Rift om plassen. Er hausten moden? Ny katalog er klar! Vinter/vår katalogen for 2014 er nå klar. Nytt fra. De fattiges rektor. Vil ikke starte alene

Nytt fra Møre Oktober/ november 2013 Nr. 5 13. årgang www.normisjon.no Har du tenkt på at det å tilgi den som har gjort deg vondt, er eit val du gjer? Bjørg Tunheim 11 møre 2 Møre 8 Er hausten moden? Det er moden haust i nabolaget vårt, på arbeidsplassen vår og der vi ferdast. Dette var utgangspunktet for vekstkonferansen på IMI Stølen på Oppdal i år. utland 5 Birgit Lopacki Magne tomren Rift om plassen Misjonsweekenden på Rangøya er basert på frivillig innsats og dugnadsånd. Det har blitt så populært at det er rift om å få være med i planleggingsgruppa. De fattiges rektor Roselind Bashobi Halder er stolt over å være rektor ved Martin Luther College. Vi møtte en engasjert dame som bidro på Kristelig Gymnasiums årlige innsamling. norge Vil ikke starte alene Normisjon samarbeider med andre organisasjoner for å få 20 nye fellesskap innen tre år. Mange av de nye fellesskapene vil trolig starte i private hjem. 7 Reisekatalog for Vinter & Vår 2014 Ny katalog er klar! Reisekatalog for Vinter & Vår 2014 Vinter/vår katalogen for 2014 er nå klar. Bestill den ved å ringe oss på tlf. 70 17 90 00 / e-post: si-reiser@si-reiser.no Hent den i din nærmeste Bok & Media butikk Se den på vår hjemmeside www.si-reiser.no Vi ønsker deg velkommen til reiseåret 2014! Følg Normisjon på Facebook

2 møre oktober/november 2013 Nytt fra møre Misjonsweekenden på Rangøya er basert på dugnad. Det har blitt så populært at det er rift om å få være med i planleggingsgruppa. Rift om Synnøve risan Anne Grete Tusvik Molvær og Solveig Aksnes i samtale på inspirasjonssamling i Spjelkavik plassen Tekst Synnøve Risan Foto Liv Johanne Opstad Kjent med trender i tida Høsten er moden ble tema da regionen arrangerte inspirasjonssamlinger på Frænabu og i Spjelkavik. Foreninger, enkeltmedlemmer og støttespillere ble invitert til undervisning, samtale og bordfellesskap. En del stusset nok over at Normisjon stilte med ansatte både fra hovedkontor og regionkontor. Men det hadde seg slik at denne samlingen passet inn i programmet til hjemmeavdelingen på hovedkontoret og deres felles stabstur som de har hvert semester. Nå var det region Møre som stod for tur til å få besøk, og vi inviterte leder for Misjon i Norge, Svein Granerud, og fellesskapsutvikler/sjelesørger Marianne Kraft til å være med på samlingene. Det er vi glade for. Dermed fikk ansatte fra hovedkontoret både bidra selv, men ikke minst få bli litt kjent med viktige støttespillere i Møre. En viktig undervisningsbolk på samlinga var å oppdage trender i tida. Vi ble oppfordret til å bli kjent med vår egen tid for å kunne være relevante for mennesker i dag og ikke minst med tanke på å nå nye generasjoner. Praten gikk livlig rundt bordene, og mange ga uttrykk for at det var nyttig med tanke på å være vitne i hverdagen og gjøre arbeidet vi driver tidsaktuelt. Mange kjenner på mismot. Da er det godt å se og vite at vi er mange, og at det går an å dele tanker med andre og vite at det er mange som står sammen om misjon og tjeneste. Dugnad og lav kostnad Det er noen år siden nå at Sigurd Stige tok kontakt med regionkontoret for å lansere idéen om et arrangement basert på dugnad og lave kostnader for godt voksne mennesker og med misjon i fokus. Om vi mente det var en god idé? Det mente vi og prøvde å oppmuntre ham til å realisere idéen. Slik ble tanken om en misjonsweekend på Rangøya Rorbuer født. Høy trivselsfaktor Med Sigurd i spissen ble det etablert en arrangementskomité, 5 6 ivrige misjonsmennesker, som stod for det meste av planlegging og gjennomføring. Rangøya Rorbuer ble ansett som et egna sted for overnatting og samlinger. Program, innkjøp og tilbereding av mat ble fordelt på frivillige, og invitasjoner ble sendt rundt til foreninger og bekjente. Høy trivselsfaktor er et kjerneord når misjonsweekenden på Rangøya planlegges. Ja, for planlegginga er viktig. I løpet av året har plangleggingsgruppa flere møter. Da planlegges program, talere og praktiske oppgaver. For planleggingsgruppa begynner weekenden allerede torsdag ettermiddag. Da serveres god mat mens de siste forberedelsene blir gjort. Mye av maten som blir servert på weekenden er hjemmelaget. Det pyntes og ryddes. Programinnslag og ledelse finpusses. Så legges weekenden fram i bønn om Guds ledelse og velsignelse. Rift om plassen God servering og prat, trivelig atmosfære og godt fellesskap rundt bordet kjennetegner planleggingsfasen. Det er kanskje derfor det er rift om å få være med i planleggingsgruppa? For gruppa som planlegger, har vokst fra å være på 5 6 personer til ca. 20 dette året. Så mange var med at det nesten ikke var plasser til påmeldte! Til oppmuntring for andre En annen viktig faktor er ønsket om å være til oppmuntring for andre. Derfor har misjonsweekenden startet fredag kveld med et arrangement i Kårvåg bedehus. Misjonsweekenden står for opplegg, inviterer deltakere og gjester til å opptre, tar med seg kaffe og kaker og legger alt til rette. Og bedehussalen fylles opp. Ja, mer enn det. I år måtte flere stoler til for at alle skulle få en plass å sitte. Weekenden ble dette året avsluttet med gudstjeneste og kirkekaffe i Bud kirke med Sigurd Stige som prest. Også dette ble godt tatt imot, noe flere ga uttrykk for. Tidligere misjonærer deltar Tidligere misjonærer har stilt opp som talere. I år var det Aud og Jon Bovim, tidligere misjonærer i Mali, og Signe Hellevik, som har vært misjonær i Ecuador, som var med. I tillegg fortalte Synnøve og Petter Godø fra ei reise de hadde til Nepal i fjor. Utrustning og nådegaver Normisjon ønsker frivillige. Ikke Sjelesorgsenter på Sunnmøre Gi en gave til Fermate Sunnmøre Fermate Sunnmøre er et ressurssenter for sjele sorg og veiledning. Senteret tilbyr sjele sorgsamtaler, kurs og veiledning. Senteret ligger i Ålesund. Fermate Sunnmøre er et samarbeid med Frikirken, Sunnmøre Indremisjon og Normisjon. Støtt Fermate Sunnmøre med en gave: Konto nr. 3910.43.64334 G2 på Averøy i gang Etter en pause, ønsker Averøyfellesskapet å komme i gang igjen med G2-samlingene på Bruvoll bedehus søndagsettermiddager. G2 er ei samling som henter inspirasjon fra gudstjenesten, bedehuset og frikirkelige impulser. I oppbygningen følger en leddene i gudstjenesten, men er mye friere i sanger og ledd. Det viktige er det kristne fellesskapet, der en er sammen i bønn, forkynnelse, lovsang og nattverd. Møtet med andre kristne åndelig og sosialt er viktig, så ønsker en å ha et sted der det skal være enkelt å be med en nabo eller jobbkollega; det er viktig at kristne ikke er seg selv nok, men er åpne og inkludrende. G2-samlingen på Averøy starter forsiktig med ei samling nå i høst den 17. nov. kl. 15.30. på Bruvoll bedehus. Så får vi se hvor veien går videre. Ett av elementene med G2 har vært barnegrupper under deler av samlingen, både for at barna skal kunne få et opplegg tilpasset deres alder, og at de voksne skal kunne lettere få sitte ned og høre på en forkynnelse som er mer enn en kort andakt. De som har vært på G2 før, vil nok kjenne seg igjen, men vi er åpne og lydhøre for å gjøre endringer. Så håper vi at G2 kan være med på å skape mangfold og inspirasjon i Guds menighet. Ivar Aae, leder Averøy-fellesskapet

