Combi (E) Monteringsanvisning. Side 2

Transkript

1 Combi (E) NO Monteringsanvisning Side 2

2 Combi (E) Monteringseksempel 1 Varmeapparat med flytende gass Combi (E) 2 Betjeningsenhet 3 Romtemperaturføler 4 Omluftinnsug (min. 150 cm²) 5 Varmluftsrør 6 Luftutgang 7 Veggpipe 2

3 Innholdsfortegnelse Symboler som brukes... 3 Bruksformål... 3 Sikkerhetsanvisninger... 4 Registrering... 4 Bestemmelser... 4 Tips for montering i kjøretøy... 4 Monteringsanvisning... 5 Valg av monteringssted... 5 Feste apparatet... 6 Avgassføring... 6 Montere veggpipen... 6 Tilkobling av avgassdobbeltrør til apparatet... 7 Omluftinnsug... 7 Varmluftsfordeling... 7 Gasstilkobling... 8 Vanntilkobling... 8 Montering av FrostControl (sikkerhets- / tømmeventil)... 9 Montere sikkerhets- / tømmeventilen... 9 Tilkobling / legging av vannledninger... 9 Montering av romtemperaturføleren Montere betjeningsenhetene Elektriske tilkoblinger Spenningsforsyning 12 V Romtemperaturføler Betjeningselement / klimasystem Spenningsforsyning 230 V ~ Funksjonskontroll Advarsler Tekniske data Symboler som brukes Symbolet markerer ulike faremomenter. Merknad med informasjon og tips. Følg ESD-direktivene! Bruksformål Forskriftsmessig bruk Apparatet skal kun monteres og benyttes i campingvogner (caravans) i kjøretøyklasse O og bobiler (motorcaravans) i kjøretøyklasse M1, dersom installasjonen av gassanlegget er utført iht. EN Ta hensyn til nasjonale forskrifter og regler for drift og kontroll av gassinstallasjoner (i Tyskland f.eks. det såkalte DVGW-arbeidsdokument G 607 ). Apparatet skal utelukkende brukes til oppvarming av drikkevann og oppvarming av kjøretøyet innendørs. Dersom apparatet skal brukes under kjøring, skal det finnes innretninger som forhindrer ukontrollert lekkasje av flytende gass ved en ulykke (iht. UN-ECE direktiv 122). Ved kommersiell bruk av apparatet skal driftsansvarlig sørge for at lovbestemmelser og forsikringsrettslige forskrifter i brukslandet overholdes (i Tyskland f.eks. DGUV-forskrifter). Ikke forskriftsmessig bruk All annen bruk enn den som er oppført uten forskriftsmessig bruk er ikke tillatt, og dermed forbudt. Dette gjelder f.eks. for montering og drift i: busser (kjøretøyklasse M2 og M3), nyttekjøretøy (kjøretøyklasse N), båter og andre vannfarkoster, jakt- / skogshytter, fritidsboliger eller fortelt. Montering i tilhengere og kjøretøy for transport av farlig gods er forbudt. Oppvarming av andre væsker enn drikkevann (f.eks. rengjørings-, kalkfjernings-, desinfiserings- og konserveringsmidler) er forbudt. Defekte apparater må ikke tas i bruk. Apparater som ikke installeres eller brukes i henhold til monterings- og bruksanvisningen, skal ikke være i bruk. 3

