Reidun Aambø 典 型 的 挪 威 文 化 缺 乏 礼 貌 吗? Typisk norsk å være uhøflig?

Transkript

1 Reidun Aambø 典 型 的 挪 威 文 化 缺 乏 礼 貌 吗? Typisk norsk å være uhøflig?

2

3 Reidun Aambø 典 型 的 挪 威 文 化 缺 乏 礼 貌 吗? Typisk norsk å være uhøflig? 2010

4 Author Translator Publisher ISBN Type set Illustration Distribution Reidun Aambø Miao Haibiao Volda University College Miao Haibiao / Bente Lien From the book Is Rudeness Typically Norwegian?, illustrated by Akin Düzakin. Fagbok Volda fagbok@hivolda.no tel.: Author / Volda University College

5 前 言 本 书 以 挪 威 语 所 著, 其 目 的 在 于 为 读 者 解 码 挪 威 式 的 礼 貌 所 涉 及 的 广 泛 背 景, 包 含 家 庭 社 交 工 作 场 合 以 及 外 出 旅 行 等 各 方 面 本 书 的 读 者 对 象 是 居 住 在 挪 威 的 外 国 学 生 外 籍 员 工 或 游 客 它 对 于 学 习 挪 威 语 的 外 国 人 也 是 有 用 的 由 于 本 书 反 映 了 外 国 学 生 和 移 民 对 于 在 挪 威 本 国 及 客 居 国 外 的 挪 威 人 的 印 象, 因 此 挪 威 读 者 也 可 以 在 此 书 中 了 解 到 挪 威 文 化 和 生 活 方 式 是 如 何 被 人 理 解 的 另 外, 本 文 所 述 内 容 也 基 于 我 本 人 在 国 外 的 学 习 工 作 和 旅 行 的 经 验 敬 请 指 正! 再 次 感 谢 我 的 学 生 缪 海 飙 将 此 文 议 译 成 中 文. 沃 尔 达,2010 年 1 月, 瑞 顿 安 波 3

6 4

7 TYPISK NORSK Å VÆRE UHØFLIG? 典 型 的 挪 威 文 化 缺 乏 礼 貌 吗? 启 发 我 写 此 书 的 两 个 故 事 几 年 前, 沃 尔 达 高 校 的 一 个 埃 塞 俄 比 亚 学 生 在 一 篇 作 业 中 写 到 挪 威 对 于 他 的 祖 国 的 援 助 他 引 用 了 一 个 保 健 宣 教 站 旧 记 录 簿 上 的 如 下 话 : 昨 天 从 挪 威 来 了 一 个 白 人 他 到 处 转, 把 我 们 所 有 人 都 冒 犯 了 个 遍 一 个 蒙 古 学 生 讲 述 了 来 自 他 家 乡 乌 兰 巴 托 的 如 下 故 事 : 挪 威 的 援 助 人 员 宴 请 当 地 人 以 联 络 感 情 老 老 少 少 的 来 了 很 多 当 地 人 大 家 都 吃 得 很 高 兴 宴 会 结 束 的 时 候, 那 些 挪 威 人 给 每 个 家 庭 分 发 了 一 个 礼 物 : 一 个 红 十 字 药 箱 里 面 有 创 可 贴 绷 带 纱 布 和 其 它 包 扎 物 蒙 古 人 表 达 了 谢 意, 然 后 就 回 家 了 但 是 他 们 内 心 非 常 震 惊, 也 很 生 气 我 们 小 孩 子 因 此 不 允 许 参 加 这 个 组 织 安 排 的 活 动, 而 此 后 的 几 年 人 们 一 直 在 谈 论 这 件 事 那 些 挪 威 人 在 埃 塞 俄 比 亚 和 蒙 古 出 了 什 么 错? 不 好 说 那 个 挪 威 人 在 埃 塞 俄 比 亚 的 保 健 宣 教 所 到 底 说 了 和 做 了 什 么 他 一 定 是 以 挪 威 人 的 方 式 来 表 现 自 己 的 礼 貌, 和 男 男 女 女 所 有 人 握 手 致 意, 大 概 也 不 会 去 考 虑 对 方 的 地 位 年 龄 和 阶 层 他 一 定 试 图 说 些 开 心 的 话, 可 能 还 会 拍 拍 孩 子 的 脑 袋 那 些 在 蒙 古 的 援 助 人 员 无 疑 希 望 给 所 有 家 庭 送 去 挪 威 人 所 认 为 的 最 有 用 的 礼 物 但 是 这 些 礼 物 可 能 具 有 很 大 的 象 征 意 义 那 些 好 心 的 挪 威 人 一 定 不 懂 得 : 作 为 礼 物, 创 可 贴 和 绷 带 意 味 着 他 们 希 望 那 些 蒙 古 人 将 来 多 病 多 灾 我 们 可 以 说, 只 要 挪 威 人 呆 在 挪 威, 就 不 会 像 上 面 提 到 的 在 埃 塞 俄 比 亚 和 蒙 古 的 那 些 挪 威 人 那 样 被 完 全 误 解 一 直 到 二 十 世 纪 七 十 年 代, 我 们 都 在 谈 论 挪 威 文 化 的 单 一 性, 人 们 几 乎 拥 有 同 样 的 学 校 教 育 宗 教 理 念 和 行 为 规 范 那 时, 我 们 听 同 样 的 广 播 节 目, 5

8 过 一 样 的 节 日, 几 乎 都 在 自 己 的 国 家 度 假 和 工 作 而 今 天, 挪 威 人 由 于 度 假 工 作 或 学 习 的 原 因 常 做 长 途 旅 行 今 日 对 于 挪 威 文 化 的 定 义, 已 经 和 二 十 世 纪 七 十 年 代 完 全 不 同 那 时 挪 威 的 居 民 大 部 分 是 由 挪 威 人 和 巴 基 斯 坦 的 外 来 工 所 组 成 而 2007 年 在 挪 威 境 内 我 们 可 以 找 到 来 自 超 过 200 个 国 家 的 人 以 及 更 多 的 文 化 和 语 言 以 前 我 们 可 能 说 挪 威 人 具 备 在 一 个 完 全 单 一 的 文 化 中 所 要 求 的 礼 貌 今 日 在 挪 威 对 于 礼 貌 的 定 义 显 然 不 像 原 来 那 么 简 单 了 在 一 个 多 元 文 化 的 社 会 中, 由 于 人 们 的 礼 貌 规 范 及 社 会 行 为 具 有 不 同 的 准 则 ( 密 码 ), 因 此 人 们 容 易 误 解 别 人 或 者 被 人 误 解 礼 貌 从 宫 廷 到 日 常 生 活 根 据 Falk & Torp 所 编 1992 版 的 词 源 字 典 中, høflig 这 个 单 词 来 源 于 古 德 语 词 hovelik 和 hoflich 在 挪 威 语 中 也 保 留 了 源 自 古 德 语 词 hovesch 的 单 词 høvisk ( 即 得 体 的 合 适 的 ) 此 外, 在 古 挪 威 语 中 的 kurteiss 也 来 自 法 语 的 courtois 和 la courtoisie ( 即 宫 廷 中 的 固 有 行 为 举 止,å la cour) 礼 貌 (høflighet) 这 个 词 换 种 方 式 可 解 释 为 高 贵 的 (hoffmessig) 美 好 的 (fint) 举 止 端 正 的 (belevent) 有 教 养 的 (dannet) 温 文 尔 雅 (galant) 或 举 止 得 体 的 (veloppdragent) 行 为 几 乎 没 有 什 么 可 以 来 衡 量 挪 威 人 是 否 在 所 有 场 合 都 能 做 到 举 止 文 雅 说 话 得 体 我 们 更 愿 意 说 瑞 典 人 比 我 们 更 加 温 文 有 礼 还 有 人 会 补 充 道,( 瑞 典 人 比 我 们 ) 更 有 礼 貌, 更 高 雅, 同 时 也 有 一 点 点 僵 化 如 果 将 文 化 上 如 此 相 近 的 两 个 国 家 挪 威 和 瑞 典 做 一 个 比 较, 我 们 几 乎 得 承 认 瑞 典 人 的 礼 貌 模 式 带 有 强 烈 的 贵 族 化 和 法 国 王 子 式 的 色 彩 ; 而 法 国 王 子 式 的 品 味 和 言 行 模 式 来 自 于 法 国 宫 廷 不 同 文 化 的 接 触 与 性 别 角 色 相 关 的 内 部 和 外 部 历 史 生 活 条 件 生 产 方 式 气 候 以 及 宗 教 信 仰, 这 些 因 素 在 文 化 模 式 ( 包 括 礼 貌 模 式 ) 的 形 成 过 程 中 显 然 都 起 到 了 作 用 但 这 些 模 式 当 然 不 是 静 止 不 变 的 6

9 举 止 礼 貌 得 体 常 常 是 人 们 的 理 想 礼 貌 体 现 在 我 们 说 什 么 做 什 么, 以 及 我 们 如 何 说 如 何 做 但 是 它 也 常 表 现 为 我 们 不 说 某 些 话 或 不 做 某 些 事 如 何 认 定 什 么 是 有 礼 貌 有 教 养 举 止 得 体 和 具 有 亲 和 力, 这 在 不 同 的 文 化 背 景 中 存 在 相 当 大 的 差 别 在 不 同 的 情 况 下, 我 们 需 要 不 同 的 礼 貌 密 码 在 见 面 致 意 时, 在 客 人 来 访 时, 在 用 餐 过 程 中, 在 赠 送 或 接 受 礼 物 时, 我 们 都 会 有 一 些 所 谓 的 礼 貌 密 码 当 我 们 去 舞 厅 在 教 室 或 者 参 加 葬 礼 时, 我 们 会 选 择 不 同 的 礼 貌 密 码 或 策 略 进 行 交 流 在 家 中 或 者 在 工 作 场 所, 我 们 也 会 使 用 不 同 的 行 为 和 表 达 方 式 来 表 现 我 们 的 礼 貌 和 善 意 不 管 我 们 是 和 熟 人 还 是 和 陌 生 人 交 流, 我 们 所 使 用 的 密 码 都 很 重 要, 而 性 别 年 龄 和 社 会 地 位 等 因 素 也 或 多 或 少 会 发 生 作 用 也 就 是 说, 根 据 不 同 场 合 不 同 的 交 流 和 合 作 对 象 不 同 的 话 题 以 及 自 身 的 状 况, 我 们 需 要 选 择 合 适 的 字 句 和 表 达 方 式 通 过 使 用 母 语 以 及 身 处 熟 悉 的 环 境, 我 们 很 自 然 地 可 以 做 到 这 一 点, 但 是 在 一 个 陌 生 的 文 化 环 境 中, 如 何 在 合 适 的 地 方 说 合 适 的 话 做 合 适 的 事, 常 常 会 成 为 问 题 不 同 的 身 体 语 言 和 面 部 表 情 也 能 表 达 礼 貌 或 者 不 礼 貌, 它 们 可 以 有 不 同 的 涵 义 盯 着 人 看 的 时 间 长 短, 注 视 别 人 身 体 部 位 的 不 同, 手 嘴 鼻 的 动 作 的 变 化, 都 会 向 别 人 发 出 不 同 的 信 号 礼 貌 密 码 并 非 与 生 俱 来, 而 是 在 一 定 的 文 化 环 境 中 通 过 学 习 获 得 的 通 常 情 况 下, 这 种 密 码 是 不 成 文 的, 也 无 法 清 楚 表 述 所 以, 外 来 者 会 很 难 理 解 一 个 陌 生 的 文 化 中 对 于 礼 貌 的 定 义 正 是 这 样 的 不 同 价 值 体 系 和 礼 貌 密 码 使 我 们 产 生 ( 对 陌 生 文 化 的 ) 疏 离 感, 让 我 们 变 得 笨 拙 和 犹 豫 无 法 使 用 这 种 密 码 的 人, 多 多 少 少 都 会 发 现 自 己 在 ( 陌 生 文 化 环 境 中 ) 很 难 进 行 交 流 7

10 礼 貌 和 期 望 值 有 关, 与 对 错 无 关 我 们 的 文 化 教 会 我 们 什 么 是 礼 貌 很 自 然, 所 有 人 都 会 去 寻 找 和 自 己 文 化 背 景 相 同 的 表 达 礼 貌 和 友 善 的 方 式, 因 为 这 是 我 们 所 掌 握 的 密 码 当 我 们 身 处 异 国 而 找 不 到 这 样 的 表 达 方 式 时, 我 们 就 会 得 出 结 论 : 那 里 的 人 们 不 礼 貌 我 们 在 所 处 的 文 化 背 景 中 学 会 去 期 望 什 么 是 好 的 和 友 善 的 行 为, 理 解 什 么 是 礼 貌 就 是 去 满 足 这 种 期 望 当 我 们 发 现 不 礼 貌 和 不 得 体 的 事 情, 当 然 这 很 可 能 因 为 它 们 本 身 就 是 ( 不 礼 貌 得 体 的 ), 但 也 可 能 是 由 于 我 们 发 现 它 们 不 符 合 我 们 自 己 的 文 化 背 景 ( 对 于 礼 貌 的 ) 理 解 此 外, 这 种 陌 生 感 和 不 解 常 常 也 是 双 向 的 : 当 我 感 到 某 人 或 者 某 个 环 境 怪 异 和 陌 生 的 时 候, 我 就 得 想 到 周 围 的 人 和 环 境 也 是 这 样 看 待 我 的 是 谁 规 定 了 什 么 才 算 是 礼 貌? 当 一 个 人 或 一 个 文 化 被 认 为 礼 貌 或 者 缺 乏 礼 貌, 我 们 可 以 提 出 这 样 的 疑 问 : 是 谁 规 定 的? 什 么 才 算 是 礼 貌? 我 们 可 以 举 个 美 国 人 的 例 子, 他 们 认 为 古 巴 人 很 没 礼 貌 是 的, 美 国 人 会 在 别 人 要 从 身 边 走 过 或 者 排 队 时 不 小 心 碰 撞 到 别 人 的 时 候 说 excuse me 或 sorry, 这 是 他 们 ( 对 礼 貌 的 ) 期 望 从 这 一 点 而 言, 古 巴 人 的 确 是 不 礼 貌 的 但 是, 当 我 们 造 访 古 巴, 我 们 可 体 验 另 一 种 方 式 的 礼 貌 和 友 善 一 种 古 巴 的 方 式 那 里 的 人 们 给 我 们 留 下 了 随 和 亲 切 乐 于 助 人 性 情 开 朗 和 笑 口 常 开 的 印 象 很 显 然 古 巴 人 ( 的 性 格 ) 不 像 其 他 国 家 人 那 样 可 以 一 言 以 概 我 们 为 什 么 要 礼 貌 得 体? 我 们 可 以 有 意 无 意 地 想 让 自 己 举 止 礼 貌 得 体 比 如 我 们 希 望 给 别 人 一 个 好 印 象 时, 就 会 表 现 得 处 世 周 全, 我 们 会 表 现 良 好 的 教 养, 不 想 让 自 己 和 父 母 蒙 羞 礼 貌 也 是 为 了 和 周 围 的 人 处 好 关 系, 为 了 让 与 我 们 合 作 的 人 感 觉 受 到 尊 敬 和 欣 赏, 也 可 能 是 为 了 让 别 人 对 我 们 所 做 之 事 愿 意 提 供 帮 助 如 果 我 们 掌 握 了 得 体 友 善 的 举 止, 就 相 当 于 拥 有 了 开 启 信 8