Nytt fra oktober/november 2013 møre 3 Misjonsavtale i Vike kyrkjelyd Vike kyrkjelyd har inngått ny misjonsavtale med Normisjon. Kyrkje lyden har samla inn pengar til jordbruksprosjekt i Aserbajdsjan. No har kyrkjelyden tegna avtale om å støtte Helsehagen i Mali. Dette blir markert i Vike kyrkje 3. november. 15. desember kjem misjonær Karen Ekern på besøk. Ny satsing i Averøyfellesskapet Averøyfellesskapet har ligget nede en stund. Nå legges det til rette for nye samlinger, i første omgang en gang i semesteret. Første samling blir på Bruhagen bedehus 17. november med G2-gudstjeneste med opplegg for store og små. Se kalender side 12 for nærmere opplysninger. Nasjonal Alphakonferanse Fra venstre: Aslaug Balstad, Kitty Stige og Anne Marie Magerøy var med på misjonsweekend på Rangøy Rorbuer. først og fremst for Normisjons del, men for at mennesker kan få ta i bruk sine nådegaver og bli utrustet til tjeneste. Dette kan først og fremst skje i de lokale fellesskapene, der mennesker tjener hverandre. Men også slik vi ser det i planleggingsfellesskapet for Misjonsweekenden på Rangøya. Der fordeles oppgaver etter utrustning, interesse og ferdigheter og hva den enkelte har lyst til. Det legges vekt på trivsel og et godt åndelig fellesskap. Sånt smitter. Glede og overskudd Altfor ofte spiller vi på pliktfølelse og samvittighet når vi Altfor ofte spiller vi på pliktfølelse og samvittighet når vi trenger frivillige. trenger frivillige. Å invitere til frivillighet når det er nådegaver og utrustning som motiverer, smitter mer enn plikt og dårlig samvittighet. Å gjøre oppgaver av plikt, blir ofte en byrde og fører til slitasje og mismot. Men gjør vi noe vi er flinke til, blir tjenesten noe som gir glede og overskudd. Og om vi i tillegg får stå i et godt fellesskap med andre, blir byrdene lettere å bære. Satser på frivillige Det er mange frivillige i vårt arbeid i Normisjon. Vi har frivillige som legger til rette for forenings- og fellesskapsarbeid. 100 år er ingen alder Vi har frivillige i leir- og barnearbeid, kor og lagsvirksomhet. Mange har stått på i årevis. Normisjon ønsker å øke fokuset på frivillighet i tida framover. Vi ønsker å utruste kristne til tjeneste og oppgaver gjennom medvandring og oppfølging. Vil du være med og støtte med en gave som hjelper oss til å utruste frivillige medarbeidere, så kan du bruke konto nr. 3000 14 71119 og merke gaven region Møre. Vi vil at alle mennesker i Norge skal få se hvem Jesus er, og vi vil at samfunnet skal forvandles. Vi tror at dette kan skje ved at Alpha blir tilgjengelig for alle, uansett hvor de bor, arbeider eller studerer. Ingen liten ambisjon, men ved å bruke den originale og velfungerende Alpha-oppskriften kan dette lykkes! Alpha er fortsatt aktuelt redskap for å gjøre Jesus kjent. Vi håper at noen fra region Møre kan tenke seg å være med på den nasjonale Alpha-konferansen som skal være i IMI-kirken i Stavanger 24. 25. januar 2014. Les mer: http://alpha-kurs.no/ Regionlederstillingen utlyst Regionleder Synnøve Risan har sagt at hun kommmer til å slutte i stillingen. Hun har ikke tidfestet dette, men regionlederstillingen er utlyst. Hun ser for seg at hun slutter i løpet av neste halvår. Regionlederen har vært ansatt siden 2004. Alderen er ingen hindring. I hvert fall ikke for Vatne Normisjons forening som nettopp har hatt sitt 100-årsjubileum. Det var 14 livsfriske og inspirerende damer som inviterte til fest i Vatne bedehus. Vi ble varmt mottatt og ønsket velkommen i en festpyntet sal. Og her var alle ingredienser for en vellykket fest i god misjonsånd: prolog, tale av regionlederen, mye sang og musikk, god mat og flere hilsinger. Foreninga har i jubileumsåret skiftet navn fra å hete Santalforening til å bli Normisjonsforening. Det vitner om endringsvilje og at foreninga ønsker å være aktuell selv med høy alder. Foreninga har et sterkt mi sjonsfokus og ønsket at pengene som kom inn på jubileumsfesten skulle deles mellom region og internasjonalt arbeid. Redaksjonen ønsker Guds velsignelse over videre arbeid. regionkontoret Spreke «100-åringer» i Vatne Normisjonsforening inviterte til jubileumsfest. Acta-vikar går ut i permisjon Ingvild Venås Sanchez har vikariert i Acta i høst. Hun har hatt en del kontakt med barnelag og barneopplegg i Molde-fellesskapet. I midten av november går hun ut i svangerskapspermisjon. Vi takker for innsatsen og ønsker Guds fred og velsignelse.

4 møre oktober/november 2013 Nytt fra Fellesskap sentralt høgtun 11 fra utlandet Det er 11 utlendinger på Høgtun Folkehøgskole dette skoleåret. De kommer fra USA, Canada, Kenya,Tyskland, Hviterussland, Ecuador, Albania og Nederland. Vi har tatt en prat med to av dem som begge går på linja Multikunst. Dziana Mukha (18) fra Brest i Hviterussland, en by på vel 300000 innbyggere og som ligger på grensen til Polen. Hvorfor kom du til Norge, og hvor fant du Høgtun? Vi har venner i Norge, som også er er venner av Høgtun. De fortalte om Norge og skolen. Det ga meg lyst til å komme. Jeg trives veldig godt på Mulitkunst og lager mye fint. Det er morsomt å skape ting med hendene. Jeg drømmer om å ta utdannelse i Norge innenfor økonomi. På Høgtun er det mye idrett og friluftsliv, blir det noe av det? Jeg har valgfag volleyball og innebandy. Til vinteren ønsker jeg også å lære meg å gå på ski. Inga Bialach (19) kommer fra storbyen Chicago i USA med sine 2,7 mill. innbyggere. Hun har norsk mor og har bodd ett år i Sandnes. Hvorfor Høgtun? Jeg har et søskenbarn som anbefalte skolen. Hun gikk her for 3 år siden. Da jeg studerte tilbudene på skolen, fant jeg fort ut at Multikunst var linjen for meg. Jeg ønsker å skape. Jeg syr, har vevd en gulvmatte, og nå holder jeg på med å lage en kniv. Hva drømmer du om i framtiden? Jeg vil drive med musikk på heltid. Jeg har studert musikk i flere år, og instrumentet mitt er fiolin. Men jeg drømmer også om å bruke stemmen min og bli en god sanger. Hva med deg og idrett/friluftsliv? Jeg har de samme valgfagene som Dziana. Jeg vil ha telemark plusslinje i vinter. Men der er det venteliste. Jeg får lære meg å gå skikkelig på ski først, så blir det kanskje noen toppturer på våren. Det er 11 utlendinger på Høgtun i år. Dziana Mukha og Inga Bialach er to av dem. Fellesskap i kjærlighet var sentralt på weekend. Helga 4. 6. oktober arrangerte Molde-fellesskapet fellesskapsweekend på Bjorliheimen hotell. Med fokus på fellesskap ble helga en samlende og hyggelig tid for de 120 deltakerne. Det var både voksne og barn blant deltakerne. Noe av opplegget var felles for alle, og så var det egne samlinger for barn og for voksne. Felles for alle var blant annet sporløp på lørdagen, der deltakerne var delt inn i 11 lag. Oppgavene var varierte, noen oppgaver for barn, noen for voksne og noen der hele laget måtte jobbe sammen for å løse en oppgave. Her kan det nevnes at man skulle poppe popkorn i en blikkboks ute der gruppen selv måtte finne det som trengtes for å lage bål. På en av postene skulle man lage et Fra sporløpet på Molde-fellesskapets fellesskapsweekend. kreativt bilde av gruppen med bruk av naturen. Bildet ovenfor er av den gruppen som hadde det beste bildet. Dette bildet er ett fint symbol for helga, nemlig det å bygge et fellesskap i kjærlighet. Nettopp slik er det et kristent fellesskap skal være, bygd på Guds kjærlighet, en plass der man føler seg hjemme og ivaretatt. Med leirkveld, måltider, møter og alt som hører hjemme på en leir, ble denne helga et sted der fellesskapet hadde en sentral plass. Det var godt å være sammen denne helga. Fikk