvende systemet ved skader. Strømforsyning Til optimal drift anbefaler vi Truma Mover PowerSet og et effektivt Optima batteri. Også motor-, belysnings- og gelbatterier egner seg, hvis de har tilstrekkelig kapasitet. Batterier Generelle anvisninger Mover er en manøvreringshjelp som kan brukes til å bevege en campingvogn uten hjelp av en trekkvogn. Mover er utviklet for å overvinne stigninger på opptil ca. 13 % ved 2000 kg total vekt på et passende underlag. Anbefalte batterikapasiteter Rundcelleteknologi Gel / AGM Blysyrebatteri (strømningsbatteri) minst 55 Ah minst 70 Ah minst 80 Ah Mover kan eventuelt ikke overvinne hindringer som er høyere enn ca. 20 mm uten hjelpemidler (bruk skrå hjelpeklosser). Dette avhenger av vekten på campingvognen. På grunn av de typiske egenskaper ved radiosignaler, kan signalet brytes av terrenget eller gjenstander. Dermed reduseres mottakskvaliteten i mindre områder rundt campingvognen, hvilket kan føre til at driften av Mover kan avbrytes. I så tilfelle må du slå fjernkontrollen av og på igjen. Etter at Mover er slått av med fjernkontrollen, står styringen fortsatt i standby. For å slå den av fullstendig må batteriet klemmes ut eller skilles fra strømforsyningen ved hjelp av en installert bryter. Startbatterier egner seg ikke Ladeapparat Til optimal lading av batteriene anbefaler vi Truma-ladeapparatet BC 10, som egner seg til alle batterityper opp til 200 Ah. Stell av batterier (også vedlikeholdsfrie batterier) For å oppnå lang batterilevetid, må man ta hensyn til følgende: Batterier bør lades helt opp før og etter strømuttak. Ved stillstand som varer lenger enn 24 timer, bør strømkretsen brytes (f.eks. med en skillebryter eller ved at batteriet kobles fra ved polene). Ved stillstand som varer enda lenger, må batteriet kobles fra og lades i 24 timer minst hver 12. uke. Om vinteren må batteriet oppbevares fulladet på et kjølig og frostfritt sted, og etterlades med jevne mellomrom (hver 12. uke). Merknad om bruk av batterier Vær oppmerksom på sikkerhetsanvisningene og databladene fra produsenten ved bruk og behandling av batterier Kontroller at polklemmene sitter som de skal Sikre batteripolene med vernedeksler for å unngå kortslutning Når du kobler fra batteriet, skal du først koble fra masseforbindelsen (minuspolen), og deretter plusspolen fra batteriet. Når du monterer batteriet, kobler du først til plusspolen, så minuspolen. Funksjonsbeskrivelse Før bruk må du lese bruksanvisningen og Sikkerhetsinformasjon! Eieren av kjøretøyet er ansvarlig for korrekt betjening av apparatet. Vær oppmerksom på at Mover kun egner seg for tilhengere med én aksel. Mover er en manøvreringshjelp som kan brukes til å bevege en campingvogn uten hjelp av en trekkvogn. Den består av to adskilte drivenheter som begge er utstyrt med en 12 V likestrømsmotor. Disse enhetene monteres på chassiset, i umiddelbar nærhet av hjulene, og forbindes med tverrstenger. Når drivrullene er svingt inn mot dekkene ved hjelp av den medfølgende innsvingningshendelen, er Mover klar til bruk. Betjeningen foregår utelukkende med fjernkontrollen. Denne sender radiosignaler til styringen. Et separat installert 12 V blysyrebatteri eller et passende gel-batteri (omfattes ikke av leveransen) forsyner styringen med strøm. 4

Bruksanvisning Fjernkontroll LED 1234 Dreieknapp og skyveknapp (Campingvogn mot høyre eller venstre og forover eller bakover) Dreieknapp mot høyre og skyveknapp forover > Campingvognkobling mot høyre venstre hjul ruller raskt høyre hjul ruller langsomt forover Dreieknapp mot venstre og skyveknapp forover > Campingvognkobling mot venstre venstre hjul ruller langsomt høyre hjul ruller raskt forover b c a Dreieknapp mot høyre og skyveknapp bakover > Campingvognkobling mot høyre venstre hjul ruller langsomt høyre hjul ruller raskt bakover Dreieknapp mot venstre og skyveknapp bakover > Campingvognkobling mot venstre venstre hjul ruller raskt høyre hjul ruller langsomt bakover Hastigheten tiltar jo lengre skyveknappen beveges mot sluttposisjonen (svingradius og hastighet kan velges fritt). Bilde 2 LED-blinkkode og varseltone for fjernkontrollen Slå på fjernkontrollen Når den slås på, skal det ikke være aktivert noen annen funksjon på fjernkontrollen. LED 1 rød Visning av ladestatusen til campingvognens batteri god LED av svak LED lyser tomt LED lyser og LED 3 viser en feilmelding a = På / av-skyvebryter På (LED 4 lyser*) Av (LED 4 slukkes) * LED 4 blinker i ca. 5 sekunder etter at fjernkontrollen er slått på, til systemet er driftsklart. For styring av