11 任 大 门 的 钥 匙 而 拥 有 了 信 任, 我 们 就 可 以 更 好 地 与 人 交 流 并 相 互 理 解 只 要 我 们 生 活 在 这 个 世 界 上, 不 管 身 处 何 地, 作 为 个 体, 我 们 总 是 希 望 自 己 可 以 很 好 地 和 人 交 流 很 好 地 发 挥 作 用 很 好 地 理 解 别 人 同 时 也 被 人 理 解 在 国 际 政 治 中 我 们 懂 得 了, 不 去 理 解 别 人 的 文 化 价 值 和 交 流 方 式 是 非 常 危 险 的 礼 貌 并 非 总 是 需 要 涉 及 亲 密 的 关 系 或 深 厚 的 友 情, 它 也 可 能 是 人 跟 人 之 间 保 持 距 离 感 的 一 种 方 式 过 分 夸 张 的 礼 貌 也 会 导 致 低 声 下 气 嘲 弄 讽 刺 或 者 荒 诞 可 笑 挪 威 人 可 以 既 轻 松 随 便 又 礼 貌 得 体 吗? 本 文 的 作 者 并 非 一 个 文 化 研 究 的 专 家, 而 只 是 一 个 有 着 在 国 外 学 习 工 作 教 育 和 旅 行 经 验 并 且 有 探 求 之 心 的 普 通 人 我 所 参 考 的 最 主 要 的 多 元 文 化 环 境 是 十 七 年 来 在 沃 尔 达 高 校 求 学 的 那 些 外 国 学 生, 总 计 约 430 人, 分 别 来 自 77 个 国 家 在 挪 威 的 外 国 移 民 和 他 们 的 孩 子 所 撰 写 的 文 学 作 品 也 给 我 以 启 发, 并 激 励 我 完 成 这 本 书 和 来 自 不 同 环 境 和 文 化 背 景 的 人 交 往 使 我 比 以 往 更 多 地 ( 对 于 文 化 的 不 同 点 ) 进 行 比 较 和 关 注 对 于 像 我 这 样 的 挪 威 本 土 人 来 说, 认 清 并 判 断 挪 威 文 化 特 点 并 非 易 事, 至 少 无 法 做 到 完 全 客 观 因 此, 以 下 我 所 论 及 的 一 些 挪 威 特 色, 可 以 被 理 解 为 是 我 自 己 对 挪 威 文 化 的 解 读 和 捍 卫 研 究 者 认 为 北 欧 国 家 的 人 们 拥 有 一 种 很 强 烈 的 平 等 观 长 久 的 社 会 民 主 统 治 已 经 在 挪 威 留 下 了 自 己 的 印 记 ( 尽 管 被 定 义 为 独 一 无 二 的 个 体 性 与 平 等 理 念 并 存 ) 因 此, 当 有 人 向 别 人 炫 耀 自 己 的 财 富 或 社 会 地 位 时, 多 半 会 被 认 为 缺 乏 同 情 心 或 者 荒 唐 可 笑 这 可 能 就 是 为 什 么 问 挪 威 人 赚 多 少 钱 是 一 种 失 礼 行 为 传 统 上, 富 贾 名 流 们 若 表 现 得 平 民 化 一 点 就 会 在 社 会 上 大 受 欢 迎 他 们 可 能 一 点 都 不 摆 谱 不 张 扬 ( 穿 旧 衣, 开 旧 车 ) 也 就 是 说 以 某 些 方 式 实 实 在 在 地 生 活, 表 现 出 他 们 是 普 普 通 通 的 人 有 钱 的 挪 威 人 很 少 在 家 里 有 佣 人 挪 威 某 个 最 有 钱 的 人 可 能 大 老 远 地 9

12 跑 去 捕 鱼 并 自 己 在 码 头 卖 鱼 富 裕 人 家 的 孩 子 通 常 也 不 能 想 要 什 么 就 有 什 么, 他 们 为 了 给 自 己 买 点 额 外 的 东 西, 常 常 会 在 周 末 或 者 假 期 里 打 工 赚 钱 某 些 挪 威 亿 万 富 豪 可 能 会 在 山 上 拥 有 一 座 带 15 个 浴 室 的 巨 大 度 假 屋, 同 时 另 外 也 有 一 些 富 豪 的 山 上 度 假 屋 只 有 室 外 茅 房, 他 们 穿 旧 防 风 衣, 用 木 制 的 滑 雪 板 挪 威 人 哪 怕 收 入 很 高, 还 会 经 常 自 己 做 测 量 活 儿 和 针 线 活 儿 采 摘 果 子 做 果 酱 做 饭 以 及 打 理 花 园 因 此, 当 外 国 人 自 豪 地 告 诉 我 们 他 们 从 来 不 干 会 弄 脏 双 手 的 活 儿, 或 者 他 们 的 饭 菜 都 是 由 佣 人 们 做 的, 我 们 就 会 对 他 们 的 这 种 生 活 方 式 作 负 面 评 价 平 民 化 已 经 成 为 我 们 挪 威 人 的 自 我 形 象 和 理 想 的 一 部 分 我 们 以 乌 拉 夫 国 王 为 荣, 因 他 在 七 十 年 代 的 石 油 危 机 中 坐 电 车 外 出 ( 哪 怕 只 有 一 次 ) 首 相 住 在 普 通 排 房, 外 出 也 无 警 卫 相 随 王 后 和 国 王 的 孩 子 和 其 他 孩 子 一 起 上 公 立 学 校 教 堂 和 官 方 建 筑 也 很 少 特 别 引 人 注 意 国 外 游 客 多 次 把 奥 斯 陆 的 皇 宫 当 作 一 个 火 车 站 前 不 久, 有 一 个 国 外 的 评 论 员 在 电 视 节 目 上 宣 称 挪 威 人 的 这 种 脚 踏 实 地 的 生 活 态 度 使 得 这 个 小 国 在 国 际 上 获 得 尊 重, 并 作 为 世 界 和 平 调 解 者 而 赢 得 信 任 但 是 近 年 来, 我 们 可 以 看 到 挪 威 人 脚 踏 实 地 的 生 活 态 度 和 关 心 弱 势 人 群 的 趋 势 已 经 弱 化 挪 威 的 热 爱 和 平 的 国 家 形 象 如 今 被 解 读 了 成 自 高 自 大 挪 威 人 认 为 自 己 懂 得 最 多, 挪 威 应 该 成 为 其 他 国 家 的 榜 样 平 等 的 观 念 使 得 挪 威 人 认 为 自 吹 自 擂 或 者 向 人 夸 耀 自 己 的 孩 子 不 是 什 么 好 事 情 ( 但 是 我 们 当 然 可 以 当 面 夸 奖 自 己 的 孩 子 ) 学 校 教 育 也 具 有 这 样 的 特 点 现 在 的 学 生 的 学 习 很 少 有 竞 争 性 小 学 里 ( 一 到 七 年 级 ) 学 生 的 学 习 不 评 分, 老 师 不 会 在 班 上 大 声 宣 布 哪 个 学 生 考 试 成 绩 最 好, 而 中 学 和 大 学 里 考 试 成 绩 的 公 告 也 是 匿 名 的 传 统 上, 挪 威 人 的 身 份 更 多 地 与 地 域 及 成 长 地 有 关, 而 非 社 会 地 位 一 个 在 卑 尔 根 生 活 了 四 十 年 但 是 在 沃 斯 (Voss) 长 大 的 人, 会 说 他 ( 她 ) 是 沃 斯 人 因 此, 当 挪 威 人 碰 到 10

13 新 认 识 的 人 时 问 的 第 一 个 问 题 都 是 你 是 哪 里 人? 只 有 相 处 久 了, 我 们 才 会 问 到 对 方 的 职 业 和 工 作 单 位, 这 是 由 于 我 们 相 互 都 不 太 在 意 对 方 处 于 什 么 社 会 等 级 此 外, 在 很 多 情 况 下, 我 们 更 看 重 知 识 和 智 力, 而 非 物 质 条 件 外 国 人 到 挪 威 后 很 快 就 会 注 意 到, 挪 威 人 说 话 做 事 都 比 较 随 便, 这 种 随 便 会 被 人 解 读 为 不 礼 貌 因 为 我 们 自 己 经 常 不 使 用 头 衔 和 官 阶, 我 们 就 会 在 和 具 有 其 它 文 化 背 景 的 人 交 谈 的 时 候 忘 记 这 一 点 对 他 们 的 重 要 性 有 一 次 我 ( 用 英 文 ) 把 某 国 大 使 介 绍 给 一 帮 挪 威 人 的 时 候, 我 在 他 的 名 字 前 只 用 了 先 生 而 非 官 衔 尽 管 是 在 社 交 场 合, 他 当 时 还 是 非 常 不 快, 因 为 对 他 而 言, 官 衔 和 在 单 位 的 位 置 是 一 个 人 身 份 的 重 要 部 分 一 个 人 穿 着 正 式 是 为 了 表 示 对 对 方 的 尊 重 和 礼 貌 外 国 学 生 在 挪 威 第 一 次 参 加 聚 会 的 时 候 会 穿 戴 自 己 最 正 式 的 服 饰,( 男 生 ) 穿 西 服 打 领 带,( 女 生 ) 穿 上 晚 礼 服 和 高 跟 鞋 但 是 时 间 一 长, 他 们 就 会 像 挪 威 学 生 那 样 穿 着 平 日 的 普 通 衣 服 就 去 参 加 聚 会 了, 尽 管 他 们 对 有 钱 的 挪 威 人 穿 着 简 单 也 表 示 惊 奇 可 能 现 在 挪 威 的 服 饰 风 格 正 在 发 生 变 化, 但 是 迄 今 为 止, 一 个 成 年 挪 威 女 性 若 在 聚 会 上 过 于 浓 妆 艳 抹, 是 件 丢 人 之 事 连 挪 威 民 间 故 事 里 的 公 主 也 挺 土 的 她 们 没 有 漂 亮 的 晚 礼 服 和 钻 石, 国 王 也 只 是 一 个 站 在 台 阶 上 思 念 女 儿 的 惬 意 的 农 民 一 个 罗 马 尼 亚 的 学 生 这 样 评 论 这 种 随 随 便 便 的 挪 威 风 格 也 反 映 在 工 作 单 位 里 挪 威 人 在 挪 威 上 班 的 时 候 不 会 穿 着 很 正 式, 即 使 需 要 在 办 公 室 会 见 客 户 ( 也 是 如 此 ) 一 个 人 的 穿 戴 很 少 表 明 他 是 老 板 还 是 普 通 员 工 一 个 学 校 校 长 银 行 老 板 或 者 主 治 医 师 不 必 西 装 革 履 地 去 参 加 会 议 或 者 接 受 电 视 采 访 在 挪 威 的 外 国 人 对 于 挪 威 人 和 老 板 上 级 父 母 和 老 师 的 交 流 方 式 感 到 惊 奇, 甚 至 震 惊 一 个 电 话 总 机 交 换 员 可 以 指 责 自 己 的 主 管, 一 个 护 士 会 对 医 生 冷 落 怠 慢, 女 11

14 儿 会 向 老 爹 表 示 抗 议 和 指 责, 学 生 可 以 表 示 自 己 完 全 不 同 意 老 师 的 意 见 挪 威 人 认 为, 一 个 不 能 接 受 别 人 的 批 评 或 不 同 意 见 的 老 板 和 老 师 是 不 称 职 的 当 我 们 和 老 板 教 士 办 事 员 或 是 老 师 交 谈 时 ( 皇 家 成 员 和 身 处 议 会 大 厅 的 议 长 除 外 ), 从 问 候 方 式 和 讲 话 方 式, 我 们 很 难 判 断 对 方 的 身 份 现 在 称 呼 所 有 人 为 du( 你 ) 最 为 常 见 人 们 大 多 会 直 呼 对 方 的 名 字 或 者 连 名 带 姓 一 起 说, 很 少 使 用 头 衔 对 于 有 权 势 者 使 用 特 别 的 礼 貌 用 语 或 问 候 会 被 认 为 是 低 声 下 气, 这 和 平 等 的 理 想 背 道 而 驰 老 板 在 单 位 里 控 制 和 监 视 员 工 或 者 发 号 施 令 ( 军 队 系 统 除 外 ) 是 无 法 被 人 容 忍 的, 因 为 拥 有 权 力 并 不 意 味 着 可 以 专 横 跋 扈 对 于 一 个 老 板 老 说, 仅 仅 业 务 精 通 是 不 够 的, 他 也 应 善 于 倾 听 和 善 解 人 意, 能 接 纳 别 人 的 建 议, 有 组 织 能 力, 长 于 化 解 矛 盾, 并 可 以 与 员 工 进 行 良 好 的 沟 通 与 合 作 一 个 德 国 工 厂 工 人 谈 到 挪 威 和 北 欧 国 家 的 工 作 特 点 时 这 样 说 : 北 欧 国 家 的 老 板 会 把 工 作 和 责 任 下 放 给 员 工, 而 不 是 不 断 地 去 控 制 他 们 挪 威 的 员 工 只 对 自 己 的 工 作 负 责, 这 形 成 了 工 作 单 位 里 人 际 关 系 良 好 尽 管 没 有 做 过 任 何 专 业 领 域 的 研 究, 我 还 是 认 为, 与 那 些 等 级 分 明 的 垂 直 型 架 构 的 文 化 相 比, 像 挪 威 这 样 具 有 平 面 型 社 会 架 构 的 文 化 所 需 要 的 不 同 的 礼 貌 密 码 更 少 挪 威 人 至 少 在 表 面 上 相 信, 在 挪 威 没 有 明 显 的 阶 级 分 界 和 等 级 差 别, 所 有 人 都 是 平 等 的, 应 该 被 同 等 对 待 同 样 称 呼 因 此, 外 来 者 很 难 对 这 一 点 准 确 把 握 热 情 的 和 冷 淡 的 文 化 在 一 个 陌 生 文 化 环 境 里, 缺 乏 对 礼 貌 密 码 的 认 识 很 容 易 造 成 误 解 不 适 感 甚 至 被 误 认 为 对 别 人 的 歧 视 挪 威 人 和 人 打 招 呼 时 大 多 就 说 声 Hei( 你 好 ) God dag( 日 安 ) 或 (go)morn( 早 安 ) 有 些 学 生, 尤 其 是 来 自 拉 美 或 非 洲 国 家 的, 误 解 了 这 种 挪 威 式 的 简 短 问 候 方 式 如 果 他 们 头 天 晚 上 和 挪 威 学 生 一 起 玩 得 很 高 兴, 而 第 二 天 早 上 挪 威 学 12

15 生 见 了 他 们 只 是 简 单 地 说 了 一 声 Hei( 你 好!) 就 擦 肩 而 过, 他 们 就 会 感 到 很 失 望 有 些 人 觉 得 这 没 法 理 解, 他 们 认 为 那 些 挪 威 学 生 这 样 做 是 因 为 他 们 是 外 国 人, 或 者 因 为 挪 威 人 不 喜 欢 他 们 因 此, 这 些 外 国 学 生 得 明 白, hei 对 挪 威 人 来 说 既 不 意 味 着 无 礼 也 不 表 示 冷 淡, 它 只 是 最 常 见 的 挪 威 式 问 候 方 式 一 种 普 通 的 礼 貌 在 这 些 外 国 学 生 的 国 家, 当 人 们 碰 到 熟 人 的 时 候 都 会 聊 几 句 和 挪 威 的 冷 淡 文 化 相 对, 这 种 文 化 被 认 为 是 一 种 热 情 文 化 几 年 前 我 去 一 个 非 洲 国 家 工 作 时 体 验 到 了 这 种 热 情 文 化 中 的 问 候 礼 仪 我 和 一 个 当 地 人 一 起 拜 访 了 15 到 20 户 人 家 我 们 来 到 一 户 人 家, 就 会 在 门 口 遇 见 这 家 的 一 个 成 员 每 一 次 都 得 聊 上 好 几 分 钟, 聊 的 内 容 大 致 是 : 你 怎 么 样? - 谢 谢, 我 很 好 你 怎 么 样? - 谢 谢, 很 好 你 妻 子 怎 么 样? - 谢 谢, 挺 好 的 你 妻 子 呢? - 你 妈 妈 呢? 诸 如 此 类 而 回 答 总 是 谢 谢, 很 好, 哪 怕 老 妈 妈 躺 在 屋 里 都 快 断 气 了 对 我 这 样 习 惯 了 挪 威 式 问 候 方 式 的 人 来 说, 这 种 问 候 空 洞 无 物, 也 没 有 必 要 这 些 回 答 只 是 不 假 思 索 的, 并 非 发 自 内 心, 纯 粹 是 浪 费 时 间 但 是 我 必 须 再 说 几 句 重 要 的 话 : 仅 仅 对 我 来 说 是 浪 费 时 间 这 种 问 候 的 方 式, 所 用 的 时 间 和 词 语, 和 我 的 预 期 相 比, 没 有 特 别 价 值 的 对 于 我 来 说, 这 种 问 候 方 式 并 不 代 表 一 种 热 情 文 化 但 是 对 于 在 门 口 说 话 的 这 两 位, 这 是 一 种 友 好 的 有 意 义 的, 可 以 藉 此 建 立 相 互 联 系 的 问 候 这 就 是 他 们 谈 话 的 开 场 白 可 能 大 致 就 像 我 们 挪 威 人 谈 论 天 气 一 样 问 题 是 : 我 们 究 竟 能 否 客 观 的 谈 论 热 情 文 化 和 冷 淡 文 化 小 词 空 洞 的 词 汇, 虚 伪 的 做 作 还 是 礼 貌 的 表 示? 当 我 们 出 国 或 者 居 留 国 外, 我 们 很 可 能 不 会 使 用 礼 貌 性 的 小 词 和 表 达 方 式 在 用 餐 前 不 说 bon appetit( 祝 您 好 胃 口 ) 的 人 会 被 法 国 人 认 为 没 教 养, 而 当 一 个 人 从 别 人 身 边 走 13

