6750700073 250mm DOVRE - 1 - KAPP/-GJÆR & KLØYVSAG INSTRUKSJONSBOK BRUKSANVISNING
- 2 -
- 3 - SIKKERHETSINSTRUKSJONER...4 1. Hold arbeidsområdet rent....4 2. Vurder miljøet rundt arbeidsområdet....4 3. Beskytt deg mot elektrisk støt....4 4. Hold barn på god avstand....4 5. Legg vekk verktøy som ikke er i bruk...4 6. Overbelast ikke maskinen...5 7. Kle deg riktig...5 8. Bruk vernebriller....5 9. Vær forsiktig med ledningen....5 10. Ikke strekk deg for langt...5 11. Vedlikehold...5 12. Trekk ut støpselet....5 13. Unngå utilsiktet start...6 14. Advarsel!...6 15. Elektrisk tilkobling....6 16. Reparasjon/Service/Garanti...6 17. Ekstra sikkerhetsregler...7 18. Andre farer...7 19. Tekniske data...8 20. Skjærekapasitet som gjæringssag...8 21. Skjærekapasitet som sagbord...8 22. Vedlikehold...8 23. Kontroll av innhold...9 24. Beskrivelse...9 25. Montering...9 Gjæringssag...9 Vending av sagehodet og bordet...9 Montere sagbladet....9 Dybdebegrenser...10 Avfasing...10 Gjæringsvinkel...10 Sagbord...10 Kløyvekniven...10 Bladvern...10 Parallellanlegg...11 26. Bruksanvisning...11 Før bruk:...11 Av og på...11 Gjæringssag...11 Avfasing...11 Kløyving...12 Generelt...12 CE Godkjenning...13
- 4 - SIKKERHETSINSTRUKSJONER VIKTIG! Når du bruker sagen, må du følge sikkerhetsinstruksjonen nedenfor, slik at du unngår elektrisk støt, personskade og brann. Les nøye gjennom disse instruksjonene før du bruker verktøyet og sørg for at du overholder dem. Oppbevar disse instruksjonene for fremtidig bruk, alle som bruker sagen kan da lett finne bruksanvisningen ved behov. Alle vernebestemmelser til Statens Arbeidstilsyn må i tillegg til nedenforstående forskrifter følges når det gjelder arbeid med elektriske verktøyer. 1. Hold arbeidsområdet rent. Rotete områder forårsaker ofte skader 2. Vurder miljøet rundt arbeidsområdet. Ikke utsett verktøy for regn. Ikke bruk elektriske verktøy på fuktige eller våte steder. Sørg for god belysning av arbeidsområdet. Ikke bruk elektrisk verktøy i nærheten av brennbare væsker eller gasser. 3. Beskytt deg mot elektrisk støt. Unngå kroppskontakt med jordete overflater (for eksempel rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap osv.) Ikke bruk maskinen i regnvær. Ikke sett i støpselet med våte hender. Under ekstreme arbeidsforhold (for eksempel ved høy luftfuktighet, forekomst av metallstøv og lignende) kan man øke sikkerheten ved å tilkoble en jordfeilbryter. 4. Hold barn på god avstand. Du må ikke la besøkende berøre verktøyet eller skjøteledningen. Alle besøkende må holdes i god avstand fra arbeidsområdet. Maskinen og utstyret skal ikke brukes eller betjenes av barn. 5. Legg vekk verktøy som ikke er i bruk Når verktøyet ikke er i bruk, bør maskinen oppbevares på et tørt sted, gjerne høyt oppe og innelåst, utilgjengelig for barn.
