Tørketromler. Installasjon

Transkript

1 Tørketromler 120 pund (55 kg) kapasitet 170 pund (77 kg) kapasitet 200 pund (90 kg) kapasitet Modller med 0 eller 3 i modellnummerets 13. plass Se side 8 for identifisering av modell Installasjon Originale instruksjoner Ta vare på disse instruksjonene for senere bruk. FORSIKTIG: Les instruksjonene før du bruker maskinen. (Hvis denne maskinen får en ny eier, må denne håndboken følge med maskinen.) TMB1282C_SVG Delrn NOR5 Mai 2018

2

3 Installasjonen må være i samsvar med lokale bestemmelser. Dersom slike bestemmelser ikke foreligger, må den være i samsvar med: I USA: Installasjonen må være i samsvar med siste versjon av American National Standard Z223.1/ NFPA 54 National Fuel Gas Code og standarden ANSI/NFPA 70 National Electric Code. I Canada må installasjonen være i samsvar med standardene i CAN/CSA-B149.1 Natural Gas and Propane Installation Code og CSA C22.1, siste utgave, Canadian Electric Code, Part I. I Australia og New Zealand: Installasjonen må være i overensstemmelse med Gas Installations Standard AS/NZS 5601 Part 1: General Installations. Før installasjon i Europa, må det undersøkes at de lokale forsyningsforsholdene med type gass og natur er kompatible med utstyrets innstillinger. Utstyret er utformet og sertifisert for å samsvare med IEC/EN 60335, som gjelder elektriske sikkerhetsstandarder for tørketromler. Les alle anvisninger før bruk av tørketrommelen. VIKTIG: Dersom det ikke er til å unngå at det legges tøy i trommelen som inneholder vegetabilske- eller stekeoljer eller er forurenset av hårprodukter, må tøyet først vaskes i varmt vann med ekstra vaskemiddel. Det vil redusere faren, men ikke eliminere den. ADVARSEL AV HENSYN TIL DIN SIKKERHET, må informasjonen i denne håndboken følges for å minimere risikoen for brann eller eksplosjon, eller for å forhindre skade på eiendom, personskade eller dødsfall. FARE W033 Fare for elektrisk støt vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade. Koble fra all elektrisk strøm til apparatet og utstyret, og vent i fem (5) minutter før det utføres vedlikehold. ADVARSEL Ikke oppbevar eller bruk bensin eller andre lettantennelige gasser eller væsker i nærheten av dette eller andre apparater. TILTAK VED LUKT AV GASS: Ikke tenn noe apparat. Ikke ta på noen elektrisk bryter, ikke bruk en telefon i bygningen. Be alle personer forlate rommet, bygningen eller området. Bruk en telefon hos en nabo til å ringe gassleverandøren. Følg instrukser fra gassleverandøren. Hvis du ikke kan nå gassleverandøren, ringer du brannvesenet. Installasjon og service må utføres av en kvalifisert installatør, servicebyrå eller gassleverandøren. W052 VIKTIG: Innhent informasjon fra den lokale gassleverandøren om fremgangsmåten i tilfelle brukeren lukter gass. Disse instruksene må henges opp godt synlig. Trinn-for-trinn-veiledninger for ovenstående sikkerhetsinformasjon må henges opp på et godt synlig sted for kundene i nærheten av tørketrommelen. VIKTIG: Følgende anvisning må settes på egnet sted FOR DIN SIKKERHET Bensin eller andre antennelige dunster og væsker må ikke oppbevares i nærheten av dette utstyret eller andre apparater. VIKTIG: Installatøren må utføre en komplett test av tørketrommelen eller installasjonen, og demonstrere bruken av maskinen for eieren. VIKTIG: Maskinen må kun installeres i et eget rom, atskilt fra oppholdsrom og med egnet ventilasjon som angitt i nasjonale bestemmelser for installasjon. VIKTIG: Tørketrommelen skal ikke brukes hvis det er blitt brukt industrielle kjemikalier for vasking. W925 Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 3 Delrn ENR5

