15-18.FEB.2018 ELLE MÁRJÁ (NO) JILL LARSDOTTER (SE) NUORTA (NO) MASHA BENDER (RU) VINTERFESTIVAL & NORDISK SEMINAR: STEDSUTVIKLING, OPPLEVELSER & LYSPUNKTER I NORDEN #LYSDESIGN #SKREIFEST #TRÆNA-LINE #ØYHOPPING #ARTIST TALK #VINTERBARBEQUE #BADEPUB #YOGA #BADSTUE #VÆR #UVÆR Arrangører: Træna menighetsråd Foto: Ole Brodersen
LYSOPPLEVELSER/MUSIKK/FOREDRAG/MAT/VÆR/BADSTUE/ KONSERTER/KOS/ØYHOPPING og OVERRASKELSER... Foto: Helena Nordström VELKOMMEN Å TA TRÆNA MED STORM 15.-18. FEBRUAR Nok en gang skjer det i havgapet! Vi tar Træna med storm og inviterer til Vinterfestival og Seminar mitt i havet, rett på polarsirkelen. Temaet er stedsutvikling, opplevelsesnæring og Nordiske lyspunkter. Det blir et program fyllt av musikkopplevelser, kulturhappenings, lysinstallasjoner mat og smaksopplevelser, kunst, faglige diskusjoner, øyhopping og uventede oppdagelser. Vi ønsker velkommen til våre Nordatlantiske naboer, og ser frem til å få besøk fra både Island, Svalbard, Grønland og Færøyene. Sett en kryss i kalenderen og se frem til en stormfull helg i lag med havfolket. VELKOMMEN å Ta Træna med Storm! - NB! Vi tar forbehold om mindre endringer i programmet. 15.FEBRUAR ÅPNINGSSEREMONI kl 22 16.FEBRUAR SEMINAR, LYSINSTALLASJONER, KONSERT MM 17. FEBRUAR SKREIFEST, BADSTUE & BADING, ØYHOPPING, 18. FEBRUAR SØNDAGSKOS, ÅPENT KAFÉ, BADSTUE og FARVEL til festival. Arrangører: Trænafestivalen og Træna Kommune/Tenk Træna i samarbeide med Osram, HELGEPASS 1350 KR. ENKELTBILLETTER: SEMINAR 350.- FREDAG KONSERT, TRÆNA KIRKE 150.- FREDAG MIDDAG HJELLA & KONSERT ELLE MARJA EIRA 450:- LØRDAG ØYHOPPINGTUR INKL LUNSJ 300:- LØRDAG TRÆNA LINE: KONSERT + SKREIMIDDAG 450:- KLUBB HJELLA (NACH) 150:- INFO: BILLETTER: WWW.TIKKIO.NO OVERNATTING --> WWW.TENKTRAENA.NO/BO REISE --> WWW.TENKTRAENA.NO/REIS OVERNATTING TIL BUDSJETTPRIS? INNENDØRSTELT TILBYS! KONTAKT JIM@TRENA.NET WWW.TENKTRAENA.NO/VINTERFEST
Foto: Veronika Mortensen ÅPNINGSSEREMONI, HAVFOLKETS HUS, TORSDAG TORSDAG 15.FEBRUAR fra kl 19-00 Havfolkets Hus. Dropp-inn, registrering og velkommen til øya! Bar, DJ Nuorta, lys og åpen badstue. Aloha Café åpent 11-21 (kafé, mat og alle rettigheter) Åpning av festivalen kl 22.00 på Havfolkets Hus. FREDAG 16.FEBRUAR 10-16:30 Seminar, Trænahallen: STEDSUTVIKLING, OPPLEVELSESNÆRING & LYSPUNKTER I NORDISK UTKANT 10.15 Foredrag: Bygd vs by - Arkitektur som driver for stedsutvikling og reiseliv i utkantsstrøk Eksempel fra Stokkøya Sjøsenter og Bygda 2.0 hvor Roar Svenning er en av primus-motorene for å ha utviklet hjembygden sin til noe helt unikt! Innlegg fra Benedicte Wildhagen, Design og arkitektur Norge, DOGA. 11.00 Foredrag: Slow travel, big landscape & welcoming locals (ISL) Eksempler fra Islands østkant hvor man bygger opp et bærekraftig reiseliv som spiller på lag med de lokale små samfunnen. Daniel Byström, Austurlandet, Island. 12.00 Lunsj-samtale: Arktisk grønske - spiselige innovasjoner fra havet Benjamin Vidmar (US) kokk på Svalbard dyrker grønnsaker i prosjektet Polar Permaculture. Sammen med tang- og tare innovatøren Zoe Christiansen fra The Northern Company som er basert i Oslo/Træna prater dem om utfordringer og nyheter på den arktiske mathimmelen. Samtalen vil bli på engelsk. 