- 5-6. Overbelast ikke maskinen Maskinen arbeider ikke bedre og sikrere innenfor det angitte effektområde. Tving ikke en maskin til å gjøre arbeid som krever kraftigere verktøy. Bruk ikke elektroverktøy til det formål det ikke er ment for, som for eksempel å fjerne kvister eller kappe ved med en håndsirkelsag. 7. Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i bevegelige deler. Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis du har langt hår. 8. Bruk vernebriller. Bruk vernebriller, små eller store partikler kan virvles opp. Bruk også støvmaske ved støvfylt arbeid. Bruk hørselsvern. Hvis lydnivået overstiger 85dB(A), er hørselsvern obligatorisk. Angitte støynivåer kan overstiges. Dette er avhengig av arbeidsmiljøet og materialene som blir behandlet. 9. Vær forsiktig med ledningen. Du må aldri bære verktøyet etter ledningen eller trekke i ledningen når du skal dra ut støpselet. Ikke la ledningen komme i kontakt med varme, olje eller skarpe kanter. Skadd ledning må byttes ut umiddelbart og før maskinen tas i bruk! Bruk skjøteledning med minimum kvadrat/tykkelse: 1,5. Maskinen skal kobles til jordet kontakt. 10. Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid står støtt og har god balanse når du bruker maskinen. 11. Vedlikehold Hold tilbehøret skarpt og rent. Følg forskriftene når det gjelder vedlikehold og skrifte av tilbehør. Vær forsiktig når du vedlikeholder verktøyet. Hold maskinen ren, for bedre og sikrere ytelse. Undersøk ledningen med jevne mellomrom. Kontroller skadede deler. Før fortsatt bruk av maskinen skal eventuelle skadede deler eller deksler kontrolleres nøye for å bringe det på det rene om det fungerer riktig og utfører det de skal. Kontroller justeringen av bevegelige deler, om de sitter i klemme, om deler er brukket. Sjekk at alt er riktig montert og er slik det skal være. Sjekk at delen fungerer riktig og utfør en beregnet funksjon før du bruker maskinen. Ødelagte deler må repareres eller byttes ut før verktøyet brukes. Lever maskinen til et autorisert serviceverksted for reparasjon med mindre annet er oppgitt andre steder i bruksanvisningen. Undersøk skjøteledningen regelmessig, og bytt den ut hvis den er skadet. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke kan slås på og av ved hjelp av av/på bryter. Ødelagte brytere skal repareres av autorisert serviceverksted 12. Trekk ut støpselet. Når maskinen ikke er i bruk, før vedlikehold og ved bytte av tilleggsutstyr, bør du trekke ut støpselet.
- 6-13. Unngå utilsiktet start. Pass på at verktøyet er slått av før du setter i støpselet. 14. Advarsel! Bruk av alt annet tilleggsutstyr eller ekstradeler enn de som er anbefalt i bruksanvisningen kan utgjøre en fare for personskade! Bruk kun originaldeler. Lær deg hvordan du stopper maskinen raskt! Vær oppmerksom og følg godt med hva du gjør! Hold området fritt for personer og dyr! Maskinen skal ikke brukes hvis de er trøtt, er påvirket av alkohol eller medikamenter! Strekk deg ikke for langt og stå stødig og pass på at du har god balanse når du bruker maskinen! Pass på at sagbladet ikke er i kontakt med noe når maskinen starter. Gnistdannelser i motoren under bruk er helt normalt og skader ikke motoren Hvis maskinen er kjørt på lav hastighet i lengre tid, skal den avkjøles ved å la den gå på maks. hastighet uten belastning i 3min. Kontroller at materialet som skal sages ikke inneholder uønskede gjenstander som for eksempel spiker eller lignende. Følg bruksanvisningen nøye! 15. Elektrisk tilkobling. Før du setter støpselet i stikkontakten, skal du kontrollere at spenningen i strømnettet stemmer overens med verdien som er angitt på maskinens typeskilt. Utendørs må det bare brukes skjøteledning som er tillatt for utendørs bruk og merket for dette. 16. Reparasjon/Service/Garanti. Få en ekspert ved et autorisert serviceverksted til å reparere verktøyet! Dette elektriske utstyret er bygget i samsvar med relevant sikkerhetsregler. Reparasjon av elektrisk utstyr må bare utføres av kvalifisert personell eller et autorisert serviceverksted. Eventuelle Garanti-reperasjoner må utføres av et autorisert verksted. Pga. forskning og utvikling kan spesifikasjonene endres senere.