4 Sikkerhetsanvisninger Før igangsetting må sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningen leses og følges nøye. For å sikre at apparatet benyttes på en trygg og forskriftsmessig måte, må monterings- og bruksanvisningen, samt andre dokumenter som følger med produktet, leses nøye og tas vare på til senere bruk. Følg gyldige lover, retningslinjer og normer. Dersom det ikke tas hensyn til instruksene i bruks- og monteringsanvisningen, kan dette medføre alvorlige skader på gjenstander og alvorlig helsefare eller livsfare for mennesker. Skader som oppstår på grunn av dette, er kun ansvaret til driftsansvarlig eller brukeren selv. Kun faglært eller opplært personale (fagpersonale) skal montere, ta i drift, reparere og utføre funksjonskontroll av produktet fra Truma i henhold til de tekniske forskriftene som til enhver tid gjelder, samtidig som monterings- og bruksanvisningen alltid skal følges. Fagpersonale er personer som på grunn av sin fagutdanning, kurs, kunnskap og erfaring med Truma produkter og gyldige normer, utfører arbeidet på en forskriftsmessig måte og er i stand til å forutse mulige farer. Bruk egnede vernehansker for å unngå skader på grunn av skarpe kanter, både under montering og vedlikehold. Beskytt øynene mot skader. Bruk en egnet vernebrille under montering eller håndtering av apparatet. Steng gasstilførselen mens apparatet monteres og blir tilkoblet gasstilførselen. Koble fra strømtilførselen ved alle poler mens apparatet monteres og blir tilkoblet spenningstilførselen. Dersom nettilførselsledningen til dette apparatet blir skadet, må den skiftes ut av produsenten eller kundeservice eller en kvalifisert person for å unngå fare. Elektrostatisk oppladning kan føre til at elektronikken blir ødelagt. Jorde deg selv før du berører elektroniske komponenter! Registrering For oppvarming under kjøring foreskriver direktiv UN ECE R 122 for bobiler og campingvogner en sikkerhetsavstengningsanordning. Gasstrykkreguleringsanlegget Truma MonoControl CS oppfyller dette kravet. Når dette gasstrykkreguleringsanlegget med passende dimensjonert gassinstallasjon er montert, kan et typegodkjent varmeanlegg med flytende gass være i drift under kjøring i hele Europa i henhold til direktiv UN ECE R 122. Nasjonale lover og regler må følges. Tips for montering i kjøretøy For å muliggjøre frakobling av apparatet fra strømtilførselen etter installasjonen, f.eks. for vedlikeholdsformål, må det installeres en bryter i den faste ledningsføringen i henhold til gjeldende installasjonsforskrifter. Se Spenningsforsyning 230 V ~ på side 11). Tilkoblingskablene må ikke festes til apparatoverflater av metall, avgassrør eller varmluftsrørene, og heller ikke berøre disse (se Elektriske tilkoblinger på side 10). For nærmere informasjon vedrørende: dimensjoner for monteringsboksen til apparatet, dimensjoner og posisjon for holde- og festematerialer i boksen, minimumsavstander mellom de ulike delene av apparatet og innredningsgjenstandene som omgir det, minimumsavstander mellom ventilasjonsåpninger og riktig plassering av disse, tilkobling av apparatet til nettet og forbindelser mellom alle enkeltkomponentene; maksimalt inngangstrykk for vannet, se Valg av monteringssted på side 5. se Feste apparatet på side 6. se Valg av monteringssted på side 5. se Omluftinnsug på side 7 og Varmluftsfordeling på side 7. se Elektriske tilkoblinger på side 10 se Tekniske data på side 12. Montering i kjøretøy må tilfredsstille tekniske og administrative krav i det landet hvor det skal brukes (f.eks. EN 1949). Nasjonale forskrifter og regler må følges (i Tyskland f.eks. det såkalte DVGW-arbeidsdokument G 607 for kjøretøy). I forbindelse med kjøretøy som brukes i næring skal det i Tyskland tas hensyn til de aktuelle bestemmelsene om ulykkesforebyggende tiltak fastlagt av tyske forsikringsselskaper for yrkesskader (DGUV forskrift 79 til nå BGV 34). I andre land må det tas hensyn til de aktuelle, gyldige bestemmelsene. Nærmere informasjon om bestemmelsene i de aktuelle landene kan innhentes fra våre utenlandskontorer (se Bestemmelser Garantikrav bortfaller og erstatningskrav avvises særlig ved: forandringer på apparatet (inklusive tilbehørsdeler), forandringer på avgassføringen og pipen, bruk av andre deler enn originaldeler fra Truma som reserve- og tilbehørsdeler, ikke-overholdelse av monterings- og bruksanvisningen. I tillegg bortfaller apparatets driftstillatelse og i mange land dermed også driftstillatelsen for kjøretøyet. 4

5 Monteringsanvisning Valg av monteringssted Apparatet og avgassføringen må alltid monteres slik at disse til enhver tid er lett tilgjengelige for service (f.eks. elektronikk, gass- og vanntilkobling via en serviceluke, møbeldører osv.) og til enhver tid er lette å demontere eller montere. Avstanden fra apparatet til møbel- eller kjøretøydeler i nærheten må alltid være minst 10 mm. Avstanden mellom varmluftsrør og tilgrensende, varmeømfintlige komponenter må være minst 10 mm. Under apparatet må det ikke befinne seg noen varmefølsomme materialer (f.eks. gulvbelegg som PVC o.l., kabler osv.), da det kan bli svært varmt ved bunnen av apparatet. Inkludert i leveransen er en kopi av typeskiltet med avtakbar strekkode. Hvis typeskiltet på varmeapparatet ikke er leselig lenger etter montering av varmeapparatet, må en kopi av typeskiltet plasseres på et godt synlig sted på varmeapparatet. Kopien av typeskiltet må bare brukes i forbindelse med originalen. Bilde 2 540* * 10* 10* 500* 10* 500* 18a 12* * Minstemål avhengig av monteringssituasjonen må det tas hensyn til ekstra plass for gasstilkobling, vanntilkobling og sikkerhets- / tømmeventil. Alle mål i mm. Bilde 1 Original Kopi For at oppvarmingen av kjøretøyet skal bli så jevn som mulig, må varmeapparatet monteres så sentralt i kjøretøyet som mulig, helst i et klesskap, et bagasjerom e.l. med tilstrekkelig høyde, på en slik måte at luftfordelingsrørene kan legges tilnærmet like lange. Av hensyn til luftinnsuget må monteringsrommet være utstyrt med passende åpninger se omluftinnsug og varmluftsfordeling. For å begrense den faren som personer kan utsettes for hvis et varmeapparat skulle løsne ved et uhell kan det øvre panelet (17) i monteringsskapet skrus fast i flukt med varmeapparatet på de øvrige møbeldelene. Avhengig av monteringssituasjonen må en stabil møbelkonsoll (18) plasseres på tvers av kjøreretningen (særlig ved hekkmontering) og foran (ved siden av) varmeapparatet. Dette kan gjøres ved at en massiv list (tverrsnitt minst 30 x 50 mm) plasseres i en høyde på ca. 180 mm over gulvet, eller ved at en plate (18a) til å skyve inn plasseres på en stabil møbelkonsoll. For at ikke komponenter inne i apparatet skal bli skadet, må ingen kabler eller vannledninger festes til apparatets isolering. Deler som er viktige for driften av kjøretøyet må ikke få redusert funksjonsdyktighet. Bilde 3 Mulig fare for kvelning på grunn av avgasser. Piper på plasseres slik at avgasser ikke kan trenge inn i rommet. Pipen skal ikke monteres i en sidevegg der det befinner seg en dør og der det kan monteres et fortelt. På en kassevogn skal pipen monteres slik at en eventuell skyvedør ikke kan dekke til pipen. Avstanden mellom avgassføringen og tilgrensende, varmeømfintlige komponenter må være minst 10 mm. Pipen må utføres som vegg- eller takpipe. Vegg- eller takpipen må plasseres slik at den befinner seg minst 500 mm (R) fra tankstussen eller lufteåpningen for tanken. I tillegg må det ikke befinne seg noen lufteåpning for boligdelen eller noen vindusåpning nærmere enn 300 mm. 300 mm R 300 mm Bilde 4 Ved montering av pipen direkte under et vindu som kan åpnes, er det tvingende nødvendig å montere en elektrisk vindusbryter (art.-nr ). 5