16 过 而 不 说 pardon( 对 不 起 ) 也 会 被 他 们 认 为 不 礼 貌, 哪 怕 是 在 自 己 家 的 客 厅 里 这 就 有 点 太 极 端 了 肯 定 存 在 很 多 原 因 会 让 法 国 生 意 人 断 言 北 欧 的 公 司 老 板 做 事 很 有 效 率, 但 不 优 雅 美 国 人 指 出, 当 一 群 人 站 在 一 起 说 话 的 时, 挪 威 人 会 连 excuse me( 抱 歉 ) 都 不 说 一 声 就 转 身 离 开 英 国 人 也 认 为 挪 威 人 有 点 自 尊 自 大 当 别 人 问 我 们 Hvordan går det?( 你 好 吗?) 时, 我 们 常 常 只 会 回 答 说 自 己 怎 么 样, 而 不 会 去 回 问 一 声 og hvordan har du det?( 你 怎 么 样?) 诸 如 此 类 的 例 子 很 多 真 心 实 意? 好 些 移 民 指 出 挪 威 人 不 习 惯 于 过 度 使 用 礼 貌 用 语 如 果 他 们 说 话 做 事 态 度 友 善, 是 要 真 正 发 自 内 心 的 如 果 他 们 觉 得 没 必 要, 就 不 会 这 么 做 挪 威 的 商 业 信 函 就 是 一 个 例 子 挪 威 人 的 这 种 信 函, 大 多 数 是 写 给 不 认 识 的 人, 而 非 个 人 信 件 英 文 的 信 函 总 是 以 Dear Sir/Madam( 亲 爱 的 先 生 / 女 士 ) 开 头, 但 挪 威 人 的 商 业 信 函 不 会 用 kjære( 亲 爱 的 ) 这 样 的 词, 因 为 在 这 种 情 况 下 我 们 和 收 件 人 并 没 有 亲 密 的 关 系 同 样, 当 我 们 和 人 谈 话 的 时 候, 如 今 已 很 少 使 用 fru( 女 士 ) 和 herr( 先 生 ) 如 果 我 们 用 这 样 的 称 呼, 常 带 有 玩 笑 调 侃 之 意, 比 如 : Skal fruen ha mer kaffe?( 这 位 女 士 再 来 点 咖 啡?) 挪 威 语 中, Madam( 女 士 ) 这 个 词 会 让 人 联 想 到 一 个 有 点 颐 使 气 指 的 丰 满 老 女 人 肯 定 形 式 的 Herren( 先 生 ) 这 个 词 就 是 Kristus( 基 督 ) 或 Gud( 上 帝 ) 的 同 义 词 在 学 校 的 法 语 课 上 有 个 这 样 的 经 典 笑 话 : Je vais aller å Paris pour chercher le Monsieur qui habite lå 被 翻 译 为 我 要 去 巴 黎 拜 访 住 在 那 里 的 上 帝 ( 其 实 是 去 拜 访 住 在 巴 黎 的 一 位 先 生 ) 正 如 许 多 移 民 指 出 的 那 样, 与 其 它 国 家 相 比, 挪 威 人 用 的 表 示 友 善 和 礼 貌 的 特 殊 词 汇 相 对 来 说 很 少 但 是, 挪 威 也 有 一 些 其 它 国 家 没 有 的 礼 貌 用 语, 比 如 : takk for maten ( 吃 完 饭 从 桌 边 起 身 的 时 候 说 的 ), 这 时 女 主 人 或 者 男 主 人 就 会 说 : vel bekomme ( 希 望 食 14

17 物 合 您 胃 口 ), takk for meg, takk for i kveld ( 当 客 人 告 别 回 家 的 时 候 对 主 人 说 的 ), takk for laget ( 对 别 的 客 人 说 的 ), takk for sist ( 当 客 人 和 主 人 再 次 见 面 的 时 候 说 的 ) 在 一 些 地 方, 年 长 的 人 会 来 到 正 在 吃 饭 或 者 正 在 干 活 的 人 身 边 说 : (Gud vel-) signe maten ( 上 帝 保 佑 你 的 美 食 ) 或 (Gud vel-) signe arbeidet ( 上 帝 保 佑 你 的 辛 劳 ) 而 学 生 和 老 师 之 间 每 天 会 相 互 致 谢 Takk for i dag.( 此 外, 挪 威 语 也 和 别 的 语 言 一 样 会 有 一 些 非 常 委 婉 的 礼 貌 表 达 方 式, 比 如 "Kunne jeg få snakke litt med deg?" 我 能 被 允 许 和 你 说 几 句 话 吗?) 挪 威 人 很 久 以 来 都 习 惯 于 说 这 些 特 有 的 客 气 话, 但 是 正 像 很 多 人 指 出 的 那 样, 我 们 对 于 新 的 表 达 方 式 常 持 怀 疑 态 度, 尤 其 是 当 和 我 们 认 为 的 真 心 话 相 违 背 的 时 候 特 别 是 如 果 那 些 表 达 方 式 来 自 美 国 文 化, 我 们 就 会 认 为 它 们 是 空 洞 肤 浅 的, 接 近 于 虚 假 或 者 幼 稚 美 国 人 在 初 次 见 到 一 个 人 的 时 候 会 说 Nice to meet you ( 很 高 兴 见 到 你 ) 挪 威 人 就 会 想 : 好 啊, 怎 么 能 这 么 说 呢, 他 们 根 本 不 认 识 我 们 呀 如 果 挪 威 人 要 表 达 什 么, 他 们 心 里 一 定 也 是 这 么 想 的, 因 此 我 们 需 要 一 定 时 间 去 接 受 新 的 礼 貌 用 语 但 是 我 们 也 在 改 变, 最 先 对 外 来 文 化 进 行 效 仿 的 是 城 市 文 化 如 今 常 常 听 到 商 店 售 货 员 在 顾 客 说 takk for hjelpen ( 感 谢 你 帮 忙 ) 的 时 候 回 答 bare hyggelig ( 别 客 气 ), 最 后 售 货 员 会 祝 愿 顾 客 说 ha en fin dag ( 祝 你 今 天 过 得 好 ) 这 种 礼 貌 用 语 现 在 传 播 得 很 快, 在 挪 威 的 乡 镇 也 是 如 此 God helg ( 周 末 愉 快 ) 也 被 广 泛 接 受 现 在 连 乡 镇 的 商 店 里 销 售 员 也 开 始 说 ha en fin dag ( 祝 你 今 天 过 得 好 ) 有 些 人 不 喜 欢 这 种 表 达 方 式, 将 其 称 为 毫 无 必 要 的 做 作 或 假 亲 密 他 们 甚 至 认 为 : 这 和 你 没 什 么 关 系! 或 者 这 不 过 是 那 些 想 赚 我 钱 的 人 讲 的 一 句 空 话 当 电 话 销 售 员 从 来 没 有 见 过 我 们 却 直 接 称 呼 我 们 的 名 字 并 说 Hvordan har du det?( 你 怎 么 样?), 我 们 就 会 感 觉 对 方 对 你 的 兴 趣 是 假 装 的, 甚 至 完 全 是 虚 情 假 意 我 们 判 断 那 些 电 话 销 售 员 刻 意 装 出 愉 快 的 语 气 就 是 为 了 让 我 们 买 东 西 通 常 他 们 15

18 的 所 做 的 会 起 到 相 反 的 效 果 大 多 数 挪 威 人 会 对 这 种 假 意 的 友 善 感 到 不 快, 有 些 人 会 直 接 挂 断 电 话 尽 管 近 十 年 来 挪 威 人 见 面 时 已 经 开 始 有 身 体 接 触 了, 但 通 常 我 们 还 是 不 会 去 拥 抱 和 亲 吻 普 通 朋 友, 只 有 对 我 们 心 爱 或 者 非 常 喜 欢 的 人 才 会 这 样 做 因 此 当 我 们 和 人 拥 抱, 我 们 肯 定 会 以 脸 相 贴 当 我 们 被 介 绍 给 人 的 时 候, 被 当 作 客 人 的 时 候, 或 者 当 我 们 对 别 人 的 款 待 表 示 感 谢 的 时 候, 通 常 只 是 握 个 手 近 年 来 挪 威 青 年 人 和 朋 友 见 面 时 握 手 致 意 的 确 成 为 了 一 种 潮 流, 这 是 因 为 他 们 接 触 了 移 民, 也 看 了 很 多 外 国 电 影 和 录 像 有 人 早 就 说 过 挪 威 人 unnskyld( 对 不 起 ) 说 得 太 少 我 们 也 会 说 om forlatelse( 原 谅 我 ) 和 tilgi meg( 宽 恕 我 ), 这 两 个 词 实 际 上 是 宗 教 用 语 ( 免 除 我 们 的 罪 行, 宽 恕 我 们 的 恶 性 ) 我 们 知 道, 新 教 徒 能 上 天 堂 不 是 因 为 他 做 了 善 事, 而 是 由 于 获 得 了 上 帝 的 慈 悲 和 宽 恕 我 们 可 以 想 象 1000 年 前 当 基 督 教 传 入 挪 威 时, 让 维 京 人 接 受 以 慈 悲 为 怀 而 非 以 牙 还 牙 是 不 容 易 做 到 的 在 这 个 宗 教 里, 对 人 的 看 法 是 : 人 总 是 不 断 地 犯 错, 也 有 很 多 弱 点, 因 此 需 要 宽 恕 一 位 穆 斯 林 作 家 曾 经 表 示 : 基 督 教 徒 因 为 其 宗 教 的 这 一 特 点 而 十 分 幸 运 他 指 出, 由 于 这 个 原 因, 在 基 督 教 文 化 中, 表 现 仁 慈 宽 恕 承 认 犯 错 的 人 更 容 易 被 接 受 现 在 请 求 公 众 宽 恕 和 原 谅 的 事 儿 在 挪 威 太 多 了 : 教 会 内 阁 首 相 和 部 长 以 及 政 治 家 单 位 领 导 以 及 公 职 人 员 都 在 请 求 原 谅 和 理 解 为 他 们 自 己 的 或 者 为 以 往 挪 威 社 会 的 过 失 对 挪 威 人 来 说 承 认 错 误 并 不 像 亚 洲 人 认 为 的 那 样 是 丢 脸 之 事 领 导 们 和 首 相 部 长 们 一 次 次 地 请 求 并 得 到 宽 恕 和 原 谅, 传 媒 的 责 任 编 辑 和 记 者 也 同 样 这 么 做 看 来, 当 权 威 人 士 变 得 越 来 越 容 易 犯 错 的 时 候, 挪 威 人 对 他 们 更 有 信 任 感 和 同 情 心, 因 为 实 际 上 我 们 16

19 并 没 有 期 待 我 们 的 领 导 人 和 政 治 家 比 社 会 上 的 其 他 人 具 备 更 高 的 道 德 标 准 和 更 好 的 诚 实 品 质 我 们 会 说 : 他 们 也 只 是 普 通 人 嘛 一 种 文 化 所 背 负 的 包 袱 在 面 对 其 它 文 化 的 时 候 才 会 被 发 现 挪 威 人 大 多 期 望, 在 我 们 有 特 殊 需 要 时, 公 众 会 及 时 地 以 不 同 的 方 式 提 供 帮 助 有 人 说 挪 威 人 拥 有 相 当 多 的 特 权, 其 要 求 也 很 多, 因 为 我 们 通 常 被 非 常 明 确 地 告 知 我 们 有 什 么 权 利, 我 们 总 是 认 为 地 方 政 府 和 国 家 必 须 担 负 责 任 在 东 欧 的 一 个 大 学 参 与 一 个 教 学 任 务 的 时 候, 有 天 晚 上 我 和 一 些 学 生 出 去 吃 晚 饭 街 上 很 黑, 因 为 那 里 电 费 很 贵, 所 以 路 灯 和 商 店 橱 窗 灯 都 不 亮 突 然 一 个 学 生 摔 进 街 上 的 一 个 洞 里 这 个 洞 有 半 米 深, 在 黑 暗 中 一 点 都 没 有 设 置 防 护 尽 管 那 个 女 孩 很 快 就 能 自 己 走, 我 还 是 很 生 气 以 我 挪 威 人 的 思 维, 我 马 上 就 想 到 这 样 的 问 题 : 谁 应 该 对 此 负 责? 在 我 想 到 道 路 管 理 部 门 市 政 府 国 家, 保 险 公 司 以 及 赔 偿 的 时 候, 那 些 保 加 利 亚 学 生 回 答 道 : 这 当 然 应 该 由 走 在 路 上 的 人 自 己 负 责 很 多 人 相 信 语 言 知 识 的 缺 乏 是 造 成 大 多 数 误 解 的 原 因, 但 是 移 民 即 使 能 很 好 地 听 懂 挪 威 语 也 就 是 说 比 挪 威 人 理 解 得 还 好 也 可 能 出 错 挪 威 的 语 言 中 有 很 多 德 语 外 来 词, 或 者 直 接 从 德 语 翻 译 过 来 的 单 词 因 此 德 国 人 学 挪 威 语 很 快, 这 也 是 由 于 挪 威 语 和 德 语 属 于 同 一 语 族 但 是 一 些 德 语 外 来 词 的 含 义 在 挪 威 语 中 发 生 变 化 middag( 正 餐, 晚 饭 ) 就 是 这 样 的 一 个 词, 在 字 面 上 它 的 意 思 是 中 午 在 传 统 的 农 业 社 会, 正 餐 是 在 中 午 吃 的, 因 此 使 用 了 这 个 词 如 今, 挪 威 女 人 要 上 学 和 工 作, 不 会 在 家 中 等 着 男 人 中 午 回 来 吃 一 顿 热 气 腾 腾 的 正 餐 此 外, 现 在 大 多 数 的 工 作 单 位 的 中 午 饭 时 间 只 有 半 个 小 时, 中 午 饭 就 在 单 位 里 吃 了 因 此 挪 威 家 庭 通 常 在 下 班 之 后 才 吃 热 气 腾 腾 的 正 餐, 大 约 在 下 午 4 点 和 6 点 之 间, 而 不 是 在 中 午 但 是 middag 这 个 词 还 是 保 留 下 来 了 17