Kongens heder De har vært sentrale personer i misjon og frivillig kristenarbeid, Gunvor og Asbjørn Flaa fra Kvanne i Surnadal. Jeg møter dem på misjonsfest på Eidet bedehus. De husker de første julemessene som Santalmisjonen startet på Meirerisalen og har vært aktive også i andre organisasjoner. For et par år siden fikk Gunvor Kongens fortjenestemedalje for innsatsen i søndagsskolen i mangfoldige år. Hun vil helst ikke høre noe prat om dette, beskjeden som hun er på egne vegne. På spørsmål om hva det er som driver dem, svarer de at det er kjærlighet til misjon, og at de trives i det kristne fellesskapet. De uttrykker at det er meningsfullt å få være med og bidra. Og det ønsker de å gjøre så lenge de kan. Asbjørn hadde nettopp skrevet et tilbakeblikk for Normisjonsmessa i Surnadal. Denne ble lest opp på festen. (Les mer side 9). Vi takker for praten og ønsker Guds velsignelse videre. Gunvor og Asbjørn Flaa har vært med lenge i misjonen. molde-fellesskapet synnøve risan Leder Synnøve Risan Regionleder «Det eneste jeg har mulighet til nå, er å be», sa ei kvinne til meg i en samtale. Hun hadde et langt liv bak seg, var litt dårlig til beins, måtte legge ned foreninga fordi de var så få, og hun maktet ikke å stå i oppgaver lenger. Vi hadde nettopp hørt undervisning om å bety noe i dagens samfunn, og vi skulle snakke sammen om hvilke ressurser vi hadde. Kvinnen jeg kom i prat med, ga uttrykk for at hun ikke lenger var noen ressurs. «Men du sa jo at du kunne be», repliserte jeg. Hun mente det var så lite. Så ramset hun opp alt det hun hadde fått være med på igjennom livet: foreningsaktiviteter, basarer og messer og bygging av menighetshus, som for øvrig var fylt opp med aktiviteter. Jeg undret meg om ikke hennes bønner var gode bidrag til det gode menighetslivet? Jo, kanskje det, mente kvinnen, og smilet kom fram. «Ja, og så gir jeg jo så mye jeg kan til misjonen», sier hun videre. Jeg minte henne på at allerede nå hadde hun nevnt to ressurser hun hadde. Det overrasket henne at jeg anerkjente bønn og givertjeneste som ressurser, for hun syntes det ikke betydde noe i forhold til alle andre misjonsfolk som var så aktive. Videre i praten kom vi inn på det å være frimodig. Også her mente kvinnen at hun kom til kort. Og jeg måtte medgi at jeg følte akkurat det samme. «Men jeg passer på å dele bibelvers med mennesker jeg møter», sier hun videre. Men heller ikke det var noe å skryte av som en ressurs, mente hun. For det kunne ikke måle seg med å stelle i stand møter og Hun var ikke lenger ei gammel dame med små tanker om seg selv, men en ressurssterk person. arrangementer. Heldigvis kunne jeg få si til henne at dette var kanskje den rikeste og mest betydningsfulle ressursen av alle ressurser: nemlig å dele ut Ordet til andre mennesker. Smilet ble større etter hvert som praten gikk. Hun var ikke lenger ei gammel kvinne med små tanker om seg selv, men en ressurssterk person med tre gaver minst.

Nytt fra oktober/november 2013 utland 5 utland Den nyansatte rektoren ved Martin Luther College reiste til Norge for å delta på Kristelig Gymnasiums årlige innsamlingsaksjon. De fattiges rektor Tekst Foto Line Konstali Birgit Lopacki Roselind Bashobi Halder ønsker at unge i Bangladesh skal ha lik rett til utdanning. Rektoren ved Martin Luther Col lege reiste til Norge for å bidra i Kristelig Gymnasiums innsamlingsaksjon. Roselind Bashobi Halder takker mor, svigermor og Gud for utdannelsen hun fikk som ung og nybakt mamma. Jeg har hatt en veldig god oppvekst, sier hun til meg og smiler. Videre forteller hun at hun vokste opp i et hjem der begge foreldrene hadde høy utdannelse, og der de var opptatt av at barna skulle få de samme mulighetene. I noen fattige familier er det bare guttene som blir prioritert. Mine foreldre forsto at jentene også trengte skolegang. Bashobi giftet seg og fikk barn tidlig, men hun klarte likevel å fullføre en universitets grad. Det takker hun svigermor for, som tok seg av barna på dagtid så hun kunne studere. Martin Luther College er en kristen skole. I Bangladesh er det regler som sier vi ikke får forkynne i skoletiden, men hver morgen ber vi til Gud om å beskytte og veilede ungdommene. Vi takker Gud for det viktige oppdraget vi har fått. Rørt over norske elevers engasjement 19. september ble Kristelig Gymnasiums skoleaksjon avsluttet med en stor fest i Storsalen menighet i Oslo. Bashobi tok til tårene da hun mottok en sjekk på 1,7 millioner som flinke elever hadde samlet inn. Dagen derpå møter hun meg på mitt kontor. Hun forklarer hvorfor følelsene tok overhånd. Jeg har hatt så mange sterke møter med elever som kommer fra fattige kår, men som likevel jobber hardt for å lykkes. Deres problem er ikke mangelen på ressurser, men mangelen på muligheter. At norske, privilegerte skoleungdommer på samme alder føler et så stort hjerte lag og engasjement for ungdommene i Bangladesh, er en sterk opplevelse for Bashobi. Sammen skal vi bekjempe den urettferdige skjevheten mellom fattig og rik! sier hun engasjert. Som rektor på Martin Luther College er jeg omringet av ungdommer som kommer fra tøffe kår, men som likevel ser positivt på livet! Hvordan kan jeg noensinne bli sliten og lei? Litt om skolen I samarbeid med Kristelig gymnasium (KG) i Oslo har Normisjon etablert en kristen videregående skole hvor ungdommer fra det diskriminerte santalfolket og andre minoritetsgrupper får en sjanse til å ta utdannelse gjennom en stipendordning tilrettelagt for dem. Skolen startet opp høsten 2010 og skal på sikt ha plass til cirka 700 elever. Det er etablert to internat for studenter som kommer fra landsbygda. Prosjektet kan støttes via et fadderskap for skolen. Feirer nytt kirkebygg Startet barnelag i park Støtter strømforsyning Camilo Quishpi ville først ikke bli pastor, men da han først sa ja, ble han så ivrig at han frontet byggingen av ny kirke i bygda charcay i Ecuador. Det har gått mange dugnadstimer til byggingen, og lokalbefolkningen arrangerte innsamlinger til den nye kirken. I tillegg har bygdebarn som har utvandra til USA, bidratt. Kirken «Verdens lys» i Charcay feiret sitt nye og praktiske kirkebygg med program i tre dager. Åsa Røsvik de Vargas For et par år siden ble kirken Yeshua startet i en bydel bak Cuencas industriområde i ecuador. I ferien i år arrangerte ungdommene i kirken, som er støttet av Normisjon, en feriesøndagsskole i parken. Ungdommene fikk så god kontakt med 30 35 av barna i området at de har fortsatt med samlinger annenhver lørdag ettermiddag. Nå er seks av barna med på søndagsskolen i kirken på søndagene. Gjennom mange år nå har Normisjon vært den største bidragsyteren til Okhaldhunga sykehus, men det finnes flere. Den sveitsiske ambassaden i Kathmandu har fattet interesse for arbeidet her og har tatt på seg å bidra med midler som skal gå til sykeshusets strømforsyning. Støtten bringer byggeprosessen et skritt videre, og de ansatte oppfordrer alle norske givere til å fortsette å gi penger til Sykehuset i Okhaldhunga. Prosjektnr.: 115.70.447 Menighetsbyggende arbeid i IECLE Budsjett: 370 793 Den nye kirken er ferdig, og pastoren feirer med resten av landsbygda. Prosjektnr.: 115.70.447 Menighetsbyggende arbeid i IECLE Budsjett: 370 793 Prosjektnr.: 118.15.354 Nytt sykehus i Okhaldhunga Budsjett: 4 150 000 Ønsker du å støtte ett eller flere av disse prosjektene, kan du gi en gave på konto nr. 3000.18.32731 og merke gaven med riktig prosjektnummer.