6 Feste apparatet Kontroller om kjøretøyet er utstyrt med et bærekraftig gulv, dobbeltgulv eller mellomliggende gulv som varmeapparatet kan festes på, eller hvis dette ikke egner seg så må du skaffe til veie et bærekraftig underlag (f.eks. en laminert treplate som er limt fast til gulvet). Skru fast varmeapparatet med 4 skruer B 5,5 x 25 (inkludert i leveransen) i kjøretøygulvet, dobbeltgulvet eller det mellomliggende gulvet. Avhengig av monteringssituasjonen kan varmeapparatet også festes med 3 skruer da må alle aluminiumsføttene (a) og eventuelt en av plastføttene (b) skrus fast i kjøretøygulvet. a b Montere veggpipen Tillatte rørlengder Lengdeangivelsene gjelder forbrenningsluft-tilførselsrøret. Ved veggpipen kan det legges rørlengder på minst 60 cm og maks. 100 cm, stigende eller med fall på maks. 20 cm. Rørlengder på 100 cm og oppover til maks. 200 cm må kun legges med stigning cm cm 100 cm Bilde 5 a Varmeapparatet må skrus fast i kjøretøygulvet, dobbeltgulvet eller det mellomliggende gulvet for å utelukke skader på gassanlegget som følge av bevegelser ved kjøring! Avgassføring b Bilde 6 max. 100 cm max. 20 cm max. 100 cm Rørlengdene må tilpasses slik at rørene ved montering stikker ut av boringen for pipen. Avgassrøret (1) må være 10 % lengre enn forbrenningsluft-tilførselsrør (5). Dermed forhindres utvidelse og strekkbelastning på avgassrøret. 5 1 Risiko for brann på grunn av overoppheting og / eller fare for kvelning på grunn av avgasser ved feil montering eller bruk av andre deler enn originaldeler fra Truma til avgassføringen. Bruk kun originaldeler fra Truma til avgassføringen. Følg monteringsanvisningen ved montering av avgassføringen. Til apparatet må kun Truma-avgassrøret AA 3 (art.-nr ), forbrenningsluft-tilførselsrøret ZR 80 (art.-nr ) og de medfølgende klemmene (art.-nr ) brukes. Apparatet er kun kontrollert og godkjent med disse komponentene. Ved montering må rørene ikke klemmes eller knekkes. Avstanden mellom avgassføringen og tilgrensende, varmeømfintlige komponenter må være minst 10 mm. Takpipen kan leveres som tilbehør til varmeapparatet en monteringsanvisning er vedlagt. Bilde 7 Montering av veggpipen Veggpipen (pil peker oppover) monteres på en jevn flate der vind kan komme til fra alle sider. Bor en åpning med diameter Ø 83 mm (i tilfelle hulrom i området rundt pipeboringen kan du fylle ut med tre). Tetting foretas med vedlagte gummipakning (8). Ved overflater med struktur må det brukes plastisk karosseritetningsmiddel ikke silikon!. Før avgassdobbeltrøret stikkes gjennom boringen, må du skyve klemmen (7) inn på røret. Skyv gummipakningen (8 den glatte siden mot pipen, tetningsleppene mot veggen) inn på innerdelen av pipen (9). Trykk sammen avgassrøret (1) ved begynnelsen, til en lengde på ca. 2 cm, så vinding ligger mot vinding. Skyv klemmen (2 klørne mot pipen) over avgassrøret (1). Skyv avgassrøret (1) inn på stussen (11 vinklingen peker oppover) til anslag. Skyv klemmen (2) til anslag anslaget må ligge mellom klørne til klemmen og skru fast. Skyv forbrenningsluft-tilførselsrøret (5) inn på tannstussen (12). Fest den indre delen av pipen (9) med de 6 skruene (13), sett på ytre del av pipen (14), og skru den fast med 2 skruer (15) (skruene B 3,5 x 25 er inkludert i leveransen). Fest forbrenningsluft-tilførselsrøret med klemme (7) fra innsiden på stussen (12), og (ved lengder på mer enn 60 cm) fest det på veggen med minst én klemme ZRS (16 art.-nr ). 6