campingvognen finnes det følgende muligheter: b kun med dreieknappen c kun med skyveknappen b + c med dreie- og skyveknapp På dreieknappen viser symbolet til campingvognen den aktuelle kjøreretningen (sett i forhold til campingvognen). Med skyveknappen kan campingvognen styres forover/bakover uten rykk og napp, og hastigheten kan reguleres trinnløst. Kun skyveknapp (Forover, bakover og trinnløs hastighetsregulering) Skyveknapp forover > campingvognen beveger seg forover (i retning koblingen) (begge hjulene ruller forover) Skyveknapp bakover > campingvognen beveger seg bakover (motsatt retning av tilhengerfestet) (begge hjulene ruller bakover) LED 2 gul LED 3 rød lyser ved kortvarig feil, i tillegg lyder en varseltone ved overstrøm / overtemperatur. Effekten reduseres automatisk. Systemet må kjøles ned. varig feil LED 4 grønn blinker når den trådløse forbindelsen ennå ikke er opprettet selv om fjernkontrollen er slått på lyser når den er klar til drift og dataforbindelsen er stabil blinker i kombinasjon med varseltone: etter 10 sekunder fra det tidspunktet da fjernkontrollen ble slått på dersom styringen ikke er driftsklar når styringen er slått av etter 1 minutt uten bruk av fjernkontrollen etter brudd på den trådløse forbindelsen Alle LED-er Av og ingen varseltone Systemet er av (kontroller eventuelt batteriene til fjernkontrollen) Hastigheten tiltar jo lengre skyveknappen beveger seg bort fra nullposisjonen. Kun dreieknapp (Høyre eller venstre sving, trinnløst) Dreining mot høyre > campingvognens kobling mot høyre venstre hjul ruller forover høyre hjul ruller bakover dreining om midten av campingvognen Dreining mot venstre > campingvognens kobling mot venstre venstre hjul ruller bakover høyre hjul ruller forover dreining om midten av campingvognen Campingvognen kan dreies i sirkel på stedet, uten at den beveges forover. 5

Skifte batteri på fjernkontrollen Bruk kun lekkasjefrie mikrobatterier med stålbelagt hus, LR 03, AAA, AM 4, MN 2400 (1,5 V). Ta hensyn til pluss-/minuspolene når de nye batteriene settes inn. Sett skyvebryteren til fjernkontrollen i stilling Av for å slå av fjernkontrollen og Mover. Skyvebryteren fungerer også som NØDSTOPP -bryter. Når manøvreringen er avsluttet, må du først trekke til håndbrekket eller sikre at campingvognen ikke kan trille bort, og deretter svinge drivrullene bort fra dekkene. Koble til en trekkvogn Ved hjelp av Mover kan man koble til en trekkvogn med millimeterpresisjon. Dette krever imidlertid nøyaktighet og noe øvelse. Bilde 3 Tomme, brukte batterier kan lekke og skade fjernkontrollen! Fjern batteriene hvis fjernkontrollen ikke skal brukes på lenge. Garantien dekker ikke skader som skyldes lekkasje fra batteriene. Kassering Fjernkontrollen og batteriene skal ikke kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall, men må leveres separat til en miljøstasjon for gjenbruk. På denne måten bidrar du til gjenbruk og resirkulering. Finmanøvrere med campingvognen Før bruk av Mover må du ta hensyn til sikkerhetsinformasjonen! Ved frakoblet campingvogn (trekk til håndbrekket, eller sikre vognen slik at den ikke triller bort) må drivrullene svinges inn mot dekkene med den medfølgende innsvingningshendelen. Sving innsvingningshendelen så langt at den ikke kan svinges lenger uten betydelig kraftbruk. I endeposisjonen går drivenheten i inngrep på en sikker måte. Dette skal kontrolleres på begge sider før manøvrering. Før igangsetting av Mover må håndbrekket løsnes, eventuell annen sikring må fjernes. Sett skyvebryteren (a) til fjernkontrollen i stilling På grønn LED blinker mens en varseltone høres i ca. 5 sekunder, til styringen er driftsklar. Med dreie- og skyveknappen har du muligheten til å bevege vognen i alle retninger. Ved hjelp av mykstart- / mykstoppfunksjonen settes campingvognen i bevegelse uten rykk, og ved stopp bremses den like mykt. Når dreie- og skyveknappen slippes eller når radiosignalet forstyrres eller blir for svakt, stopper campingvognen. Radioapparater eller andre Mover-fjernkontroller vil ikke sette din Mover i drift. Etter start beveger Mover seg i en jevn hastighet (avhengig av posisjonen til skyveknappen). Hastigheten øker noe i nedoverbakke og reduseres noe i oppoverbakke. Plasser campingvognen i nærheten av trekkvognen, som beskrevet i bruksanvisningen (trekk til håndbrekket og sett bilen i gir). For nøyaktig plassering benytter du dreie- eller skyveknappen, til koblingen på campingvognen står nøyaktig over kulen på tilhengerfestet til trekkvognen. Senk deretter støttehjulet, og koble