6 utland oktober/november 2013 Nytt fra Gir Bibelen til sine egne Denne høsten får malpahari-folket i India Det nye testamentet på sitt eget språk. Ramchandra Singh kan nå puste ut etter årtier med fullt fokus på tekst og grammatikk. Han skriver for hånd og har brukt sin sirlige håndskrift da han har jobbet med Bibelen til folkeslaget som snakker malpahari. Folkeslaget teller i dag ca. 100 000 personer. De var et stolt folkeslag for noen hundre år siden, men etter at jungelen de bodde i mange steder har blitt hogd ned, har malpahariene lav status i det indiske samfunnet. Det nye testamentet er det første større litterære verket som er utgitt på deres eget språk. Ansikt til ansikt Det har vært en lang og krevende oversettelse fordi språket har vært vanskelig å overføre til dataprogrammene som brukes i vanlig bibeloversettelse. Singh var den første i sitt område som ble kristen, og har ivret for å sette i gang oversettelsesarbeidet i regi av den lutherske kirken, NELC, gjennom prosjektet Radio Dumka. I radioredaksjonen er det evangelister som snakker på radioen, og som også reiser ut i landsbyene for å møte lytterne ansikt til ansikt. Det er i dette arbeidet den nye oversettelsen vil være til hjelp. Ramchandra Singh. Prosjektnr.: 114.98.045 Radio Dumka Budsjett: 520 000 Teraplay virker! Teraplay er en terapimetode som både retter seg mot den funksjons hemmede og den involverte familien. På barnehjemmet Merdekan i Aserbajdsjan startet de ansatte å jobbe med åtte barn. Med fokus på hjemmemiljøet skal Teraplay bedre samspillet mellom foreldre og barn. Metoden skal utvikle gode egenskaper i kommunikasjon, gi alle parter bedre selvutvikling og tillit til hverandre. Våre team-arbeidere er godt fornøyde med opplegget og ser det som et godt verktøy å jobbe ut fra. De opplever arbeidet som mer meningsfullt fordi de i større grad klarer å kommunisere med barna. De synes også at barna kommer tilbake med et smil hver gang de har hatt en Teraplay-økt. Rolf Kjøde på befaring i Aserbajdsjan. Anne Sivhonen Line Konstali De ansatte ved barnehjemmet Merdekan er godt fornøyd med Teraplay som pedagogisk verktøy. Prosjektnr.: 114.97.872 Barnehjemmet i Merdekan, Baku Budsjett: 395 676 På vei ut av fattigdom Skolegang gir henne en fremtid. Zemsie Das er 13 år gammel og har vokst opp på Champara te-plantasje i Sylhetområdet. Sylhet er et viktig område for teplantasjer i Bangladesh. Men for arbeiderne er det et veldig dårlig inntektsgrunnlag. Arbeiderne er riktignok frie, men forholdene er tilnærmet lik slavearbeid. Det er også nesten umulig å komme seg ut, og de fleste eier ingenting. Takket være jenteinternatet i Sylhet, får Zemsie mulighet til mer skolegang. Det er foreldrene hennes veldig takknemlig for. De ønsker sine fem barn et annet liv enn det de har. Prosjektnr.: 114.98.326 Fadderskap og skoleprogram i Bangladesh Budsjett: 342 803 Viktig møte Tekst Victoria Bø Foto F. Aghayev En engasjert generalsekretær har nylig vært på sitt sjette besøk i Aserbajdsjan. Normisjons arbeid i Aserbajdsjan fortsetter, sier Rolf Kjøde. Vi møter Rolf Kjøde i Baku. Generalsekretæren har i flere dager reist rundt i Aserbajdsjan og sett på Normisjons arbeid i landet. Hvordan har du opplevd besøket? Det var veldig kjekt, det er altfor lenge siden jeg har vært her, så det er godt å være tilbake og nødvendig i forhold til å følge opp arbeidet. Jeg har vært her fem ganger tidligere og har gode venner her, så jeg opplever det fint å komme tilbake og å få oppmuntring og gi oppmuntring. Hva har vært den viktigste oppmuntringen for deg personlig på reisen her? Møtet med gode venner. Det er også en god målstyring i arbeidet her som jeg ser og er glad for, sier Kjøde. Så på utviklingen i prosjektene Underveis har han besøkt Normisjons bistandsorganisasjon, Norwegian Humanitarian Enterprise (NHE) og sett på utviklingen i prosjektene, som i dag består blant annet i å støtte lokalt drevne sentre som har sprunget ut av NHEs prosjektportefølje innenfor sektorene landbruk, barn og unge med funksjonshemninger, rettferdig handel og kultur. Han har også besøkt Viator Mikrokreditt i Ganja og vært på landsbybesøk hos den kristne udi-minoriteten. Fortell litt fra ditt besøk hos udi-folket på landsbygda i Nordvest-Aserbajdsjan. Udi-folket er en etnisk kulturell minoritet, og jeg kjenner igjen deres kamp mot storsamfunnet fra andre land både i Europa og Asia. Vi i Normisjon er mye i berøring med og støtter kampen for minoritetsrettigheter. Udi-folket er en kristen minoritet. Hvordan ser du for deg veien videre for Normisjons arbeid i Aserbajdsjan? Normisjons tjeneste overfor Aserbajdsjan er ikke fullført. Det er fint å se at bistandsorganisasjonen vår får et tilsig av arbeidere og kontakter og er i god utvikling, sier Kjøde. Prosjektnr.: 115.70.413 Normisjon i Aserbajdsjan Budsjett: 1 090 000 Ønsker du å støtte ett eller flere av disse prosjektene, kan du gi en gave på konto nr. 3000.18.32731 og merke gaven med riktig prosjektnummer.

Nytt fra oktober/november 2013 norge 7 NORGE Hva skjer? 9. nov. 16. des.: Cruise i Atlanterhavet Reiseledere: Marianne Kraft og Torill Solli Haugen Pris: kr 11.950, inkluderer fly t/r Oslo Kontaktinfo: Torill Solli Haugen, tlf. 45213794 Program og påmelding: Frid Drevvatne, tlf. 23301000 30. des. 2. jan.: Nyttårsleir på Torsetlia Fjellstue på Dagalifjell Har du lyst til å feire overgangen til 2014 sammen med nye og «gamle» venner? Bli med 1000 meter over havet til Torsetlia Fjellstue ved Hardangerviddas port i øst! Morgen og kveld er det samlinger i peisestua med bibeltimer, underholdning og hyggelig prat. 1. nyttårsdag kan du være med på gudstjeneste i den gamle kirken i Uvdal og spise tradisjons lunsj på Sevletunet et historisk gårdstun fra 1700-tallet. Her vil det også bli kåsert over skikker knyttet til nyttårsfeiringen i tidligere tider, og gårdens vertskap forteller om stedet og livet der. Det vil bli tilbud om busstransport fra Oslo-området og opp til Dagalifjell. Kommer du med tog, vil du bli hentet av egen buss på Geilo. Talere og ledere: Torill Solli Haugen m.fl. Pris: Dobbeltrom inkl. full pensjon og transport Dagalifjell Uvdal tur/retur kr 3.990, Påmelding: Torsetlia Fjellstue, tlf. 32743681 Mer info: normisjon.no/senior Blakstad misjonssenter i Asker er ett av mange tradisjonelle bedehus i Normisjon. Her er det fellesskap knyttet til blant annet torsdagsmøter, sangruppe og en bibelgruppe. Få talene rett hjem Nettsiden www.letogfinn.no eller www.normisjon.no tilbyr nå en rekke taler og bibeltimer fra ulike forkynnere i Normisjon. Forkynnerne du kan lytte til, er blant annet: Rolf Kjøde Anfin Skaaheim Svein Granerud Anne Kristine Bruns Hildegunn Gjesdal Tennebø Jan Gossner Kurt Hjemdal Rolf Inge Larsen Live Fossen Gundersen For å høre forkynnelsen velger du i kategorien «Andakt/ preken/bibeltime» og «Lyd». Det er også mulighet fra nettsiden å abonnere på alle nye taler som legges ut på denne nettsiden via RSS. Da får du melding fra Normisjon til din datamaskin hver gang det legges ut en ny tale. Opptaket av talene gjøres på ulike møter og stevner i regi av Normisjon over hele Norge. På nettsiden www.letogfinn.no er det også en rekke bilder og videoer fra Normisjons internasjonale prosjekt. Gå inn på