- 7-17. Ekstra sikkerhetsregler? Kontroller at sagbladet roterer rett vei.? Kontroller at alle låsehåndtak er strammet før maskinen startes.? Velg riktig sagblad for materialet som sages.? Pass på at spaltekniven er justert til riktig avstand fra bladet- maks. 5mm.? Bruk riktig skjerpede blader. Legg merke til høyeste hastighet som er angitt på sagbladet.? Pass på at maskinen står på et plant underlag som er ryddig og fritt for løst materiale, for eksempel spon og avskjær.? Pass på at du har god nok belysning, enten i hele rommet eller ved hjelp av en arbeidslampe.? Bruk egnede verneklær om nødvendig, inkludert: - hørselsvern som reduserer faren for hørselshemming, - ånderettsvern som reduserer faren for å inhalere skadelig støv - hansker når du skal håndtere sagblader og grovt materiale. Sagbladene bør om mulig bæres i en holder.? Ikke fjern avskjær eller ande deler av arbeidsemnet fra sagområdet hvis sagen går.? Meld fra om feil ved maskinen, inkludert vern og sagblader, til forhandleren din så snart du oppdager dem.? Hold sagbladet skarpt og riktig justert.? Bruk aldri sagen uten at øvre og nedre verner satt på.? Hold hendene unna sagbladets bane.? Når det skiftes eller utføres vedlikehold, må maskinen kobles fra strømforsyningen.? Bruk alltid en påskyver, hold aldri hendene dine nærmere enn 150 mm fra sagbladet mens du sager.? Bruk aldri maskinen med en annen spenning enn foreskrevet.? Ha ikke smøremidler på bladet mens det går.? Strekk deg ikke rundt og bak sagbladet. 18. Andre farer Følgende farer er forbundet med bruken av denne sagen: Selv om man følger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanmodningene, er det visse farer som ikke kan unngås. Disse er: - Hørselskader. - Fare for ulykker forårsaket av de tildekte delene av det roterende sagbladet. - Fare for skader ved skifting av blad. - Helseskader som følge av innånding av støv som oppstår ved saging av tre, særlig eik, bjørk og MDF.
- 8-19. Tekniske data Spenning 230V Effekt (forbruk) 2000W Effekt (avgitt) 1550W Hastighet (omdreining ubelastet) 2600 Sagjustering 0-45 o Avfasing 0-45 o Vekt 38 kg Sikring 10A Bladdiameter 250 x 30 20. Skjærekapasitet som gjæringssag Skjærevinkel Materialdimensjon Bemerkning Høyde mm Bredde mm Rett kapping 20 180 Det kreves ikke fyllstykke 30 176 40 170 68 140 85 68 Med 25mm fyllstykke 88 22 Med 50mm fyllstykke 15 210 Kun tynne plater Bord vendt 45 grader 70 95 Kapping ved maks. høyde til høyre for gjæring Bord vendt 45 grader 68 93 Kapping ved maks. høyde til venstre for gjæring Saghode tippet 45 grader for avfasing 50 140 21. Skjærekapasitet som sagbord Innstilling av skjæredybde 90grader vertikalt snitt 0-70 mm 45grader avfasing 0-32 mm 22. Vedlikehold Motoren krever god ventilasjon når den er i bruk. Hold ventilasjonsåpningene på maskinen fri for støv og smuss. Unormal gnistdannelse kan skyldes at kollektoren er skitten eller at kullbørstene er slitte. Dette utbedres ved rengjøring eller utskifting av børstene. Sagen er konstruert slik at den kan brukes i lang tid med minimalt vedlikehold, men forutsetter riktig behandling og regelmessig rengjøring av maskinen. Motorens lagre er smurt og er vanntette. Det svingbare bordet smøres regelmessig med litt olje der hvor lagerflaten glir på den faste delen av bordet.