campingvognen til trekkvognen på vanlig måte. Klargjør campingvognen til å trekkes på vanlig måte. Campingvognen må ikke trekkes mens drivrullene står inntil dekkene. Vedlikehold Drivelementene må renses for grovt veismuss. Ved rengjøring av campingvognen må Mover spyles med en vannslange for å løsne slam osv. Forviss deg om at ingen steiner, grener e.l. sitter fast. Styringen er vedlikeholdsfri. Fjernkontrollen må oppbevares på et tørt sted. Hvert år (ev. før vinterpausen) må Mover rengjøres som beskrevet ovenfor. Campingvognen må ikke parkeres med drivrullene inntil dekkene. Ved lengre tids stillstand må batteriet kobles fra og lades med jevne mellomrom, ellers risikerer du dyp utlading av batteriet. Før systemet tas i drift, må campingvognens batteri lades opp. Du eller campingvognforhandleren kan enkelt gjennomføre kontrollen eller vedlikeholdet av Mover samtidig med at campingvognen er til sin årlige service. Om du er i tvil, ta kontakt med Trumas serviceavdeling (www.truma.com). Kontroller Kontroller med jevne mellomrom monteringen, kablingen og kontaktene med tanke på skader. Drivenhetene må kunne beveges fritt, og når de svinges bort fra dekkene, må returfjærene automatisk trekke dem tilbake til sikker hvileposisjon. Hvis dette ikke skjer, må du undersøke om føringene til drivenhetene er skitne eller korrodert, og ved behov få opplært fagpersonale til å rense dem. Etter den årlige servicen må du kontrollere om alle motorene reagerer som de skal på kommandoer fra fjernkontrollen. Minst annethvert år må en fagmann kontrollere Mover med tanke på om alle påbyggingsdeler sitter som de skal, om alle sikkerhetsrelevante deler er i god stand og om den er utsatt for rustangrep. Systemavhengig tiltar farten i helninger. For å redusere farten, må du stanse (skyveknapp i nullposisjon) og starte på nytt flere ganger. 6

Feilsøking Før du ringer kundeservice, bør du kontrollere følgende: Er batteriene i fjernkontrollen i god stand? Er batteriet i campingvognen i god stand og fulladet? Vær oppmerksom på at batteriets ytelse kan reduseres kraftig ved lave utetemperaturer. Du tilbakestiller ved å koble fra batteriet til campingvognen i kort tid (ca. 10 sekunder). Skulle disse tiltakene ikke løse problemet, må du henvende deg til Trumas serviceavdeling. Tilpasse den elektroniske styringen til fjernkontrollen. Fjernkontroll og styring er tilpasset hverandre fra fabrikkens side. Etter utskifting av styringen eller fjernkontrollen må disse tilpasses hverandre igjen, som beskrevet nedenfor. Kontroller monteringen i henhold til monteringsanvisningen og forviss deg om at drivrullene ikke ligger inntil dekkene. Kontroller om campingvogn-batteriet er korrekt tilkoblet og i god stand. Følgende anvisninger må først leses i sin helhet siden tilpasningen må skje i løpet av et begrenset tidsrom (ca. 10 sekunder). EU-samsvarserklæring Produkt Funksjon: Type: Utførelse: Manøvreringshjelp Mover SX SX Produsent Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Str. 12, 85640 Putzbrunn, Tyskland Produsenten alene har ansvaret for utgivelsen av denne samsvarserklæringen. Produktet overholder alle vanlige harmoniseringslover i EU: Direktiv 2014/53/EU trådløse anlegg UN ECE R10 elektromagnetisk kompatibilitet for motoriserte kjøretøy På grunnlag av følgende (harmoniserte) normer og andre tekniske spesifikasjoner: EN 300 220-1 V3.1.1; EN 300 220-2 V3.1.1 EN 301 489-1 V2.1.1; EN 301 489-3 V2.1.1 EN 62368-1:2014 EN 60335-1:2012/A11:2014 KBA, 24932 Flensburg, Tyskland tildelte følgende typegodkjenning(er): E1 10R-05 8280 Underskrevet for og i dennes navn: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Til betjening av reset-knappen (k) behøver du f.eks. en kulepenn eller en liten skrutrekker. Slå av fjernkontrollen med skyvebryteren (a). Etter at styringen er slått på (f.eks. med batteribryteren), må du vente (ca. 15 sekunder) til den røde LED-en (j) blinker langsomt. Trykk på resetknappen (k) på styringen (LED-en (j) blinker raskere) til den røde LED-en (j) blinker svært fort. Vri dreieknappen (b) helt til venstre og hold den der skyv skyveknappen (c) helt forover og hold den der samtidig som du slår på fjernkontrollen med skyvebryteren (a). Slipp dreieknappen (b) og skyveknappen (c) innen 10 sekunder. Etter at tilpasningen er utført, blinker rød LED (j) på styringen svært raskt og grønn LED 4 på fjernkontrollen lyser kontinuerlig. j k Bilde 4 Dersom tilpasningen ikke kunne utføres, blinker den røde LED-en (j) og prosessen må foretas på nytt. LED 4 a b c Frank Oster Bedriftsledelse Putzbrunn, 29.06.2017 Tekniske data Betegnelse Mover Bruksområde Enakslet campingvogn med totalvekt på opptil 2000 kg Driftsspenning 12 V DC Strømforbruk Gjennomsnittlig ca. 20 A Maksimalt 120 A Hvilestrømforbruk < 20 ma Frekvens for fjernkontroll Klasse 1, 868 MHz Hastighet Ca. 16 cm pr. sekund (avhengig av vekt og stigning) Vekt Ca. 35 kg (inkludert ensidebetjening) Forbehold om tekniske endringer. 7