www.letogfinn.no og la deg inspirere! Vil ha flere med Tekst Leif Gunnar Vik Foto Blakstad Normisjon Normisjon går nå sammen med 14 andre organisasjoner og kirkesamfunn i Norge for å intensivere arbeidet med nye kristne fellesskap. I mars neste år samles over tusen norske kristne som er opptatt av å starte nye kristne fellesskap til konferansen «Sendt for noe større» i Oslo Kongressenter. Målet er at vi får med oss mange unge og mange som kanskje ikke har tenkt på at de kan være med og skape nye fellesskap, sier Ruth Skree, fellesskapsutvikler i Normisjon. Det er daglig leder for Dawn Norge, Øivind Augland, som er initiativtaker til konferansen. Det er bare menigheter som satser aktivt på menighetsplanting, som vil overleve i fremtiden, sier Augland. grupper og et misjonalt fokus. Fellesskapet har et annet preg enn det som er vanlig i Storsalen, siden det ikke er så stort som de andre gudstjenestene. Vi ser en tendens til at nye fellesskap ofte starter som små grupper, gjerne i hjemmene, sier Skree. Mange aktører På konferansen til våren er det aktører fra Normisjon til Frelsesarmeen til Pinsebevegelsen. Vi er nå mange organisasjoner i Norge som jobber mot det samme målet, nemlig levende Jesus-sentrerte fellesskap og menigheter over hele landet, sier Skree. Mer info: facebook.com/normisjon og dawnnorge.no Helene Titterud Alle som mottar «Nytt fra Normisjon» bør også ha Agenda 3:16. De utfyller hverandre på en utmerket måte. Rolf Kjøde Introduksjonspris kun kr. 368, (ord.pris kr. 495, ) for et helt år! Bestill abonnement her: www.agenda316.no Tlf. 452 13 511, E-post:abonnement@normisjon.no Misjonalt fokus Normisjons generalforsamling valgte i fjor å øke satsingen på fellesskapsutvikling i organisasjonen. Målet er å etablere 20 nye fellesskap innen 2015. Vi har ikke sett så mange nye fellesskap i Normisjon ennå, men det ligger og ulmer under overflaten, jeg er i snakk med flere, sier Skree. Et av de få nye fellesskapene er etablert i tilknytningen til Storsalen i Oslo. Det er et studentfellesskap som møtes til kvelds før gudstjenesten kl. 21.00 søndag kveld. De er en menighet i menigheten med egne Fellesskapsutvikler i Normisjon, Ruth Skree. Vi ser at nye fellesskap ofte starter i hjemmene.

8 møre oktober/november 2013 Nytt fra Steinar Saltbones 90-årsjubilant NORDFJORD FOLKEHØGSKULE Det er akkurat 90 år sidan dei første elevane trakka i gangane på Nordfjord folkehøgskule. Den første opningsfesten var 27. oktober i 1923, så i desse dagar passar det perfekt å feire ein feiande flott jubilant. I jubelåret har skulen 123 elevar og 30 tilsette. Bygningane frå 1923 står her stødig saman med nyare bygg og anlegg og lagar gode rammer for drifta. Vi satsar vidare for fullt med friluftsliv som fag og nyt godt av at dei som planla og bygde skulen for 90 år sidan plasserte han godt i det fantastiske skaparverket i Nordfjord. 90-årsjubileet blir markert gjennom heile dette skuleåret, med mellom anna nittiårsfest, gudsteneste, skirenn og foredrag. Skulle det passe for deg å kome innom og vere med på feiringa, er du hjarteleg velkomen! Men feiring er ikkje alt. Vi tenkjer at den aller beste måten å jubilere på er å lage eit godt folkehøgskuleår saman, og utvikle og drive skulen vidare, slik at han kan vere til glede og velsigning i mange år framover. Nordfjord folkehøgskule er ein sprek 90-åring! Normisjon er en misjonsorganisasjon som har som visjon å nå unådde og gjøre dem til disipler. Vi samarbeider med Den Norske kirke og andre kirkesamfunn i Norge og i ti land i Sør-Amerika, Afrika og Asia. Normisjons hovedkontor i Oslo søker Driftsleder i 100% fast stilling Normisjon disponerer ca 20.000 kvm eiendom på tre ulike steder i Oslo. Vår driftsleder skal gå av med pensjon, og vi søker hans etterfølger fra ca. 1. mars 2014. Driftslederen vil blant annet ha følgende oppgaver: Drift, vedlikehold av eiendommene, tekniske anlegg og bygningsmasse, herunder nødvendig dokumentasjon knyttet til styring og kvalitetssikring Oppfølging av heltids- og deltids vaktmestere Kontakt med leietakere og oppfølging av henvendelser fra disse Vår driftsleder bør blant annet ha følgende kvalifikasjoner: Utdannelse som ingeniør eller tekniker Erfaring fra eiendomsdrift herunder systemer for EOS og SD Kunnskap og interesse for ENØK og miljø Praktisk og nevenyttig. Erfaring fra IT-systemer og administrasjon Vi ønsker oss en person med godt humør, som er glad i praktisk arbeid. Full stillingsutlysning: www. normisjon.no/driftsleder Søknadsfrist: 8. november 2013. Det er moden haust i nabolaget vårt, på arbeidsplassen vår og der vi ferdast. Dette var utgangspunktet for vekstkonferansen i år. Er hausten moden? Tekst Elisabeth Østergaard Foto Erlend Evenstad Samling om moden haust Siste helga i september var det klart for ny vekstnettverkskonferanse på IMI-stølen på Oppdal. Dette er ei årleg samling som vert arrangert av region Trøndelag, men der også Møre har vore med. I år var Arne Skagen fra Kristent fellesskap i Bergen hovudtalar. Han har skreve ei bok som heiter «Endelig mandag». Boka handlar om moden haust og innhausting, i andeleg forstand. Det var også temaet for weekenden. Fredagskvelden fekk vi friske vitnesbyrd frå leiargruppa om korleis det kan vere å møte «moden haust». Det la grunnen for det Arne skulle snakke om heile laurdagen. Omgjeven av moden haust «Vi er omgjevne av moden haust av menneske som er klare til å ta imot Jesus», sa Arne Skagen. Dei er i nabolaget vårt, på arbeidsplassen vår, og dei kan vere i flyet eller på bussen der vi er. Dei har vore i ein prosess, fått høyre Guds ord, og no er dei klare til «å haustast». Vi må be Den Heilage Ande om å vise oss den modne hausten. Det handlar ikkje om å gå ut og evangelisere på gata, men om å vere seg sjølv i møte med dei ein møter, og Pensjonist I løpet av oktober fylte administrasjonssekretær Liv Johanne Opstad 70 år. Hun går dermed over i pensjonistenes rekker. Hun ble ansatt i Santalmisjonen i Nordmøre og Romsdal krets våren 1996 og gikk over som ansatt i Normisjon ved fusjonen. Hun har dermed en lang fartstid i misjonssammenheng. Hun har hatt ansvar for mange av administrasjons- og økonomioppgavene i tillegg til å vere vaken for kva Gud held på med i desse menneska sine liv. Haustprat Vekstnettverket var i år ope for alle. Fleirtalet av deltakarane var likevel Normisjonsforeiningar frå Trøndelag. Dei fekk høyre om hausten som «snakkar». Slik «haustprat» kan vere menneske som plutseleg opnar seg for oss, eller som viser oss eit behov, eller rett og slett berre vender seg til oss for eit eller anna. Eller det kan vere nokon som vi spesielt legg merke til i mengda av andre. Kvifor skjer det? Fordi vi har Den Heilage Ande, som er Jesus i oss, og som dei treng. Jesus er svaret for dei, Den Heilage Ande leier oss til hausten. Å følgje eit steg vidare Foreiningane arbeidde i grupper, der dei skreiv ned namn på menneske i sin omgangskrins som dei trur er moden haust. Dei ba for desse og byrja og sjå for seg korleis ein kunne utvikle relasjonen til dei. Målet er å følgje dei eit steg vidare, inn i Guds opne armar. «Kva manglar vi for å lukkast», spurte Arne. «Ingenting! Vi må pakke opp det Gud allereie har gjeve oss.» være misjonens «stemme» for dem som har tatt kontakt med krets- og regionkontor. Hun har taklet skifte av ledere, organisasjonstilhørighet og mange endringer i måter å arbeide på. Og dette fikser Liv Johanne, som har en unik glød for misjon, trigges av nytenkning og oppdaterer seg både med elektroniske hjelpemidler og nye strømninger i tiden. Vi gleder oss over å ha hatt henne som medarbeider og orakel på kontoret. Hindringar i oss Søndagen losa fellesskapsutviklar frå hovudkontoret, Ruth Skree, deltakarane gjennom hindringar som kan liggje i oss. Det kan mellom anna vere dårlege erfaringar eller mangel på erfaringar. Og det kan vere at vi ikkje veit kven vi er eller kva vi har i Kristus. Alle vart oppmoda til å tenkje gjennom sitt eige vitnesbyrd og skrive det ned, slik at dei skulle vere klare til å dele det. Ei helg som oppklarer Dette har vore ei helg som ut fordra, men som også oppklara. Det var ei helg med spennande forkynning, levande Administradsjonssekretær Liv Johanne Opstad. regionkontoret