7 16 Ø 83 mm Bilde Nm TOP OBEN Tilkobling av avgassdobbeltrør til apparatet Varmluftsfordeling Risiko for brann eller funksjonsfeil ved feil montering eller bruk av andre deler enn originaldeler fra Truma til fordeling av varmluft. Bruk kun originaldeler fra Truma til varmluftfordelingen. Følg monteringsanvisningen ved montering av varmluftfordelingen. Det er ikke tillatt å ta apparatet i drift uten varmluftsrør. Varmluften føres via fleksible rør, hovedsakelig til gulvet i oppholdsrommet. De 4 stussene på apparatet er dimensjonert for røret ÜR Ø 65 mm (art.-nr ). Apparatet er kun kontrollert og godkjent med disse komponentene. Hvis det er lite plass og varmluftsrøret må bøyes kraftig like bak varmluftsutløpet til apparatet, anbefaler vi å bruke 90 bend BGC (art.-nr ). Dette bendet gjør det mulig å koble til et varmluftsrør ÜR med Ø 65 mm eller VR med Ø 72 mm. Trykk sammen avgassrøret (1) ved begynnelsen, så vinding ligger på vinding. Skyv klemmen (4 klørne mot apparatet) over avgassrøret (1). Skyv klemmen (7) inn på forbrenningsluft-tilførselsrøret (5). Skyv avgassrøret (1) til anslag inn på stussen (3). Skyv klemmen (4) til anslag anslaget må ligge mellom klørne til klemmen og skru fast. Skyv forbrenningsluft-tilførselsrøret (5) inn på stussen (6), og fest det med klemmen (7) Nm Bilde 11 Ved en rørlengde på mindre enn 2 m må utløpet ikke monteres høyere enn varmluftsrørstussen. Hvis røret er kortere enn 50 cm, må dessuten røret mellom stussen og utløpet danne en sifong. Bilde 9 L 50 cm L 50 cm Omluftinnsug Omluften suges inn fra apparatet. Dette må skje via en stor eller flere små åpninger med minst 150 cm² totalareal fra oppholdsrommet (ikke hekk-garasjen) til monteringsrommet. Dersom det installeres et gitter (ikke inkludert i leveringen) (bilde 10), gjelder de samme kravene til tversnittsområdet som gjennomstrømmes (150 cm²) for innsuging av luft. Bilde 12 Ved sommerdrift vil disse tiltakene hindre at kjøretøyet varmes opp mer enn ønskelig som følge av en konveksjonsvirkning (pipevirkning). Rørene for varmluftfordelingen må være satt godt ned i stussene. Det er festet en klips på hver av stussene for å forbedre festet. For en optimal varmluftsfordeling anbefaler Truma alltid å bruke varmeapparatets 4 varmluftsutløp. Hvis det bare trengs 3 varmluftsutløp, må et av de nedre varmluftsutløpene lukkes med et låsbart deksel VD-Combi (art.-nr ). Dekselet må trykkes fast inn i formdelen av varmeapparatet til det går i inngrep med et klikk og blir sittende. Kontroller at det sitter godt. Bilde 10 Åpningene til omluftinnsugene må være plassert slik at det under normale driftsforhold ikke skal være mulig å suge inn avgasser fra kjøretøymotoren og varmeapparatet. Konstruksjonsmessige tiltak må garantere at den varmluften som ledes inn i kjøretøyets indre, ikke kan forurenses. Ved bruk av 4 varmluftsutløp er det tillatt å montere et låsbart endestykke EN i én varmluftskanal. Hvis bare 3 varmluftsutløp er i bruk, må man passe på at om det brukes et låsbart endestykke (f.eks. på badet), må det monteres en ikke-låsbar dyse nummer to i varmluftskanalen. For å unngå at varmen bygger seg opp ved bruk av varmeapparatet Combi 6 (E) må alle 4 varmluftsstussene være tilkoblet. Tverrsnittet av varmluftsrørene må ikke reduseres ved at de føres sammen e.l. Hvis det monteres et låsbart endestykke EN i en varmluftskanal for Combi 6 (E) (f.eks. i badet), må det monteres en annen, ikke-låsbar dyse i denne varmluftskanalen. Varmluftsystemet konstrueres som modulsystem, og tar individuelle hensyn til de ulike kjøretøytypene. Et rikholdig tilbehørsprogram står til disposisjon. 7