Produsentgarantierklæring (EU) 1. Omfanget av produsentgarantien Som produsent av apparatet gir Truma forbrukeren en garanti som dekker alle material- og/eller fabrikasjonsfeil på apparatet. Denne garantien er gyldig i medlemsstatene i EU og i landene Island, Norge, Sveits og Tyrkia. Forbrukeren er den fysiske personen som først kjøpte produktet av produsenten, produsenten av originalutstyret eller forhandler, og som ikke selger den videre som en kommersiell eller profesjonell aktivitet eller installerer den hos tredjeparter. Produsentgarantien gjelder for ovennevnte mangler som oppstår i løpet av 24 måneder etter inngåelse av kjøpekontrakten mellom selger og forbruker. Produsenten eller en autorisert servicepartner vil etter eget skjønn rette opp slike mangler ved utbedring eller ved ny levering. Defekte deler skal tilfalle produsenten eller den autoriserte servicepartneren. Hvis apparatet ikke lenger produseres når mangelen påvises, kan produsenten også levere et tilsvarende produkt i form av en erstatning. Hvis produsenten yter garanti, begynner garantifristen for de reparerte eller utskiftede delene ikke på nytt, men den gamle fristen fortsetter å gjelde.for apparatet. Det er kun produsenten selv eller en autorisert servicepartnere som er berettiget til å utføre garantiarbeider. Kostnader som oppstår i garantitilfeller avregnes direkte mellom den autoriserte servicepartneren og produsenten. Ekstra kostnader på grunn av apparatets vanskelige ut- og innmonteringsbetingelser (f.eks. demontering av møbel- eller karosserideler) samt kjørekostnader for autorisert servicepartner kan ikke anerkjennes som garantiytelse. 3. Slik fremmes garantikrav Garantikrav skal fremmes hos en autorisert servicepartner eller hos et Truma-servicesenter. Alle adresser og telefonnumre finner du under Service på www.truma.com. For å sikre en problemfri prosess ber vi om at du har følgende kontaktinformasjon klar ved henvendelsen: Detaljert beskrivelse av mangelen Apparatets serienummer Kjøpsdato Den autoriserte servicepartneren eller Truma-servicesenteret fastsetter de neste trinnene. For å unngå eventuelle transportskader må det aktuelle apparatet kun sendes etter samråd med den autoriserte servicepartneren eller Truma-servicesenteret. Dersom garantikravet anerkjennes av produsenten, dekker produsenten transportkostnadene. Hvis det ikke foreligger noen garantisak, blir forbrukeren informert og reparasjon og transportkostnader må dekkes av forbrukeren. Vennligst ikke send inn apparatet uten at dette er avtalt på forhånd. Ytterligere krav, særlig skadeerstatningskrav fra forbruker eller tredjepart, dekkes ikke. Bestemmelsene i produktansvarsloven (Produkthaftungsgesetz) berøres ikke. Forbrukernes lovbestemte krav ved mangler overfor selger i hvert land forblir upåvirket av denne frivillige produsentgarantien. I noen land kan det foreligge garantier som kun gjelder via den respektive forhandleren (autorisert forhandler, Truma-partnere). Denne kan forbrukerne gjøre gjeldende direkte via sin forhandler der apparatet er kjøpt. Her gjelder garantivilkårene i det landet hvor forbrukeren først kjøpte utstyret. 2. Utelukkelse av garantier Følgende dekkes ikke av garantien: som følge av feil bruk i strid med tiltenkt formål som følge av feil installasjon, montering eller igangkjøring i strid med instruksjonene i bruks- og monteringsanvisningen som følge av feil bruk eller bruk i strid med bruks- og monteringsanvisningen, spesielt ved ignorering av vedlikehold, pleie og advarsler dersom reparasjoner, installasjoner eller prosedyrer er utført av ikke-autoriserte partnere forbruksmateriell, slitasjedeler og naturlig slitasje dersom apparatet er utstyrt med erstatningsdeler, ekstra deler eller tilbehør som ikke er originale deler fra produsenten og dermed har forårsaket en mangel som følge av skade forårsaket av fremmede stoffer (f.eks. oljer, myknere i gassform), kjemiske eller elektrokjemiske midler i vannet eller hvis apparatet på andre måter er kommet i kontakt med uegnede materialer (f.eks. kjemiske produkter, uegnede rengjøringsmidler) som følge av skade forårsaket av unormale miljømessige eller uegnede driftsbetingelser som følge av skader fra force majeure eller naturkatastrofer og andre påvirkninger som Truma ikke er ansvarlig for. som følge av skader som oppstår som følge av uegnet transport 8

