Eksamen 22.05.2017 FSP6074 Islandsk II PSP5732 Islandsk nivå II Nynorsk/Bokmål
Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Informasjon om oppgåva Kjelder Informasjon om vurderinga Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med andre) under eksamen. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle dei fire oppgåvene. Du får utteljing for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i islandskspråklige områder der det er relevant. Det er kompetansen du viser i heile oppgåvesettet, som skal vurderast. Sjå siste side i oppgåvesettet. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP6074, PSP5732 Side 2 av 12
Den nye presidenten på Island Oppgåve 1 Den 1. august 2016 blei ein ny president innsett i embetet på Island. Følgde du med på presidentvalet og innsetjingsseremonien? Kvifor / kvifor ikkje? Svar på spørsmåla med nokre få, samanhengande setningar. Skriv på islandsk. Oppgåve 2 Ruv.is 01.08.2016 Freyr Gígja Gunnarsson Les artikkelen under frå Ruv.is, og svar på spørsmåla og påstandane under. Grunngi svara kort ved å vise til teksten. Skriv på norsk. a. Den nye presidentfrua på Island heiter Agnes M. Sigurðardóttir. b. Kva kleskode gjaldt for gjestene under seremonien? c. Hadde presidentparet på seg bunad under seremonien? d. Kva slags forhold har presidentfrua til Stephen G. Stephensen? e. Seremonien blei avslutta med at presidentparet stilte seg opp på Alltingsbalkongen og tok imot hyllesta frå folket. Eksamen FSP6074, PSP5732 Side 3 av 12
Fréttastofa RÚV- Hvernig er forseti Íslands settur í embætti? Guðni Th. Jóhannesson verður í dag settur í embætti forseta Íslands við hátíðlega athöfn. Bein útsending verður í sjónvarpi og útvarpi - útsending á Rás 1 hefst klukkan 15:30 en í sjónvarpinu 15:50. Embættistakan verður sömuleiðis táknmálstúlkuð á hliðarrásinni RÚV 2. En hvernig fer svona embættistaka fram? Eins og kom fram í fjölmiðlum í síðustu viku verður athöfnin látlausari en verið hefur að beiðni nýs forseta. Til að mynda er ekki gerð krafa um að karlmenn klæðist kjólfötum, að konur séu í síðkjólum né að menn beri orður. En það eru þó alltaf vissir hlutir sem verða til staðar. Forleikur að athöfninni hefst á því að Lúðrasveit Reykjavíkur leikur ættjarðarlög á Austurvelli frá klukkan 15. Hálftíma síðar eða klukkan 15:30 er svo gengið til Dómkirkju frá Alþingishúsinu og er það sérstök regla hvernig sú röð er skipuð - fremstir fara Guðni og Markús Sigurbjörnsson forseti Hæstaréttar. Síðan koma Eliza Reid, forsetafrú og Agnes M. Sigurðardóttir, biskup Íslands. Á eftir þeim koma svo Ólafur Ragnar Grímsson, fyrrverandi forseti Íslands og Sigurður Ingi Jóhannsson, forsætisráðherra. Biskup Íslands stýrir síðan helgistund en þar mun Bergþór Pálsson meðal annars flytja Úr Íslendinga dags ræðu ( Þó þú langförull legðir) - lag Sigvalda Kaldalóns við texta Stephan G. Stephanssonar. Guðni valdi þetta lag og valið er engin tilviljun því það hefur sterka tengingu við Kanada þaðan sem forsetafrúin er. Enda bjó skáldið Stephan G. þar frá árinu 1889 og til dauðadags 1927. Að lokinni athöfn í Dómkirkjunni verður gengið til Alþingishússins. Þegar gestir eru að koma sér fyrir bíða forsetahjónin ásamt biskup, forseta Hæstaréttar, forseta Alþingis og ráðuneytisstjóra forsætisráðuneytisins á skrifstofu forseta Alþingis. Þegar allir hafa komið sér fyrir ganga forsetahjónin ásamt handhöfum forsetavalds og biskupi í þingsalinn og rísa þá viðstaddir á fætur. Jóhanna Vigdís Arnardóttir mun syngja lagið Lífsbókin - lag Bergþóru Árnadóttur við texta Laufeyjar Jakobsdóttur. Að þeim flutningi loknum hefst svo hin formlega embættistaka. Þá rís forseti Hæstaréttar úr sæti sínu, lýsir forsetakjöri og útgáfu kjörbréfs og mælir fram drengskaparheit að stjórnarskránni sem forsetanum er ætlað að undirrita. Eftir að Guðni hefur undirritað skjölin gengur skrifstofustjóri Hæstaréttar fram, tekur þau og leggur á borð hjá forseta Hæstaréttar