BRUKERHÅNDBOK
Velkommen! NO Kjære irobot Roomba -eier, Takk for at du valgte en irobot Roomba robotstøvsuger. Du har nå sluttet deg til millionene av personer som rengjør med roboter den smarte måten å gjøre det på. For å få best mulig ytelse fra din Roomba, sett av litt tid til å lese denne brukerhåndboken og gjør deg kjent med den. Gå til www.irobot.com/support for mer informasjon dersom du har spørsmål. Jeg vil også oppfordre deg til å registrere din Roomba på www.irobot.com/roomba800. Ved å registrere robotstøvsugeren din, aktiverer du umiddelbart garantien og du kan begynne å benytte deg av disse eksklusive fordelene: Benytt deg av irobots prisbelønnede kundeservice: Få support som er skreddersydd til din spesifikke robot, inkludert svar på spørsmål, tips om vedlikehold, videodemoer, live chat med mer. Få produktoppdateringer og annen nyttig informasjon: Vær blant de første til å få informasjon om nye roboter, eksklusive rabatter og spesialkampanjer. Når du registrerer deg, kan du også fortelle oss om din erfaring med Roomba. Hos irobot lytter vi til våre kunder og gjør forbedringer på robotene våre basert på deres verdsatte tilbakemeldinger. Vi vil gjerne høre fra deg! På vegne av hele teamet, takk for at du valgte irobot. Vi setter pris på din virksomhet, tilbakemelding og lojalitet. En hyllest til roboter som utgjør en forskjell! For mindre husarbeid og mer liv, Colin Angle Styreleder, CEO og medgrunnlegger irobot Corporation PS. Gå ikke glipp av dine eksklusive fordeler! Registrer din Roomba nå på www.irobot.com/roomba800. Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 3
Innhold NO Viktige sikkerhetsinstruksjoner...7 Viktige tips...10 irobot Roombas konstruksjon...12 Angi språket...16 Rengjøringsmønster...17 Rengjøringsmodus...18 Rengjøringssystem...19 Oppbevaring og lading av batteri...20 Auto Virtual Wall...21 Virtual Wall Lighthouse...22 Virtual Wall Halo...23 Home Base...24 Fjernkontroll...25 Trådløst kommandosenter...26 Innstilling av Roomba...27 Regelmessig vedlikehold...30 Feilsøking...32 Problemer under lading...33 Utskiftbare moduler...34 Ta ut batteriet...35 Registrering...36 Samsvarserklæring...37 irobot kundeservice...38 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 5
Viktig sikkerhetsinformasjon NO DETTE APPARATET KAN BRUKES AV BARN SOM ER 8 ÅR ELLER ELDRE OG PERSONER MED REDUSERTE FYSISKE, SENSORISKE ELLER MENTALE EVNER ELLER MANGEL PÅ ERFARING OG KUNNSKAPER HVIS DE ER UNDER TILSYN ELLER HAR FÅTT INSTRUKSJONER OM BRUKEN AV APPARATET PÅ EN TRYGG MÅTE OG FORSTÅR FARENE SOM ER INVOLVERT. BARN MÅ IKKE LEKE MED APPARATET. RENGJØRING OG BRUKERVEDLIKEHOLD SKAL IKKE UTFØRES AV BARN UTEN TILSYN. ADVARSEL: IKKE EKSPONER ELEKTRONIKKEN I ROBOTEN, BATTERIET ELLER DEN INTEGRERTE BASELADEREN KJENT SOM HOME BASE. DET ER INGEN DELER SOM BRUKEREN KAN UTFØRE SERVICE PÅ INNE I APPARATET. SERVICE SKAL UTFØRES AV KVALIFISERT SERVICEPERSONELL. SØRG FOR AT SPENNINGSVERDIEN FOR DEN INNEBYGDE BASEN STEMMER OVERENS MED SPENNINGEN I STRØMNETTET. Merknad: Roboten inneholder et programvaregrensesnitt som lar produsenten gjøre oppdateringer av den interne fastvaren hvis slike oppdateringer blir gjort tilgjengelig for brukere. Alle forsøk på å få tilgang til, gjenfinne, kopiere, modifisere, distribuere, eller på annen måte bruke noe av robotens programvare er strengt forbudt. Utvis alltid forsiktighet ved bruk av roboten. For å redusere faren for skader, må du huske disse sikkerhetsforholdsreglene når du konfigurerer, bruker og vedlikeholder roboten: GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Les alle instruksjoner om sikkerhet og bruk før du bruker roboten. Oppbevar instruksjonene om sikkerhet og bruk for fremtidig referanse. Overhold alle advarsler på roboten, batteriet, basen og i brukerhåndboken. Følg alle instruksjoner om betjening og bruk. All ikke-rutinemessig service skal utføres av irobot. Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 7