Monteringsanvisning Montering og reparasjon av apparatet må kun utføres av faglært tekniker. Før arbeidet påbegynnes, må monteringsanvisningen leses og følges nøye! Montering og tilkobling skal utføres av faglært personale som har fått opplæring! Ved montering er det viktig å sørge for at metallspon og andre forurensninger ikke kommer inn i styringen. Ved skruer med skrusikring må du passe på at gjengene er fri for fett eller olje. Bruksformål Mover er konstruert for bruk på enakslede campingvogner med en totalvekt på opptil 2000 kg. Mover veier ca. 35 kg med montert ensidebetjening. Kontroller tillatt tilhengerlast for trekkvognen, samt totalvekten til campingvognen, og om disse er dimensjonert for den ekstra vekten. Registrering Truma Mover er typegodkjent og har fått generell driftstillatelse (ABE) for Tyskland. Det er ikke nødvendig med godkjenning ved en bilsakkyndig (unntatt ved montering av flatrammesettet). Generell driftstillatelse (ABE) må medføres i kjøretøyet. Mover oppfyller ytterligere krav til EU-direktiver og standarder (se samsvarserklæringen). Ved montering av Mover må man følge de tekniske og administrative bestemmelsene i det landet hvor kjøretøyet skal registreres for første gang. Enhver forandring av apparatet eller bruk av ikke-originale reservedeler og tilbehørsdeler fra Truma som er viktige for funksjonen, samt unnlatelse av å følge monterings- og bruksanvisningen, fører til at garantien mister sin gyldighet og til bortfall av eventuelle krav på erstatning. I tillegg bortfaller apparatets driftstillatelse. Nødvendig verktøy og anordninger: Til montering av Mover trenger du: Pipenøkkel, ringnøkkel eller fastnøkkel 10 mm, 13 mm, 17 mm Innvendig sekskant 4 Momentnøkkel (5 40 Nm) Kabelkutter / krympetang Bormaskin / skrutrekker / stikksag Ø 25 mm 2 tonns hydraulisk rampe eller monteringsgrav Tilstrekkelig godt lys Minstemål for innmontering Bilde 5 Som vist på figuren, skiller vi mellom L- og U-profil i rammen. Campingvogn-undergulv L-profiil max. 20 U-profil Montering er kun mulig på campingvogn innenfor nedenstående mål. Bilde 6 Campingvogn-undergulv 170 min. 25 min. 35 ** min. 2,8 min. 170* min. 50 / maks. 180 min. 1200 / maks. 2000 Alle mål i mm. * kjøretøy med last og maks. tillatt totalvekt ** ved U-profil Finne rammenhøyden I et område på 350 mm fra ytterkanten av dekket i høyde med dekknavet / dekkets sentrum er det påkrevet med en rammehøyde på minst 170 mm. Bilde 7 350 Identifisere monteringssituasjonen min. 170 1. Standardmontering I forbindelse med et chassis med U- eller L-profil og en rammehøyde på minst 170 mm skal monteringen følge standard prosedyre. Det er ikke nødvendig med spesialtilbehør. 2. Innmontering ved chassis med U- eller L-profil og rammehøyde på mellom 110 mm og mindre enn 170 mm Til utligning av høyden er avstandssettet 30 mm (inntil 140 mm rammehøyde) eller avstandssettet 60 mm (under 140 mm rammehøyde) påkrevd. 3. Innmontering ved chassis med U- eller L-profil med mindre enn 110 mm rammehøyde I forbindelse med et chassis med en rammehøyde på mindre enn 110 mm må det monteres et flatrammesett for å utligne høydeforskjeller. Ved bruk av dette flatrammesettet i Tyskland må monteringen godkjennes av en bilsakkyndig. 4. For chassiset AL-KO Vario III / AV med en rammetykkelse på mindre enn 2,8 mm er det påkrevd å bruke adaptersettet AL-KO Vario III / AV som forsterkning. 5. For montering foran akslen på chassiset AL-KO M, med tillatt totalvekt på inntil 1800 kg og forskyvbare bjelker 5a. For å utligne overlappende rammekanter, hvis chassiset er innstilt på minimal lengde, er adaptersettet AL-KO M kort inntil 1800 kg påkrevd. 5b. For å utligne overlappende rammekanter skal adaptersettet AL-KO M inntil 1800 kg brukes. 9