- 9-23. Kontroll av innhold 1 Maskin 1 Øvre vern for bordsag. 1 Undervern for gjæringssag. 4 Ben 1 pose som inneholder: 1 6-kant nøkkel 6mm 1 fastnøkkel 1 pakke som inneholder: 1 kløyveanlegg med to høyder. 1 påskyver. 1 stk. sagblad. 1 stk. Instruksjonsbok. Kontroller at alt er helt og ingenting har blitt skadet under transport. 24. Beskrivelse Sagen er beregnet for bruk som gjæringssag eller som sagbord for å utføre saging, kløyving, kapping, avfresing og gjæring. Kan brukes på følgende materialer: Tre, aluminium og plast. Gjæringssag Som gjæringssag brukes maskinen i vertikal-, gjærings- eller avfasingsinnstilling. Sagbord. Når maskinen vris over den sentrale akselen, kan den brukes til vanlig kløyving og saging av brede stykker ved å føre arbeidsstykket manuelt mot bladet. 25. Montering Legg maskinen opp ned på gulvet. Løsne vingemutterne og sett et ben i hvert av hullene. Stram vingemutterne og snu bordet. Bordet må stå vannrett. Benene kan justeres. Gjæringssag Sett på vernet. Det festes til toppen av sagebordet. Vending av sagehodet og bordet Hold sagbordet med en hånd og skyv frigjøringsspaken for bordet ned. Skyv bordet nedover og sving det slik at motorenheten er øverst og bordet låses i posisjon. Hodeenheten holdes nede inntil braketten kan frigjøres. Høydejusteringen svinges opp og skyves inn i klemmen. Montere sagbladet. Løsne spaltekniven og la den svinge nedover. Sett 6-kant nøkkelen i enden av bladbolten og sett de to stiftene til stiftenøkkelen i hullene til den ytre flensen(hvis bladbolten er for stram, låses håndtaket på stiftnøkkelen til huset) Bladbolten har venstre gjenger og derfor må nøkkelen holdes godt fast mens 6-kant nøkkelen dreies med urviseren for å løsne. Bladet har et hull på 25,4mm, og det sitter på en flens. Trykk inn håndtaket og beveg hodet litt nedover for å frigjøre nedre vernet. Vri det nedre bladvernet helt opp og hold det der. Sett bladet på forsiktig på plass og frigjør det nedre bladvernet. Stram bladbolten nøye. Beveg bladet for hånd for å sjekke at det roterer fritt. Juster spaltekniven i den øvre hvilestillingen.
- 10 - Merk! Husk å bryte strømmen til maskinen før du skifter sagblad. Løsne monteringsskruene til sagbladet ved hjelp av nøkkelen som følger med. Sett inn det nye sagbladet og fest skruene. Kontroller at sagbladet sitter godt fast. Når du skifter sagblad, skal du passe på å rengjøre området ordentlig før du monterer det nye sagbladet. Dybdebegrenser. Når dybdebegrenseren er satt på, kan saghodet ikke beveges helt ned. Når håndtaket er til venstre er det på for bruk som gjæringssag (all saging unntatt ved gjæring ved 0 o og 45 o kapping). Når håndtaket er til høyre er det av, for bruk som sagbord. Hvis dybdebegrenseren må justeres, løsnes låsemutteren. Juster bolten inn eller ut etter behov. Feil bruk av dybdebegrenseren kan ødelegge maskinen! Avfasing Sagehodet kan vippes fra den vertikale stillingen og 45 o til venstre for å utføre avfasing i alle vinklene mellom 0 o og 45 o. Stå bak maskinen og frigjør låsehåndtaket for avfasing. Vipp sagehodet til ønsket vinkel og stram låsehåndtaket og la det være i horisontal stilling. Gjæringsvinkel Posisjonene for rett og 45 o gjæring er faste. Løft klemmen for det svingbare bordet, trekk ut stopperen og vri bordet mot urviseren. Trykk inn håndtaket for inntrekk av vernet og senk sagen halvveis. Nå kan det svingbare bordet stilles til ønsket posisjon. Spaken for det svingbare bordet skyves ned, det svingbare bordet låses automatisk. Det svingbare bordet kan settes til alle gjæringsvinkler mellom 0 o og 45 o. Stopperen for det svingbare bordet kan ikke brukes på mellomliggende vinkler, men det kan klemmes fast med spaken foran. Sagbord Sjekk at dybdebegrenseren er av. Sett bladet til 0 o, løs ut stopperen og trykk ned spaken for det svingbare bordet. Løsne spaltekniven akkurat så mye at den kan svinges ned. Fjern vernet under bordet. Trekk sagehodet ned og vri høydejusteringen så braketten festes. Juster slik at du oppnår maksimal skjæredybde. Trykk ned spaken og løft forkanten av bordet. Drei det 180 o slik at sperreanordningen automatisk låser håndtaket. Da er det sikret for bruk som sagebord. Kløyvekniven Når sagen brukes som gjæringssag må spaltekniven justeres opp og bort. Når den skal brukes til sagebord er toppen av spaltekniven maksimalt 2mm under den høyeste tannen til sagbladet og maksimalt 5mm fra sagbladets tenner. Bladvern Sagen må aldri brukes som sagebord uten at det øvre vernet er montert.