NO Viktig sikkerhetsinformasjon Symbolet på produktet eller dets emballasje indikerer: Ikke kasser elektriske apparater som usortert kommunalt avfall. Bruk separate innsamlingsfasiliteter. Kontakt lokale myndigheter for informasjon angående tilgjengelige innsamlingssystemer. Hvis elektriske apparater blir kassert på søppeldynger, kan farlige stoffer lekke inn i grunnvannet og komme inn i matkjeden, hvor de skader din helse og ditt velvære. Når du skifter ut gamle apparater med nye, er forhandleren forpliktet til å ta tilbake det gamle apparatet for kassering gratis. BRUKSRESTRIKSJONER Roboten er kun beregnet på innendørs bruk. Roboten er ikke et leketøy. Ikke sitt eller stå på denne enheten. Små barn og dyr bør ha tilsyn når roboten er i bruk. Roboten skal kun oppbevares og brukes i miljøer med romtemperatur. Rengjøres med en klut som er fuktet med kun vann. Bruk ikke denne enheten til å suge opp noe som brenner eller ryker. Bruk ikke denne enheten til å suge opp søl av blekemiddel, maling, andre kjemikalier eller andre væsker. Før du bruker denne enheten, må du plukke opp objekter som klær, løse papirer, snorer til persienner og gardiner, strømledninger og skjøre gjenstander. Hvis enheten passerer over en strømledning og drar i den, er det mulighet for at en gjenstand kan trekkes av et bord eller en hylle. Hvis rommet som skal rengjøres har en balkong, må en fysisk barriere brukes for å hindre tilgang til balkongen og sikre trygg bruk. Dette apparatet er ikke ment å skulle brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med roboten. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Ikke plasser noe oppå roboten. Vær oppmerksom på at roboten beveger seg på egenhånd. Utvis forsiktighet når du beveger det i et område som roboten brukes i for å unngå å trå på den. Bruk ikke roboten i områder med synlige elektriske uttak på gulvet. 8 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
Viktig sikkerhetsinformasjon NO BATTERI OG LADING Lad kun med en standard stikkontakt. Produktet kan ikke brukes med noen type strømomformer. Bruk av strømomformere vil umiddelbart ugyldiggjøre garantien. Bruk kun basen som leveres av produsenten til å lade denne enheten. Bruk ikke en base med skadet ledning eller støpsel. Hvis ledningen eller støpselet er skadet, skal service utføres av produsenten eller tilsvarende kvalifiserte personer. Bruk bare oppladbare batteripakker som er godkjent av irobot. Batteriet skal alltid lades opp og tas ut av roboten før langvarig lagring eller transport. Skal kun lades innendørs. Robotens base kan være beskyttet med en spenningsavleder i tilfelle kraftig tordenvær. Håndter aldri basen med våte hender. Koble alltid roboten fra basen før rengjøring eller vedlikehold. Sørg for at spenningsverdien for den vedlagte basen stemmer overens med spenningen i strømnettet. Brukte batteripakker skal plasseres i en forseglet plastpose og avhendes på en trygg måte i henhold til lokale miljøforskrifter. Kontroller batteripakken for tegn på skade eller lekkasje før hver bruk. Batteripakker som er skadet eller lekker må ikke lades. Hvis batteripakken lekker, må den returneres til ditt lokale, autoriserte irobot servicesenter for avhending. Batteripakken må tas ut av roboten før avhending. Bruk kun originale batteripakker med riktige spesifikasjoner og som er levert av irobot. Batteripakker skal ikke knuses eller demonteres. Ikke varm opp eller plasser batteripakken i nærheten av en varmekilde. Batteripakken må ikke brennes. Ikke kortslutt batteripakken. Unngå å senke batteripakken i væske. ROOMBA BRUKSRESTRIKSJONER OG SIKKERHETSINFORMASJON Roomba skal kun brukes i tørre miljøer. Ikke spray eller hell væske på Roomba. Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 9
NO Viktige tips Før du bruker Roomba første gang, må du aktivere den ved å fjerne batterifliken. Lad Roomba over natten før bruk første gang. 1 2 3 Slå Roomba av og på Trykk på CLEAN én gang for å slå på Roomba. Du vil høre et lydsignal, og CLEAN-knappen vil lyse. Trykk på CLEAN én gang til for å starte en rengjøringssyklus. Roomba vil starte en rengjøringssyklus. For å pause Roomba, trykk på CLEAN mens Roomba rengjør. Trykk på CLEAN på nytt for å gjenoppta rengjøringssyklusen. For å slå av Roomba, trykk og hold inne CLEAN til lysene på Roomba slukkes. For best mulig ytelse Tøm beholderen til Roomba og rengjør filteret etter hver bruk. Bruk en Auto Virtual Wall eller Virtual Wall Lighthouse (tilbehør) for å få Roomba til å rengjøre der du vil. Tørk av alle sensorer med en ren, tørr, myk klut hver uke. Bruk Roomba regelmessig. Roomba inneholder elektroniske deler. Roomba må IKKE senkes i, eller sprayes med vann. Rengjøres kun med en tørr klut. 10 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