12.30 LUNSJ med CHEFS IN RESIDENCE Lunsj signert Benjamin Vidmar, Chef in Residence fra Svalbard. Kaffe fra På Træna Kaffebrenneri. 13.30 Scenesamtale: Festivaler som forandrer Korte innlegg følgt av dialog. Medvirkende: Danmarks demokratifestival Folkemøde på øya Bornholm (DK), Trænafestivalen & satsinger fremover (NO) Andre nordiske festivaler på agendaen: Arendal (NO), Almedalen (SE) Hamsundagene (NO) #Hva skjer fremover i festival-norden? #Miljøprofilering for bæredyktige festivaler #Fremtidens festivaler - neste generasjons besøkere? #digitaliseringens muligheter? 14.30 Pause 14.45 Foredrag: Lys som skaper forandring i miljø, opplevelse og besøksnæring Light Follows Behaviour, Nevena Kovacevic, lysdesigner, London Lys på stedet ved Tomas Sjøgren, Publikasjon og fagansvarlig Lyskultur. Hva er Lyskultur? Eksempler på prosjekter som er gjort i samarbeid med kommuner. Træna som pilot for urban belysning Hilde Sofie Olaisen, Osram og medarbeidere fra Sinus. 16.00 Avslutning Hva er fremtiden for Nordisk utkant? Dagen rundes av med noen refleksjoner omkring #reiseliv #stedsutvikling #næringsliv #utfordringer #nordiskfremtid og aktuelt fra dagens agenda! Seminaret er slutt senest 16.30
SKUMRING & LYSINSTALLASJONER, MUSEUMSHAGEN. HILDE SOFIE OLAISEN, OSRAM NEVENA KOVACEVIC, LONDON FOREDRAG FREDAG ELLE MARJA KONSERT, FREDAG. FREDAG ETTERMIDDAG/KVELD 17:00 SKUMRING, LYS & KUNST I MUSEUMSHAGEN Brennbar Kunststasjon inviterer til lys i museumshagen, utstilling med Artist in Residence-kunstner Masha Bender (RU) og kos rundt bålpannene. Hilde Sofie Olaisen, forteller om lyssettingprosjekter ved Træna Kikre og Museumshagen som Osram i samarbeide med Sinus Sandnessjøen iverksatt. 18:30 TRÆNA KIRKE Kort foredrag ved tidligere biskop Tor Berger Jørgensen, konsert med organist Veronika Kashina og havpoesi med Nuorta (NO). 20:00 MIDDAG Hjellan Havbasert grillmiddag med godt fra lokale farvann. Koselige langbord inne i Hjellan og rikelig buffé til alle. MASHA BENDER, ARTIST IN RESIENDECE (RU) UTSTILLING, TRÆNA KUNSTSTASJON 22:00 KONSERT: Elle Márjá Elle Márjá er en multikunstner og eksportvare fra Kautokeino i Nord-Norge. Hun er kjent for å målbinde publikummet gjennom sitt personlige uttrykk. Som ung lærte hun seg å joike før hun kunne snakke, og det gir seg utslag. Elle Márjá uttrykker tekstene sine i et audiovisuelt landskap, også med film og musikk. Gjennom musikken forteller hun personlige historier fra sin egen bakgrunn som reindriftssame. Det musikalske uttrykket ligger et stad i skjæringspunktet mellom joik, elektronika og verdsmusikk. Stemma hennes er mektig og skjør på same tid. 00:00 DJ/Klubb Hjellan MIDDAG, KONSERT, KLUBB, HJELLAN, FREDAG