4 ADVARSEL For å redusere faren for brann, elektrisk støt, eksplosjon, alvorlige personskader eller død: Koble strømmen fra tørketrommelen før vedlikehold og reparasjoner. Lukk gasstengeventiler til tørketrommelen før vedlikehold og reparasjoner. Lukk dampventilen til damptørketrommelen før vedlikehold og reparasjoner. Start aldri tørketrommelen med deksler eller paneler avtatt. Hvis jordledninger må fjernes under vedlikehold og reparasjoner, må de kobles til igjen for å sikre at tørketrommelen er korrekt jordet. ADVARSEL W002R1 ADVARSEL Fare for elektrisk støt kan forårsake dødsfall eller alvorlig personskade. For å redusere faren for elektrisk støt, koble fra all elektrisk strøm til apparatet og utstyret før det utføres vedlikehold. ADVARSEL W929 Fare for bevegelige deler kan forårsake alvorlig personskade. Koble fra enhetens elektriske strøm før vedlikehold. Uventet start av maskinene vil inntreffe hvis enhetene er utstyrt med den utvidede tørkefunksjonen. ADVARSEL W937 Installasjon av enheten må utføres av en kvalifisert installatør. Installer tørketrommelen i tråd med produsentens instrukser og lokale bestemmelser. IKKE installer en tørketrommel med fleksible avtrekksmaterialer i plast. Hvis det installeres fleksible metallkanaler (folietype), må den være av en spesifikk type som produsenten har godkjent for bruk sammen med tørketrommelen. Se avsnittet for tilkobling av avgassystemet. Fleksible avtrekksmaterialer kan lett falle sammen, bli bulkete og samle opp lo. Det vil hindre en god luftgjennomstrømning til tørketrommelen og øke faren for brann. W752R1 Lofilteret må rengjøres daglig For å unngå brannfare: Bruk kun til tørking av stoff som er vasket i vann. IKKE tørk gjenstander som inneholder skumgummi, plast, eller gummiaktige materialer med lignende tekstur. IKKE plasser gjenstander som er tilgriset med matolje i tørketrommelen ettersom det er mulig at matolje ikke kan fjernes under rengjøring. På grunn av gjenværende olje kan stoffet selvantenne. IKKE plasser gjenstander som er tilgriset med brannfarlige væsker eller brannfarlige løsemidler i tørketrommelen. FORSIKTIG FOR Å UNNGÅ BRANNFARE MÅ DENNE TØRKE- TROMMELEN HA LUFTING UTENDØRS. FORSIKTIG W930 ADVARSEL For å redusere risikoen for alvorlig personskade: Unngå kontakt med varme overflater. W928 W927 Brannfare, en tørketrommel produserer brennbar lo. Sørg for lufting utendørs. Forsiktighet bør tas for å hindre opphopning av lo rundt lufteåpningen og i området i nærheten. IKKE grip inn i tørketrommelen før alle bevegelige deler har stanset. IKKE la barn leke på eller inne i tørketrommelen. W931 For Australia og New Zealand: Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 4 Delrn ENR5

5 ADVARSEL IKKE bruk dette apparatet før instruksjonsheftet er lest. IKKE plasser noen gjenstander på eller mot dette apparatet. IKKE oppbevar kjemikalier, brannfarlige materialer, eller spraybokser i nærheten av dette apparatet. IKKE bruk dette apparatet om paneler, deksler eller vern er fjernet. IKKE last materialer som inneholder brannfarlige løsemidler inn i dette apparatet. Hvis det er nødvendig med gjentatt tilbakestilling av tenning, bør ikke tørketrommelen brukes, og det bør planlegges vedlikehold Brannfare/brannfarlig materiale. Følgende informasjon gjelder for staten Massachusetts, USA. W926 Dette utstyret kan kun installeres av en rørlegger eller gassfagmann som er godkjent av Massachusetts. Utstyret må installeres med en 91 cm [36 tommer] lang fleksibel gasskobling. En stengeventil for gass av typeh "T-hendel" må installeres i forsyningslinjen til maskinen. Maskinen må ikke installeres på et soverom eller baderom. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 5 Delrn ENR5

6 Innholdsfortegnelse Innledning... 8 Identifisering av modell...8 Kontaktopplysninger Produksjonsdato...11 Sikkerhetsinformasjon...12 Forklaring på sikkerhetsmeldinger...12 Viktige sikkerhetsinstrukser Spesifikasjoner og mål Spesifikasjoner og mål Kabinettdimensjoner og eksosuttak...16 Elektrisk- og gasstilkobling for gassmodeller...18 Elektrisk- og damptilkobling for dampmodeller Plassering av strømtilkobling for elektriske modeller...21 Installasjon Inspeksjon før installasjon Krav til plassering...22 Posisjonering og nivellering av tørketrommel Montering Brannvernsystem (ekstrautstyr) Sjekk lokale bestemmelser og tillatelser...24 Krav til vann...24 Vanntilkoblinger...25 Elektriske krav Ekstraalarm...26 Før tørketrommelen tas i bruk Kun påkrevd for IEC-modeller Krav til avgass Krav til avgass...29 Plassering...29 Lufttilførsel Ventilasjon Enkeltvis ventilasjon...31 Ventilasjon i samlerør Krav til gass...35 Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. Med enerett. Ingen deler av innholdet i denne boken kan reproduseres eller overføres i noe format eller på noen måte uten utgiverens uttrykkelige, skriftlige godkjennelse. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 6 Delrn ENR5