8 Gasstilkobling Driftstrykket til gassforsyningen på 30 mbar må stemme overens med driftstrykket til apparatet (se typeskiltet). Rørene må legges slik at apparatet lett kan utmonteres i forbindelse med service. Gasstilførselsrøret Ø 8 mm må kobles til med en skjæreringskobling (19 ev. inkludert i leveransen, dette avhenger av utførelsen) på gasstilkoblingsstussen (20). Når forbindelsen trekkes til, må man holde hardt imot med en annen fastnøkkel. Gasstilkoblingsstussen (20) på apparatet må ikke forkortes eller bøyes Vanntilkobling For drift av varmtvannsberederen kan alle trykk- og dykkpumper på inntil 2,8 bar brukes, og også alle blandebatterier med eller uten elektrisk bryter. Ved tilkobling av en sentral vannforsyning (land- eller bytilkobling) eller ved bruk av sterkere pumper må det brukes en trykkforminsker som forhindrer at trykket i varmtvannsberederen kan bli høyere enn 2,8 bar. Ved oppvarming av vannet og den derav følgende utvidelsen kan det oppstå trykk på opptil 4,5 bar før sikkerhetsventilen reagerer (også mulig ved bruk av dykkpumper). Vannledningene for tilkobling til varmtvannsbereder og sikkerhets- / tømmeventil må være drikkevannsegnede, trykkbestandige (opptil 4,5 bar) og varmtvannsbestandige opptil +80 C. Ved bruk av dykkpumper må en tilbakeslagsventil (21 ikke inkludert i leveransen) monteres mellom pumpen og den første forgreningen. Ved montering av tilbakeslagsventilen er det viktig å ta hensyn til strømningsretningen. (Se bilde 14 eksempel på en installasjon med fleksible slanger Ø 10 mm.) 28 Bilde Før tilkobling til apparatet må du forvisse deg om at gassledningene er fri for smuss, spon o.l.! I gasstilførselsledningen må antallet skillesteder i rom som brukes av mennesker, begrenses til det teknisk absolutt nødvendige. Gassanlegget må tilfredsstille tekniske og administrative krav i det landet hvor det skal brukes (i Europa f.eks. EN 1949). Nasjonale forskrifter og regler må følges (i Tyskland f.eks. det såkalte DVGW-arbeidsdokument G 607 for kjøretøy). Bilde Ved bruk av trykkpumper med stor koblingshysterese kan varmtvann strømme tilbake via kaldtvannskranen. For å motvirke tilbakestrømning anbefaler vi å montere en tilbakeslagsventil (22 ikke inkludert i leveransen) mellom kaldtvannskranen og sikkerhets- / tømmeventilen. Ved montering av tilbakeslagsventilen er det viktig å ta hensyn til strømningsretningen. (Se bilde 15 eksempel på en installasjon med fleksible slanger Ø 10 mm.) Bilde Ved installasjon med fleksible slanger (Ø 10 mm) Vinkeltilkoblingene ( ) og sikkerhets- / tømmeventilen (24) ha r en tilkobling med Ø 10 mm. Alle slangeforbindelser må sikres med slangeklemmer (også i kaldtvannsområdet). Ved installasjon med legging av faste rør (Ø 12 mm) Vinkeltilkoblingene ( ) og sikkerhets- / tømmeventilen (24) har en innvendig tilkobling med Ø 12 mm. Vi anbefaler å bruke rør, støttehylser og sikringsringer fra John Guest. For tilkobling av rør med andre diametere finnes det passende adaptere (ikke inkludert i leveransen). 8