sem þá ávarpar forseta Íslands. Herra forseti Íslands, Guðni Th. Jóhannesson. Guðni fær þá kjörbréfið og býður í framhaldinu Elizu að ganga með sér fram á svalir þar sem hann minnist fósturjarðarinnar. Viðstaddir taka undir - bæði inni og úti - með ferföldu húrrahrópi og Lúðrasveit Reykjavíkur leikur Land míns föður undir. Að þessu loknu ganga forsetahjónin síðan aftur inn og Guðni flytur stutt ávarp. Þegar því er lokið rísa allir úr sætum sínum þegar Dómkórinn flytur þjóðsönginn. Síðan ganga forsetahjónin úr salnum, taka sér stöðu í Kringlu þinghússins og taka við árnaðaróskum viðstaddra. Eksamen FSP6074, PSP5732 Side 4 av 12
Oppgåve 3 Skriv nokre liner om det du ser på dette biletet. Skriv på islandsk. Oppgåve 4 Vel eitt av emna (a, b eller c) under, og skriv ein samanhengande tekst på islandsk. a. Orðið forseti er karlkynsnafnorð í íslensku. Ísland hefur einu sinni í sögu lýðveldisins kosið konu í forsetaembættið. Hvað finnst þér rétt að kalla konu sem gegnir þessu starfi? Hvað með önnur starfsheiti sem taka karlkynsbeygingu svo sem tæknifræðingur, smiður, bóndi o.s.frv.? Hefur hefð eitthvað að segja eða er rétt að málið breytist eftir því sem þjóðfélagið og störf fólks breytist? Ræddu málið og komdu með dæmi til stuðnings þínu áliti. b. Íslenska karlalandsliðið í fótbolta gerði það gott í Evrópumeistaramótinu í Frakklandi 2016. Kvennalandsliðið er talið mjög efnilegt líka og fleiri íþróttagreinar virðast vera í mikilli framsókn eins og er. Hvaða skýringar heldur þú að séu á þessari frábæru frammistöðu? Segðu frá. c. Haustið 2008 urðu miklar breytingar á Íslandi, þegar efnahagskreppan skall á. Hvað gerðist eiginlega og hvaða afleiðingar hafði kreppan á líf fólks og þjóðfélagið í heildina? Eksamen FSP6074, PSP5732 Side 5 av 12
Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Bruk av kilder Informasjon om oppgaven Kilder Informasjon om vurderingen Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre muligheter for å utveksle informasjon med andre). Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle fire oppgavene. Du får uttelling for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i islandsspråklige områder der det er relevant. Det er kompetansen du viser i hele oppgavesettet, som skal vurderes. Se siste side i oppgavesettet. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP6074, PSP5732 Side 6 av 12
Islands nye president Oppgave 1 Den 1. august 2016 ble en ny president innsatt i embetet på Island. Fulgte du med på presidentvalget og innsettingsseremonien? Hvorfor / hvorfor ikke? Svar på spørsmålene med noen få, sammenhengende setninger. Skriv på islandsk. Oppgave 2 Ruv.is 01.08.2016 Freyr Gígja Gunnarsson Les artikkelen under fra Ruv.is, og svar på spørsmålene og påstandene under. Grunngi svarene kort ved å vise til teksten. Skriv på norsk. a. Den nye presidentfruen på Island heter Agnes M. Sigurðardóttir. b. Hvilken kleskode gjaldt for gjestene under seremonien? c. Hadde presidentparet på seg bunad under seremonien? d. Hvilket forhold har presidentfruen til Stephen G. Stephensen? e. Seremonien ble avsluttet med at presidentparet stilte seg opp på Alltingsbalkongen og tok imot folkets hyllest. Eksamen FSP6074, PSP5732 Side 7 av 12
Fréttastofa RÚV- Hvernig er forseti Íslands settur í embætti? Guðni Th. Jóhannesson verður í dag settur í embætti forseta Íslands við hátíðlega athöfn. Bein útsending verður í sjónvarpi og útvarpi - útsending á Rás 1 hefst klukkan 15:30 en í sjónvarpinu 15:50. Embættistakan verður sömuleiðis táknmálstúlkuð á hliðarrásinni RÚV 2. En hvernig fer svona embættistaka fram? Eins og kom fram í fjölmiðlum í síðustu viku verður athöfnin látlausari en verið hefur að beiðni nýs forseta. Til að mynda er ekki gerð krafa um að karlmenn klæðist kjólfötum, að konur séu í síðkjólum né að menn beri orður. En það eru þó alltaf vissir hlutir sem verða til staðar. Forleikur að athöfninni hefst á