7 Krav til gass Slik endrer man brennedysestørrelse Slik justerer man gassventilreguleringen...39 Installere CE gasstørketrommel...40 Juster trykket i samleledningen for naturgass G20 eller G Juster tilførselstrykket for LPG. G30 eller G Konvertering fra naturgass til LPG eller fra uregulert LPG til regulert LPG Oppstartsprosedyre Gassforsyningsrørdimensjoner og kretsløp Størrelser for gassrør med lavt trykk...43 Størrelser for gassrør med høyt trykk...45 Dimensjonering av dyser ved høyere beliggenhet...47 Elektriske krav Elektriske krav...51 Koblingsskjema Jordingsveiledning Kun for OPL-modeller (On Premises Laundry) Plassering forsyning/jording Tilkobling av strømforsyning til tørketrommelen Elektriske spesifikasjoner Krav til damp Krav til damp Røranbefalinger Installasjon av dampsperre og kondensreturforbindelser Justeringer Justeringer...61 Gassbrenner-luftspjeld...61 Ventilasjonsbryter Dørbryter Dørsmekker (modeller i serie 120 og 170)...62 Dørbolt (modeller i 200-serien) Manuelt tilbakestillbar termostat Remdrev Spenning av øvre belte...64 Stramming av nedre belte...64 Før du tar kontakt med service Ta tørketrommelen ut av drift...67 Avfallsbehandling Begrensning av farlige stoffer i Kina (RoHS)...69 Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 7 Delrn ENR5

8 Innledning Innledning Identifisering av modell Informasjonen i denne håndboken gjelder disse modellene. Se maskinens serieplate for modellnummeret. 120-serie (55 kg) BA120E GA120E HA120N HU120L NK120N PK120N SJ120L UG120S BA120L GA120L HA120S HU120N NR120E PR120E SJ120N UH120E BA120N GA120N HG120E HU120S NR120S PR120S SJ120S UH120L BA120S GA120S HG120L KT120E NU120E PT120C SK120E UH120N BG120E GG120E HG120N KT120L NU120L PT120E SK120L UH120S BG120L GG120L HG120S KT120N NU120N PT120L SK120N UJ120D BG120N GG120N HH120E KT120S NU120S PT120N SR120E UJ120E BG120S GG120S HH120L NA120E PA120E PT120S SR120S UJ120L BH120E GH120E HH120N NA120L PA120L PU120E ST120C UJ120N BH120L GH120L HH120S NA120N PA120N PU120L ST120E UJ120S BH120N GH120N HJ120E NA120S PA120S PU120N ST120L UK120E BH120S GH120S HJ120L NG120E PG120E PU120S ST120N UK120L BJ120E GJ120E HJ120N NG120L PG120L SA120E ST120S UK120N BJ120L GJ120L HJ120S NG120N PG120N SA120L SU120E UR120E BJ120N GJ120N HK120E NG120S PG120S SA120N SU120L UR120S BJ120S GJ120S HK120L NH120E PH120E SA120S SU120N UT120C BK120E GK120E HK120N NH120L PH120L SG120E SU120S UT120E BK120L GK120L HR120E NH120N PH120N SG120L UA120E UT120L BK120N GK120N HR120S NH120S PH120S SG120N UA120L UT120N BR120E GU120E HT120C NJ120E PJ120E SG120S UA120N UT120S BR120S GU120L HT120E NJ120L PJ120L SH120E UA120S UU120E BU120E GU120N HT120L NJ120N PJ120N SH120L UG120D UU120L BU120L GU120S HT120N NJ120S PJ120S SH120N UG120E UU120N BU120N HA120E HT120S NK120E PK120E SH120S UG120L UU120S BU120S HA120L HU120E NK120L PK120L SJ120E UG120N Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 8 Delrn ENR5

9 Innledning 170-serie (77 kg) *Kun tilgjengelig med gass og damp BA170L GA170N HG170L HU170S NR170S PR170S SJ170N UG170S BA170N GA170S HG170N KT170L NU170L PT170C SJ170S UH170L BA170S GG170L HG170S KT170N NU170N PT170L SK170L UH170N BG170L GG170N HH170L KT170S NU170S PT170N SK170N UH170S BG170N GG170S HH170N NA170L PA170L PT170S SR170S UJ170D BG170S GH170L HH170S NA170N PA170N PU170L ST170C UJ170L BH170L GH170N HJ170L NA170S PA170S PU170N ST170L UJ170N BH170N GH170S HJ170N NG170L PG170L PU170S ST170N UJ170S BH170S GJ170L HJ170S NG170N PG170N SA170L ST170S UK170L BJ170L GJ170N HK170L NG170S PG170S SA170N SU170L UK170N BJ170N GJ170S HK170N NH170L PH170L SA170S SU170N UR170S BJ170S GK170L HR170S NH170N PH170N SG170L SU170S UT170C BK170L GK170N HT170C NH170S PH170S SG170N UA170L UT170L BK170N GU170L HT170L NJ170L PJ170L SG170S UA170N UT170N BR170S GU170N HT170N NJ170N PJ170N SH170L UA170S UT170S BU170L GU170S HT170S NJ170S PJ170S SH170N UG170D UU170L BU170N HA170L HU170L NK170L PK170L SH170S UG170L UU170N BU170S HA170N HU170N NK170N PK170N SJ170L UG170N UU170S GA170L HA170S Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 9 Delrn ENR5