20 一 家 能 说 流 利 挪 威 语 的 德 国 人 邀 请 一 对 挪 威 夫 妇 吃 middagsmat ( 德 语 :Mittagessen 在 德 国 是 在 12 点 和 14 点 之 间 吃 的 正 餐 ) 主 人 在 点 之 间 就 把 热 气 腾 腾 的 饭 菜 做 好 了, 但 是 挪 威 人 没 有 来 直 到 下 午 四 点 那 对 挪 威 夫 妇 才 来, 并 非 常 满 意 地 说 : 我 们 很 早 就 下 班 了, 因 此 还 有 时 间 在 来 的 路 上 把 车 洗 了 那 对 德 国 夫 妇 没 说 什 么, 但 是 心 里 觉 得 挪 威 人 这 样 实 在 太 没 礼 貌 了, 而 那 对 挪 威 夫 妇 却 并 未 因 为 他 们 直 到 下 午 四 点 才 来 赴 宴 而 表 示 歉 意 对 双 方 来 说 这 都 很 自 然 很 多 挪 威 人 认 为 直 言 不 讳 心 里 想 什 么 就 说 什 么 是 最 好 的 对 大 多 数 挪 威 人 来 说, 问 toalett( 厕 所 ) 或 do( 茅 房 ) 在 哪 里 并 不 是 一 件 失 礼 之 事 比 如, 我 们 认 为 美 国 人 在 提 到 厕 所 的 时 候, 会 委 婉 地 说 bathroom( 洗 手 间 ) 或 restroom( 休 息 室 ) 一 个 不 习 惯 于 这 种 委 婉 表 达 方 式 的 挪 威 人 来 到 纽 约, 他 的 美 国 朋 友 开 车 去 机 场 接 他 接 到 之 后 美 国 朋 友 问 他 : 你 要 上 一 下 休 息 室 (restroom) 吗? 挪 威 人 回 答 : 我 在 车 里 ( 休 息 ) 就 可 以 了 ( 其 实 美 国 人 是 问 他 要 不 要 上 厕 所, 而 他 的 回 答 可 以 被 美 国 人 理 解 为 我 拉 在 车 上 就 可 以 了 ) 什 么 是 礼 貌 的 拒 绝? 如 果 说 挪 威 人 只 会 以 一 种 方 式 说 不 或 者 说 只 会 使 用 不 这 个 词, 这 样 的 说 法 当 然 太 笼 统 了 当 我 们 要 显 得 礼 貌, 我 们 会 说 nei, dessverre( 不, 恐 怕 不 行 ), 但 是 我 们 很 难 理 解 不 使 用 nei( 不 ) 的 礼 貌 拒 绝 方 式 在 国 外 工 作 的 挪 威 人 回 国 之 后 会 说 起 那 些 国 家 的 人 不 可 靠, 他 们 答 应 了 事 情 却 不 兑 现 在 国 外, 人 们 会 通 过 身 体 语 言 和 习 惯 的 表 达 方 式 来 表 示 对 于 其 他 国 家 客 人 的 礼 貌 尊 敬 和 善 意, 对 挪 威 人 来 说, 这 种 回 应 往 往 是 模 棱 两 可 令 人 费 解 的, 而 对 那 些 国 家 的 本 国 人 来 说, 那 些 答 复 当 然 是 合 乎 礼 貌 且 明 白 无 误 的 18

21 我 自 己 就 能 清 晰 地 记 得 这 种 误 解 的 经 历 二 十 世 纪 九 十 年 代 我 在 西 非 的 塞 内 加 尔 参 加 红 十 字 会 的 一 项 工 作 时 要 去 买 一 块 地 基 一 个 塞 内 加 尔 人 和 我 一 起 全 国 到 处 跑 其 间 的 故 事 一 言 难 尽, 最 后 我 们 得 到 线 索, 说 有 一 户 人 家 在 首 都 达 喀 尔 周 边 有 地 我 们 在 那 块 地 里 见 了 土 地 主 人, 向 他 展 示 了 建 筑 图 纸 并 做 了 说 明 那 个 男 人 对 我 们 所 说 的 不 断 点 头 最 后, 他 微 笑 着 用 法 语 说, 能 够 把 土 地 卖 给 红 十 字 会 这 样 在 塞 内 加 尔 和 世 界 其 它 地 方 做 了 这 么 多 好 事 的 组 织 是 一 种 荣 耀, 他 说 希 望 我 们 要 盖 的 房 子 会 和 我 们 计 划 的 一 样 我 们 和 他 握 手 致 意 然 后 离 开 我 以 为 他 一 定 会 把 那 块 地 卖 给 我 们, 因 而 如 释 重 负, 因 为 几 天 后 我 就 要 离 开 了 但 和 我 一 起 的 那 个 塞 内 加 尔 人 说 我 们 还 是 什 么 地 都 没 有 得 到 这 让 我 无 法 理 解 我 有 点 由 头 转 向, 想 回 去 以 一 个 挪 威 女 人 的 方 式 问 他 : 你 的 回 答 到 底 是 肯 定 还 是 否 定? 但 那 个 塞 内 加 尔 人 肯 地 的 说 : 那 人 的 回 答 是 否 定 的 我 们 必 须 接 着 找 地 这 真 是 完 全 让 人 疑 惑 这 次 简 短 的 交 谈 中, 我 听 懂 了 每 一 个 单 词, 但 是 语 言 决 不 仅 仅 是 单 词 那 么 简 单 我 没 有 能 够 解 码 词 句 之 外 的 东 西 语 调 停 顿 身 体 语 言 ( 包 括 眼 睛 手 势 身 体 移 动 面 部 表 情 ) 以 及 在 那 个 特 殊 场 景 中 所 有 涉 及 那 个 男 人 和 我 们 两 个 买 主 之 间 的 礼 貌 互 动 所 隐 含 的 东 西 换 句 话 说, 我 没 有 能 够 读 懂 那 个 来 自 我 所 陌 生 的 文 化 背 景 的 有 礼 貌 的 男 人, 尽 管 我 听 懂 了 他 的 词 句 通 过 所 有 难 以 明 言 的 讯 号 去 解 读 一 个 礼 貌 的 拒 绝, 相 信 这 是 不 了 解 相 关 文 化 背 景 的 外 来 者 所 要 面 对 的 最 为 复 杂 的 语 言 行 为 不 知 道 对 方 是 如 何 解 读 我 的 事 情 可 能 是 这 样 的 : 他 和 别 人 在 一 起 的 时 候 完 全 能 够 交 流 因 为 不 管 我 做 什 么 或 不 做 什 么, 说 话 或 保 持 沉 默, 可 能 都 传 达 出 了 关 于 我 的 某 些 信 息 若 外 国 人 在 回 答 问 题 的 时 候 出 于 礼 貌 而 不 明 确 地 说 不, 这 可 能 是 挪 威 人 完 全 不 赞 赏 的 礼 貌 方 式 我 们 在 越 南 和 埃 及 向 当 地 人 问 路, 尽 管 被 问 者 并 不 知 道 路, 他 们 还 是 会 尽 可 能 地 去 帮 我 们 指 指 点 点 在 这 些 国 家 不 试 着 去 提 供 帮 助 是 不 礼 貌 的, 尤 其 当 被 帮 的 人 是 外 国 人 因 为 这 些 外 国 人 是 客 人, 要 被 友 好 对 待 但 这 种 礼 貌 可 能 会 让 人 走 错 地 方 所 19

22 以, 刚 到 挪 威 的 外 国 人 应 该 学 会 在 回 答 问 题 和 面 对 邀 请 的 时 候 明 确 地 说 ja (gjerne)( 是, 可 以 ) 或 nei (dessverre)( 不, 很 遗 憾 ) 如 果 不 这 样 做, 他 们 很 可 能 会 得 罪 人 或 者 被 人 认 为 不 可 靠 挪 威 的 礼 貌 方 式 对 于 其 它 国 家 的 人 来 说 可 能 是 粗 鲁 无 礼 对 于 挪 威 人 来 说, 希 望 别 人 作 明 确 回 答 可 能 会 导 致 很 多 ( 意 想 不 到 的 后 果 ) 比 如 导 致 一 个 Sunnmøre 地 区 的 人 差 点 让 亚 洲 人 送 了 命 用 食 物 我 的 母 亲 对 上 门 来 卖 彩 票 的 人 都 要 招 待 点 吃 的 喝 的 有 一 次 家 里 来 了 一 个 韩 国 客 人, 他 当 然 也 被 邀 请 在 家 吃 晚 饭, 吃 很 多 的 东 西, 我 母 亲 想 让 他 觉 得 受 欢 迎 她 一 次 又 一 次 地 把 盛 满 食 物 的 盘 子 递 给 客 人, 每 一 次 客 人 都 给 自 己 加 菜 Sunnmøre 地 区 的 老 妈 妈 总 是 不 停 地 把 盘 子 推 到 客 人 面 前, 让 客 人 多 吃 点, 经 历 过 这 种 盛 情 的 人 能 够 理 解 当 时 的 情 景 通 常 加 了 几 次 菜 之 后, 最 多 再 加 两 三 次 菜, 挪 威 人 都 会 有 礼 貌 但 是 明 确 地 说 : nei, takk( 不 了, 谢 谢 ), 这 最 终 会 得 到 主 人 的 尊 重 但 是 在 亚 洲 的 很 多 地 方, 尽 可 能 地 把 主 人 递 上 的 食 物 吃 完 才 是 礼 貌 的, 而 女 主 人 会 判 断 客 人 已 经 吃 饱 而 及 时 停 止 递 上 食 物 我 妈 妈 很 高 兴 自 己 做 的 食 物 很 好 吃, 不 过 到 最 后 她 心 中 暗 想 : 这 个 可 怜 的 人, 他 可 真 的 是 饿 坏 了 而 那 个 韩 国 客 人 一 定 在 想 : 这 次 她 可 别 再 递 给 我 了, 她 得 知 道 我 吃 得 够 多 了 我 老 妈 也 判 断 出 客 人 不 太 对 劲, 因 此 她 问 客 人 吃 完 饭 是 不 是 要 躺 一 下, 这 正 是 客 人 巴 不 得 的 进 别 人 的 办 公 室 前 敲 门 在 挪 威 是 起 码 的 礼 貌 但 在 我 教 外 国 留 学 生 的 17 年 中, 我 多 次 碰 到 他 们 中 的 一 些 人 不 敲 门 就 突 然 闯 进 我 的 办 公 室 如 果 不 考 虑 到 别 的 原 因, 我 们 对 此 的 第 一 反 应 就 是 : 这 些 人 太 没 礼 貌, 太 缺 教 养 了 而 在 一 些 非 洲 国 家 只 有 小 偷 才 会 敲 门, 他 们 敲 门 是 为 了 听 清 楚 家 里 是 否 有 人 因 此, 在 圣 经 被 翻 译 成 非 洲 的 语 言 时, 耶 稣 不 说 : 看 我 站 在 门 外 举 手 敲 门 而 是 说 : 看 我 站 立 门 外 高 声 叫 喊 20

23 做 完 事 收 拾 干 净 ( 在 挪 威 ) 被 认 为 是 良 好 行 为, 我 们 也 是 教 孩 子 们 这 么 做 的 和 一 些 国 家 不 同, 在 挪 威 通 常 没 有 人 在 晚 上 清 扫 马 路 或 者 公 园 里 此 外, 挪 威 人 也 不 习 惯 在 家 请 佣 人, 在 单 位 或 学 校 的 食 堂 我 们 必 须 把 用 过 的 杯 子 放 回 原 处 但 有 时, 我 们 的 好 习 惯 会 由 于 地 方 的 不 同 而 带 来 误 会 在 保 加 利 亚 一 所 大 学 的 食 堂 里, 总 有 一 个 老 妇 人 端 着 一 个 装 杯 子 和 盘 子 的 大 托 盘 收 拾 她 很 明 显 看 上 去 非 常 疲 惫 按 照 在 挪 威 时 的 习 惯, 我 坚 持 自 己 收 拾 用 过 的 杯 子 和 碗 碟 但 是 学 生 提 出 反 对 : 如 果 你 这 样 做, 她 就 没 事 可 干 了 挪 威 的 高 工 资 和 社 会 平 等 观 念 可 能 是 造 成 到 国 外 的 挪 威 人 因 不 了 解 当 地 情 况 而 显 得 没 礼 貌 的 原 因 我 们 不 考 虑 到 很 多 国 家 的 饭 店 里 行 李 员 和 清 洁 工 的 工 资 非 常 低, 他 们 的 收 入 依 靠 客 人 的 小 费 因 为 在 自 己 国 家 没 有 给 小 费 的 习 惯, 挪 威 人 会 因 为 没 有 想 到 为 所 有 类 型 的 服 务 支 付 小 费 而 被 人 看 作 吝 啬 向 别 人 赠 送 礼 物 和 提 供 帮 助, 或 者 接 受 别 人 的 礼 物 和 帮 助, 也 是 有 文 化 上 的 不 同 礼 貌 密 码 的 挪 威 人 大 多 不 喜 欢 欠 别 人 人 情 当 我 们 接 受 别 人 的 礼 物 或 帮 助 时, 我 们 总 想 尽 快 地 还 别 人 这 个 人 情 我 们 中 的 很 多 人 不 喜 欢 向 人 借 钱, 如 果 我 们 这 么 做 了, 哪 怕 是 只 借 了 20 克 朗 这 样 一 点 点 钱, 我 们 也 一 定 会 还 当 我 们 向 有 钱 人 借 了 钱 后 也 是 这 样 的 当 挪 威 人 送 别 人 礼 物, 礼 物 的 大 小 贵 贱 是 不 重 要 的, 最 重 要 的 是 它 是 否 适 合 接 受 者 的 口 味 和 价 值 有 一 次 一 个 中 国 学 生 对 我 说 : 当 挪 威 人 要 给 人 送 礼 的 时 候, 会 花 费 大 量 时 间 去 了 解 什 么 是 适 合 接 受 者 人 的, 比 如 颜 色 质 地 以 及 样 式 而 我 回 中 国 的 时 候, 会 带 二 十 个 穿 挪 威 民 族 服 装 的 玩 偶 我 会 给 住 在 同 一 条 街 上 的 所 有 人 同 样 的 礼 物, 因 为 中 国 人 认 为 礼 数 到 了 是 最 重 要 的 在 挪 威, 我 们 接 受 客 人 的 礼 物 后 如 果 不 当 着 客 人 的 面 打 开, 会 被 认 为 失 礼, 因 为 这 可 能 被 认 为 你 不 感 激 不 喜 欢 这 个 礼 物 但 是 亚 洲 人 接 受 礼 物 后 不 会 当 着 客 人 的 面 打 开, 因 为 客 人 比 礼 物 更 加 重 要 中 国 学 生 认 为, 像 挪 威 人 那 样 21

24 打 开 礼 物 让 大 家 都 看 到, 会 让 送 礼 物 的 人 感 到 尴 尬 在 中 国, 一 个 人 送 便 宜 的 礼 物 是 一 件 丢 人 的 事 中 国 学 生 解 释 道, 在 中 国 没 钱 是 件 丢 人 的 事 情, 送 便 宜 的 礼 物 就 表 示 没 钱 有 些 移 民 说 挪 威 人 不 用 双 手 接 受 礼 物 是 很 失 礼 的 一 个 来 自 突 尼 斯 的 学 生 说 挪 威 人 在 接 受 礼 物 时 表 现 太 夸 张 了 : 他 们 不 停 地 说 谢 谢, 一 次 次 地 说 礼 物 真 是 太 棒 了 即 使 他 们 很 惊 奇 我 能 送 出 这 样 的 礼 物 婉 拒 别 人 的 礼 物 是 不 礼 貌 的, 但 是 在 挪 威 这 可 能 是 必 须 的 在 政 府 办 公 机 关, 接 受 超 过 一 定 价 值 的 礼 物 是 不 允 许 的 这 是 因 为 礼 物 可 能 会 影 响 到 与 送 礼 人 或 者 其 家 人 有 关 的 决 定 客 户 给 工 作 人 员 送 礼 也 是 不 常 见 的, 因 为 大 家 都 拿 工 资,( 不 接 受 礼 物 也 ) 应 该 做 好 本 职 工 作 提 供 良 好 的 服 务 此 外, 礼 物 会 被 认 为 是 润 滑 油 ( 贿 赂 ) 送 礼 的 人 希 望 以 此 从 接 受 礼 物 的 人 那 里 得 到 好 处 挪 威 人 看 到 伊 朗 人 在 餐 厅 里 为 了 给 一 起 就 餐 的 所 有 人 付 账 而 差 点 打 起 来 而 感 到 吃 惊 我 们 挪 威 人 通 常 各 付 各 的 帐, 除 非 一 起 吃 饭 的 是 自 己 家 里 人 这 个 习 惯 对 于 男 女 都 一 样 当 几 个 挪 威 人 在 餐 厅 吃 饭, 如 果 拿 到 的 帐 单 只 有 一 个 总 数, 大 家 会 拿 出 纸 笔 准 确 地 算 出 每 个 人 各 自 要 付 的 钱 数 这 无 论 如 何 不 会 被 认 为 是 小 气, 而 是 独 立 我 们 希 望 自 己 有 能 力 自 己 支 付 费 用, 而 不 愿 意 欠 人 情 当 然, 挪 威 人 还 是 很 喜 欢 让 朋 友 在 餐 厅 请 自 己 喝 一 杯 咖 啡 或 吃 顿 饭, 但 要 以 一 定 的 方 式, 最 好 是 事 先 明 确 说 好 由 谁 请 客 一 个 有 工 作 的 成 年 人 一 般 不 会 喜 欢 别 人 替 自 己 付 很 多 钱, 除 非 对 方 是 亲 近 的 家 庭 成 员 如 果 别 人 替 我 们 付 饭 钱 电 影 票 和 戏 票 钱 以 及 车 票 钱 等, 我 们 会 有 一 种 负 担 沉 重 失 礼 或 不 自 由 的 感 觉 我 们 会 坚 持 把 差 不 多 的 钱 还 给 对 方, 因 为 我 们 不 喜 欢 被 买 或 者 说 亏 欠 别 人 的 感 觉 之 前 我 提 到 过, 如 果 一 个 挪 威 人 不 自 吹 自 擂 不 炫 耀 显 摆, 会 被 认 为 是 一 种 有 礼 貌 有 教 养 的 表 现 但 是 在 一 些 国 家, 表 示 自 己 是 个 平 凡 的 人 并 不 总 会 如 人 所 愿 ( 被 人 认 为 是 一 22