Nytt fra oktober/november 2013 møre 9 Trenger du at noen ber for deg? Hvis du har et bønneemne som angår deg selv, din tjeneste eller det arbeidet du er tilknyttet, så kan du sende det til regionkontoret, anonymt eller med navn. Vi har ei liste med mennesker som ønsker å ta imot bønnebegjær og be for spesielle ting som kan dukke opp i liv og tjeneste. Å sette økonomiske mål Martha Innerdal frå Ålvundeid (midten) deltok på vekstnettverkkonferansen på IMI Stølen. Her i prat med to andre deltakarar. vitnesbyrd, bøn for kvarandre og for andre, gode samtalar, godt fellesskap og god mat. Vêret viste seg også frå si beste side, og mange fekk nyte den vakre Oppdals-naturen gjennom kortare og lengre turar. Avskjeden var prega av takksemd over det vi hadde fått vore del i. Deltakararane reiste heilt klart heim med ny inspirasjon og giv til å hauste! Målet er å vekse Vekstnettverket er for alle Normisjon sine foreiningar. Den som melder seg inn i nettverket, får tettare oppfølging frå regionkontoret, og målet er å vekse Vi er omgjevne av moden haust av menneske som er klare til å ta imot Jesus. som leiarar og som kristne. Vekstnettverkskonferansen er ei viktig samling der ein knyter kontakter mellom foreiningane og saman får felles undervising og inspirasjon. Vi i Møre ønsker at fleire foreiningar vil vere med i dette nettverket, for vi ser at det er ein god reiskap til å verte gjorde i stand til å nå vidare ut til nye menneske og nye generasjonar med evangeliet. Ta kontakt Ta kontakt med regionkontoret eller diakoniarbeidar Elisabeth Østergaaard om du vil vite meir om vekstnettverket eller ta ein uforplilktande prat om dette. Du Misjonsmesse for 45. gang kan nytte mobilnummer 404 10 966 eller mail: elisabeth. ostergaard@normisjon.no. Om du vil støtte arbeidet med å hjelpe foreingar til vekst og utvikling, kan du nytte kontonummer 3000.14.71119. Hugs å merke giroen med Diakoni i region Møre. Har du og din forening satt dere økonomiske mål? Har dere diskutert hva som kan være realistisk for dere å samle inn i løpet av et år? Og eventuelt hvordan dere kan gjøre det? Har dere samtalt om givertjeneste for dere selv og hvordan dere kan stimulere andre til det? Vi vil at å være med i misjonsforening skal handle om mye mer enn penger og innsamling. Likevel står givertjeneste sentralt i misjonsarbeidet og er en viktig del av å utbre Guds rike. Og det som foreningene samler inn, har stor betydning for økonomien i en misjonsorganisasjon. Derfor vil vi oppmuntre foreningsledere og medlemmer til å ta opp tema rundt det med økonomi i foreningene. Mange av oss er ikke vant til å snakke om dette. Det blir for nært og privat, og vi er redd for å tråkke noen på tærne eller sette noen i forlegenhet. Men det å sette seg mål kan være en god motivasjon for givertjenesten. Dere kan sammenligne fra år til år. Dere kan bruke prosjektkatalogen for å finne noe dere vil støtte og konkretisere det dere ønsker å bety i misjonsarbeidet. Kanskje dere kan være med og lønne en misjonær eller støtte et spesielt arbeid? Helt siden Anne Torvik var primus motor for Santalmisjonens julemesser fra 1968, har det vært messer i Surnadal hvert år. De første årene var julesalget, som det hette den gang, i Meierisalen. Siden ble det messer både i prestegården, kyrkjelydshuset og Eidet bedehus. Messene, som først var lagt til adventstiden, ble etter hvert flyttet tidligere på høsten. Og de forandret form etter hvert som tidene forandret seg. I år ble det bestemt at den tradisjonelle messeformen skulle opphøre, og det ble planlagt misjonsfest med basar, salg av lokale produkter og selvsagt god matservering. Det er ikke med lett hjerte at messen legges ned, og at det kanskje ikke blir flere messer for Normisjon i Surnadal. Men likevel må man være realistisk med tanke på de ressursene man har til rådighet. Og Gud er med og velsigner videre, det vet vi. synnøve risan God stemning rundt kaffebordet på misjonsfest i Eidet bedehus.

10 møre oktober/november 2013 Nytt fra Tett på livet På leiting etter folk Elisabeth Østergaard er diakoniarbeider i region Møre. I denne spalten vil hun dele tanker og refleksjoner som omhandler livet de små og store tingene som berører oss og opptar oss, det som gjør noe med oss. Om det er noe du vil kommentere eller gi tilbakemelding på, send det til elisabet.ostergaard@normisjon.no. Ei kjensle av noko som ikkje er bra nok, noko eg gjerne skulle ønske var annleis. Ei kjensle av noko som er så dumt, så utruleg teit, så ynkeleg! Eg tenkjer at det bor i ein annan, men eg kjenner det aller mest Når eg møter ein annan som liknar på meg. Eller når eg opplever å verte oversett og ikkje verdsatt. Og eg skjønar: Forakta si rot ligg i meg. Den spirer ut av forakta for meg sjølv Og får næring av frykta for å ikkje halde mål. Den veks i jorda av mine verdiar og tankar om kva som er perfekt. Den har eit fokus: å finne det ufullkomne, det sårbare For så å gå til angrep på det. Det ufullkomne og sårbare i meg, truar meg. Eg må kjempe imot. Eg må gjere det eg kan For å sleppe og kjenne på mi eiga sårbarheit og begrensing Kan nokon bry seg om meg om dei visste Kven eg er? Difor får forakten lov til å bu i meg Eg tenker eg gjer verda ei teneste ved å ta opp kampen! Ja, det kjennest som ei plikt eg har Til å bekjempe det som ikkje er bra nok! Heilt til eg møter den som elskar meg Også som ufullkomen og sårbar. Den som let meg opna opp dørene Inn til dei romma i meg, der sjølvforakta held til utan å døme og forakte. Og eg kan legge ned våpna og ta imot meg sjølv. Slik er eg det er greitt. Eg har laga meg breiare mål enn eg sjølv kan fylle Og i møte med kjærleiken kan eg evne å justere måla mine Eg kan tole å kjenne på at eg ikkje held mål. Det er greitt! Eg er elska og godteken slik eg er. Elisabeth Østergaard I Litauen lærte diakoniarbeidar Elisabeth Østergaard å leite etter menneske med behov. Diakoniarbeidar Elisabeth Østergaard var i september på studietur til Litauen. Diakon frå metodistkyrkja, Helen B. Lovelace, viste ho diakonalt arbeid. Målet med turen var å lære å tenkje diakonalt i regionen. Elisabeth seier det slik: Menigheiter i metodistkyrkja i Litauen har eit ut-fokus. Dei er opptekne av å møte menneske med behov, for å utgjere ein positiv forskjell i livet