10 Innledning 200-serie (90 kg) *Kun tilgjengelig med gass og damp BA200L GA200N HG200L HU200S NR200S PR200S SJ200N UG200S BA200N GA200S HG200N KT200L NU200L PT200C SJ200S UH200L BA200S GG200L HG200S KT200N NU200N PT200L SK200L UH200N BG200L GG200N HH200L KT200S NU200S PT200N SK200N UH200S BG200N GG200S HH200N NA200L PA200L PT200S SR200S UJ200D BG200S GH200L HH200S NA200N PA200N PU200L ST200C UJ200L BH200L GH200N HJ200L NA200S PA200S PU200N ST200L UJ200N BH200N GH200S HJ200N NG200L PG200L PU200S ST200N UJ200S BH200S GJ200L HJ200S NG200N PG200N SA200L ST200S UK200L BJ200L GJ200N HK200L NG200S PG200S SA200N SU200L UK200N BJ200N GJ200S HK200N NH200L PH200L SA200S SU200N UR200S BJ200S GK200L HR200S NH200N PH200N SG200L SU200S UT200C BK200L GK200N HT200C NH200S PH200S SG200N UA200L UT200L BK200N GU200L HT200L NJ200L PJ200L SG200S UA200N UT200N BR200S GU200N HT200N NJ200N PJ200N SH200L UA200S UT200S BU200L GU200S HT200S NJ200S PJ200S SH200N UG200D UU200L BU200N HA200L HU200L NK200L PK200L SH200S UG200L UU200N BU200S HA200N HU200N NK200N PK200N SJ200L UG200N UU200S GA200L HA200S Varmeelement-tegn (posisjon 6) C - Damp (CRN) E - Elektrisk L - Flytende petroleum (L.P.) Gass N - Naturgass S - Damp Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 10 Delrn ENR5

11 Kontaktopplysninger Hvis det trengs vedlikehold eller utbedringer, ta kontakt med nærmeste servicesenter som er godkjent av produsenten. Hvis du ikke finner noe godkjent servicesenter eller er utilfreds med arbeidet som er utført på enheten, ta kontakt med forhandleren du kjøpte enheten fra. Hvis du ringer eller skriver angående enheten, VENNLIGST OPPGI MODELL OG SERIENUMMER. Modell og serienummer er angitt på typeskiltet. Plasseringen av typeskiltet er vist på Figur 1. Kjøpsdato Modellnummer Serienummer Vennligst vedlegg en kopi av kjøpskvitteringen og eventuell dokumentasjon på vedlikehold eller reparasjoner. ADVARSEL Innledning For å redusere risikoen for alvorlig personskade eller dødsfall, må du IKKE reparere eller skifte noen del av enhet eller utføre noe servicearbeid med mindre det er spesielt anbefalt i brukervedlikeholdsinstruksene eller i trykte brukerreparasjonsinstrukser som du forstår og har ferdighetene til å utføre. W329 Hvis det trengs reservedeler, ta kontakt med stedet hvor du kjøpte enheten /200 TMB2427N_SVG MERK: Et alternativt typeskilt er plassert foran på maskinen på innsiden av lastedørhengselen. 1. Typeskilt Figur 1 Produksjonsdato Produksjonsdatoen for din enhet kan finnes i serienummeret. De to første sifrene angir året. Tredje og fjerde siffer angir måneden. For eksempel. en enhet med serienummer ble produsert i mai Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 11 Delrn ENR5