25 种 谦 逊 美 德 ) 有 一 位 挪 威 的 部 长 访 问 日 本, 曾 在 沃 尔 达 高 校 就 读 的 一 个 日 本 人 给 他 作 翻 译 在 给 日 本 政 界 做 的 一 个 讲 演 中, 这 位 挪 威 部 长 说 : 我 大 致 只 受 过 周 日 学 校 的 教 育 那 个 日 本 学 生 知 道 什 么 是 周 日 学 校, 她 也 明 白 部 长 是 按 照 挪 威 的 习 惯 不 想 炫 耀 自 夸, 而 想 显 得 平 易 近 人 一 些 但 她 没 有 把 部 长 的 这 句 话 翻 译 给 日 本 人, 因 为 恰 恰 相 反, 这 样 的 话 会 让 日 本 人 对 他 产 生 不 信 任 和 不 尊 重 我 对 我 的 外 国 学 生 说 : 如 果 你 想 在 挪 威 给 自 己 带 来 问 题, 你 就 迟 到 吧! 挪 威 人 认 为, 开 会 赴 约 上 课 尤 其 是 受 邀 到 别 人 家 里 吃 晚 饭 时 迟 迟 不 到 是 一 种 粗 疏 无 礼 的 行 为, ( 但 学 生 聚 会 时 晚 到 一 会 儿 则 没 有 关 系 ) 领 导 政 治 人 物 尤 其 是 皇 室 成 员 都 是 准 时 参 加 约 会 或 者 出 席 宴 会 的 我 们 都 懂 得 入 乡 随 俗 这 句 话, 但 礼 貌 密 码 通 常 都 不 是 成 文 的 规 定 挪 威 人 受 邀 去 法 国 人 的 家 里 吃 晚 饭, 会 按 照 在 挪 威 的 习 惯 准 时 到 达 但 是 在 这 种 情 况 下, 法 国 人 认 为 比 约 定 时 间 晚 到 20 分 钟 才 算 是 礼 貌 哪 怕 我 们 明 知 在 自 己 生 活 的 地 方 其 文 化 习 俗 与 我 们 原 有 的 文 化 不 同, 但 是 自 身 文 化 中 理 想 的 礼 貌 密 码 会 是 根 深 蒂 固 的 我 姐 姐 已 经 在 东 欧 的 一 个 国 家 生 活 了 26 年, 但 每 每 那 里 的 人 不 遵 守 约 定 或 不 准 时 赴 约 时, 她 都 会 甚 感 不 悦 当 她 要 求 客 人 20 点 来, 客 人 常 在 22 点 才 到 我 姐 姐 和 丈 夫 常 常 被 别 人 邀 请 20 点 去 别 人 家 里 吃 饭, 她 坚 持 准 时 去, 尽 管 他 们 到 的 时 候 主 人 可 能 还 在 买 菜 或 者 在 洗 澡 每 一 次 她 都 十 分 不 快 外 国 学 生 和 移 民 给 挪 威 人 的 行 为 方 式 提 供 好 的 参 考 在 外 国 学 生 和 移 民 写 的 文 章 和 其 它 文 学 作 品 里, 他 们 表 达 了 对 挪 威 人 的 性 格 特 征 生 活 态 度 和 价 值 观 念 的 看 法, 这 非 常 有 趣 这 些 表 述 中 涉 及 的 例 子 对 于 挪 威 人 的 失 礼 或 有 礼 貌 的 表 现 提 供 了 广 泛 的 背 景 和 解 读 23

26 很 多 人 注 意 到 挪 威 人 庆 贺 生 日 ( 而 非 命 名 日 ), 而 圣 诞 前 夜 和 国 庆 日 尤 其 重 要 挪 威 人 用 电 量 特 别 大, 付 的 税 很 多, 还 坚 定 不 移 地 相 信 通 过 对 话 就 可 以 解 决 所 有 的 纠 纷 通 常 挪 威 人 不 大 喜 欢 竞 争, 但 害 怕 失 去 自 决 的 权 利, 也 畏 惧 集 权 尽 管 挪 威 人 认 为 挪 威 是 最 适 合 居 住 的 国 家, 他 们 还 是 常 常 抱 怨 在 海 边 或 山 上 拥 有 度 假 木 屋 到 哪 里 都 在 读 报 到 别 人 家 去 都 要 脱 鞋 进 门 爱 吃 土 豆 爱 喝 牛 奶 和 很 多 咖 啡 早 餐 喝 麦 片 周 六 喝 稠 粥 ( 指 挪 威 特 有 的 一 种 粥, 里 面 加 了 米 牛 奶 糖 桂 皮 粉 等 ) 很 注 重 护 理 牙 齿, 这 些 都 是 典 型 的 挪 威 文 化 挪 威 人 总 是 尽 可 能 地 找 机 会 晒 太 阳, 并 跑 到 温 暖 的 国 家 去 度 假 他 们 害 怕 肥 胖, 因 此 人 和 狗 一 起 跑 步 所 有 人 都 被 允 许 采 摘 野 果 和 蘑 菇 嬉 水 或 散 步, 在 属 于 别 人 家 的 私 人 地 方 和 农 场 里 也 可 以 在 挪 威 对 于 酒 后 驾 车 的 规 定 非 常 严 格, 但 是 参 加 聚 会 时 喝 多 少 都 没 关 系 挪 威 人 很 少 谈 论 宗 教, 神 父 也 不 会 在 公 交 车 上 给 大 家 念 圣 经 ( 为 什 么 挪 威 人 不 去 教 堂 了 礼 拜 天 还 可 以 休 息?) 挪 威 人 对 自 己 擅 长 的 冬 季 运 动 美 丽 的 自 然 风 光 和 纯 净 的 空 气 引 以 为 傲 挪 威 人 爱 好 和 平, 因 为 诺 贝 尔 和 平 奖 是 在 这 里 颁 发 的 挪 威 人 在 很 多 募 捐 活 动 中 捐 了 很 多 钱 挪 威 的 男 人 女 人 不 会 在 大 街 上 大 声 叫 喊 和 吵 架 ( 除 非 他 们 喝 醉 了 ), 他 们 也 很 少 和 陌 生 人 搭 讪 一 个 罗 马 尼 亚 学 生 在 自 己 的 文 章 中 写 道 : 我 现 在 在 挪 威 感 觉 好 多 了, 因 为 我 也 变 得 不 合 群 了 (...) 亚 洲 人 和 挪 威 人 同 样 不 苟 言 笑, 因 此 两 者 之 间 完 全 没 有 接 触! 很 多 人 注 意 到 挪 威 人 一 出 城 市 来 到 森 林 和 野 外 时 行 为 方 式 就 改 变 了 这 时 他 们 会 和 所 有 偶 遇 之 人 打 招 呼, 他 们 甚 至 会 停 下 脚 步 和 陌 生 人 攀 谈 挪 威 人 热 爱 大 自 然, 这 是 很 多 初 到 挪 威 的 人 很 快 就 得 到 的 印 象 一 个 英 格 兰 学 生 把 挪 威 人 解 读 为 : 是 挪 威 人 Nansen 和 Amundsen 第 一 个 到 达 北 极 和 南 极, 而 不 是 来 自 超 级 大 国 英 格 兰 的 人 这 些 极 地 探 险 者 是 理 想 主 义 者, 堪 称 学 习 楷 模, 挪 威 人 如 果 礼 拜 天 不 到 外 面 走 走 就 会 感 到 不 爽 他 们 冒 着 生 命 危 险 去 爬 山 时 感 觉 会 最 好, 当 他 们 最 终 回 到 家 的 24

27 时 候 总 是 全 身 湿 透, 同 时 又 冷 又 饿 一 个 委 内 瑞 拉 的 学 生 表 示 : 挪 威 人 爬 几 公 里 的 山 而 只 是 为 了 找 石 头 和 草 他 们 更 喜 欢 从 家 带 了 吃 的 喝 的, 一 个 人 独 自 呆 在 山 顶 上 挪 威 沿 北 海 有 着 长 长 的 海 岸 线, 因 此 天 气 变 化 无 常 对 于 农 民 和 渔 民 来 说 气 温 降 水 和 风 都 很 重 要 当 挪 威 人 要 安 排 自 己 的 户 外 活 动, 必 须 知 道 天 气 会 怎 么 样 对 所 有 人 来 说, 天 气 是 安 全 的 非 政 治 性 的 和 毫 无 争 议 的 共 同 话 题 一 个 来 自 泰 国 的 学 生 注 意 到 挪 威 人 往 往 以 谈 论 天 气 开 始 交 谈 比 如 和 昨 天 或 者 去 年 同 一 时 间 相 比 现 在 天 气 如 何, 比 如 今 晚 或 者 明 天 的 天 气 会 如 何 她 还 说 : 很 多 挪 威 小 说 都 描 述 自 然 风 光 和 天 气, 电 台 和 电 视 的 天 气 预 报 对 挪 威 人 尤 其 重 要 他 们 一 天 好 几 次 关 注 天 气 变 化 有 些 人 每 日 记 录 下 气 温 和 降 水 的 变 化 在 泰 国 我 们 从 来 不 谈 天 气, 因 为 那 里 的 天 气 总 是 很 好, 然 而 到 了 挪 威 后 我 也 开 始 关 注 刮 风 下 雨 和 气 温 变 化 有 一 次 我 给 妈 妈 打 电 话 的 时 候 问 泰 国 天 气 怎 么 样 我 妈 妈 大 概 害 怕 会 有 暴 风 雨, 所 以 问 我 : 你 是 不 是 知 道 了 什 么 我 不 知 道 的 消 息 吗? 很 多 移 民 抱 怨 挪 威 雨 雪 太 多, 有 些 人 有 这 样 的 印 象 : 所 有 的 挪 威 人 都 穿 着 带 帽 子 的 外 衣, 甚 至 小 孩 都 带 着 雨 伞 一 个 土 耳 其 学 生 在 气 温 低 于 十 度 时 最 愿 意 呆 在 室 内, 他 写 道 : 挪 威 小 孩 不 管 下 大 雨 小 雨 都 在 外 面 玩, 挪 威 女 人 和 男 人 在 路 上 还 积 满 雪 时 都 要 出 去 跑 步, 不 管 什 么 天 气 都 要 到 外 面 散 步 甚 至 孕 妇 八 十 多 岁 的 老 头 老 太 以 及 4 岁 的 小 孩 都 会 长 距 离 滑 雪 部 分 移 民 按 照 自 己 国 家 的 传 统 会 在 一 天 或 者 一 周 工 作 结 束 的 时 候 和 同 事 喝 一 杯 啤 酒 挪 威 本 地 人 如 果 不 参 加, 就 会 被 他 们 认 为 不 善 社 交 但 是 这 种 传 统 不 是 典 型 的 挪 威 文 化, 因 为 下 班 之 后 挪 威 的 男 人 女 人 更 会 去 幼 儿 园 或 者 学 校 的 课 外 活 动 班 接 孩 子, 去 购 物 或 者 做 饭, 然 后 参 加 合 唱 班 去 健 身 房 或 者 参 加 政 治 组 织 或 社 会 团 体 25

28 一 些 外 国 学 生 认 为 和 他 们 的 国 家 相 比, 挪 威 的 公 车 司 机 更 加 笑 容 可 掬 更 加 乐 于 助 人, 开 车 的 人 对 路 上 的 行 人 更 加 礼 貌 谦 让 他 们 即 使 没 有 人 行 横 道 线 的 时 候 也 会 停 车 很 多 人 认 为 挪 威 的 司 机 不 乱 按 喇 叭 鸣 笛, 这 很 好 另 外, 挪 威 人 溜 狗 时 拿 带 子 拴 住 以 及 把 狗 在 街 上, 人 行 道 上 和 公 园 拉 的 粪 便 撞 到 狗 粪 袋 里 带 回 家 去, 很 多 人 认 为 这 种 行 为 非 常 好 外 国 学 生 所 提 到 的 一 些 关 于 挪 威 文 化 中 特 别 奇 怪 的 例 子 包 括 : 挪 威 人 即 使 在 光 线 明 亮 的 夏 天 也 会 在 吃 晚 饭 的 时 候 点 上 蜡 烛, 在 圣 诞 树 上 挂 国 旗, 不 管 接 受 过 多 高 的 教 育 都 会 讲 自 己 的 方 言, 用 方 言 或 者 英 语 唱 流 行 歌 曲, 把 自 己 的 木 房 子 刷 得 五 颜 六 色, 在 屋 顶 上 种 草, 建 小 屋 子 作 邮 箱 和 垃 圾 箱 架 子 很 多 人 觉 得, 最 奇 怪 的 是 : 新 生 婴 儿 的 父 亲 也 能 带 全 薪 修 产 假 ; 如 果 做 父 母 的 不 能 够 给 孩 子 足 够 的 照 顾, 儿 童 保 护 机 构 就 会 把 孩 子 从 父 母 身 边 带 走 ; 不 管 父 母 的 经 济 状 况 如 何, 他 们 的 孩 子 在 0-16 岁 之 间 都 能 获 得 同 样 的 儿 童 社 会 保 险 金 家 长 和 老 师 如 果 打 不 听 话 的 孩 子 会 受 到 惩 罚, 这 也 让 一 些 人 觉 得 奇 怪 有 些 学 生 问 : 把 一 个 打 了 自 己 老 婆 和 孩 子 的 男 人 关 进 监 狱 是 不 是 正 确 的? 挪 威 的 年 轻 人 在 结 婚 前 可 以 谈 很 多 朋 友, 这 是 不 是 对 的? 一 些 男 学 生 经 历 过 挪 威 女 孩 仅 仅 邀 请 他 们 跳 舞 而 不 提 出 更 多 要 求 有 些 学 生 了 解 到 很 多 挪 威 人 不 希 望 结 婚 生 子 孩 子 必 须 早 早 上 床 睡 觉, 因 此 在 夜 晚 的 餐 馆 里 从 来 见 不 到 小 孩 让 人 不 习 惯 的 还 有 : 挪 威 男 人 不 光 和 男 人 也 和 女 人 握 手 致 礼, 男 人 刷 地 板 烤 面 包, 也 可 以 在 幼 儿 园 工 作 在 挪 威, 同 性 恋 可 以 当 神 父, 女 人 可 以 做 主 教, 这 都 会 惹 怒 某 些 人 让 人 惊 奇 的 还 有 : 挪 威 的 监 狱 看 起 来 像 个 电 视 电 脑 俱 全 的 宿 舍, 首 相 必 须 在 邮 局 和 别 人 一 样 排 队, 国 王 可 以 在 街 上 步 行, 开 敞 蓬 车 有 些 人 对 于 挪 威 人 的 家 也 表 示 惊 讶, 挪 威 人 的 家 里 四 壁 挂 满 装 饰 物 以 及 照 片, 看 上 去 像 个 博 物 馆 周 六 晚 上 一 定 要 受 到 邀 请 才 能 去 挪 威 人 家 里 做 客, 露 营 做 饭 和 针 织 都 成 为 学 校 的 课 目, 在 业 务 往 来 中 掺 入 私 人 26