Viktige tips NO Batterilevetid Slik forlenger du Roombas batterilevetid og oppnår optimale resultater ved rengjøring: Sørg for at Roomba alltid er ladet når den ikke brukes. Lad opp Roomba så snart som mulig etter bruk. Det kan skade batteriet å vente flere dager. For oppbevaring av basen, ta batteriet ut av Roomba og oppbevar det på et kjølig, tørt sted. Gulvbehandlingsprosess for hjem med dyr som røyter mye I hjem med dyr som røyter mye, fylles Roombas beholder raskt med hår. I denne type omgivelser må Roomba utføre en gulvbehandlingsprosess. Du kan hjelpe Roomba underveis ved å stille den til å rengjøre ofte og tømme beholderen når indikatoren for full beholder lyser enkelte ganger under rengjøringen. Ved å utføre denne behandlingsprosessen, vil du oppleve konsekvent rengjøringsytelse fra din Roomba. For best mulig ytelse, sørg for kontinuerlig tømming av Roombas beholder og rengjøring av filteret når indikatoren for full beholder lyser. CLEAN Indikatorlys for full beholder Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 11
NO irobot Roombas konstruksjon Sett ovenfra Frontplate Knapp for frigjøring av beholder Mekanisk beholder med høy kapasitet RCON (rominnesluttingssensor) Bærehåndtak 12 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
irobot Roombas konstruksjon NO Knapper og lys Batterilys Dirt Detect CLEAN/ Av/på-knapp CLEAN Lys for antifloking Feilsøkingslys Dag base Tidsur OK sted Minutt innstilling Indikatorlys for full beholder Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 13
NO irobot Roombas konstruksjon Sett fra bunnen Høyre hjulmodus AeroForce Støvbørster Roterende sidebørste Home Base kontaktpunkt Avtakbart styrehjul Home Base kontaktpunkt Batterideksel Kantsensorer Venstre hjulmodus Fallsensorer 14 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
irobot Roombas konstruksjon NO Rengjøringshode Børstesystem Børstesystem frigjøringsklaffer AeroForce Støvbørster Børstedeksler Tett beholder med høy kapasitet Filterdør Filterdør frigjøringsklaff Filter Sensorport Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 15
NO Angi språket Roomba kan gi feilsøkingsmeldinger på engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk, nederlandsk, dansk, svensk, norsk, finsk, polsk, russisk, portugisisk, japansk, koreansk og kinesisk. Standardspråket for Roomba er engelsk. Endre standardspråket: 1 2 x1 3 sek. Ta Roomba av Home Base. Slå på Roomba ved å trykke på CLEAN. Lysene tennes. Trykk og holde inne DOCK til Roomba avgir et lydsignal og sier gjeldende språk. Slipp DOCK. Roomba er nå i språkvalgmodus. 3 English (x1) Français (x2) Deutsch (x3) Español (x4) Italiano (x5) Pусский(x6) 普 通 话 (x7) (x16) 4 3 sek. x1 Trykk på CLEAN gjentatte ganger til du hører språket du ønsker. Trykk og hold nede CLEAN for å slå av Roomba og bekrefte språkvalget. 16 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
Rengjøringsmønster NO Roomba rengjør gulv på en annen måte enn de fleste mennesker, ved bruk av sin robotintelligens for effektiv rengjøring av hele gulvet, under og rundt møbler samt langs vegger. Mens den rengjør, beregner Roomba den optimale rengjøringsbanen og avgjør når den skal bruke de ulike rengjøringsprosedyrer: Spiraling Roomba bruker en spiralbevegelse til å rengjøre et bestemt område. Wall Following Roomba rengjør rommets fulle omkrets og navigerer rundt møbler og hindringer. Room Crossing Roomba beveger seg på kryss og tvers over rommet for full rengjøringsdekning. Dirt Detection Når Roomba registrerer smuss, vil den hvite Dirt Detect -lampen lyse opp og Roomba rengjør mer grundig i det området med en frem-og-tilbake-bevegelse, som en tradisjonell støvsuger. For mest effektiv rengjøring, rydd gulvet for rot og bruk en Virtual Wall til å begrense Roomba til ett rom. Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 17
NO Rengjøringsmodus Roomba rengjør i henhold til rengjøringsmodusen du velger. Roomba har tre rengjøringsmoduser: ~1 m Clean Mode Roomba beregner romstørrelsen automatisk og justerer rengjøringstiden deretter. Spot Mode Roomba beveger seg i spiral en meter i diameter, og beveger seg deretter i spiral tilbake dit den startet, og rengjør et lokalisert område grundig. Scheduled Cleaning Mode Denne modusen aktiveres for Roomba når en fremtidig rengjøringstid er programmert. Roomba forlater Home Base ved det angitte tidspunktet, rengjør og returnerer til Home Base for å lade når den er ferdig. 18 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