DANIEL BYSTRÖM AUSTURLAND, (ISL) FOREDRAG FREDAG 8770 På. Træna Kaffebrenneri 66 30 27 N 012 01 51 E nordicbeans.no Foto: Tommy Skoog ØKOLOGISKE KAFFEBØNNER BRENT PÅ TRÆNA NICARAGUA FINCA LAS NUBES PACAMARA 250g Brennedato: @patraenakaffe PRØVESMAKING LOKALT KAFFEBRENNERI FREDAG, SEMINAR + LØRDAG I NAUSTET BENJAMIN ELLE MARJA VIDMAR, EIRA POLAR PERMACULTURE, SVALBARD. KONSERT, FREDAG. FOREDRAG & LUNSJ FREDAG ZOE CHRISTIANSEN, THE NORTHERN SEAWEED, FOREDRAG FREDAG NUORTA, KONSERT FREDAG, KIRKEN DJ TORSDAG; HAVFOLKETS HUS ROAR SVENNING, STOKKØYA FOREDRAG FREDAG
BILFERGA/SKREIMIDDAG/LØRDAG LØRDAG 17.FEBRUAR ØYHOPPING & OPPLEVELSER Velg en øyhoppingtur eller ta del av aktiviteter på Husøya: Steinaldertur til Sanna kl 11-15.30 Tang og sjømattur til Selvær kl 11-15.30 Træna-Hawaiitur til Holmen kl 11-15.30 Lysworkshop og seminar kl 11-17 se neste side Båtbillett, lokal guiding/foredrag og lunsj inngår i øyhoppingen. 11-17 Workshop belysning & brukermedvirkning Besøk Træna Urban Lighting-prosjektets plasser, hør mer om brukermedvirkning og teste lys på flere sites. Fordypende foredrag/samtaler med flere eksempler fra Norge og verden. Programvert: Hilde Sofie Olaisen, Osram. Se neste side. 11-16 Havkeramikk. Åpent verksted Håndlaget keramikk fra Træna av Mari-Ann Droksås. 12-15 (ca) Badepøb i Lill-badstuen Vinterbadetur med Anita Sjøset. Turen starter med at gå ut till Trænas lille badehus (ca 30 min), der får man varmen opp, noe å drikke, og om man vil hopper man i havet. Badelue og fottøy + varme klær anbefales. Begrenset antall plasser. Påmelding til 90015703. 12-19 Sauna Sessions Badstue-Naustet står klar for den som vil fyre opp og hopp i havet. 16.00 Kirken som kulturopplevelse Foredrag ved tidligere biskop Tor Berger Jørgensen som tar oss med på en reise om Nordlandsminner i storm og stille. Lokal guiding med Trænas kirkeverge Ida Buschmann. 12-17 Kunstutstilling Træna Museum Utstilling med Masha Bender, russisk kunstner som vært Artist in Residence-gjest på Træna i 2017.Bildene vises utendørs og inne i gamle brannstasjonen. 17.30-18.30 Yoga i Petter Dass-kapellet. Påmelding på SMS til 47387300 19:00 NAUSTET: Artist Talk, På Træna kaffe og Myken whiskey Oppvarming til kvelden med åpen sauna, ild, lyssetting og kos. Det blir en artist talk av Masha Bender (RU), Kort innlegg fra PÅ Træna Kaffebrenneri og Myken Destilleri, deretter kaffedrinker signert Træna & Myken. 20:30 TRÆNA-LINE: Konsert med Nora Konstanse i Salongen på MF Husøy Fergen får ny fasong da vi inviterer til konsert og mingling. Nora Konstanse har styrt skuten nordpå og skal nok en gang holde konsert for havfolket. Singer/songwriteren forteller store historier med små ord gjennom folk-pop med tekster på både engelsk og kav helgelandsdialekt. Alvorlig og leken, høyt og lavt, enkel og dynamisk. En blanding mellom den trauste tørrfisken og den urbane storby-trikken. 21:30 TRÆNA-LINE: Skrei-middag på bildekk, MF Husøy Lokalt kokkelag inviterer til bildekk på ferga og serverer tradisjonsmaten Skrei lever og rogn til det sultne festivalfolket. ca 23:00 After-Skrei: DJ/Klubb Hjellan Etter middagen er det bare å tusle bort til Hjellan der klubben fortsetter til festen danses ut!