29 关 系 被 挪 威 人 视 作 腐 败 有 些 人 说 挪 威 的 教 堂 和 医 院 周 围 的 花 园 看 上 去 像 供 人 谈 情 说 爱 的 公 园, 而 不 是 给 逝 者 和 病 人 的 ( 对 于 挪 威 的 ) 特 别 负 面 的 评 价 有 : 年 迈 的 父 母 和 亲 戚 住 在 养 老 院 ( 而 不 住 在 家 中 ), 家 庭 内 部 关 系 不 亲 密, 挪 威 年 轻 人 不 关 心 政 治 挪 威 的 罪 犯 的 权 益 得 到 保 护, 警 察 幼 稚, 在 媒 体 上 以 及 人 们 之 间 过 多 地 讨 论 性, 这 些 使 很 多 外 国 人 反 应 强 烈 此 外 有 些 外 国 人 还 认 为 挪 威 人 害 怕 说 教 不 爱 给 人 提 供 建 议, 当 别 人 夸 挪 威 人 英 语 讲 得 好 时, 挪 威 人 会 难 为 情, 以 及 挪 威 人 在 工 作 场 合 穿 着 不 得 体 很 多 人 认 为 挪 威 社 会 的 条 条 框 框 规 定 太 多, 太 多 的 事 情 被 禁 止, 所 有 事 情 都 要 运 转 快 速 有 效 并 出 于 实 利 目 的 此 外 挪 威 的 夏 天 被 过 度 美 化 了! 有 的 时 候, 挪 威 人 认 为 天 经 地 义 的 事 情 会 令 人 惊 奇 地 得 到 ( 外 国 人 ) 的 好 评 比 如 : 挪 威 人 只 要 有 一 份 工 作 就 能 活 得 挺 好 ; 单 身 母 亲 和 离 异 者 不 受 歧 视, 甚 至 能 成 为 政 府 部 长 ; 挪 威 人 可 以 批 评 政 治 人 物 主 教 以 及 其 他 权 威 人 物 而 不 被 追 踪 迫 害 残 疾 人 可 以 受 教 育, 想 接 受 高 等 教 育 的 人 都 可 以 有 学 习 贷 款, 老 师 不 止 指 出 学 生 的 错 误, 还 重 视 学 生 做 得 好 的 地 方 有 些 人 表 示, 议 会 的 男 性 政 客 愿 意 把 和 家 人 在 一 起 放 在 首 位, 而 把 从 事 政 治 活 动 放 在 第 二 位, 这 给 他 们 留 下 了 深 刻 印 象, 也 很 让 他 们 感 到 吃 惊 在 家 庭 生 活 和 性 别 角 色 方 面, 特 别 体 现 了 女 性 的 地 位 ; 女 孩 和 妇 女 自 己 决 定 是 不 是 要 流 产 ; 妻 子 可 以 当 着 外 人 的 面 表 达 和 自 己 丈 夫 的 不 同 意 见, 她 可 以 坐 在 沙 发 上 而 让 丈 夫 给 自 己 和 自 己 的 女 朋 友 端 茶 倒 水 女 人 离 婚 也 和 男 人 一 样 被 广 为 接 受, 她 们 对 于 孩 子 和 家 庭 财 产 的 权 益 和 男 人 是 一 样 的 在 挪 威, 做 兄 弟 的 不 能 替 自 己 的 姐 姐 或 妹 妹 决 定 一 切 也 不 能 打 她 们, 挪 威 的 男 孩 女 孩 都 是 独 立 的 ( 年 满 15 岁 就 可 以 成 为 社 会 团 体 的 成 员, 也 可 以 自 己 决 定 学 业 和 宗 教 的 选 择 ), 男 孩 女 孩 可 以 成 为 好 朋 友 而 别 人 不 会 对 此 说 三 道 四, 这 些 在 挪 威 都 是 天 经 地 义 的 事 情 挪 威 的 大 学 里 的 未 婚 单 身 妈 妈 和 怀 孕 女 学 生 很 常 见, 而 这 对 于 一 些 外 27

30 国 学 生 来 说 实 在 不 可 思 议, 只 有 在 挪 威, 一 个 单 身 妈 妈 才 有 可 能 和 王 子 结 婚 并 成 为 王 后 可 能 挪 威 男 人 的 幽 默 感 和 别 的 国 家 人 不 一 样, 一 个 黎 巴 嫩 学 生 这 样 写 道, 我 的 一 个 朋 友 在 卑 尔 根 的 一 个 公 园 里, 他 的 身 边 坐 着 一 个 醉 醺 醺 的 男 人, 喝 着 啤 酒 一 对 夫 妇 走 过 来, 那 个 喝 醉 的 男 人 用 旧 瓶 指 着 女 的, 并 对 她 的 丈 夫 说 : 我 喜 欢 你 的 女 人! 女 人 的 丈 夫 微 笑 着 说 : 我 也 是 另 一 个 学 生 在 读 到 2004 年 报 纸 上 的 一 个 新 闻 时 非 常 震 惊 : 在 挪 威 的 一 家 餐 馆 里, 有 个 人 在 女 招 待 走 过 时 拍 了 一 下 她 的 屁 股 为 此 他 不 得 不 交 了 6000 克 朗 的 罚 金 父 母 和 孩 子 的 关 系 也 受 到 关 注 : 挪 威 孩 子 可 以 和 父 母 谈 论 一 切 他 们 想 知 道 的 事 情, 父 母 也 会 和 孩 子 谈 论 身 体 疾 病 性 和 死 亡 即 使 孩 子 是 同 性 恋 未 婚 先 孕 甚 至 犯 罪 吸 毒, 挪 威 的 父 母 依 旧 会 爱 他 们 并 给 予 帮 助 对 于 挪 威 公 民 来 说, 政 府 善 待 本 国 人 民 是 天 经 地 义 的, 就 像 一 个 亚 洲 学 生 说 的 那 样 她 还 说, 在 挪 威 庆 祝 国 庆 不 举 行 阅 兵 并 不 是 理 所 当 然 之 事, 挪 威 人 帮 助 吸 毒 者 ( 戒 毒 ), 对 家 庭 暴 力 采 取 措 施, 还 惩 罚 对 儿 童 妇 女 实 行 性 侵 犯 的 人 挪 威 文 化 中 最 好 的 是 强 奸 犯 蒙 受 耻 辱 和 罪 恶 感, 而 不 是 由 受 害 者 及 其 家 庭 承 受 这 些 她 还 说, 挪 威 的 政 府 部 门 及 私 人 单 位 每 年 给 员 工 五 周 全 薪 假 ( 年 过 60 者 可 以 有 六 周 ), 这 真 是 太 慷 慨 了 一 个 黎 巴 嫩 人 说 他 的 一 个 同 乡 被 直 升 机 从 山 上 解 救 下 来, 送 到 医 院 后 不 问 姓 名 国 籍 以 及 保 险 情 况 就 为 他 的 脚 踝 作 手 术, 公 共 部 门 的 这 种 服 务 真 是 太 好 了 有 人 指 出, 在 挪 威 在 对 待 心 理 疾 病 患 者 中, 体 现 了 专 业 性 和 人 性 化 的 理 解 那 些 企 图 自 杀 的 人 不 会 被 关 起 来 受 罚, 而 会 得 到 照 顾 和 帮 助 28

31 当 外 国 学 生 被 直 接 问 到 关 于 挪 威 人 失 礼 方 面 的 问 题, 他 们 第 一 次 都 不 太 愿 意 表 态 并 非 所 有 人 都 愿 意 告 诉 我 们 他 们 所 看 到 的 挪 威 人 失 礼 的 地 方, 因 为 他 们 觉 得 这 很 失 礼! 但 是 逐 渐 地 有 些 人 会 说 : 在 餐 厅 用 牙 签 剔 牙 对 很 多 人 来 说 是 怪 异 且 失 礼 的 挪 威 人 大 多 不 会 相 互 恭 维 对 方 的 外 貌, 他 们 会 在 和 人 说 话 时 把 手 放 在 口 袋 里, 餐 厅 女 招 待 上 菜 时 把 盘 子 扔 在 桌 上, 有 些 路 标 上 的 话 很 无 礼 ( 如 : 禁 止 入 内! ) 挪 威 人 在 别 的 国 家 访 问 或 旅 行 时 穿 着 运 动 衣 到 处 走, 挪 威 人 借 了 别 人 10 克 朗 或 者 一 个 烛 台 也 要 还, 哪 怕 他 很 有 钱 有 很 多 烛 台, 这 很 奇 怪 有 些 人 说 到 涉 及 用 餐 行 为 的 挪 威 人 的 胳 膊, 在 很 多 国 家 人 们 会 请 求 坐 在 身 边 的 人 把 盐 递 一 下, 但 挪 威 人 伸 出 胳 膊 越 过 身 边 人 的 食 物 上 方, 自 己 去 拿 盐, 而 且 也 不 说 声 抱 歉 对 于 挪 威 的 文 化 特 征 和 行 为 方 式 有 不 同 的 评 价 两 个 来 自 同 一 个 城 市 或 者 同 一 个 家 庭 的 人 对 于 行 为 方 式 和 文 化 特 点 的 评 价 很 自 然 地 会 不 一 样, 因 为 当 我 们 通 过 自 己 的 判 断 去 表 达 个 人 的 不 同 价 值 观 和 优 先 考 虑 之 事 的 时 候, 其 复 杂 程 度 和 具 体 的 文 化 规 范 和 理 念 是 一 样 的 比 如 来 自 同 一 个 国 家 的 学 生 对 于 挪 威 的 刑 罚 制 度 有 完 全 不 同 的 意 见 有 些 人 认 为 像 挪 威 这 样 颁 发 诺 贝 尔 和 平 奖 的 国 家 当 然 不 能 有 死 刑, 而 另 外 一 些 人 认 为 死 刑 可 能 是 必 要 的, 最 高 21 年 的 量 刑 太 低 了, 尤 其 在 挪 威 大 多 数 的 罪 犯 只 服 满 三 分 之 二 的 刑 期 在 挪 威 未 满 15 岁 的 人 不 必 入 狱 服 刑, 但 是 大 多 数 学 生 都 认 为 入 狱 服 刑 对 于 不 同 年 龄 的 人 群 都 有 预 防 性 的 作 用 有 一 部 分 学 生 还 认 为 在 挪 威 这 样 的 自 由 国 家 安 乐 死 应 该 是 合 法 的 什 么 可 以 给 人 以 信 任 和 权 威 感, 什 么 被 认 为 是 荣 誉, 这 取 决 于 不 同 的 文 化 之 前 我 们 提 到 过 在 挪 威 勇 于 认 错 是 被 接 受 的, 甚 至 可 以 获 取 人 们 的 同 情 心 和 信 任 感 这 对 于 政 治 人 物 领 导 人 和 其 他 人 来 说 都 是 一 样 的 但 是 这 种 坦 诚 布 公 的 做 法 在 别 的 文 化 背 景 下 可 29

32 能 被 人 作 不 同 评 价 例 如 一 个 日 本 学 生 写 道 : 当 听 说 挪 威 的 权 威 机 关 和 权 威 人 物 犯 错 误, 我 们 日 本 人 觉 得 很 尴 尬 一 个 索 马 里 学 生 概 括 自 己 国 家 的 文 化 时 写 道 : 对 于 我 们 来 说 承 认 错 误 是 不 可 能 发 生 的 事, 因 为 这 只 会 丢 脸 只 要 不 认 错, 就 能 保 持 荣 誉 很 多 外 国 人 指 出 挪 威 人 性 情 安 静, 他 们 在 银 行 商 店 和 公 交 车 上 远 远 地 看 到 一 个 朋 友 时 决 不 会 大 喊 大 叫, 他 们 不 会 和 一 起 乘 车 的 人 没 话 找 话, 也 不 会 做 不 速 之 客 应 该 怎 样 去 理 解 ( 挪 威 人 ) 这 种 安 静 和 含 蓄 的 特 点? 是 漠 不 关 心? 还 是 深 思 熟 虑? 对 于 很 多 移 民 来 说, 见 面 时 停 下 来 聊 聊 家 常 和 别 的 什 么, 这 才 是 友 好 的 问 候 方 式 一 个 俄 罗 斯 学 生 表 达 了 相 反 的 想 法 : 挪 威 人 和 人 见 面 时 只 是 微 笑 着 说 声 hei ( 你 好 ), 这 让 人 感 觉 很 舒 服 在 挪 威 我 可 以 自 由 地 拥 有 私 人 空 间 我 不 喜 欢 在 俄 罗 斯 人 们 喜 欢 窥 探 别 人 的 隐 私 问 东 问 西 对 自 己 不 知 道 的 东 西, 就 捕 风 捉 影 地 乱 猜, 或 者 散 布 流 言 一 个 埃 塞 俄 比 亚 学 生 认 为 自 己 国 家 的 人 必 须 抛 弃 那 种 传 统 的 冗 长 问 候 礼 仪 当 他 放 假 回 家 时, 他 哪 里 都 去 不 了, 因 为 亲 朋 好 友 都 想 和 他 喝 喝 咖 啡 聊 聊 天 聊 一 次 天 就 得 花 掉 整 整 一 个 上 午 他 很 担 心, 如 果 人 们 没 有 效 率, 自 己 的 国 家 就 会 毫 无 发 展 前 段 时 间, 一 个 摩 洛 哥 移 民 家 庭 搬 到 克 里 斯 蒂 杨 森 (Kristiansand) 的 一 个 公 共 住 宅 区 里 他 们 期 待 左 邻 右 舍 会 带 着 点 吃 的 或 者 小 礼 物 来 表 示 欢 迎 但 是 没 有 人 这 么 做 这 家 的 主 妇 感 到 特 别 沮 丧, 认 为 邻 居 们 很 失 礼, 觉 得 自 己 是 不 受 欢 迎 的 还 有 些 抱 有 同 样 期 待 的 移 民 却 不 这 样 看 : 在 我 们 忙 乱 不 堪, 屋 里 到 处 是 纸 箱 和 袋 子 的 时 候, 邻 居 没 有 拿 着 吃 的 过 来 和 我 们 说 东 说 西, 其 实 是 件 好 事 有 些 移 民 认 为 挪 威 人 平 时 安 安 静 静 的 挺 让 人 觉 得 舒 服, 但 另 一 些 人 则 会 认 为 挪 威 人 有 点 缺 乏 脾 气 一 个 美 国 学 生 在 挪 威 西 部 的 狭 窄 崎 岖 的 路 上 搭 乘 巴 士 道 路 右 边 就 是 陡 峭 的 峡 湾 巴 士 在 一 个 拐 弯 后 停 住 了, 那 个 美 国 学 生 看 到 一 辆 小 车 一 个 轮 子 已 经 悬 在 道 路 之 30