Rengjøringssystem NO AeroForce Performance Cleaning System AeroForce-systemet benytter en kombinasjon av to nye teknologier, sammenfiltringsfrie støvbørster og en mekanisk sugekanal for bedre rengjøring og mindre vedlikehold. Sammenfiltringsfrie AeroForce støvbørster Doble mot-roterende børster med slitesterke gummigjenger som fjerner smuss og støv fra alle gulvtyper, samtidig som du slipper bryderiet med børster med sammenfiltret hår. Mekanisk sugekanal Økt luftstrøm via en forseglet kanal øker innsugingen ved gulvet betydelig for å overføre smuss, støv og allergener via børstene og inn i høykapasitetsbeholderen med HEPA-filter. Roterende sidebørste Rengjør langs veggkanter og hjørner. Gulvflater Roomba fungerer på treverk, tepper, fliser, vinyl og laminat, og justeres automatisk til de ulike gulvtypene. Roomba registrerer automatisk trapper og andre kanter. Antisammenfiltringsystem Roomba blir ikke sittende fast i ledninger, frynser på tepper eller dusker. Når Roomba registrerer at den har tatt opp en ledning eller dusk, stopper den automatisk hovedbørstene eller sidebørsten og prøver å frigjøre seg. Roomba kan lage en klikkende lyd når systemet for antisammenfiltring er aktivert. Roomba kan stoppe opp når den møter runde kanter og kan gli over spesielt glatte overflater. Gulv som er svært mørke kan føre til at Roombas kantsensorer ikke fungerer fullt ut. Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 19
NO Oppbevaring og lading av batteri For best mulig ytelse, lad opp Roombas batteri natten før du bruker Roomba første gang. Roomba drives av et oppladbart batteri. Batteriet i Roomba kan vare i flere hundre rengjøringssykluser ved rett håndtering. Batterilevetid For å forlenge batteriets levetid, anbefaler irobot å alltid ha Roomba ladet. Gå til www. irobot.com/support for mer informasjon om hvordan du maksimerer batterilevetiden. Lad opp Roomba så snart som mulig etter bruk. Det kan skade batteriet å vente flere dager. For oppbevaring av basen, ta batteriet ut av Roomba og oppbevar det på et kjølig, tørt sted. Rengjøringstid Batteriet i Roomba bør lades helt før hver rengjøringssyklus. Når batteriet er fulladet, blir batterilyset grønt, og batteriet i Roomba vil vare i minst én komplett rengjøringssyklus. 16-timers oppfriskningslading Hvis Roomba ikke har vært på Home Base over en lengre periode, vil den starte en spesiell 16-timers ladesyklus. Denne ekstensive ladingen «forfrisker» batteriet i Roomba og forlenger batterilevetiden. Knappen CLEAN blinker raskt under ladingen. Merk: For best mulige resultater, ikke avbryt ladingen. Lading av Roomba For å lade Roomba, koble ledningen til Home Base og sett roboten i basen. Når Roomba står i basen, skal strømlyset for basen alltid lyse. Ladeindikatorer Roomba bruker batteriikonlampen for å indikere at den lader. Se denne tabellen for å avgjøre batteristatusen. BATTERIIKON Kontinuerlig rødt Gult blinkende Kontinuerlig grønt Gult, blinkende raskt BATTERISTATUS Batteriet er tomt Lader Fulladet 16-timers oppfriskningslading 20 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
Auto Virtual Wall (valgfritt tilbehør som kan brukes med alle modeller) En Virtual Wall skaper en usynlig barriere som Roomba ikke vil krysse. Det gjør det enkelt å begrense Roomba til et spesifikt rom eller område, og hindre den fra å komme for nært noe skjørt eller farlig. NO Du kan konfigurere en Virtual Wall til å blokkere en åpning på opptil to meter. Den skaper en kjegleformet barriere, slik at signalet blir gradvis bredere. Virtual Wall oppretter også et beskyttelsesområde rundt seg selv, slik at Roomba ikke kan komme for nær. For best mulig ytelse, plasser en Virtual Wall utenfor døråpningen du vil blokkere. Vend pilene øverst på Virtual Wall mot åpningen du vil blokkere. Auto Virtual Wall Når en Virtual Wall er stilt til automatisk modus, blinker strømlyset kontinuerlig for å indikere at den er på. Når batterinivået er lavt, blinker lampen for Virtual Wall to ganger for å indikere at den trenger nye batterier. I automatisk modus vil batteriene vare i omtrent seks måneder. Slå av Virtual Wall for å spare batteristrøm. Sette inn batteriet 1 2 3 Batterirom To alkaliske C-batterier Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 21
NO Virtual Wall Lighthouse (valgfritt tilbehør for enkelte modeller) En Virtual Wall TM Lighthouse TM kan fungere både som Lighthouse TM og som Virtual Wall TM. I Lighthouse-modus kan Roomba effektivt rengjøre flere rom før den returnerer til basen. I Virtual Wall-modus blokkeres områdene du ikke ønsker å få rengjort. Bruk modusvelgeren til å gjøre ditt valg. I begge modusene vil Lighthouse automatisk slås på og av når du slår Roomba på og av. Lampen på toppen lyser når den er på. Hvert Lighthouse drives av to alkaliske C-batterier. Et blinkende strømlys betyr at batteriene snart må skiftes ut. Slik bruker du Lighthouse-modus Plasser et Lighthouse i døråpningen med logoen vendt fremover. Når Roomba har fullført det første rommet, vil Lighthouse hjelpe med å navigere den rundt i hjemmet ditt, slik at den rengjører ett og ett rom. Når Roomba