því að Lúðrasveit Reykjavíkur leikur ættjarðarlög á Austurvelli frá klukkan 15. Hálftíma síðar eða klukkan 15:30 er svo gengið til Dómkirkju frá Alþingishúsinu og er það sérstök regla hvernig sú röð er skipuð - fremstir fara Guðni og Markús Sigurbjörnsson forseti Hæstaréttar. Síðan koma Eliza Reid, forsetafrú og Agnes M. Sigurðardóttir, biskup Íslands. Á eftir þeim koma svo Ólafur Ragnar Grímsson, fyrrverandi forseti Íslands og Sigurður Ingi Jóhannsson, forsætisráðherra. Biskup Íslands stýrir síðan helgistund en þar mun Bergþór Pálsson meðal annars flytja Úr Íslendinga dags ræðu ( Þó þú langförull legðir) - lag Sigvalda Kaldalóns við texta Stephan G. Stephanssonar. Guðni valdi þetta lag og valið er engin tilviljun því það hefur sterka tengingu við Kanada þaðan sem forsetafrúin er. Enda bjó skáldið Stephan G. þar frá árinu 1889 og til dauðadags 1927. Að lokinni athöfn í Dómkirkjunni verður gengið til Alþingishússins. Þegar gestir eru að koma sér fyrir bíða forsetahjónin ásamt biskup, forseta Hæstaréttar, forseta Alþingis og ráðuneytisstjóra forsætisráðuneytisins á skrifstofu forseta Alþingis. Þegar allir hafa komið sér fyrir ganga forsetahjónin ásamt handhöfum forsetavalds og biskupi í þingsalinn og rísa þá viðstaddir á fætur. Jóhanna Vigdís Arnardóttir mun syngja lagið Lífsbókin - lag Bergþóru Árnadóttur við texta Laufeyjar Jakobsdóttur. Að þeim flutningi loknum hefst svo hin formlega embættistaka. Þá rís forseti Hæstaréttar úr sæti sínu, lýsir forsetakjöri og útgáfu kjörbréfs og mælir fram drengskaparheit að stjórnarskránni sem forsetanum er ætlað að undirrita. Eftir að Guðni hefur undirritað skjölin gengur skrifstofustjóri Hæstaréttar fram, tekur þau og leggur á borð hjá forseta Hæstaréttar sem þá ávarpar forseta Íslands. Herra forseti Íslands, Guðni Th. Jóhannesson. Guðni fær þá kjörbréfið og býður í framhaldinu Elizu að ganga með sér fram á svalir þar sem hann minnist fósturjarðarinnar. Viðstaddir taka undir - bæði inni og úti - með ferföldu húrrahrópi og Lúðrasveit Reykjavíkur leikur Land míns föður undir. Að þessu loknu ganga forsetahjónin síðan aftur inn og Guðni flytur stutt ávarp. Þegar því er lokið rísa allir úr sætum sínum þegar Dómkórinn flytur þjóðsönginn. Síðan ganga forsetahjónin úr salnum, taka sér stöðu í Kringlu þinghússins og taka við árnaðaróskum viðstaddra. Eksamen FSP6074, PSP5732 Side 8 av 12
Oppgave 3 Skriv noen linjer om det du ser på dette bildet. Skriv på islandsk. Oppgave 4 Velg ett av følgende emner (a, b eller c), og skriv en sammenhengende tekst på islandsk. a. Orðið forseti er karlkynsnafnorð á íslensku. Ísland hefur einu sinni í sögu lýðveldisins kosið konu í forsetaembættið. Hvað finnst þér rétt að kalla konu sem gegnir þessu starfi? Hvað með önnur starfsheiti sem taka karlkynsbeygingu svo sem tæknifræðingur, smiður, bóndi o.s.f.? Hefur hefð eitthvað að segja eða er rétt að málið breytist eftir því sem þjóðfélagið og störf fólks breytist? Ræddu málið og komdu með dæmi til stuðnings þínu áliti. b. Íslenska karlalandsliðið í fótbolta gerði það gott í Evrópumeistaramótinu í Frakklandi 2016. Kvennalandsliðið er talið mjög efnilegt líka og fleiri íþróttagreinar virðast vera í mikilli framsókn eins og er. Hvaða skýringar heldur þú að séu á þessari frábæru frammistöðu? Segðu frá. c. Haustið 2008 urðu miklar breytingar á Íslandi, þegar efnahagskreppan skall á. Hvað gerðist eiginlega og hvaða afleiðingar hafði kreppan á líf fólks og þjóðfélagið í heildina? Eksamen FSP6074, PSP5732 Side 9 av 12
Blank side Eksamen FSP6074, PSP5732 Side 10 av 12
Kjelder/Kilder: Framsidebilete/Forsidebilde: Ruv.is, 02. 08. 2016, Tekst: Ruv.is, 01. 08. 2016, Freyr Gígja Gunnarsson Bilete /bilde til tekst: Fréttablaðið.is, 02. 08. 2016, Eyþór Bilete oppgåve 3 / Bilde oppgave 3:, 23. 10. 2015, EPA Eksamen FSP6074, PSP5732 Side 11 av 12
Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon 23 30 12 00 utdanningsdirektoratet.no