deira. Kreativiteten var stor. Utanfor ei av kyrkjene var der ein søppelconteinar. Der kom folk og leita etter mat og anna. Kyrkja ønskte å gjere noko for desse, og kjøpte inn ei vaskemaskin. Dei tilbaud folk å vaske kleda sine der. Så held dei open kyrkje så dei kunne vente på kleda og få eit fellesskap som ser og bryr seg. Ei anna kyrkje kjøpte høner til ein fattig familie. Då får dei det betre utan å miste verdigheita. Andre tenester var besøksteneste, utdeling av mat og klede, seminar for familiar med rusmiddelproblematikk, engelskopplæring, seniorklubb og familiegruppe. Alt var starta ut ifrå behov som dei såg. Eg tek med meg heim dette fokuset: å leite etter menneske med behov. Her ligg det ei stor muligheit til å starte ein relasjon, som er godt i seg sjølv. Men det kan også føre til at Gud som bur i meg, kan verte synleg. Dette vil Gud vi skal gjere. ACTA Espen Andreas Hasle Daglig leder Acta barn og unge i Normisjon Alle ledere skal ha en medvandrer. Det siste året har vi jobbet intenst i Acta barn og unge i Normisjon med å følge opp et av de største målene som ble satt av Landsmøtet vårt i 2012. «Vi vil at alle ledere i Acta, ansatte og frivillige, skal ha en medvandrer. Vi mener at det er avgjørende å ha en eller flere å gå sammen med i disippellivet.» Nå er opplegget klart! Vi har lagd en ny versjon av Navigatørenes ressursbok for medvandring «Langs samme vei», vi har lagd opplegg for samtaler, kursopplegg for medvandrere og forslag til kontrakter og retningslinjer. Nå skal dette rulles ut i organisasjonen gjennom regionene. Hvorfor er dette viktig? Dette handler ikke om et kurs eller en ny aktivitet, men først og fremst om at vi ønsker å legge til rette for en kultur i organisasjonen der det å dele tanker om livet, tro, tjeneste og bibel er en naturlig ting. Vi tror det vil føre til vekst. Vekst som kristne, vekst som mennesker og vekst i tjenesten. Ikke fordi alt blir bra av å prate, men fordi vi ved å se og lytte til hverandre kan bli mer bevisste på våre styrker og svakheter. Bibel og bønn er en fast del av medvandringssamtalene, gjennom det tror vi også at Gud kan være med og forme oss og bygge oss opp. Vi planlegger både å sette sammen par med en ung og en eldre medvandrer og par der begge er på samme nivå og alder. Uansett er det viktig for Vi ønsker å legge til rette for en kultur der det å dele tanker om livet, tro, tjeneste og bibel er en naturlig ting. oss å tenke at begge parter både vil gi og få noe, selv om fokuset i samtalene der det er forskjell i alder og modning primært vil være på den unge. Har du lyst på en medvandrer? Vil du være medvandrer for noen? Har du og en du kjenner tjeneste i Acta og Normisjon og lyst til å bruke dette opplegget? Ta kontakt med regionen og bli med! Les mer side 12.

Nytt fra oktober/november 2013 tro 11 Tro Andakt Bjørg Tunheim Regionstyreleder Tilgiving og nåde Oversettelse: Erlend evenstad Det ser ikke så bra ut Er det for sent å samle seg katter i himmelen? Innspill Anne Birgitta Langmoen Kvelland Internasjonal leder i Normisjon ablk@normisjon.no Er vi ledet til Senegal? I løpet av høsten starter Møyfrid og Kristian Moskvil en historisk tjeneste. De starter som misjonærer for Normisjon i Senegal. Foranledningen er statskuppet i Mali for halvannet år siden. Misjonærene våre i Mali måtte evakueres, og mange av dem reiste over grensen til Øst-Senegal. Der så noen av misjonærene våre nye muligheter. Her traff de et av de samme folkeslag som vi har jobbet blant i Mali. Dette er ett av de folkeslagene i verden der det fortsatt er svært få kristne. De snakker en kassonké-dialekt våre misjonærer forstår over 80 % av. Det betyr at arbeidet vi har gjort med å oversette nesten hele Bibelen, også kan komme dette folkeslaget til gode! Kan vi derfor si at Gud ledet oss til Senegal? Det er skummelt å hevde det, siden det fort impliserer at Gud ville statskupp og krig i Mali. Det tror vi ikke. Vi tror ikke Gud ønsker krig og kaos, men fred og rettferdighet og at Mali skal være et godt land å bo i for menneskene som lever der. Men Transport: Transport: Hotellet ligger Hotellet på Sandsli, Transport: ligger 5-10 på minutter Sandsli, 5-10 fra Bergen minutter lufthavn, fra Bergen Flesland. lufthavn, Flybussen Flesland. fra Flybussen fra Flesland stopper Flesland i gangavstand Hotellet ligger stopper i fra på gangavstand hotellet. Sandsli, Fra 5-10 fra Bergen minutter hotellet. sentrum fra Bergen lufthavn, Flesland. Flybussen fra Flesland stopper i gangavstand fra hotellet. Fra Bergen tar man Fra Bergen sentrum buss sentrum tar 50E man tar man buss buss 50E til stoppested Håvardstun. 50E til stoppested til stoppested Håvardstun. Adresse til hotellet: Håvardstun. Adresse Sandsliåsen Adresse til hotellet: 50. til hotellet: Sandsliåsen Telefon 55980000. Sandsliåsen 50. Telefon 50. Telefon 55980000. 55980000. Spørsmål? Ta Spørsmål? kontakt med Spørsmål? Ta kontakt NKLF på Ta kontakt med post@nklf.no med NKLF NKLF på post@nklf.no på post@nklf.no Påmelding skjer ved å sende mail til NKLF-kontoret v/karin Tjernås (post@nklf.no) Påmelding skjer ved å sende mail til NKLF-kontoret v/karin Tjernås (post@nklf.no) med navn, adresse, Påmelding telefonnr. skjer og evt. ved studiested å sende mail (for til studenter), NKLF-kontoret samt v/karin om du Tjernås ønsker (post@nklf.no) med navn, adresse, telefonnr. og evt. studiested (for studenter), samt om du ønsker enkelt-/dobbeltrom med eller navn, dagpakke(r). adresse, Studenter telefonnr. vil og få evt. tilbakemelding studiested (for på studenter), om er samt om du ønsker enkelt-/dobbeltrom eller dagpakke(r). Studenter vil få tilbakemelding på om de er blant de som får spesialpris; enkelt-/dobbeltrom NKLF ordner eller da dagpakke(r). med betaling Studenter for hotellet. vil få tilbakemelding på om de er blant blant de som de får som spesialpris; får spesialpris; NKLF NKLF ordner ordner da med da med betaling betaling for hotellet. NB! Påmeldingen blir først registrert når innbetaling av seminaravgiften er registrert for hotellet. NB! Påmeldingen NB! Påmeldingen blir først blir først registrert registrert når innbetaling når innbetaling av seminaravgiften av seminaravgiften er registrert på kontonummer 7874 05 30428 (NKLF, Storgata 10B, 0155 Oslo). Forøvrig gjøres er registrert på kontonummer på kontonummer 7874 7874 05 30428 05 30428 (NKLF, (NKLF, Storgata Storgata 10B, 10B, 0155 0155 Oslo). Oslo). Forøvrig Forøvrig gjøres opphold/dagpakker gjøres opphold/dagpakker direkte opp med opphold/dagpakker direkte hotellet. direkte opp med opp med hotellet. hotellet. Pris Pris uten uten overnatting overnatting - Lørdag (lunsj Dagpakker: m/dessert, Dagpakker: kaffe og te, kaffemat og frukt) kr 535,- - Søndag (lunsj - m/dessert, Lørdag - Lørdag (lunsj kaffe (lunsj m/dessert, og m/dessert, te, kaffemat kaffe og og te, og frukt) kaffemat te, kaffemat og frukt) og kr frukt) 535,- kr 535,- kr 535,- Middag fredag/lørdag - Søndag - Søndag kveld (lunsj (lunsj m/dessert, m/dessert, kaffe kaffe og te, og kaffemat te, kaffemat og frukt) og kr frukt) 380,- kr 535,- kr 535,- Middag Middag fredag/lørdag fredag/lørdag kveld kveld kr 380,- kr 380,- Seminaravgift Hele helgen Seminaravgift Seminaravgift kr 600,- Dagpris lørdag/søndag, Hele