har fullført rengjøringen, vil Lighthouse styre den direkte tilbake til basen for opplading. Du kan bruke Lighthouse og Virtual Wall samtidig. Du må imidlertid unngå å plassere dem for nær hverandre, basen eller møbler som kan blokkere de usynlige strålene. Det kan ellers hende at Roomba ikke gjenkjenner Lighthouse eller ikke kan returnere til basen. Slik bruker du Virtual Wall-modus I Virtual Wall-modus, skaper Lighthouse en usynlig barriere som Roomba ikke vil krysse. Den slås av automatisk når Roomba er avslått. Plasser Lighthouse midt i døråpningen. I motsetning til en Virtual Wall, har et Lighthouse en rekkeviddevelger som lar deg justere lengden på barrieren opptil 2,5 meter. Merk: innstilling av en lengre rekkevidde vil tømme batteriet raskere. 22 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
Virtual Wall Halo (valgfritt tilbehør som kan brukes med alle modeller) Virtual Wall TM Halo TM gjør Roomba ideell for hjem med dyr. Ved å sette opp et beskyttelsesområde rundt Virtual Wall TM, hindrer Halo Roomba fra å støte i og røre dyrets mat- og vannskåler. NO Følg disse trinnene for å sette opp Virtual Wall Halo: 1. Når du har installert batteriene i Virtual Wall, sett den helt inn i Halo. Den sirkulære linsen til Virtual Wall skal være helt synlig på toppen. 2. Plasser Halo-en på gulvet, innrettet med Roomba og nær skålene (som vist nedenfor). 3. Hvis du har en skål, plasser den ved siden av Halo-en, slik at den nesten berører veggen. Hvis du har to skåler, plasser en på hver side av Halo-en. zaščitno območje zaščitno območje skodelica skodelica Halo Halo skodelica skodelica x zaščitno območje Beskyttelsesområde omtrent 50 centimeter i diameter skodelica Halo skodelica Virtual Wall Halo fungerer på skåler som ikke er av metall, på under 25 centimeter i diameter og opptil 9 centimeter i høyde. Når batterinivået for Virtual Wall blir lavt, er området muligens ikke sterkt nok til å beskytte skålen(e). Skift ut batteriene hvis dette skjer. Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 23
NO Home Base Ved slutten av en rengjøringssyklus, eller hvis Roombas batteri går tomt, returnerer den til basen for lading. Roomba må finne basens infrarøde signal for å kunne returnere. Basen skal alltid være plugget inn. Når basen er plugget inn, blinker strømlyset for å indikere at basen er tilkoblet strømkilden. Hvis Roomba returnerer til basen og ikke kan koble til, vil den prøve igjen til den lykkes. Når Roomba kobler til og settes i basen, slutter basens strømlys å blinke og lyser kontinuerlig grønt. Innen et minutt etter den har kommet til basen, går Roomba i dvale og kun batteriindikatoren lyser for å vise ladestatusen. Plassering av basen Plasser basen på en hard, jevn flate mot en vegg. Påse at den plasseres minst 1,2 meter unna trapper og at Roomba har en klar bane til den. Plasser ikke basen innen 1,2 meter fra en trapp. 24 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
Fjernkontroll (valgfritt tilbehør for alle modeller) Med fjernkontrollen kan du enkelt kontrollere Roombas funksjoner. Du kan bruke den til å slå Roomba av og på, samt styre den rundt i rommet uten å måtte bøye deg ned. Den gir deg også fjerntilgang til disse kommandoene: NO Retningsknapper SPOT-knapp CLEAN / Strømknapp Basen Installer 2 AA-batterier før du bruker fjernkontrollen første gang. SPOT CLEAN Basen Roomba beveger seg i spiral 1 meter i diameter, og beveger seg deretter i spiral tilbake dit den startet, mens den rengjør et lokalisert område grundig. Roomba beregner romstørrelsen automatisk og justerer rengjøringstiden deretter. Roomba forsøker å gå til Home Base, hvis tilstede. Sørg for at det er en direkte synslinje fra fjernkontrollen til Roomba, og at fjernkontrollen peker mot Roomba. Fjernkontrollen, Virtual Wall, Lighthouse TM og Home Base drives ved bruk av en usynlig infrarød stråle. Hvis alle brukes i samme område, kan Roomba registrere flere infrarøde signaler og dermed slutte å fungere. Fjernkontrollen fungerer IKKE når Roomba er nær en Virtual Wall. Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 25
NO Trådløst kommandosenter (valgfritt tilbehør for 880-modellen) Via det trådløse kommandosenteret kan du kontrollere alle funksjonene til Roomba fra opptil 7,5 meter unna. Du kan bruke det trådløse kommandosenteret til å slå Roomba av og på, stille inn opptil syv rengjøringstider i uken og styre Roomba rundt i rommet. For å stille inn Roomba til å rengjøre, bruk knappene på det trådløse kommandosenteret på samme måte som om de var på selve roboten. Se side 27 for detaljert informasjon om innstilling av klokken på Roomba samt innstilling, endring og sletting av rengjøringsplanen. Installer 4 AA-batterier før du bruker det trådløse kommandosenteret første gang. Hvis du kjøper et trådløst kommandosenter, gå til www.irobot.com/support for informasjon om oppsettet av det trådløse kommandosenteret med Roomba. 26 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