POLAR PERMACULTURE. BENJAMIN VIDMAR / SVALBARD. NORA KONSTANSE, KONSERT FERGA LØRDAG ØYHOPPING LØRDAG ØYHOPPING//LØRD.17.FEB. SANNA - STEINALDERTUR (11-15.30) Kjerkhelleren, hustufter og råe fjell i vinterskrud. Bli med på en guidet steinalderstur til silhuettfjellene på Sanna. Hør fortellingene om hvordan det i 9000 år har bodd mennesker i hulene. Den spreke tar turen opp til Gompen, gjennom tunnelen som går på skrå i fjellet. Hils på ørnene og se utover Trænas 400 holmer og skjær. Lunsj i et av de gamle husene langs veien. Guide: Hege Antonsen. TRÆNA-HAWAII TUR til HOLMEN (11-15.30) For presis 100 år siden gikk Trænværingen Theodor Holmen iland på Hawaii. Derifra sendte han et kamera til lillesøsteren Alma, med håp om at hun kunde lære seg å fotografere å sende ham bilder fra Træna. I dag er historien om Træna-Hawaii kjent og fotoskatten med over 1000 bilder og 100 brev er ivaretatt. Bli med på en tur til Holmen, hvor Theodor vokste opp og hør fortellingene om den fascinerende historien. Foredrag og bildvisning av fotograf Maja Atterstig, samt guiding med lokale øybor. Foto: Annett Rek ØYHOPPING//LØRD.17.FEB. TANG OG SJØMATTUR til SELVÆR (11-15.30) Vi tar en tur til øya lengst nord i kommunen og får omvisning på det gamle fiskebruket som er ved å pusses opp. Tang-entreprenøren Zoe Christiansen, og Myken Destilleri bidrar med noe å smake på! Omvisning av nye overnattingsstedet Træna Arctic Fishing. Det blir også lunsj og samtaler med våre nordiske gjester som er på besøk fra Grønland, Island, Færøyene og Bornholm! Foto: Kathrine Sørgård
LYSSEMINAR LØRDAG 11-17 Lysworkshop Programarrangør Hilde Sofie Olaisen, Osram Samling ved Træna Kirke kl 11.00 Lysdesign som virkemiddel i stedsutvikling (11-11.45) Ved Tomas Sjøgren, Publikasjon og fagansvarlig Lyskultur Vi ser nærmere på hvordan lys påvirker oss psykologisk, fysiologisk og kulturelt gjennom eksempler fra tre stedsutviklingsprosjekter (Sted: Træna Kirke) Lunsj (12-13) Hjellan Workshop: Dynamisk lys i fjæra. (13-14.30) Vi tester ut hvordan vi kan endre en plass med lys og farger. (Sted: Havfolkets Hus/Badstue-Naustet) Hver plass har sin «nattidentitet». (15-15.45) Hvordan kan vi sørge for at en plass er levende, åpen, spennende og med definerte bruksområder også på kvelden? Eksempler på urban lys plan, hva denne bør inneholde og hvordan den skal brukes. Panel debatt: Lyskultur, Lysdesigner: Nevena Kovacevic og Kommuner. (Sted: Vandretur fra sentrum til Petter Dass Kapellet) Presentasjon av Tvilight platform for smart lysstyring (16-17) Med påfølgende Live test av sensorstyrte veilys. (Sted: Petter Dass Kapellet) Kontakt: Hilde Sofie Olaisen Distriktssjef Lighting Solutions OSRAM mail: H.Olaisen@osram.com tel: +4746514658