12 Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsinformasjon Forklaring på sikkerhetsmeldinger Sikkerhetsvarsler ("FARE", "ADVARSEL" og "FORSIKTIG"), fulgt av spesifikke instruksjoner, er angitt i denne håndboksen og på sikkerhetsmerker. Disse advarslene er for den personlige sikkerheten til brukere, operatører, service-teknikere og alle som vedlikeholder maskinen. FARE Indikerer en øyeblikkelig farlig situasjon som, hvis den ikke forhindres, vil resultere i alvorlig personskade eller dødsfall. ADVARSEL Indikerer en farlig situasjon som, hvis den ikke forhindres, kan resultere i alvorlig personskade eller dødsfall. FORSIKTIG Indikerer en farlig situasjon som, hvis den ikke forhindres, kan resultere i mindre eller moderate personskade eller eiendomsskade. Ytterigere sikkerhetsvarser ("VIKTIG" og "MERK") følges opp av spesifikke instruksjoner. VIKTIG: Ordet "VIKTIG" brukes for å informere leseren om spesifikke prosedyrer, der det kan oppstå lettere maskinskader hvis prosedyren ikke overholdes. MERK: Order "MERK" brukes for informasjon om installasjon, drift, vedlikehold eller reparasjoner som er viktig, men ikke forbundet med fare. Viktige sikkerhetsinstrukser ADVARSEL For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt, alvorlig skade eller død på personer når tørketrommelen brukes, følg disse grunnleggende forholdsreglene. Oppbevare disse instruksene Les alle instruksjoner før bruk av tørketrommelen. W776R1 Installer tørketrommelen i henhold til INSTALLASJON-veiledningen. Se instruksjonene for JORDING for korrekt jording av tørketrommelen. Alle tilkoblinger av elektrisk strøm, jording og gassforsyning må være i overensstemmelse med lokale bestemmelser og utføres av autorisert personell dersom dette kreves. Det anbefales å få maskinen installerte av kvalifiserte teknikere. Ikke installer eller lagre tørketrommelen på steder hvor den kan utsettes for vann eller værpåvirkning. Tørketrommelen kan ikke brukes i lukkede rom med utilstrekkelig lufttilførsel. Hvis nødvendig må det monteres luftegittere i dører og vinduer. Tørketrommelen må ikke brukes uten lofilter. Steng umiddelbart av gassforsyningen og luft ut rommet hvis du merker gasslukt. Ikke slå på elektriske apparater, og ikke betjen lysbrytere. Ikke bruk fyrstikker eller sigarettennere. Ikke bruk telefon i bygningen. Varsle montøren og eventuelt gasselskapet så snart som mulig. Omgivelsene må holdes frie for brennbare produkter for å unngå brann og eksplosjon. Trommelen og avtrekksslangen må rengjøres regelmessig av kvalifisert personell. Fjern lo og annet fra lofilteret og innsiden av filterrommet daglig. Ikke bruk eller oppbevar brennbare materialer i nærheten av apparatet. Plagg som tidligere har blitt vasket i, lagt i bløt i eller har flekker av maskinolje, vegetabilsk olje eller matlagingsolje, rengjøringsvoks eller -kjemikalier, løsemidler for tørrens, tynner eller andre brennbare eller eksplosive stoffer i tørketrommelen, ettersom de avgir damp som kan antennes, eksplodere eller føre til at tekstilet selvantenner. Ikke bruk spraybokser i nærheten av apparatet mens det er i bruk. Gjenstander som skumgummi (lateksskum), dusjhetter, vanntette tekstiler, gummibelagte artikler og tøy eller puter med skumgummipolstring, må ikke tørkes i tørketrommelen. Ikke bruk apparatet til å tørke materialer med lav smeltetemperatur (PVC, gummi osv.). Ikke bruk tørketrommelen til gardiner eller tepper av glassfiberforsterket kunststoff med mindre disse er godkjent for det. Hvis de tørkes, må trommelen tørkes av med en fuktig klut for å fjerne glassfiberpartikler. Ikke la barn leke på eller i tørketrommelen. Hold nøye øye med barna når tørketrommelen brukes i nærheten av barn. Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med redusert fysisk, sensorisk eller mental evne, eller mangel på erfaring eller kunnskap, med mindre de har tilsyn fra eller instruksjoner om bruken av en person som vil stå ansvarlig for sikkerheten. Dette er en sikkerhetsregel for alle apparater. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 12 Delrn ENR5