9 Montering av FrostControl (sikkerhets- / tømmeventil) FrostControl må monteres i umiddelbar nærhet av apparatet i det oppvarmede rommet, på et sted som er lett tilgjengelig for brukeren. Pass på at dreiebryteren (30) og trykknappen (31) fortsatt kan brukes. Ved valg av monteringssted er det viktig å ta hensyn til at FrostControl (24) ikke må monteres i nærheten av eksterne varmekilder (f.eks. strømforsyninger) eller rett ved siden av varmluftsrør! Dreneringen må legges rett ut, på et sted som er beskyttet mot vannsprut (evt. må det anbringes et sprutvern). Bor et hull med diameter Ø 18 mm i kjøretøygulvet. Sett slangen (24b) på tømmestussen (24a) og før dem ut gjennom gulvet slik at de heller nedover. Plasser tømmestussen midt i hullet. Fest FrostControl med 2 skruer B 5,5 x 25 (inkludert i leveransen) uten at det oppstår spenning. Skru skruene loddrett inn. Tett luftspalten mellom slangen og boringen nedenfra med plastisk karosseritetningsmiddel. (Se bilde 16 eksempel på en installasjon med fleksible slanger Ø 10 mm). 31 Bilde a 24b Montere sikkerhets- / tømmeventilen Monter sikkerhets- / tømmeventilen (24) på et godt synlig sted i nærheten av apparatet. Pass på at spaken fortsatt kan brukes. Dreneringen må legges rett ut, på et sted som er beskyttet mot vannsprut (evt. må det anbringes et sprutvern). 23 Tilkobling / legging av vannledninger For å sikre at de tilkoblede delene fungerer som de skal, må vannledningene legges så kort som mulig, uten knekk eller forspenning. Alle vannledninger legges med fall mot sikkerhets- / tømmeventilen. Ingen garanti ved frostskader. Ved innmontering av en vannforsyning i kjøretøyet må du passe på at det er tilstrekkelig avstand mellom vannledningene og varmekilden (f.eks. varmeapparatet, varmluftsrøret). En vannledning må ikke legges inntil varmluftsrøret nærmere enn 1,5 m fra varmeapparatet. Truma slangeklips SC (art.-nr.: ) kan brukes fra og med denne avstanden. Ved parallell legging, f.eks. en gjennomføring gjennom en vegg, må det monteres en avstandsholder (f.eks. isolasjon), for å unngå kontakt. På grunn av faren for frost må du passe på at kaldtvannstilførselen ikke kommer i kontakt med kuldebroer (f.eks. ytterveggen). Koble til kaldtvannstilførselen (23) på sikkerhets- / tømmeventilen (24). For å garantere fullstendig tømming av vannet, og varig tette vannslanger på apparatet, må alltid de vedlagte vinkeltilkoblingene ( ) brukes. Legg en vannledning (25) for kaldtvannstilførsel mellom sikkerhets- / tømmeventilen (24) og innløpet til varmtvannsberederen. Varmtvannsledningen (26) legges fra vinkeltilkoblingen med integrert lufteventil (28) til forbruksstedene. Sett vinkeltilkoblingen (28 med lufteventil) på den øvre tilkoblingen (varmtvannsutløp) og vinkeltilkoblingen (27) på den nedre tilkoblingen (kaldtvannstilførsel) for varmeapparatet, til anslag. Trekk i motsatt retning for å kontrollere om vinkeltilkoblingene er tilstrekkelig godt festet. Skyv ventilasjonsslangen med ytre diameter Ø 11 mm (29) inn på slangetuten til lufteventilen (32), og før den ut uten knekk. Pass på at radiusen på bendet ikke blir mindre enn 40 mm. Skjær av ventilasjonsslangen ca. 20 mm under kjøretøygulvet i 45 vinkel til kjøreretningen. (Se bilde 18 eksempel på en installasjon med fleksible slanger Ø 10 mm.) Bor et hull med diameter Ø 18 mm i kjøretøygulvet. Sett slangen (24b) på tømmestussen (24a) og før dem ut gjennom gulvet slik at de heller nedover. Fest sikkerhets- / tømmeventilen med 2 skruer. (Se bilde 17 eksempel på en installasjon med fast rørlegging Ø 12 mm.) a 24b Ø 18 mm 20 mm 45º Bilde 17 Bilde 18 9

10 Montering av romtemperaturføleren Ved valg av plass er det viktig å ta hensyn til at romtemperaturføleren ikke må utsettes for direkte varmestråling. Av hensyn til en optimal romtemperaturregulering anbefaler vi å montere romtemperaturføleren på oversiden av inngangsdøren. 39 open V Bilde mm Påse at føleren alltid skal monteres i en loddrett vegg. Romluften må strømme uhindret rundt den. Bor et hull med diameter Ø 10 mm. Legg tilkoblingskabelen bakfra og gjennom boringen, og sett kabelenden med en isolert tilkoblingsplugg på føleren (det er ikke nødvendig å ta hensyn til polaritet). Skyv romtemperaturføleren inn og legg kabelenden med de to isolerte tilkoblingspluggene frem til varmeapparatelektronikken (ved behov kan den forlenges til en maksimal totallengde på 10 m med kabel 2 x 0,5 mm²). Den vedlagte romtemperaturføleren må alltid være tilkoblet, da varmeapparatet ellers vil stå i feilmodus. Bilde = Inngangsspenning +12 V (flat plugg 6,3 mm) 41 = Inngangsspenning masse (flat plugg 6,3 mm) 42 = FrostControl-varmeelement (tilbehør) 43 = Apparatsikring: 10 A hurtig (F10 A) 44 = Trådlask (eller vindusbryter tilbehør) 45 = Tast (service) 46 = Romtemperaturføler 47 = Betjeningsenhet / diagnoseplugg* 48 = Betjeningsenhet / diagnoseplugg* * Alternative tilkoblinger Utfør alle tilkoblingene til apparatet med hengende tilkoblingskabler. Dette forhindrer at kondensvann trenger inn via tilkoblingskablene. Montere betjeningsenhetene Montering av betjeningsenhetene er beskrevet i monteringsanvisningen som følger med betjeningsenheten. Elektriske tilkoblinger Ved bruk av et solcelleanlegg skal det iht. EN 1648 til enhver tid være koblet et batteri (med laderegulator) eller en spenningsregulator (utgangsspenning 11 V 15 V; brumspenning <1,2 Vss) mellom solcelleanlegget og varmeapparatet. I motsatt fall kan varmeapparatelektronikken ta skade av uregelmessig spenningsforsyning fra solcelleanlegget. Når batteriet skal frakobles, skal laderegulatoren alltid kobles fra batteriet først. Når batteriet skal tilkobles, skal laderegulatoren alltid kobles til batteriet til slutt. Bilde 21 Tilkoblingskablene og pluggen må ikke utsettes for belastninger. Bunt sammen tilkoblingskablene så de strekkavlastes (se bilde), og fest dem med en kabelstrips hver på huset. Alle ledningene må være godt festet, og må ikke kunne løsne som følge av rystelser ellers kan det være fare for brann! Alle garantikrav bortfaller for skader på varmeapparatelektronikken som forårsakes av uregelmessig spenningsforsyning fra solcelleanlegget. Ingen av de elektriske kablene må være lengre enn 10 m. Legg tilkoblingskablene slik at de ikke kan skrapes opp. I forbindelse med skarpe kanter, f.eks. gjennomføringer i metallvegger, bør du i tillegg ta i bruk gjennomføringshylser eller kantbeskyttelsesprofiler. Tilkoblingskablene må hverken festes til eller berøre metalloverflater, avgassrøret eller varmluftsrørene. De elektriske tilkoblingene ligger under tilkoblingsdekselet (39) til varmeapparatet. Du kan ta av dette ved samtidig å trykke og skyve i pilretningen. Når du tar av eller setter på tilkoblingsdekselet, må du ta hensyn til tilkoblingskabelen, så denne ikke trekkes ut eller kommer i klem. Bilde V + Spenningsforsyning 12 V - Elektriske ledninger, koblings- og styringsenheter for varmeapparater må være plassert i kjøretøyet på en slik måte at det ikke er noe som hindrer dem i å virke som de skal under normale driftsbetingelser. Alle ledninger som legges ut av kjøretøyet, må legges med sprutsikker gjennomføring. Før arbeidet med de elektriske delene påbegynnes, må apparatet skilles fra spenningsforsyningen. Det er ikke nok å slå av med betjeningsenheten! 10