33 外, 快 要 掉 到 水 里 去 了, 他 大 惊 失 色, 跳 起 来 想 冲 出 车 外 看 看 能 帮 点 什 么 而 挪 威 乘 客 却 安 安 静 静 坐 在 座 位 上, 只 是 弯 身 向 前 看 看 车 为 什 么 会 停 然 后 依 旧 端 坐, 等 待 车 子 继 续 前 行 另 外 有 些 移 民 对 于 挪 威 的 年 轻 人 从 来 不 在 公 车 上 起 身 给 老 年 人 让 座 感 到 很 不 好 良 好 的 教 养 要 求 人 们 这 么 做, 但 是 挪 威 的 年 轻 人 以 前 这 么 做 时 可 能 被 老 人 婉 拒 过 原 因 可 能 是 老 人 们 不 愿 被 人 认 为 自 己 年 老 体 弱, 事 实 上 挪 威 的 老 年 人 的 身 体 状 况 可 能 真 的 非 常 好 挪 威 的 青 少 年 很 少 在 有 成 年 人 在 场 的 时 候 努 力 表 现 得 温 文 有 礼 我 们 可 以 讨 论 这 是 不 是 不 礼 貌 的 行 为 但 是 有 些 挪 威 人 会 说 尊 敬 和 畏 惧 不 是 一 回 事 如 果 成 年 人 做 事 不 公 平 或 者 缺 乏 尊 重, 孩 子 们 受 的 教 育 是 要 率 直 表 达 反 对 意 见 但 有 些 人 大 概 会 说 这 种 状 况 已 经 走 得 太 远 了 在 好 多 文 化 环 境 中, 尊 敬 老 年 人 是 天 经 地 义 的 有 一 部 分 挪 威 人 也 这 么 认 为, 但 不 是 所 有 的 人 有 些 人 会 说, 老 年 人 只 有 在 他 们 应 受 之 时 才 可 得 到 尊 重, 因 为 有 的 老 人 尖 酸 消 极 挑 剔 偏 激, 老 是 对 年 轻 人 埋 怨 批 评, 这 样 的 话 我 们 为 什 么 要 尊 敬 他 们? 此 外 尊 重 是 相 互 的, 老 年 人 也 应 该 对 年 轻 人 表 现 出 尊 重 和 礼 貌 一 些 外 国 学 生 认 为 在 挪 威 学 生 宿 舍 有 自 己 的 宿 舍 当 然 是 件 好 事, 而 另 一 些 则 认 为 一 人 单 独 住 一 个 房 间 又 无 聊 又 孤 独 挪 威 的 小 孩 几 周 大 就 住 单 独 的 房 间, 他 们 很 早 就 管 理 自 己 经 济, 决 定 自 己 的 生 活, 对 此 部 分 移 民 不 以 为 然 挪 威 的 家 长 不 为 家 里 的 孩 子 支 付 学 费, 孩 子 只 有 岁 就 让 他 们 搬 出 去 单 独 住, 对 于 孩 子 的 业 余 生 活 和 交 友 情 况 也 不 加 控 制, 对 此 一 些 外 国 人 也 感 到 奇 怪 以 上 现 象 可 以 在 Samfunnsspeilet( 社 会 之 镜 ) 于 1998 年 做 的 一 个 社 会 调 查 中 得 到 解 释 那 次 调 查 显 示 出 1127 名 挪 威 家 长 最 关 注 孩 子 成 长 的 哪 方 面 92% 的 家 长 回 答 最 重 要 的 是 教 会 孩 子 责 任 感,88% 的 家 长 认 为 独 立 性 是 最 重 要 的 ( 而 只 有 11% 的 家 长 关 注 于 孩 子 的 勤 奋 耐 劳 ) 那 个 调 查 的 结 果 放 到 今 天 相 信 也 差 不 多 31

34 在 挪 威 生 了 孩 子 的 移 民 家 庭 可 能 碰 到 过 挪 威 邻 居 和 朋 友 送 给 他 们 旧 的 婴 儿 用 品 一 些 人 认 为 这 是 善 意 和 体 贴 的, 但 另 外 有 些 人 则 觉 得 自 己 受 到 了 羞 辱, 因 为 他 们 害 怕 被 人 认 为 自 己 很 穷 或 者 挪 威 人 可 怜 自 己 但 是 挪 威 人 认 为 送 给 小 孩 子 穿 的 衣 服 不 破 旧, 还 可 以 派 上 用 场, 这 才 是 好 的 把 这 样 的 衣 服 送 给 新 生 孩 子 的 家 庭 是 很 常 见 的, 就 和 挪 威 人 常 在 跳 蚤 市 场 和 Fretex 买 东 西 一 样 对 于 挪 威 年 轻 人 的 看 法 也 各 有 不 同 一 个 拉 脱 维 亚 学 生 强 调 一 个 典 型 的 挪 威 女 孩 几 乎 不 化 妆, 而 喜 欢 把 皮 肤 晒 成 棕 色, 喜 欢 穿 结 实 的 鞋 子, 喜 欢 背 双 肩 包 有 人 把 这 叫 做 缺 乏 女 性 气 质, 也 有 人 称 之 为 有 活 力 年 轻 的 挪 威 女 孩 穿 着 暴 露 喝 啤 酒 半 夜 三 更 也 敢 独 自 回 家, 这 被 理 解 为 自 由, 也 会 被 认 为 放 浪 几 个 来 自 东 部 国 家 的 女 孩 说 挪 威 的 男 孩 如 果 不 盯 着 她 们 看 或 者 不 在 她 们 后 面 吹 口 哨 时 还 是 很 有 礼 貌 的 但 另 外 有 些 女 孩 认 为 挪 威 男 孩 没 有 礼 貌, 因 为 他 们 很 少 关 注 女 孩 以 及 显 示 对 女 孩 的 兴 趣 一 个 来 自 拉 美 国 家 的 女 孩 这 样 比 较 道 : 在 我 们 国 家 男 孩 会 说 这 样 的 甜 言 蜜 语 : 你 的 嘴 真 漂 亮, 你 的 头 发 真 美, 但 是 我 的 挪 威 男 朋 友 只 有 在 他 喜 欢 我 所 做 的 事 情 时 才 会 说 几 句 好 听 的 话 比 如 当 我 从 危 险 陡 峭 的 高 山 上 滑 雪 下 来, 他 会 这 样 赞 扬 : 这 个 你 做 得 很 好! 和 很 多 挪 威 人 一 样, 外 国 学 生 也 不 喜 欢 不 管 什 么 天 气 都 得 站 在 户 外 抽 烟, 但 是 亚 洲 人 却 对 公 共 场 合 的 这 项 抽 烟 禁 令 表 示 高 兴 一 个 印 尼 学 生 对 此 写 道 : 我 要 亲 吻 那 个 通 过 这 个 抽 烟 禁 令 的 部 长! 这 里 的 商 店 售 货 员 会 要 年 纪 轻 的 人 证 明 确 实 已 满 18 岁 才 让 他 们 买 香 烟 和 酒, 这 让 有 些 人 很 吃 惊 ( 在 酒 类 专 卖 店 里, 购 买 葡 萄 酒 和 烈 性 酒 的 最 低 年 龄 限 制 分 别 是 18 岁 和 20 岁 ) 外 国 移 民 把 挪 威 人 的 行 为 方 式 放 到 自 己 的 文 化 背 景 下 作 比 较 时 也 会 有 意 见 分 歧 有 些 人 指 出, 挪 威 人 在 工 作 时 很 少 露 出 笑 容, 而 另 外 却 有 人 说 挪 威 人 工 作 时 笑 容 可 掬 一 个 伊 32

35 拉 克 学 生 有 一 次 在 作 文 里 写 道 他 第 一 次 看 到 警 察 笑 是 在 挪 威 一 些 外 国 学 生 认 为 挪 威 的 讲 课 者 玩 笑 过 多, 认 为 他 们 是 权 威 人 士, 应 该 严 肃 而 另 有 人 则 认 为 讲 课 者 或 者 公 司 老 板 如 果 讲 话 幽 默 笑 口 常 开, 并 且 知 错 能 认, 会 让 人 觉 得 轻 松 对 一 些 移 民 来 说, 如 果 一 个 孕 妇 还 要 上 班 和 做 和 没 怀 孕 之 前 一 样 的 工 作, 生 完 孩 子 后 不 卧 床 休 养, 家 里 有 个 孩 子 没 有 人 帮 忙 操 持 家 务, 这 都 是 不 对 的 挪 威 女 人 真 是 太 强 壮 了, 她 们 怀 着 孕 还 能 参 加 运 动, 甚 至 还 能 划 船! 一 个 印 度 学 生 这 样 写 道 什 么 样 的 关 系 可 被 称 作 友 谊? 这 可 能 也 取 决 于 文 化 不 同 挪 威 人 常 会 听 到 说 移 民 在 挪 威 很 难 交 到 朋 友 但 是 一 个 美 国 人 在 一 个 地 方 写 道 : 你 交 到 了 一 个 挪 威 朋 友, 就 可 能 会 是 你 终 生 的 朋 友, 因 为 你 的 挪 威 朋 友 常 会 挺 身 而 出, 履 行 自 己 的 诺 言 大 多 数 挪 威 人 都 不 太 留 意 替 走 在 自 己 后 面 的 人 拉 着 门 一 个 德 国 学 生 对 此 做 了 友 好 的 解 释 : 挪 威 人 太 少 了, 因 此 出 门 时 没 有 必 要 给 后 面 的 人 拉 着 门 要 等 到 下 一 个 人 出 来 还 得 五 分 钟 一 些 外 国 移 民 注 意 到 挪 威 人 说 话 时 如 果 被 人 打 断 会 很 生 气 通 常 挪 威 人 也 不 喜 欢 说 话 时 和 人 离 得 很 近, 但 是 他 们 希 望 在 交 谈 中 和 对 方 有 目 光 的 交 流 目 光 的 交 流 意 味 着 真 诚 和 坦 率 有 些 外 国 人 指 出 挪 威 人 有 种 族 主 义 倾 向, 也 很 伪 善, 另 有 人 说 挪 威 人 在 谈 到 别 国 文 化 和 种 族 的 时 候 过 于 礼 貌 过 于 小 心 了, 以 至 于 很 难 了 解 他 们 的 想 法 在 其 它 的 场 合 还 有 人 强 调 挪 威 人 很 率 直 : 在 讨 论 问 题 的 时 候 男 男 女 女 的 意 见 可 以 很 对 立, 但 是 他 们 不 会 成 为 仇 人 挪 威 的 医 生 哪 怕 是 对 于 严 重 的 病 情 也 常 常 会 直 言 相 告, 他 们 不 会 对 病 人 隐 藏 任 何 病 情, 外 国 人 可 能 会 认 为 这 太 无 情 了 33

36 用 正 确 的 方 式 表 现 无 礼 也 很 难 呀 何 谓 礼 貌, 何 谓 失 礼, 这 都 是 相 对 的, 即 使 在 同 一 种 文 化 背 景 下 在 同 一 城 市 或 村 子 内 也 是 如 此 口 出 恶 言 一 般 是 令 人 难 以 接 受 和 粗 鲁 无 礼 的 实 际 上 一 种 文 化 及 其 语 言 中 的 粗 话 是 很 难 被 外 人 掌 握 的 ( 此 外 在 不 同 地 区 中 粗 话 表 达 方 式 也 是 不 同 的 ) 这 真 他 妈 的 好 这 句 话 在 家 中 吃 晚 饭 时 讲, 显 得 十 分 无 礼 也 起 不 到 好 的 作 用, 但 作 为 年 轻 人 之 间 的 轻 松 聊 天 则 效 果 最 好 和 别 的 交 谈 一 样, 在 这 里 ( 说 粗 话 是 否 合 适 ) 也 取 决 于 说 话 对 象 内 容 和 场 合 有 的 时 候, 我 们 需 要 表 达 自 己 的 不 满 恼 怒 生 气 以 及 挫 败 感 人 们 在 生 气 时 候 说 什 么 话 以 及 这 些 话 是 否 最 有 针 对 性, 取 决 于 文 化 的 差 异 以 及 个 体 的 不 同 如 果 把 一 句 粗 话 逐 字 从 母 语 翻 译 为 其 它 语 言, 很 少 得 以 保 留 原 有 含 义 比 如 英 文 里 的 bastard( 狗 杂 种 ) 若 被 用 于 侮 辱 挪 威 人 就 没 什 么 效 果 在 挪 威 语 里 bastard 这 个 词 不 过 指 一 条 父 母 分 属 不 同 品 种 的 狗 ( 与 这 个 词 对 应 的 挪 威 语 词 是 drittsekk 就 是 以 前 马 上 街 的 时 候 挂 在 屁 股 后 面 的 粪 袋 ) 在 沃 尔 达 的 外 国 留 学 生 中, 有 一 个 关 于 非 挪 威 方 式 的 粗 鲁 无 礼 的 故 事 : 一 个 来 自 遥 远 国 度 的 学 生 想 在 挪 威 考 驾 照, 但 路 考 的 时 候 没 通 过 生 气 和 失 望 之 余, 他 想 辱 骂 那 个 判 定 自 己 开 车 不 够 好 的 考 官 因 此, 这 个 外 国 学 生 使 用 了 在 自 己 国 家 里 最 恶 毒 的 骂 人 话 : 我 操 你 妹 妹! 挪 威 考 官 奇 怪 地 看 着 他, 然 后 平 静 地 说 : 你 认 识 她? 没 礼 貌 的 外 国 人 挪 威 人 对 两 个 方 面 特 别 敏 感 语 言 和 自 然 环 境 一 些 外 国 人 会 说 : 我 想 学 真 正 的 挪 威 语, 不 想 学 方 言 这 是 因 为 他 们 还 不 了 解, 所 有 的 挪 威 人 说 的 都 是 方 言, 没 有 任 何 一 个 方 言 比 其 它 方 言 更 正 确, 通 常 来 说 挪 威 人 都 以 自 己 的 方 言 为 荣 因 为 方 言 是 一 个 34

37 人 的 身 份 象 征, 它 表 明 了 他 是 什 么 地 方 人 在 很 多 地 区, 一 个 人 搬 到 别 的 地 方 后 改 变 自 己 的 口 音 会 被 认 为 是 一 种 羞 耻 一 个 人 受 的 教 育 越 高, 他 就 越 会 保 持 自 己 的 口 音 哪 怕 是 上 电 视 讲 话 在 大 学 里 讲 课 或 者 做 政 治 演 讲 有 些 演 员 唱 歌 都 用 方 言 挪 威 人 不 喜 欢 别 人 谈 论 我 们 的 方 言 时 口 出 不 敬, 但 若 别 人 听 不 懂 我 们 的 话, 我 们 得 重 复 并 改 变 表 达 方 式, 这 是 没 问 题 的 本 文 作 者 ( 很 久 以 前 ) 在 巴 黎 的 一 个 节 日 晚 宴 上 因 为 对 方 言 的 这 种 态 度 而 非 常 失 礼, 等 明 白 过 来 已 为 时 已 晚 那 次 晚 宴 上 人 们 相 谈 甚 欢, 开 始 的 时 候 每 次 一 个 人 发 言, 而 其 他 十 五 人 礼 貌 地 听 坐 在 我 边 上 的 那 个 男 人 是 受 过 高 等 教 育 的, 我 善 意 地 对 他 说 哦, 您 是 来 自 马 赛 的? 从 您 的 口 音 我 一 点 都 听 不 出 来 现 场 一 下 子 全 部 安 静 下 来, 一 直 到 一 个 非 常 温 文 尔 雅 的 法 国 女 人 把 话 题 扯 到 桌 上 的 美 丽 花 饰 上 去 你 是 怎 么 看 挪 威 的? 这 是 所 有 外 国 人 都 会 被 问 到 的 经 典 问 题 那 些 问 这 个 问 题 的 挪 威 人 是 想 听 听 外 国 人 说 挪 威 的 自 然 风 光 好 如 果 得 不 到 正 确 的 答 案, 挪 威 人 就 会 感 到 吃 惊, 也 可 能 失 望 我 们 很 难 想 象 会 有 人 不 像 我 们 自 己 一 样 不 欣 赏 高 山 峡 湾 和 瀑 布 但 这 取 决 于 人 们 拿 什 么 来 做 比 较, 采 取 的 是 何 种 视 角 一 个 来 自 平 原 国 家 拉 脱 维 亚 的 学 生 在 打 开 沃 尔 达 高 校 的 窗 户 看 到 Sunnmøre 地 区 的 高 山 景 观 时 惊 呼 道 : 这 里 什 么 都 看 不 到, 哪 里 都 是 山 一 个 中 国 学 生 认 为 走 在 没 有 人 烟 的 路 上 挺 可 怕 的, 他 在 一 篇 作 文 里 这 样 理 解 挪 威 人 的 野 外 散 步 : 挪 威 人 不 高 兴 的 时 候 就 跑 到 山 上 去 一 个 来 自 另 一 个 国 家 的 客 人 被 带 到 一 个 高 山 平 地 上, 那 里 风 景 很 美, 视 力 所 及 远 远 地 可 看 到 冰 雪 覆 盖 的 高 山 但 是 她 叫 道 : 我 们 干 吗 来 这 里? 都 说 挪 威 人 是 脚 穿 滑 雪 板 出 生 的, 不 过 这 句 话 已 经 被 过 度 夸 大 了 并 不 是 所 有 挪 威 人 都 愿 意 去 滑 雪 或 者 会 滑 雪, 但 大 多 数 人 确 实 热 爱 大 自 然 王 室 家 庭 的 三 代 人 都 热 衷 于 享 35