6. For montering foran akselen på AL-KO-chassis M med gjennomgående ramme og tillatt totalvekt på 1900 kg 2000 kg For å utligne overlappende rammekanter kreves adaptersettet til AL-KO M 1900 2000 kg. 4. Flatrammesett kort For utligning av høyden for campingvogner med en rammehøyde på mindre enn 110 mm. Art.nr. 60030-37600. 7. Montering ved chassis Eriba Touring Ved chassiset Eriba Touring kreves adaptersettet Eriba Touring. 8. Montering ved chassiset Eriba Touring Troll Ved chassiset Eriba Touring Troll kreves adaptersettet Eriba Touring Troll. 9. Montering ved chassis med L-profil og lite plass. For å utjevne høyden (30 eller 60 mm) ved deler som er montert på undersiden, f.eks. tanker, kreves det korte festesystemet. Montering av spesialtilbehør 1. Avstandssett 30 mm For å utligne høyden til campingvogner med en rammehøyde på < 170 mm til 140 mm, Art.nr. 60030-95000. Bilde 11 Ved bruk av dette flatrammesettet i Tyskland må monteringen godkjennes av en bilsakkyndig. 5. Adaptersett AL-KO Vario III / AV Påkrevet for campingvogner med chassis AL-KO Vario III / AV (rammetykkelse under 2,8 mm), Art.nr. 60010-21500. Bilde 12 Bilde 8 2. Avstandssett 60 mm For å utligne høyden til campingvogner med en rammehøyde på < 140 mm til 110 mm, Art.nr. 60030-95100. 6. Adaptersett AL-KO M kort inntil 1800 kg For chassis med tillatt totalvekt på inntil 1800 kg For å utligne for rammekanter på campingvogner med chassis AL-KO M. Adaptersettet kreves for montering foran aksel dersom chassiset er innstilt på minimal lengde Art.nr. 60031-00132. Bilde 13 Bilde 9 3. Flatrammesett For utligning av høyden for campingvogner med en rammehøyde på mindre enn 110 mm og / eller sammenkobling av avstivninger, Art.nr. 60010-64900. 7. Adaptersett AL-KO M inntil 1800 kg For chassis med forskjøvet aksel med tillatt totalvekt på inntil 1800 kg For å utligne for rammekanter på campingvogner med chassis AL-KO M. Adaptersettet kreves for montering foran aksel, art.nr. 60030-38600 Bilde 13a Bilde 10 Ved bruk av dette flatrammesettet i Tyskland må monteringen godkjennes av en bilsakkyndig. 10

8. Adaptersett AL-KO M 1900 2000 kg Til chassis med hel ramme og tillatt totalvekt på 1900 kg 2000 kg Til å utligne for rammekanter for campingvogner med chassis AL-KO M. Adaptersettet kreves til montering foran akselen, art.nr. 60031-02000. Valg av monteringssted Mover monteres fortrinnsvis foran akselen, men under spesielle omstendigheter (f.eks. plassmangel) kan den også monteres bak akselen. Til å feste Mover må kun de medfølgende skruene (eller de påbyggingsdelene som er tilgjengelige som spesialtilbehør) brukes. Skvettlapper Når en Mover monteres, må de eksisterende skvettlappene flyttes eller tilpasses ved behov (avstand mellom dekk og skvettlapp skal være maks. 300 mm). Bilde 14 9. Adaptersett Eriba Touring Art.nr. 60030-09000 Dersom original-skvettlappene ikke kan brukes, skal skvettlappsettet (art.nr. 60031-08200) brukes og tilpasses. Skvettlappene monteres bak akselen, foran akselen er det ikke behov for skvettlapper. Mover SX maks. 300 mm Bilde 15 I mange tilfeller er montering ikke mulig, fordi tilgang til undergulvet er sperret. Spør forhandleren ved behov. 10. Adaptersett Eriba Touring Troll Adaptersettet Eriba Touring Troll muliggjør montering av Mover bak akselen på en Eriba Touring Troll campingvogn. Art.nr. 60031-03000 60-100 mm Bilde 18 Kjøreretning Tilpasning av skvettlapp til Mover 1. Avmonter skvettlapper maks. 200 mm 2. Mover monteres i henhold til monteringsanvisningen nedenfor 3. Målene a og b skal bestemmes og overføres til skvettlappene. Det øvre beinet i festevinkelen må peke mot campingvognens bakre ende. Mover SX Bestemme utsnittsmål Vær oppmerksom på hva som er venstre og høyre side! Bilde 16 11. Kort festesystem Erstatter standard festesystem dersom dette ikke kan benyttes på grunn av for lite plass, og for å utligne høyden (30 eller 60 mm) ved deler som er montert på undersiden, f.eks. tanker Art.nr. 60031-20000 a Mover SX a b b Bilde 19 Klipp ut sjablongen i vedlegget og legg den på skvettlappen, tegn så av omrisset og klipp ut. Eventuelt kan du markere omrisset til original-skvettlappene på de nye skvettlappene og feste dem på undersiden av campingvognen, i en avstand på 300 mm fra dekket. Bilde 17 11

Montering av drivelementene d Chassiset må være fritt for rust, fett og grovt smuss. Det må ikke være noen skader på konstruksjonen i området ved hjulopphenget. e c De hjulene og dekkene som er montert på campingvognen, må være av samme størrelse og type, og være pumpet opp i henhold til produsentens anvisninger. Ta alle delene ut av emballasjen og legg dem på gulvet. a b Før monteringen tar til må du fjerne kabelstripsene og kartongen fra festesettet. Bilde 23 Mover SX b Bilde 20 For å sikre at den generelle driftstillatelsen (ABE) forblir gyldig, må typeskiltene (f) til venstre og høyre på bæresystemet være korrekt plassert. f f Bilde 24 Plasser drivrullene slik at de befinner seg ca. på høyde med hjulnavet / midten av hjulet. Bilde 21 Marker forbindelsesrøret på midten. Sett drivenhetene og forbindelsesrøret løst sammen. Ikke skru inn