11 I forbindelse med elektrosveisearbeider på karosseriet må apparattilkoblingen skilles fra kjøretøyets elektriske anlegg. Dersom apparatet kobles til med feil poling, utløses apparatsikringen (43). Etter at riktig polaritet er opprettet, og apparatsikringen (43) er skiftet ut, kan apparatet fortsatt brukes. Om caravanen (kjøretøyklasse O) brukes i selvforsynt oppvarmingsdrift uten tilkobling til landstrømnettet, må det installeres et ekstra batteri. Det er ikke tillatt med en spenningsforsyning 12 V til selvforsynt oppvarmingsdrift via trekkvognen (PIN 9 eller polet plugg tilhengerfeste). For å garantere en optimal spenningstilførsel, skal varmeapparatet tilkobles det sikrede nettet ombord i kjøretøyet (sentralelektrisitet 10 A) med kabelen 2 2,5 mm² (2 x 4 mm² fra 6 m til maksimalt 10 m total lengde). Eventuelt må det tas hensyn til spenningsfall i forsyningsledningen. Minusledningen kobles til massepunkt. Ved direkte tilkobling til batteriet må pluss- og minusledningen sikres. For tilkoblingene (40, 41) anbefaler vi bruk av helisolerte, flate kabelsko på 6,3 mm. Spenningsforsyning 230 V ~ ( Combi E med elektriske varmestaver) Tilkobling til det elektriske anlegget 230 V skal kun utføres av kvalifisert fagpersonale (i Tyskland f.eks. iht. VDE 0100, del 721 eller IEC ). Den elektriske tilkoblingen 230 V skal foretas til en sikret strømkrets på minst 10 A (helst 16 A). I campingvognens / bobilens strømkrets for Combi E må det være montert inn: en egnet feilstrømbryter (FI-strømbryter / sikring) nettbryter (for vedlikeholdsarbeid og reparasjon) Disse bryterne må kunne slås av på alle poler og overholde påkrevet kontaktavstand (minst 3,5 mm). Ingen ytterligere forbrukere må være tilkoblet tilførselsledningen. Spenningsforsyning med adapter uten batteri Regulert utgangsspenning for adapteren må ligge mellom 11 V og 15 V. Brumspenningen må være < 1,2 Vss. Adapteren må kontinuerlig mate varmeapparatet med minst 25 A. Hvis dette ikke er tilgjengelig på grunn av tilkobling og drift av flere forbrukere på adapteren, behøver varmeapparatet en egen adapter. Alternativt kan det brukes en adapter som kontinuerlig mater varmeapparatet med minst 10 A. Denne må være utstyrt med et kortslutningsvern for alle utgående strømkretser. Kortslutningsvernet må slå av spenningsforsyningen til varmeapparatet innen 1 sekund. Etter utkobling på grunn av kortslutning skal spenningsforsyningen ikke gjenopprettes før varmeapparatet er blitt inspisert og manuelle tiltak er utført (f.eks. at sikringsautomaten er klikket på plass eller smeltesikringen er skiftet ut). Romtemperaturføler Stikk inn pluggen på tilkoblingskabelen i kontakten (46) (det er ikke nødvendig å ta hensyn til polariteten). Betjeningselement / klimasystem Følgende tilkoblingskombinasjoner er mulige. Analoge betjeningselementer 1 Betjeningsenhet CP classic Combi (varmeapparat uten elektriske varmestaver) Bilde 23 l = 150 cm Kabelen må være sikret med dertil egnede klemmer. Kabler / ledninger for lavspenningsanlegg skal legges adskilt fra kabler / ledninger for ELV-anlegg. Funksjonskontroll Etter montering må det kontrolleres med trykkfallmetoden at gasstilførselsledningen er tett. Det skal utstedes et kontrollsertifikat (i Tyskland f.eks. i henhold til det såkalte DVGW-arbeidsdokument G 607 ). Deretter må alle apparatets funksjoner kontrolleres i henhold til bruksanvisningen, særlig tømming av vanninnholdet. Ingen garanti ved frostskader! Bruksanvisningen skal overleveres til eieren av kjøretøyet. Året apparatet ble tatt i bruk for første gang skal krysses av på typeskiltet. Advarsler Montøren eller eieren av kjøretøyet må plassere den gule etiketten med advarslene som fulgte med apparatet, på et sted i kjøretøyet som er lett synlig for alle brukere. Truma kan sende manglende etiketter på oppfordring. Digitale betjeningselementer 1 Betjeningsenhet CP plus Combi (E) (varmeapparat med / uten elektriske varmestaver) og 1 Klimasystem Egnede systemer se bruksanvisning for betjeningsenheten til CP plus Stikk pluggen på tilkoblingskabelen inn i en av kontaktene (47 eller 48) til den går i inngrep. 11