38 受 自 然 的 乐 趣, 对 于 海 上 运 动 和 登 山 都 很 喜 欢, 尤 其 是 王 后 常 上 荒 山 徒 步 旅 行, 一 走 就 是 好 多 天 几 年 前, 国 王 夫 妇 庆 贺 自 己 的 银 婚 时, 把 来 自 各 国 的 王 室 宾 客 请 到 了 一 个 陡 峭 险 峻 人 迹 罕 至 的 高 山 农 场, 这 个 农 场 濒 临 西 海 岸 一 个 狭 长 的 峡 湾 挪 威 的 城 市 大 都 很 小, 但 很 多 人 还 是 会 选 择 生 活 在 城 市 外 只 要 能 够 找 到 工 作, 哪 怕 是 受 过 高 等 教 育 的 挪 威 人 都 会 愿 意 住 在 乡 镇 更 宽 广 的 空 间 更 好 的 住 房 条 件 对 孩 子 来 说 更 安 全 的 环 境 以 及 更 易 于 贴 近 大 自 然, 这 些 都 被 认 为 是 住 在 乡 镇 的 好 处, 对 于 成 家 的 人 来 说 尤 其 如 此 在 乡 镇 地 区 接 受 高 等 教 育 也 是 完 全 可 能 的 : 有 超 过 20 所 的 高 校 位 于 各 大 城 市 之 外 的 乡 镇 和 一 些 别 的 国 家 相 比, 挪 威 的 城 市 和 乡 镇 之 间 生 活 水 平 生 活 方 式 行 为 模 式 的 差 别 要 小 得 多 可 以 这 样 说, 外 国 移 民 在 某 种 程 度 上 在 挪 威 的 乡 镇 比 在 城 市 里 生 活 更 适 应, 因 为 很 多 人 所 寻 求 的 习 俗 传 统, 或 多 或 少 在 挪 威 乡 村 仍 可 找 到 : 左 邻 右 舍 通 常 相 互 熟 识, 邻 居 朋 友 间 偶 尔 也 可 不 请 自 来, 尤 其 是 年 纪 大 一 点 的 人 们 会 和 不 认 识 的 人 往 来, 会 问 问 对 方 叫 什 么 名 字 来 自 何 处 父 辈 和 祖 辈 是 谁 但 这 常 常 会 使 镇 子 里 的 年 轻 人 感 到 不 悦 并 不 是 所 有 的 外 国 移 民 都 到 过 挪 威 的 很 多 地 方, 但 是 有 时 他 们 会 在 书 面 或 口 头 表 达 时, 给 人 留 下 看 不 起 乡 镇 生 活 的 印 象, 他 们 会 认 为 乡 村 的 农 民 和 其 他 居 民 是 未 开 化 不 现 代 以 及 愚 钝 无 知 的 如 果 你 想 和 挪 威 人 交 上 朋 友, 你 不 应 该 直 截 了 当 地 说 对 方 的 方 音 口 音 很 怪, 或 者 说 : 这 儿 能 住 人 吗? 这 里 连 人 都 没 有, 什 么 事 情 也 不 发 生 之 前 我 提 到 过 很 多 外 国 移 民 和 旅 游 者 觉 得 挪 威 人 对 人 比 较 封 闭 和 冷 淡, 不 会 主 动 在 公 交 车 或 火 车 上 和 不 认 识 的 人 交 谈 而 挪 威 人 从 自 己 的 角 度 则 认 为 外 国 移 民 和 旅 游 者 不 让 人 安 静 呆 会 儿, 真 是 太 没 礼 貌 了 在 工 作 了 一 天 之 后, 人 们 大 多 都 很 累 了, 在 公 交 车 上 他 们 只 想 歇 会 儿 一 些 挪 威 人 会 这 样 说 : 和 一 个 自 己 从 来 不 认 识 或 者 再 也 不 会 见 面 的 人 36

39 泛 泛 地 聊 几 句, 真 的 就 算 是 礼 貌 友 好 吗? 但 是 当 挪 威 人 自 己 到 国 外 旅 游 的 时 候, 也 会 希 望 和 当 地 人 交 谈, 尤 其 是 在 公 交 车 和 火 车 上 的 闲 聊 外 国 移 民 在 公 交 车 或 者 商 店 里 大 声 说 话, 有 的 几 乎 是 高 声 叫 喊, 对 此 挪 威 人 会 感 觉 不 快 外 国 移 民 把 挪 威 人 称 为 安 静 的 人, 从 他 们 的 角 度, 这 常 常 是 负 面 评 价 在 一 个 电 视 访 谈 节 目 上 有 一 个 移 民 说 挪 威 人 不 管 在 工 作 中 还 是 私 人 场 合, 都 常 常 嘴 上 表 达 反 对 意 见, 而 脸 上 一 点 都 没 有 什 么 生 气 表 情 他 们 总 是 如 此 心 平 气 和, 实 在 没 劲 我 希 望 能 够 看 到 什 么 时 候 有 成 年 挪 威 人 在 大 街 上 打 架 相 互 骂 脏 话 挪 威 人 在 到 国 外 旅 游 的 时 候 感 觉 最 坏 的 一 点 是, 在 大 街 上 广 场 上 或 者 商 店 里, 售 货 员 ( 推 销 员 ) 为 了 把 货 品 或 者 纪 念 品 卖 给 你 而 死 缠 烂 打 他 们 会 紧 紧 跟 随 着 你, 如 果 东 西 没 有 卖 出 去 就 会 出 言 不 逊 在 挪 威 不 是 这 样, 这 里 的 商 店 售 货 员 会 让 顾 客 到 处 看 看 货 品 而 并 不 立 即 上 前 提 供 帮 助, 这 就 让 外 国 移 民 和 游 客 认 为 他 们 行 动 迟 缓 疏 于 服 务 其 中 的 原 因 在 于 大 多 数 挪 威 人 喜 欢 一 个 人 安 安 静 静 自 由 自 在 地 看 看 所 要 购 买 的 东 西 我 们 希 望 售 货 员 多 给 我 们 介 绍 几 个 样 式 的 货 品, 却 不 要 求 我 们 一 定 得 买 当 一 个 人 定 居 于 国 外, 他 可 能 会 因 为 不 了 解 当 地 礼 貌 密 码 的 缘 故 而 被 认 为 没 礼 貌 有 些 外 国 移 民 和 在 自 己 国 家 时 候 那 样, 在 挪 威 的 购 物 广 场 或 商 店 里 也 讨 价 还 价 这 会 被 认 为 很 没 礼 貌, 因 为 标 价 是 固 定 的 在 如 今 的 挪 威, 除 了 跳 蚤 市 场 外, 人 们 没 有 讨 价 还 价 的 习 惯, 但 是 以 前 这 是 很 常 见 的, 尤 其 在 人 们 买 马 的 时 候 现 在, 如 果 你 在 商 店 里 讨 价 还 价, 挪 威 售 货 员 会 觉 得 你 是 在 怀 疑 他 们 以 高 价 欺 骗 顾 客 经 过 17 年 来 和 来 自 77 个 国 家 外 国 留 学 生 的 密 切 交 流, 我 有 一 个 感 觉 是, 他 们 在 需 要 说 一 些 负 面 事 情 的 时 候 很 少 会 去 明 白 告 知 对 方 这 可 能 是 造 成 别 人 不 快 的 原 因 在 无 法 准 时 37

40 赴 约 或 赴 会, 或 者 无 法 在 规 定 时 间 内 把 东 西 送 到 的 时 候, 礼 貌 的 挪 威 人 会 和 对 方 取 得 联 系 在 一 些 国 家 人 们 用 手 抓 着 食 物 吃, 这 些 食 物 在 挪 威 我 们 是 用 刀 叉 来 吃 的 用 手 抓 着 食 物 吃 被 认 为 是 不 礼 貌 不 卫 生 和 让 人 倒 胃 口 的 挪 威 的 孩 子 被 告 知 只 有 巧 克 力 和 饼 干 才 可 以 用 手 拿 着 吃 只 有 干 的 食 物 才 可 以 用 手 抓 着 吃, 因 此 挪 威 人 不 会 在 吃 晚 饭 的 时 候 从 公 用 的 盘 子 用 手 拿 食 物 吃 拿 了 食 物 却 不 吃 完 在 挪 威 也 被 认 为 不 礼 貌 挪 威 客 人 在 自 己 的 盘 子 里 剩 下 食 物 的 时 候, 会 解 释 说 他 们 突 然 感 到 十 分 饱 了 如 果 不 做 这 样 的 解 释, 主 人 会 认 为 客 人 不 喜 欢 自 己 做 的 饭 菜 此 外, 很 多 挪 威 人 不 喜 欢 丢 弃 食 物 在 挪 威 参 加 社 区 义 务 工 作 有 很 悠 久 的 传 统, 外 国 移 民 如 果 不 参 加 集 体 住 房 的 义 务 劳 动, 或 者 不 在 自 己 孩 子 的 幼 儿 园 学 校 或 运 动 队 中 做 义 工, 就 会 被 认 为 不 礼 貌 不 乐 于 助 人 以 及 不 团 结 移 民 可 能 会 说 : 我 已 经 替 孩 子 向 幼 儿 园 交 了 费, 为 什 么 还 要 去 那 里 干 活? 社 区 义 务 工 作 是 没 有 报 酬 的, 比 如 刷 油 漆 做 清 洁 拾 掇 花 草 或 干 些 修 理 活 儿 最 主 要 的 目 的 是 为 了 让 这 些 地 方 变 得 舒 适 美 化, 同 时 也 是 为 了 和 其 他 家 庭 建 立 良 好 的 关 系 人 们 在 做 义 工 的 时 候, 会 在 休 息 的 时 候 喝 点 咖 啡 吃 点 薄 饼 并 高 兴 地 聊 聊 天 以 最 大 的 善 意 去 理 解 别 人 通 常 情 况 下, 我 们 可 以 说 所 有 的 文 化 和 环 境 都 有 其 自 身 所 要 求 的 礼 貌 方 式 自 然 地, 我 们 知 道 由 于 人 们 交 流 方 式 不 同, 相 互 间 的 误 会 即 使 在 同 一 个 文 化 背 景 下 也 会 发 生, 但 是 和 陌 生 文 化 背 景 的 人 ( 所 谓 的 别 人 ) 交 往 的 时 候, 如 何 理 解 他 们 或 者 被 他 们 正 确 理 解 还 是 最 大 的 挑 战 我 们 挪 威 人 认 为 我 们 可 以 设 想 在 挪 威 一 个 移 民 的 处 境 如 何, 但 是, 和 在 挪 威 的 外 国 移 民 一 样, 我 们 当 然 很 少 知 道 在 他 们 的 国 家 移 民 的 状 况 如 何 我 们 所 有 人 在 面 对 陌 生 人 和 陌 38

41 生 环 境 时 会 持 有 一 定 程 度 的 偏 见 和 怀 疑, 这 是 可 以 理 解 的 但 是 如 果 我 们 敢 于 以 开 放 的 姿 态 面 对 其 它 文 化, 我 们 会 发 现 更 多 有 价 值 有 趣 味 的 事 情 我 们 会 了 解 其 它 文 化 中 的 人 跟 人 之 间 的 相 处 之 道 及 礼 貌 密 码, 这 样 我 们 就 可 避 免 相 互 间 的 误 解, 也 避 免 用 错 误 和 负 面 的 方 式 去 理 解 别 人 这 种 知 识 能 增 进 人 与 人 之 间 的 理 解, 并 敞 开 人 们 之 间 交 流 和 友 谊 的 大 门 面 对 其 它 文 化, 我 们 也 要 学 会 如 何 对 它 们 作 出 反 应, 并 对 我 们 自 身 的 文 化 有 更 多 了 解 我 们 自 己 的 行 为 方 式 包 含 了 很 多 文 化 密 码, 其 中 很 多 都 隐 含 于 我 们 的 一 言 一 行 之 中 对 我 们 而 言 天 经 地 义 之 事, 也 就 是 在 我 们 的 环 境 中 约 定 俗 成 的 事 情, 我 们 不 会 想 到 要 向 其 它 文 化 背 景 的 人 解 释, 因 为 我 们 常 常 不 知 道 ( 在 其 它 文 化 中 ) 对 其 理 解 可 能 是 和 我 们 不 一 样 的 为 了 不 被 人 误 解, 我 们 必 须 对 自 己 的 交 流 方 式 价 值 观 念 以 及 别 人 对 我 们 行 为 的 理 解 有 一 个 清 醒 的 认 识 从 别 人 的 观 点 和 立 场 来 评 价 我 们 的 行 为 方 式, 会 使 我 们 对 自 己 有 更 清 醒 的 认 识 本 书 的 重 点 并 非 要 我 们 不 按 照 自 己 的 文 化 密 码 来 说 话 做 事, 因 为 存 在 不 同 的 文 化 特 点 和 不 同 的 礼 貌 方 式 是 令 人 高 兴 的 本 书 也 不 认 为 我 们 都 应 按 照 同 一 个 方 式 ( 说 话 做 事 ), 而 是 认 为 我 们 对 其 它 的 思 考 方 式 和 价 值 观 念 要 有 更 多 更 深 入 的 了 解 一 个 多 元 文 化 的 社 会 也 可 以 对 主 流 文 化 产 生 改 变 挪 威 人 乐 于 看 到 文 化 的 多 样 性, 也 应 该 掌 握 多 种 礼 貌 密 码 我 们 所 有 人 都 可 以 想 到 这 样 一 句 古 老 的 谚 语 : 要 做 到 礼 貌 无 需 花 费 什 么 当 我 们 谈 论 什 么 是 礼 貌 以 及 什 么 是 失 礼, 我 们 会 提 出 很 多 有 趣 的 问 题, 但 是 这 些 问 题 没 有 绝 对 的 答 案, 因 为 礼 貌 与 否 和 对 错 无 关 很 自 然, 我 们 不 能 把 某 一 单 个 族 群 ( 包 括 挪 威 人 ) 的 标 准 作 为 普 遍 标 准 但 是 我 们 可 以 进 行 比 较, 并 指 出 某 些 发 展 趋 势 39

42 全 球 范 围 内, 人 类 的 行 为 模 式 感 受 以 及 需 求 当 然 是 相 同 点 多 于 不 同 点 因 此 我 们 非 常 确 信 这 一 点 : 如 果 我 们 以 最 大 的 善 意 去 理 解 其 它 文 化, 如 果 我 们 的 言 行 出 于 良 好 的 目 的, 那 么, 我 们 很 大 程 度 上 就 会 被 认 为 是 友 好 和 礼 貌 的 至 少 在 我 们 脸 上 带 着 微 笑 的 时 候 本 文 的 大 部 分 内 容 早 先 已 经 作 为 文 化 之 桥 出 版 社 (Kulturbro Forlag) 的 Typisk norsk å være uhøflig? (2005) 一 书 的 序 言 部 分 被 出 版 此 书 使 用 了 其 他 15 个 作 者 的 文 章, 这 些 作 者 是 来 自 15 个 国 家 的 移 民 : 阿 根 廷 芬 兰 法 国 印 度 伊 朗 牙 买 加 日 本 中 国 克 罗 地 亚 黎 巴 嫩 摩 洛 哥 俄 罗 斯 土 耳 其 美 国 和 越 南 他 们 用 幽 默 自 嘲 和 批 评 的 态 度, 以 二 元 文 化 的 视 角 谈 论 到 挪 威 的 礼 貌 : 问 候 的 方 式 餐 桌 的 礼 仪 禁 忌 和 幽 默 穿 衣 戴 帽 的 习 惯 表 达 关 怀 的 方 式 及 其 它 他 们 介 绍 了 自 己 国 家 的 礼 貌 密 码 并 将 其 与 挪 威 作 对 比, 比 较 了 不 同 的 文 化 特 点, 分 析 了 挪 威 人 的 行 为 方 式, 对 自 己 国 家 的 文 化 和 挪 威 文 化 都 各 有 褒 贬 所 有 的 文 章 都 以 挪 威 语 写 成 40