pinneskruene (g) (inkludert i leveringen) ennå. Mover SX min. 110 mm Bilde 25 Bilde 22 g Sett drivenhetene med forbindelsesrøret og festesettet (b) på chassiset og skru det akkurat så godt på med de to skruene (c) at det fortsatt så vidt kan forskyves på rammen. Gripperen (a) må ligge inntil chassiset (e) i sin helhet og skyves så langt som mulig langs det loddrette beinet (d). Ved avvik tilbyr Truma avstandssett på 30 mm og 60 mm til utligning av avviket. Avstandssett 30 mm, art.nr. 60030-95000, Avstandssett 60 mm, art.nr. 60030-95100. Sørg for at klaringen til bakken er tilstrekkelig (minst 110 mm). Ved å forskyve drivenhetene (mens de er svingt bort fra dekkene) i langsgående retning oppnår du korrekt avstand mellom dekk og rulle (20 mm) ved hjelp av avstandsmalen som er inkludert i leveringen. Det forskyvbare forbindelsesrøret gjør det enkelt å tilpasse dem til rammebredden. 20 mm Mover SX min. 110 mm Bilde 26 12

Forskyv drivenhetene i tversgående retning, slik at dekkets maksimale rulleflate dekkes. Sørg for tilstrekkelig avstand mellom drev og dekk / støtdempere, så disse ikke berører hverandre. Mover SX 5 Når drivrullen er svingt inntil dekket, er minsteavstanden 10 mm. min. 10 mm Mover SX a 5 1 3 2 3 1 5 4 4 Bilde 29 Bilde 27 Etter riktig plassering av skruene (c) må du trekke til festesettet noe, og deretter kontrollere de påkrevde avstandene en gang til. Vekten av campingvognen må nå hvile på hjulene. Plasser det forskyvbare forbindelsesrøret i midten (ved hjelp av markeringen) og fikser hver side med hver sin pinneskrue (g) M8 x 12 (15 Nm). Pinneskruene er belagt med skrusikring og kan derfor kun skrus inn én gang. Kontroller avstanden på 20 mm til dekket (med belastning) en gang til. Deretter trekker du til de to skruene til festesettet (M10) flere ganger mens du skifter på sidene, med 25 Nm. Bilde 28 25 Nm Skruene er belagt med skrusikring og kan derfor kun skrus inn én gang. Montere ensidebetjeningen Forviss deg om at drivrullene ikke ligger inntil dekkene (på begge sider). Skyv forbindelsesrørene (1) med boringene vendt utover, inn i mellomrøret (2). Skyv forbindelsesrørene (1) inn på svingakselen (a). Stikk skruene (5) gjennom svingakselen og fest dem med mutrene (4) (10 Nm ± 1 Nm). Sentrer mellomrøret (2), og ettermål ved behov. Trekk til de to pinneskruene (3) (15 Nm) i denne posisjonen. Kontroller deretter alle skrueforbindelsene en gang til. Sving rullene inntil med den medfølgende innsvingningshendelen. Drivrullene skal nå ligge inntil dekkene på begge sider. Kontroller også på motsatt side. Sving drivrullene bort fra dekkene igjen. Gjenta denne prosessen på motsatt side. Elektrisk kabling og styring Montering og tilkobling skal utføres av faglært personale som har fått opplæring! Mover er kun egnet for tilkobling til 12 V-batterier (likespenning). Før arbeidet påbegynnes, må batteriet og en eventuell ekstern strømforsyning kobles fra. Den elektriske installasjonen må tilfredsstille tekniske og administrative krav i det landet hvor den skal brukes (i Europa f.eks. EN 1648-1). Nasjonale lover og regler må følges. På hver drivenhet er det formontert to høyeffektskabler til kjøremotoren (6 mm²). Merk de ulike motortilkoblingskablene (motor A eller B, se også koblingsdiagrammet) og legg dem foreløpig langs undergulvet til campingvognen og frem til monteringsstedet for styringen. En passende plass for styringen er f.eks. et oppbevaringsrom under en seng i umiddelbar nærhet av manøvreringshjelpen, med en minsteavstand til batteriet på 40 cm, som ikke må ha et apparathus av metall. Sett styringen inn i oppbevaringsrommet og fest den med de medfølgende sponplateskruene (5 x 16). Marker et hull Ø 25 mm for ledningsnettene i campingvogngulvet i en avstand på ca. 150 mm fra rekkeklemmen til styringen. Før du begynner å bore, må du skaffe deg oversikt over rammedeler, tanker, gassrør, vannrør og elektriske ledninger på den andre siden! Bor hullet, før kabelen gjennom campingvogngulvet og bort til styringen, og legg den slik at den (særlig hvis den er lagt gjennom en metallvegg) ikke kan skrapes opp. Du bør bruke det medfølgende beskyttelsesrøret for å unngå skader på kablene. Motorene beveger seg ved inn- og utsvinging. For å motvirke dette bør kablene i dette området festes løst med noe slakk for å unngå at kablene strekkes. Det er ikke tillatt å legge noen kabler over styringen! Fest kablene til chassiset eller undergulvet ved hjelp av de medfølgende klemmene og skruene. Tett hullet i gulvet med plastisk karosseritetningsmiddel. 13