- 11 - Parallellanlegg Parallellanlegget kan brukes i to stillinger. Anlegget kan monteres på begge sider av bladet. Anlegget kan vris. Juster slik at skjermen er parallell med bladet. Det gjøres ved å løsne skruen som har innvendig sekskant. Pass på å stramme skruen igjen når du har justert skjermen slik at den står parallelt med bladet. 26. Bruksanvisning Før bruk: Monter riktig sagblad. Ikke bruk sagblad som er utslitt. Sagblad må være konstruert for en omdreiningshastighet som er tilpasset sagen. Ikke forsøk å skjære svært små arbeidsstykker. La bladet arbeide uten å tvinge arbeidsstykket inn mot sagbladet, ikke trykk bladet sidelengs. La motoren oppnå normal hastighet før du begynner å sage. Av og på Sagen er utstyrt med av/på bryter som sagbord. Som gjæringssag brukes bryteren i håndtaket. Når maskinen skal slåes på, klemmer du sammen hendelen for tilbaketrekking av vernet og trykker inn bryteren (begge deler er på håndtaket). Slipp utløserbryteren for å slå av maskinen. Som sagbord har bryterne et sikkerhetslokk. Det kan låses med en hengelås. Lokket er også en nødstopp-bryter, ved å trykke på lokket vil stoppknappen trykkes inn. Den grønne startknappen slår på maskinen. Den røde knappen stopper maskinen. Pass på at spaltekniven og bladvernet er riktig innstilt. Gjæringssag Still inn til ønsket vinkel og stram godt klemmen til det svingbare bordet. Pass at dybdebegrenseren er riktig innstilt for å unngå at bladet skjærer i bordet hvis vinkelen ikke er 45 o. Avfasing Bak på sagen er håndtaket for avfasing, løsne det og vipp hodet til ønsket vinkel. Stram låsehåndtaket. Kombinert gjæring: For å unngå at materialet blir klemt fast mellom bladet og gjæringsanlegget, monteres anlegget på venstre side av bladet. Ved en kombinasjon av gjæring og avfasing er grensene 45/30grader gjæring/avfasing. Still først inn vinkelen for avfasing og deretter gjæringsvinkelen.
- 12 - Kløyving Sett bladet til riktig høyde. Riktig stilling på bladet er når spissen på tre tenner befinner seg over toppen av trematerialet. Monter parallellanlegget. Slå maskinen på. Før materialet langsomt under forsiden av det øvre bladvernet, mens det holdes kraftig trykket mot anlegget. Ikke tving materialet mot bladet, la sagtennene utføre arbeidet. Bladets hastighet skal være konstant. Bruk alltid en påskyver. Når sagingen er ferdig, slås maskinen av. Ved kløyving av tynne materialer settes på en profil på 10mm av parallellanlegget med to høyder og settes overfor den fremre enden av spaltekniven. Ved kløyving av tykkere materialer monteres en profil på 60mm på parallellanlegget med to høyder. Bruk påskyver i nærheten av bladet, for å unngå kuttskader på fingrene. Støtt opp lange arbeidsstykker. Generelt Saghodet er låst automatisk i øvre stilling. Løs ut ved å klemme inn håndtaket. Den minimale lengden av materialet som sages er 10mm. Når sagen transporteres må den alltid være innstilt som sagbord med øvre bladvern montert. Fjern bena. Vern naturen. Lever produktet inn til kildesortering når det er utslitt. Kast ikke maskinen sammen med vanlig avfall!
CE Godkjenning - 13 -