SØNDAG 18.FEBRUAR Badstue-Naustet åpent for den som vil fyre opp. Café Aloha med gjestekokker, åpent. kl 12-17 Avgang ferga 14:15 Avgang hurtigbåt: 14:50, 18:55 PRAKTISK INFO MATBUTIKK JOKER: torsdag 10-16.30 fredag 10-16.30, 18.30-19.30 lørdag 10-14, 18.30-19.30 søndag 14-15 REISE www.177nordland.no www.tenktraena.no/reis DRESS CODE Varme klær anbefales. En klassisk trænabunad er populært i vinterstid. Forksjellige modeller finnes å kjøpe på Jokern! Program: www.tenktraena.no/vinterfest CAFÉ ALOHA (kafé & spisested alle rettigheter, vegetariske alternativ på menyen.) Onsdag 11-24 (boble onsdag) Torsdag 11-21 Fredag 11-19 Lørdag 11-19 Søndag 12-17 HAVFOLKETS HUS (bar, badstue, alle rettigheter) Torsdag 19-01 Fredag 22-01 Lørdag 19-02 BLOMSTERBUTIKK kl 12-16 torsd-lørd HAVKERAMIKK kl 11-16 lørdag OVERNATTING Træna Rorbuferie: tlf 97983276 Træna Gjestegård: tlf 75095228 Budsjettovernatting i innendørs-telt! Billig luksus, ta kontakt med jim@trena.net, tlf: 90662495 For andre alternativer ta kontakt så hjelper vi deg!
ALOHA CAFÉ ÅPENT ONSDAG-SØNDAG HAVKERAMIKK. ÅPENT LØRDAG 11-16 ELLE MARJA EIRA KONSERT, FREDAG. 8770 På. Træna Kaffebrenneri 66 30 27 N 012 01 51 E nordicbeans.com MF HUSØY FOREDRAG FREDAG Velkommen til havfolket! LOKALT PRODUKT! Fersk kaffe fra økologiske småprodusenter, brent på Trænas eget mikrobrenneri. mer info om våre produkter på www.facebook.com/patraenakaffe @patraenakaffe #patraenakaffe
MASHA BENDER TRÆNA MUSEUM/BRANNSTASJON HELGEPASS 1350 NOK WWW.TIKKIO.NO BADEPØB med Anita Sjøset UTSTILLING 16.februar-okt.2018 ÅPNING 16.02.2018 kl 17.00 (Museum) ARTIST TALK 17.02.2018 kl 19.00 (Naustet) Arrangører: AIR Træna, Træna Kunstforening, Træna Museum foto: Kent Sørvik #tatrænamedstorm
KART Husøy, Træna Skulptur Blomsterbutikk Petter Dass Kapellet Gjestegård Trænahallen Seminar Museum Aloha Café Havkeramikk Hjella Ferga Hurtigbåt Lokalbåt Joker Matbutikk Havfolkets Hus Naustet (badstue) gjestehavn Rorbuferie Lill-badstue MER INFO: jim@trena.net moa@trana.kommune.no marianne@trena.net Planer din reise på www.177nordland.no Reisepass 990 kr - reis så mye du vill i 7 dager i Nordland. (Gjelder buss og hurtigbåter, ikke ferga) Overnatting: www.tenktraena.no/bo Budsjettovernatting i innendørs-telt! Billig luksus, ta kontakt med jim@trena.net