Koblingsdiagram Montering foran akselen B Bilde 30 Sett ovenfra A Montering bak akselen Sett ovenfra Kjøremotor Kjøremotor + 4 3 2 1 + + A Batteri - + Kjøremotor Kjøremotor + + + B 4 3 2 1 B Batteri A Legg batteritilkoblingskablene (bruk kun originalkablene fra Truma som inngår i leveransen) frem til styringen, og fest dem med de medfølgende klemmene og skruene. Batteritilkoblingskablene må ikke skjøtes. De må legges adskilt fra motorkablene og må ikke ligge over styringen. Legg batteritilkoblingskablene slik at de (særlig når de er lagt gjennom metallvegger) ikke kan skrapes opp. I denne forbindelse bør du bruke passende beskyttelsesrør for å unngå skader på kablene. Koble til batteritilkoblingskablene til de eksisterende batteriklemmene (rød = pluss, svart = minus). Tilkobling til styringen (iht. koblingsdiagrammet) må foregå i rekkefølgen mutter, øyemalje, batterikontakt, mutter (dreiemoment 7 Nm ± 1). Koble til sikringen i plussledningen (150 A) i nærheten av plusspolen. Funksjonskontroll Kontroller om batteriet er fulladet for drift av Mover. Plasser campingvognen på en åpen og horisontal plass, og trekk til håndbrekket, eller sikre den på annen måte mot å trille bort. Drivrullene må ikke ligge an mot hjulene, og hjørnestøttene må være løftet. Koble batteriklemmene til batteriet. Kontroller om alle kabler er godt festet og ikke varme, og at ingen ting tyder på kortslutning e.l. A Bilde 31 B Tilkobling av kjøremotorene Motorkablene må være lagt slik at de ikke kan rives av eller skades. Overflødig kabel må legges i slangelinjer uten løkker og skal ikke avkortes. Åpne dekselet til rekkeklemmen til styringen og koble til kablene som beskrevet i koblingsdiagrammet (rød = pluss, svart = minus). Skyv den flate pluggen fullstendig på stikkontakten. Pass på at det oppnås god kontakt! Trykk dekselet ned til det går i inngrep. Tilkobling av batteriet Dersom batteriet kobles feil, fører dette til at styringen blir defekt. Strømningsbatterier må plasseres i en egen boks med lufting mot utsiden. Sikringen i plussledningen må kobles til utenfor boksen. For gel- og AGM-batterier er det ikke nødvendig med en egen boks. Følg installasjonsanvisningene fra batteriprodusenten. Polutgangene må legges fysisk adskilt til etter sikringen i plussledningen. - + Skyv skyvebryteren på fjernkontrollen til stillingen På. Dermed slås fjernkontrollen på, den grønne LED-en blinker til styringen er driftsklar. Hvis LED-en ikke tennes, må du kontrollere polaritet og tilstand for batteriene i fjernkontrollen. Fjernkontrollen slår seg av etter ca. 1 minutt hvis ingen av tastene trykkes. Kontroller om begge drivmotorene står. Når fjernkontrollen er slått på og befinner seg innenfor 2 m fra styringen, skyver du skyveknappen forover. Begge drivrullene må nå bevege seg i retning forover. Sett skyvebryteren til fjernkontrollen i stilling Av for å slå av fjernkontrollen og dermed Mover. Sving drivrullene inntil dekkene ved hjelp av den medfølgende innsvingningshendelen. Drei innsvingningshendelen så langt at den merkbart går mekanisk i inngrep og ikke kan dreies videre uten betydelig kraftbruk (endeposisjon omtrent vannrett). Forviss deg om at det ikke er noen hindringer rundt campingvognen, løsne håndbrekket eller fjerne annen sikring og slå på fjernkontrollen. Kontroller alle funksjoner flere ganger som beskrevet i bruksanvisningen. Trekk til håndbrekket til campingvognen, eller sikre den på annen måte mot å trille bort. Sett skyvebryteren til fjernkontrollen i stilling Av for å slå av fjernkontrollen og Mover. Frikoble drivrullene ved hjelp av innsvingningshendelen, og kontroller avstanden mellom rulle og dekk en gang til. Etterjuster om nødvendig. Avstanden mellom drivrullene som er svingt bort fra dekkene, og dekkene er på 20 mm. Advarsler - + - + Montøren eller eieren av kjøretøyet må plassere den gule etiketten med advarslene som fulgte med apparatet, på et sted i kjøretøyet som er lett synlig for alle brukere (f.eks. på døren til klesskapet)! Truma kan sende manglende etiketter på oppfordring. Bilde 32 14

Viser venstre side i kjøreretningen Mover SX Ytterkant

I tilfelle feil bør du ta kontakt med Trumas servicesenter eller en av våre autoriserte servicepartnere (se www.truma.com). Henvendelsen din kan behandles raskere hvis du på forhånd har funnet frem apparattypen og serienummeret (se typeskiltet). Neptus A.S. Høymyrmarka 7 Tel. +47 66 75 99 50 N-1391 Vollen Fax +47 66 75 99 51 60031-00219 02 02/2018 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159 service@truma.com www.truma.com