13 Sikkerhetsinformasjon Barn under tre år må holdes borte, med mindre de overvåkes kontinuerlig. Ikke grip inn i tørketrommelen hvis trommelen er i bevegelse. Bruk tørketrommelen bare til det tiltenkte formålet, som er å tørke tekstiler. Følg alltid tekstilprodusentens pleieanvisninger for tekstilene, og bruk tørkeren bare til å tørke tekstiler som har blitt vasket med vann. For å unngå skade på tørketrommelen må bare tøy som er sentrifugert, legges i den. Følg alltid produsentens anvisninger på emballasjen til vaskeog rengjøringshjelpemidler. Følg alle advarsler og forholdsregler. For å redusere risikoen for forgiftning eller kjemiske brannskader må de alltid oppbevares utilgjengelig for barn (helst i et skap med lås). Ikke bruk mykemiddel eller antistatiske midler med mindre dette er anbefalt av produsenten av produktet. Fjern tøyet straks tørketrommelen har stoppet. IKKE bruk tørketrommelen hvis det kommer røyk fra den, hvis den skurer, hvis deler mangler eller er ødelagt, eller hvis det har blitt fjernet deksler eller paneler. IKKE modifiser kontrollene eller forbikoble sikkerhetsinnretningene. Tørketrommelen fungerer ikke når lastedøren er åpen. Dørens sikkerhetsbryter må IKKE forbikobles for å tillate bruk av tørketrommelen med åpen dør. Tørketrommelen slutter å rotere når døren åpnes. Bruk ikke tørketrommelen hvis den ikke slutter å rotere når døren åpnes eller begynner å rotere uten at START-mekanismen er trykt. Ta tørketrommelen ut av drift, og kontakt service. Tørketrommelen fungerer ikke når lofilterdekselet er åpent. Lofilterdekselets sikkerhetsbryter må IKKE forbikobles for å tillate bruk av tørketrommelen med åpent lofilterdeksel. Foreta ingen endringer på denne tørketrommelen i forhold til tilstanden fra fabrikk, så fremt disse ikke er beskrevet i de tekniske anvisningene. Rengjør alltid lofilteret hver dag. Hold området rundt avgassåpningen fri for smuss, støv og lo. Innsiden av tørketrommelen og avgasskanalen må rengjøres med jevne mellomrom av kvalifisert servicepersonell. Løsemiddeldampen fra kjemiske rengjøringsmaskiner vil omdannes til syrestoffer når den føres gjennom varmeelementet i tørkeenheten. Disse syrestoffene virker korroderende på tørketrommelen og på tøyet som tørkes. Forsikre seg om at tilførselsluften er fri for løsemiddeldamp. Steng alltid all forsyning av gass, damp og strøm ved arbeidsdagens slutt. VIKTIG: I forbindelse med tørketromler med brannslukningsutstyr skal strømmen og vannet IKKE slås av. Ikke reparer eller skift ut deler på tørketrommelen, ikke forsøk å utføre vedlikehold eller reparasjoner dersom dette ikke er spesifikt angitt i vedlikeholdsveiledningen for brukeren eller i reparasjonsveiledningen for brukeren og brukeren har forstått disse og har ferdighetene som trengs for å utføre dem. Koble ALLTID fra og sperr av den elektriske forsyningen av tørketrommelen før det utføres vedlikehold og reparasjoner. Koble fra strømmen ved å slå av den tilhørende lastbryteren eller deaktivere sikringen. Aktivering av nødstoppbryteren stopper alle funksjonene til tørketrommelens styrekrets, men fjerner IKKE all elektrisk strøm fra tørketrommelen. Avluftknalene bør inspiseres og rengjøres årlig etter installasjon. Før tørketrommelen tas ut av drift eller avfallsbehandles: Fjern døren til tørkerommet og dekselet til lokammeret. Hvis denne tørketrommelen ikke installeres, vedlikeholdes og/eller brukes i henhold til produsentens anvisninger, kan det oppstå forhold som fører til personskader og/eller materielle skader. MERK: ADVARSLER og VIKTIGE SIKKERHETSIN- STRUKSER i denne håndboken er ikke ment å dekke alle mulige forhold og situasjoner som kan oppstå. Observer andre merker og forholdsregler som finnes på maskinen. De er ment å gi instruksjoner om sikker bruk av maskinen. Sunn fornuft, varsomhet og forsiktighet skal utvises når tørketrommelen installeres, vedlikeholdes eller brukes. Kontakt alltid forhandleren, distributøren, serviceagenten eller produsenten ved problemer eller forhold du ikke forstår. MERK: Alle apparater er produsert i henhold til EMC-direktivet (elektromagnetisk kompatibilitet). De kan bare brukes i begrensede omgivelser (minst være i samsvar med krav til klasse A). Av sikkerhetsmessige grunner må det holdes nødvendige sikkerhetsavstander fra sensitive elektriske eller elektroniske anordning(er). Disse maskinene er ikke tiltenk hjemmebruk av private brukere i hjemmeomgivelser. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 13 Delrn ENR5