12 Tekniske data bestemt i henhold til EN 624 eller Truma godkjenningsvilkår Gasstype Flytende gass (propan / butan) Driftstrykk 30 mbar (se typeskilt) Vanninnhold 10 liter Oppvarmingstid fra ca. 15 C til ca. 60 C Varmtvannsbereder ca. 23 min. (målt iht EN 15033) Varmeapparat + varmtvannsbereder ca. 80 min. Pumpetrykk maks. 2,8 bar (280 kpa) Systemtrykk maks. 4,5 bar (450 kpa) Nominell varmeeffekt (automatiske effekttrinn) Gassdrift Combi 2 E UK: 2000 W Combi 4 (E) / 4 E UK: W / W Combi 6 (E) / 6 E UK: W / W / W Elektrisk drift Combi 2 E UK / 4 E (UK) / 6 E (UK): 900 W / 1800 W Blandingsdrift (gassdrift og elektrisk drift) Combi 2 E UK / Combi 4 E (UK): maks W Combi 6 E (UK): maks W Gassforbruk Combi 2 E UK: 160 g/h Combi 4 (E) / 4 E UK: g/h Combi 6 (E) / 6 E UK: g/h Beredskapsvarmeforbruk (alle apparater) Gassdrift 5,2 g/h Tilleggsinformasjon iht. EN 624 Combi 2 E UK: Qn = 2,4 kw (Hs), 170 g/h, C13, I 3 B/P(30) Combi 4 (E) / 4 E UK: Qn = 4,8 kw (Hs), 345 g/h, C13, I 3 B/P(30) Combi 6 (E) / 6 E UK: Qn = 6,8 kw (Hs), 480 g/h, C13, I 3 B/P(30) Bestemmelsesland Combi 2 E UK: GB, IE Combi 4 (E) / 4 E UK / 6 (E) / 6 E UK: DE, AT, CH, DK, FI, NL, NO, SE, SK, CH, CZ, CY, BE, IT, RO, GR, LI, LU, IS, PL, EE, LT, LV, MC,MT, PT, SI, HR, HU, FR, BG, SM, TR, GB, IE Lufttransportmengde (fri utblåsning, uten varmluftsrør) Combi 2 E UK / Combi 4 (E) / 4 E UK: med 3 varmluftsutløp maks. 249 m³/h med 4 varmluftsutløp maks. 287 m³/h Combi 6 (E) / 6 E UK: med 4 varmluftsutløp, maks. 287 m³/h Strømopptak ved 12 V Varmeapparat + varmtvannsbereder Combi 2 E UK / Combi 4 (E) / 4 E UK: 1,2 6,5 A Combi 6 (E) / 6 E UK: 1,4 6,5 A Oppvarming varmtvannsbereder maksimalt 0,5 A Hvilestrøm ca. 0,001 A Varmeelement FrostControl (tilleggsutstyr): maksimalt 0,4 A Strømopptak ved 230 V Combi 2 E UK / Combi 4 E (UK) / Combi 6 E (UK) 3,9 A (900 W) eller 7,8 A (1800 W) Kapslingsgrad IP 21 Vekt (uten vanninnhold) Combi 2 E UK Combi 4 E (UK) Combi 6 E (UK) Combi 4 Combi 6 Varmeapparat: 15,5 kg 14,4 kg Varmeapparat med 16,0 kg 14,9 kg periferiutstyr: 0085 Med forbehold om tekniske endringer. 12

13

14

15

16 NO I tilfelle feil bør du ta kontakt med Trumas servicesenter eller en av våre autoriserte servicepartnere (se Henvendelsen din kan behandles raskere hvis du på forhånd har funnet frem apparattypen og serienummeret (se typeskiltet). Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) service@truma.com /2018