Innstilling av Roomba NO Stille inn tiden Du må stille inn tiden før du kan stille inn Roomba til å rengjøre. Stille tiden: 1 Trykk på CLOCK. 2 SUN MON TUES WED THRS FRI SAT 1 2 3 4 5 6 7 Bruk knappene DAY, HOUR og MINUTE hver for seg til å angi rett tid. 3 Trykk på OK. Roomba vil avgi et lydsignal for å indikere at klokkeslett og dato er stilt. Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 27
NO Innstilling av Roomba Programmere en tidsinnstilling Du kan stille Roomba til å rengjøre én gang per dag, opptil syv ganger i uken. Du må stille tiden før du kan stille inn en rengjøringsplan. Programmere en tidsinnstilling: 1 2 Trykk på SCHEDULE. Roomba vil avgi et lydsignal for å indikere at rengjøringsplanen er stilt. 3 SUN MON TUES WED THRS FRI SAT 1 2 3 4 5 6 7 Bruk knappene DAY, HOUR og MINUTE hver for seg for å angi tidsplanen. 28 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
NO Vise tidsinnstillinger Vise Roombas planlagte rengjøringstider: 1. Trykk på SCHEDULE. 2. Trykk på DAY for å bla gjennom de programmerte rengjøringstidene. 3. Trykk på OK. Slette en tidsinnstilling Slette en tidsinnstilt rengjøring: 1. Trykk på SCHEDULE. 2. Trykk på DAY for å bla gjennom de programmerte rengjøringstidene. 3. Når Roomba viser den programmerte tidsinnstillingen du vil slette, trykk og hold på DAY i fem sekunder. Roomba vil avgi et lydsignal for å indikere at rengjøringstiden er slettet. 4. Trykk på OK. Endre en tidsinnstilling Endre en tidsinnstilt rengjøring: 1. Trykk på SCHEDULE. 2. Trykk på DAY for å bla gjennom de programmerte rengjøringstidene. 3. Når Roomba viser den programmerte rengjøringstiden du vil endre, trykk og hold på knappene HOUR og MINUTE for å gjøre endringen. 4. Trykk på OK. Roomba vil avgi et lydsignal for å indikere at rengjøringstiden er stilt. Klokken på Roomba kan vises i formatene 12-timers (AM/PM) eller 24-timers. For å veksle mellom de to visningene, trykk og hold CLOCK i 5 sekunder. Veksle mellom 12-timers og 24-timers formatet ved bruk av knappen CLOCK. Trykk på OK for å lagre. Roomba avgir et lydsignal og klokken lyses opp raskt for å indikere at klokkeformatet er endret. Klokken vil returnere til standardformatet på 12-timer (AM/PM) når batteriet er koblet fra eller batterinivået er meget lavt. Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 29
NO Regelmessig vedlikehold For å sikre toppytelse for Roomba, bør du utføre følgende vedlikehold: Komponent Vedlikehold Skift ut Beholder Etter hver bruk Ikke relevant Filter En gang i uken (to ganger i Hver andre måned uken i hjem med dyr) AeroForce Støvbørster Hver fjerde måned (hver tredje Hver tolvte måned måned i hjem med dyr) Sensorer En gang i uken Ikke relevant Forhjul En gang i uken Ved behov Roterende sidebørste En gang i uken Ved behov Roomba kontaktpunkter En gang i uken Ikke relevant Home Base kontaktpunkter En gang i uken Ikke relevant 1 2 3 Ta ut og tøm beholderen etter hver bruk. Trykk på knappen og trekk for å ta ut beholderen. Filteret rengjøres ved å dunke det forsiktig mot søppelkassen. Ta ut filteret og rist av smuss. Vask aldri filteret. Rengjør børstene på Roomba. Fjern hår fra de gule børstedekslene (hår trekkes enkelt ut). Vask aldri AeroForce-ekstraktorer eller ekstraktorhetter. Filterdøren lukkes IKKE hvis det ikke settes inn et filter. Hvis du legger merke til at Roomba samler opp mindre smuss fra gulvet, tøm beholderen, rengjør filteret og rengjør børstene. Forsøk ikke å bruke Roomba uten børstedekslene. Hvis du forlegger Roombas børstedeksler, kontakt irobots kundeservice for ekstra deksler. 30 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