14 Spesifikasjoner og mål Spesifikasjoner og mål Spesifikasjoner og mål Se maskinens serieplate for ytterligere spesifikasjoner. Spesifikasjoner 120-serien 170-serien 200-serien Vekt og fraktinformasjon Nettovekt (circa-verdier) Gass 555 [1220] Gass 635 [1400] Gass 705 [1550] Kilogram [lb] Damp 605 [1330] Damp 705 [1550] Damp 770 [1700] Elektrisk 565 [1250] Standard pakkevekt: Kilogram [lb] Gass 585 [1290] Damp 635 [1400] Elektrisk 600 [1320] Kasse-pakkevekt: Kilogram [lb] Gass 660 [1460] Damp 710 [1570] Elektrisk 675 [1490] Standard fraktmål: Millimeter [Inches] 1220 x 1820 x 2290 [48,0 x 71,5 x 90,0] Gass 670 [1480] Damp 740 [1630] Gass 755 [1670] Damp 825 [1820] 1320 x 1870 x 2510 [52,1 x 73,8 x 99,0] Gass 740 [1630] Damp 805 [1780] Gass 825 [1820] Damp 895 [1970] 1320 x 2070 x 2510 [52,1 x 81,3 x 99,0] Standard emballasje fraktvolum: m 3 [fot 3 ] 5,1 [179] 6,2 [220] 6,9 [243] Kasseemballasje fraktdimensjoner: Millimeter [Inches] 1350 x 1890 x 2310 [53,0 x 74,5 x 90,9] 1530 x 1950 x 2550 [60,1 x 76,8 x 100,3] 1530 x 2140 x 2550 [60,1 x 84,3 x 100,3] Kasseemballasje fraktvolum: m 3 [fot 3 ] 5,9 [208] 7,6 [268] 8,3 [294] Sylinderinformasjon 1120 x 1040 [44,0 x 41,0] 1290 x 1080 [50,8 x 42,5] 1290 x 1270 [50,8 x 50,0] Trommelkapasitet tørrvekt: Kilogram [lb] 55 [120] 77 [170] 90 [200] Sylindervolum: liter [ft 3 ] 1020 [36,1] 1410 [49,8] 1660 [58,6] Betjeningsinformasjon Trommelmotor: kw [HP] 1,1 [1,5] 1,1 [1,5] 1,1 [1,5] Viftemotor: kw [HP] 1,1 [1,5] 1,1 [1,5] 1,1 [1,5] Diameter på luftutløp: Millimeter [Inches] 254 [10,0] 305 [12,0] 305 [12,0] Tabellen fortsetter... Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 14 Delrn ENR5

15 Spesifikasjoner og mål Spesifikasjoner 120-serien 170-serien 200-serien Maksimalt statisk mottrykk: mbar, kpa [W.C.I.] 2,0, 0,20 [0,80] 2,0, 0,20 [0,80] 2,0, 0,20 [0,80] Maksimal luftstrøm: L/sek. [C.F.M.] 660 [1400] 1010 [2150] 1010 [2150] Varmeutstråling fra overflater eksponert for behandlet luft: Joule/m 2 [Btu/ft 2 ] Støynivå målt under drift med brukeren posisjonert 3,3 feet (1 meter) foran maskinen og 5,2 feet (1,6 meter) over gulvet [60] [60] [60] 60 dba 69 dba 69 dba Informasjon om døråpning Diameter på døråpning Millimeter [Inches] 686 [27,0] 686 [27,0] 686 [27,0] Hengselside på dør Høyre Høyre Høyre Maksimal åpningvinkel på dør: Grader Gassmodeller Gasstilkobling 1 NPT 1 NPT 1 NPT Gassbrennereffekt: kw, MJ/t [BTU/t] 79, 290 [ ] 116, 417 [ ] 125, 448 [ ] Dampmodeller Damptilkobling 3/4 NPT innløp 3/4 NPT innløp 3/4 NPT innløp 3/4 NPT utløp 1 NPT utløp 1 NPT utløp Dampradiator-effekt ved 100 psig: kg/hr. [Btu/hr.] (anbefalt driftstrykk psig) 88,8 [187,500] 125,7 [265,500] 125,7 [265,500] Elektriske modeller Varmeelement-effekt: Kilowatt (kw) 60 Ikke relevant Ikke relevant MERK: Alle IEC-maskiner leveres med adapter som konverterer gasstilkoblingens gjenge til BSPT (fra NPT). Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 15 Delrn ENR5

16 Spesifikasjoner og mål Kabinettdimensjoner og eksosuttak J I G B H K A D C E F Z Y TMB2428N_SVG Mål på hus, mm [in.] Modeller A B C D E [31,4] 825 [32,5] 1180 [46,5] 1270 [49,9] 1725 [67,9] [33,9] 825 [32,5] 1125 [48,3] 1315 [51,8] 1175 [69,8] [32,1] 865 [34,0] 1420 [55,8] 1505 [59,3] 1965 [77,3] Mål på hus, mm [in.] Modeller F G H I* J* K* [46,1] 2175 [85,7] 1780 [70,0] 725 [28,6] 765 [30,1] 1475 [58,0] [52,9] 2390 [94,0] 1905 [75,0] 830 [32,7] 870 [34,3] 1545 [60,8] [52,9] 2390 [94,0] 1905 [75,0] 830 [32,7] 870 [34,3] 1545 [60,8] * Brannvernsystem er spesialutstyr ikke tilgjengelig på alle maskiner. Finn riktig posisjon og niveller tørketrommelen slik at høyden på disse modellene reduseres midlertidig. Dimensjoner for bakre avgassutløp, mm [in.] Modeller Diameter Y Z Tabellen fortsetter... Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 16 Delrn ENR5