Hele helgen pr. helgen dag kr 300,- kr 600,- kr 600,- Dagpris Dagpris lørdag/søndag, lørdag/søndag, pr. dag pr. dag kr 300,- kr 300,- Spesialtilbud til medisinstudenter! De første 25-30 Spesialtilbud medisinstudentene Spesialtilbud medisinstudenter! til som medisinstudenter! melder seg på, får konferansen (seminaravgift De første De første 25-30 og 25-30 medisinstudentene overnatting medisinstudentene i dobbeltrom) som melder som til: melder seg på, seg får på, får - Medisinstudenter konferansen fra konferansen UiB: (seminaravgift (seminaravgift og overnatting og overnatting i dobbeltrom) i dobbeltrom) kr. til: 1000,- til: - Medisinstudenter - Medisinstudenter fra - Medisinstudenter andre landsdeler fra UiB: fra (reise UiB: må dekkes selv): kr. 500,- kr. 1000,- kr. 1000,- - Medisinstudenter - Medisinstudenter fra andre fra andre landsdeler landsdeler (reise (reise må dekkes må dekkes selv): selv): kr. 500,- kr. 500,- Barnepass Alder 2-10 år. Lør. Barnepass kl Barnepass 0900-1330/1530-1800 og søn. kl 0900-1230. kr. 100,- Alder Alder 2-10 2-10 år. Lør. år. kl Lør. 0900-1330/1530-1800 kl 0900-1330/1530-1800 og søn. og kl søn. 0900-1230. kl 0900-1230. kr. 100,- kr. 100,- Påmelding og betaling: Påmelding Påmelding og betaling: Frist for påmelding og betaling av og seminaravgift betaling: er 15.oktober. Frist Frist for påmelding for påmelding og betaling og betaling av seminaravgift av seminaravgift er 15.oktober. 15.oktober. Pris med overnatting Pr. person i dobbeltrom Pr. person Pr. person (kost i enkeltrom og i enkeltrom losji (kost hele (kost og helgen): losji og hele losji helgen): hele helgen): Kr 2054,- Kr 2590,- Kr 2590,- Barn sover gratis Pr. i person foreldres Pr. person i dobbeltrom seng i dobbeltrom uansett (kost alder. (kost og losji og hele losji helgen): hele helgen): Kr 2054,- Kr 2054,- Ekstraseng på Barn dobbeltrom: Barn sover sover gratis gratis i foreldres i foreldres seng seng uansett uansett alder. alder. kr 200,- Ekstraseng Ekstraseng på dobbeltrom: på dobbeltrom: kr 200,- kr 200,- øynene våre er blitt åpnet for nye mennesker og nye områder! Hvilke muligheter har vi da? Som en misjonsbevegelse har vi store ressurser siden vi allerede kjenner språket og kulturen og har misjonserfaring fra samme folkegruppe i Mali. Vi har satt oss et mål om å nå én landsby med KJEDEN SOM REDDER LIV KJEDEN SOM REDDER LIV KJEDEN SOM REDDER LIV evangeliet som så igjen kan bringe det videre til mange andre landsbyer. Dette er et område der det trengs pionérmisjon, og vi har god erfaring fra mange år i Mali. Det blir sikkert mye «plunder og heft». Vi kommer sikkert til å oppleve konflikter og korrupsjon. Arbeidet kommer sikkert til å stå i stampe i perioder. Derfor er det godt å vite at det er GUDs misjon: «Men Gud være takk, som i Kristus alltid fører oss fram i triumf, og gjennom oss sprer duften av kunnskapen om ham overalt.» (2 Kor 2,14) KJEDEN SOM REDDER LIV KJEDEN SOM REDDER LIV En konferanse der hvor Gud får tale til oss, og hvor man bevisstgjøres på 22.-24.NOVEMBER QUALITY HOTELL EDVARD GRIEG, BERGEN 22.-24.NOVEMBER Pris uten overnatting Dagpakker: KJEDEN SOM REDDER LIV Pris med overnatting Pr. person i enkeltrom Pris med (kost overnatting og losji hele helgen): Kr 2590,- PRAKTISK INFORMASJON PRAKTISK PRAKTISK INFORMASJON INFORMASJON En felles konferanse for alle kristne helsearbeidere fra hele landet. egen rolle som kristen og helsearbeider. Vi ønsker at mennesker utfordres til tjeneste for Gud og medmennesker Helsemisjonskonferansen både hjemme og ute. Les mer på QUALITY HOTELL EDVARD GRIEG, BERGEN www.nkl.no/hm2013 22.-24.NOVEMBER Helsemisjonskonferansen Helsemisjonskonferansen QUALITY HOTELL EDVARD GRIEG, BERGEN 2013 2013 2013 Verkebyllar Har du blitt såra nokon gong? I løpet av livet vil nok dei fleste oppleve det. Somme klarer å ordne opp med ein gong, andre klarer ikkje å leggje det frå seg. Det blir liggande i sinn og tankar som ein «verkebyll» som etter kvart kan gjere oss bitre og einsame. Vi som er kristne, føler ofte at det blir forventa at vi tilgir dei som har gjort urett mot oss. For den som har fått djupe sår, kan det å tilgi vere ei stor utfordring. Å tilgi er eit val Men har du tenkt på at det å tilgi den som har gjort deg vondt, er eit val du gjer? Å tilgi er noko du må gjere for din eigen del, ikkje for den som har krenkt deg, og det betyr ikkje at du godtar det vonde som er gjort mot deg. Men ved å tilgi, kan du bli fri og gå vidare i livet med løfta hovud. Når du vel å tilgi, går du inn i ein prosess som på sikt vil bli til det gode for deg. Ta Jesus Be og arbeid i Normisjon og acta Regionene Takk for alle frivillige som gjør en innsats i foreninger, messer og basarer. Be for alle som gjør en innsats for julemessene. Be om glede i tjenesten, inspirasjon og frimodighet. Be om nye inn i stillinger i Acta i regionen. Be om å få en ny regionleder på plass. Be for Kathy og Odd Magnus Venås og lille Mathias i Ecuador. med i prosessen, for han ønskjer å stelle såra dine og hjelpe deg med det som er vondt. Gud set menneske fri I Bibelen har vi mange eksempel på at Gud set menneske fri. David sanna si synd for Gud og syndeskulda hans vart tatt bort (Salme 32). Gud møter oss alle med nåde og tilgiving når vi ber han om det. Paulus seier i brevet til efesarane (kap. 4 v. 32) at når Gud har tilgitt oss i Kristus, skal vi òg vere gode mot kvarandre, vise medkjensle og tilgi kvarandre. Guds nåde som rettesnor Til og med disiplane til Jesus sleit med å tilgi. Peter kom til Jesus og ville vite kor mange Utland Okhaldhunga 2014 gonger han skulle tilgi bror sin (Matt 18,21 35). Han fekk svaret «sytti gonger sju». Og Jesus fortsette med å fortelje han likninga om tenaren som fekk heile skulda si ettergitt, men som likevel ikkje var villig til å tilgi medtenaren sin ein «filleting». Må Guds nåde mot oss vere ei rettesnor for korleis vi er mot andre. Ver gode mot kvarandre og vis medkjensle, så de tilgjev kvarandre, liksom Gud har tilgjeve dykk i Kristus. (Ef 4,32) Har du tenkt på at det å tilgi den som har gjort deg vondt, er eit val du gjer? Be for teamet i Nepal som oversetter Bibelen til sherpa-språket. Be om at nok midler kommer inn til byggingen av nytt sykehus i okhaldhunga, Nepal. Be om at kirken i Uganda får gode medarbeidere i alle fem prostiene, slik at evangeliet kan forkynnes sterkt og klart. Takk og be for kirken og dens ledere i Mali; at de kan vokse i modenhet. Norge Om at nye fellesskap dannes i Norge, både fellesskap for voksne og unge. At nye mennersker i Norge får et møte med Jesus Kristus. Om at den diakonale tjenesten blir mer synlig i regionen og i foreningene våre. Vi ber om at sjelesorgs arbeidet i den unge organisasjonen «Fermate» må være et tjenelig redskap til å vise omsorg for mennesker rundt oss. Flott kalender fra Okhaldhunga! Bruk 2014 til å bli bedre kjent med livet ved sykehuset i den lille fjellandsbyen i Nepal. Overskuddet fra salget går til bygging av nytt sykehus. Kanskje en idé til julegave eller til salg i menigheten, forsamlingen eller misjonsgruppa? Kalenderen koster kr 100 + porto. Slik kan du bestille kalenderen: Send SMS med KALENDER til 2160. Du belastes da kr 125 for kalender og porto Send en mail til kalender@normisjon.no