Regelmessig vedlikehold Kantsensorer Robotens kontaktpunkter Kantsensorer NO Rengjør sensorene på Roomba. Tørk av følgende elementer med en ren, tørr klut hver uke: 1. Fire kantsensorer foran 2. To kantsensorer bak 3. To Home Base kontaktpunkter 4. To robot-kontaktpunkter 5. To beholdersensorer 6. To indre beholdersensorporter 7. To ytre beholdersensorporter Beholdersensorer Hjul Aksel Slitasjevern Hus Rengjør fronthjulet på Roomba. 1. Trekk godt i fronthjulet på Roomba for å fjerne det fra roboten. 2. Fjern smuss fra innsiden av fronthjulets hulrom. 3. Fjern fronthjulet fra huset ved å skyve det gjennom fra undersiden. Fjern eventuelt hår som er viklet rundt slitasjevernet. 4. Hvis hjulrotasjon fremdeles er begrenset, ta tak i hjulet med den ene hånden ved å plassere fingeren over slitasjevernet. Deretter bruker du den andre hånden til å skyve på det andre slitasjevernet for å fjerne akselen fra hjulet. 5. Fjern eventuelt hår og smuss fra akselen og hjulenheten. 6. Sett tilbake slitasjevernet og akselen på hjulet, og plasser hjulet i huset. Fronthjul som er tettet til med hår og smuss kan skade gulvet. Rengjør den roterende sidebørsten. Bruk en mynt eller en liten skrutrekker til å fjerne skruen. Deretter tar du ut børsten, rengjør den og setter den tilbake. Se etter de gule delene når du utfører vedlikehold på Roomba. Disse delene er utformet for å kunne fjernes og rengjøres hver gang du tømmer beholderen. Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 31
NO Feilsøking Roomba vil fortelle deg dersom noe er galt, med en to-tonet «uh-oh» lyd etterfulgt av en informerende stemme. Feilsøkingslyset vil også blinke. Se tabellen nedenfor for å løse eventuelle problemer med Roomba. Hvis problemet vedvarer, besøk www.irobot.com/support. Kjørefeil Trykk på CLEAN for å gjenta feilmeldingen. Roomba blinker og sier... Feil 1. Flytt Roomba til et nytt sted, og trykk på CLEAN for å starte på nytt. Feil 2. Åpne børsterammen og rengjør børsteviftene. Feil 5. Roter Roombas sidehjul for å rengjøre. Feil 6. Flytt Roomba til et nytt sted, og trykk på CLEAN for å starte på nytt. Feil 7. Roter sidehjulene for å rengjøre. Feil 8. Feil 9. Dunk på Roombas støtinnretning for å rengjøre. Sannsynlig årsak Roomba står fast med et hjul som henger ned. Roombas hovedbørster kan ikke dreies. Sidehjulet sitter fast. Kantsensorene på Roomba er skitne, den henger over en kant, eller sitter fast på en mørk flate. Sidehjulet sitter fast. Viften på Roomba sitter fast. Støtinnretningen sitter fast, eller støtinnretningens sensor er skitten. Handling Kontroller at Roombas hjul står stødig på gulvet. Hvis Roomba står fast, start på et nytt sted. Hvis Roomba ikke står fast, rengjør sidehjulene for hår og smuss. Skyv hjulene inn og ut, og kontroller at de begge dreier fritt. Ta ut og rengjør børstene og dekslene. Rengjør sidehjulene på Roomba for hår og smuss. Rengjør sidehjulene på Roomba for hår og smuss. Skyv hjulene inn og ut, og kontroller at de begge dreier fritt. Start Roomba på et nytt sted. Hvis Roomba står fast, start på et nytt sted. Hvis Roomba ikke står fast, rengjør kantsensorene med en tørr klut. Start på et nytt sted. Rengjør sidehjulene på Roomba for hår og smuss. Skyv hjulene inn og ut, og kontroller at de begge dreier fritt. Start Roomba på et nytt sted. Ta ut og tøm beholderen. Dunk deretter lett på beholderen for å løsne eventuelt gjenværende smuss. Dunk lett på støtinnretningen flere ganger for å løsne eventuelt smuss som kan sitte fast under. 32 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
NO Feil 10. Roter sidehjulene for å rengjøre. Feil 11. Sidehjulet på Roomba sitter fast, eller støtinnretningen registrerer ikke hindringer. Roomba har en intern feil. Hvis Roomba beveger seg i ring, rengjør sidehjulene for hår og smuss. Skyv hjulene inn og ut, og kontroller at de begge dreier fritt. Hvis Roomba ikke beveger seg i ring, kan det være den er i et stort rom. Bruk en Virtual Wall til å skape et mindre rengjøringsområde. Ring irobots kundeservice. Problemer under lading Roomba blinker... Roomba viser... Roomba sier... Sannsynlig årsak 1 gang Feil 1 Ladefeil 1 Roombas batteri er ikke tilkoblet. 2 ganger Feil 2 Ladefeil 2 Roomba har en ladefeil. 3 ganger Feil 3 Ladefeil 3 Roomba har en ladefeil. 5 ganger Feil 5 Ladefeil 5 Roomba har en ladefeil. 6 ganger Feil 6 Ladefeil 6 Roombas batteri er for varmt. 7 ganger Feil 7 Ladefeil 7 Batteriet i Roomba avkjøles ikke. Handling Kontroller at batterifliken er fjernet. Ta av batteridekslet, ta ut batteriet og sett det inn igjen (se side 35). La Roomba kjøles ned i minst en time og prøv å lade igjen. Kontakt kundeservice. Kontroller at Roombas Home Base er riktig installert (se side 24). Tørk av kontaktpunktene på Roomba og Home Base. La Roomba kjøles ned i minst en time og prøv å lade igjen. La Roomba kjøles ned i minst en time og prøv å lade igjen. For å tilbakestille Roombas programvare, holde CLEAN-knappen nede i 10 sekunder. Dette vil slette alle innstilte rengjøringstider, tilbakestille klokken og løse enkelte programvareproblemer. Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 33
NO Utskiftbare moduler Besøk global.irobot.com for å bestille reservedeler Roomba har flere moduler som kan skiftes ut, inkludert drivhjulene, den roterende sidebørsten, rengjøringshodet, støvbeholderen, styrehjulet og batteriet. For å få tilgang til Roombas utskiftbare moduler, fjern følgende elementer i denne rekkefølgen: 1. Skruen som holder sidebørsten på plass 2. De to skruene som holder fast batteridekslet 3. Batteriet 4. De to skruene som holder fast bunndekslet Slitasjevern Fremre styrehjul Batterideksel Sidebørste med skrue Styrehjulhus Bunndeksel Batteri Rengjøringshodemodus Høyre hjulmodul Venstre hjulmodul Sidebørstemodul Høykapasitetsbeholder Ramme For bestilling av reservemoduler, gå til global.irobot.com Utskiftbar frontplate 34 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
Ta ut batteriet NO Følg disse anvisningene for å ta ut og reinstallere batteriet i Roomba. 1. Løsne de to skruene som vist nedenfor, og fjern batteridekslet og batteriet. 2. Gjeninnsett batteriet med irobot-logoen vendt opp. 3. Sett tilbake batteridekslet og fest de to skruene. Batteridekselskruer Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 35
NO Registrering Registrer din Roomba nå for å aktivere garantien og få eksklusiv tilgang til: irobots prisbelønte kundeservice: Få support skreddersydd til din spesifikke robot, inkludert svar på spørsmål, vedlikeholdstips, videodemoer og live chat. Produktoppdateringer og annen nyttig informasjon: Vær blant de første til få informasjon om nye roboter, eksklusive rabatter og spesielle kampanjer. Når du registrerer deg, kan du også fortelle oss om dine erfaringer med Roomba. Hos irobot lytter vi til våre kunder og gjør forbedringer på robotene våre basert på deres verdsatte tilbakemeldinger. Vi vil gjerne høre fra deg! For å registrere din Roomba, besøk eiersenteret for 800-serien på global.irobot.com/ register. Der finner du også en hurtigstartguide, instruksjonsvideoer, informasjon om tilbehør, ofte stilte spørsmål og mer. 36 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
Samsvarserklæring NO irobot Roomba Støvsugerrobot og tilbehør Produsent: irobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA erklærer at Roomba sammen med modell 17062 og 17063 batteriladere og basen samsvarer med kravene i: Lavspenningsdirektiv 73/23/EEC, med etterfølgende endringer i 93/68/EEC, og EMC-direktiv 89/336/EEC med etterfølgende endringer i 92/31/EEC. Det erklæres videre at Roomba og Roomba SE robotstøvsuger og tilbehør overholder følgende harmoniserte europeiske standarder: År for CE-merking: 2004 EN 60335-1:2002 + A11:2004 Husholdningsapparater og lignende elektriske apparater Sikkerhet, del 1 Generelle krav EN 60335-2-2:2003 Husholdningsapparater og lignende elektriske apparater Sikkerhet, del 2 Spesifikke krav til støvsugere og vannsugende rengjøringsapparater EN 60335-2-29:2002 Husholdningsapparater og lignende elektriske apparater Del 2-29 Spesifikke krav til batteriladere EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til husholdningsapparater, elektriske verktøy og lignende apparater - Del 1: Utstråling EN 55014-1:1997 + A2:2002 Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til husholdningsapparater, elektriske verktøy og lignende apparater - Del 2: Immunitet Produktfamiliestandard Lavspenningstester og EMC-tester er utført av: TUV Rheinland of North America Dette utstyret er testet og funnet i samsvar med grensene for en klasse B digital enhet, i henhold til del 15 i FCC-reglene. Disse grensene er utarbeidet for å gi en rimelig beskyttelse mot skadelig interferens når utstyret brukes i et kommersielt miljø. Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og brukes i henhold til bruksanvisningen, kan det forårsake skadelige forstyrrelser på radiokommunikasjon. Bruk av dette utstyret i et boligområde kan forårsake skadelige forstyrrelser, noe brukeren vil måtte korrigere på egen bekostning. Brukerhåndbok for Roomba 800-serien 37
NO irobot kundeservice utenfor USA og & Canada Besøk global.irobot.com for å: Få råd og tips om hvordan du optimaliserer robotens ytelse Få svar på spørsmål Laste ned en detaljert produktveiledning Kontakte din lokale forhandler 38 Brukerhåndbok for Roomba 800-serien
2013-2014 irobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Alle rettigheter forbeholdt. irobot og Roomba er registrerte varemerker for irobot Corporation. AeroForce, Dirt Detect, iadapt, Virtual Wall, Home Base, Lighthouse og Halo er varemerker for irobot Corporation. Patent i USA. Nos. www.irobot.com/patents Andre patentanmeldinger. WC: 4440154