17 Spesifikasjoner og mål Dimensjoner for bakre avgassutløp, mm [in.] [10,0] 195 [7,6] 195 [7,6] [12,0] 225 [8,8] 280 [11,0] [12,0] 225 [8,8] 280 [11,0] Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 17 Delrn ENR5

18 Spesifikasjoner og mål Elektrisk- og gasstilkobling for gassmodeller A C A C 3 3 B D B D og Elektrisk kontakt 29 mm [1,125 in.] i diameter 1 2 TMB2430N_SVG Elektrisk kobling, mm [in.] Gasstilkobling, mm [in.] Modeller A B C D Diameter [3,9] 1545 [60,9] 330 [12,9] 1785 [70,2] 1 NPT [8,0] 1620 [63,7] 370 [14,6] 1965 [77,4] 1 NPT [8,0] 1620 [63,7] 370 [14,6] 1965 [77,4] 1 NPT Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 18 Delrn ENR5

19 Spesifikasjoner og mål Elektrisk- og damptilkobling for dampmodeller 3 4 C A1 A2 3 4 C A1 A2 E B2 B1 D F E B1 B2 D F og Elektrisk tilkobling 22 mm [0,875 in.] diameter 4. Elektrisk kontakt 29 mm [1,125 in.] i diameter 1 2 TMB2577N_SVG Dampinnløp, mm [in.] Modeller Diameter A1 A2 F 120 3/4 NPT 910 [35,9] 365 [14,3] 2095 [82,5] 170 3/4 NPT 955 [37,6] 395 [15,5] 2225 [87,6] 200 3/4 NPT 955 [37,6] 395 [15,5] 2225 [87,6] Damputløp, mm [in.] Modeller Diameter B1 B2 D 120 3/4 NPT 880 [34,6] 335 [13,1] 1740 [68,5] NPT 1120 [44,0] 230 [9,0] 1830 [72,0] NPT 1120 [44,0] 230 [9,0] 1830 [72,0] Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 19 Delrn ENR5

20 Spesifikasjoner og mål Elektrisk kobling, mm [in.] Modeller C E [3,9] 1545 [60,9] [8,0] 1620 [63,7] [8,0] 1620 [63,7] Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 20 Delrn ENR5

21 Spesifikasjoner og mål Plassering av strømtilkobling for elektriske modeller A 1 B 1. Elektrisk tilkobling 64 mm [2,5 in.] i diameter TMB2578N_SVG Tilkoblingsdimensjoner, mm [in.] Modeller A B [36,4] 2175 [85,6] Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 21 Delrn ENR5

22 Installasjon Installasjon Inspeksjon før installasjon Ved levering må man inspisere kasse, emballasje og deler for synlige skader. Hvis kassen, emballasjen eller dekselet er skadd, eller det er tegn til mulige skader, må du be transportfirmaet notere dette på fraktpapirene før du kvitterer for mottaket, eller du må informere transportfirmaet om forholdet så snart det oppdages. Fjern kassen og beskyttelsesdekslene så snart som mulig, og kontroller at gjenstandene som er angitt på pakklisten er på plass. Hvis noe er skadet eller mangler, må transportfirmaet informeres om dette så snart som mulig. Skriftlige krav må sendes til transportfirmaet umiddelbart hvis artikler mangler eller er skadde. VIKTIG: Fjern den gule transportstroppen som sikrer luftstrømbryteren. VIKTIG: Garantien mister sin gyldighet hvis tørketrommelen ikke installeres i overensstemmelse med denne håndboken. Installasjonen må være i overensstemmelse med minstekrav og spesifikasjoner som angitt i denne håndboken og gassinstallasjonsforskriftene som gjelder på stedet, lokale bygningsforskrifter, bestemmelser om vannforsyning, forskrifter for elektrisk opplegg og alle andre relevante bestemmelser. Pga. ulike krav må man alltid følge bestemmelsene som gjelder på stedet, og forberede installasjonen i henhold til disse. Nødvendig materiale (anskaffes lokalt) Alle modeller Lastbryter på 3-fasemodeller. Tabellen fortsetter... Nødvendig materiale (anskaffes lokalt) Dampmodeller En dampstengeventil for damptilførselsledningen må kobles oppstrøms for dampmagnetventilen. To dampstengeventiler for hver kondensatreturledning. Fleksible dampslanger med 862 kpa [125 psig] driftstrykk for tilkobling av damprør. Se to Figur 16 og Figur 17 for informasjon om dimensjoner og tilkoblingskonfigurasjoner. To dampsperrer for dampradiatorutløp til kondensatreturledningen. Alternativt to vakuumbrytere for konsensatreturledninger. VIKTIG: Kun 3-fase hver tørketrommel må kobles til sin egen strømkretslastbryter, ikke sikringer, for å unngå muligheten for enfasedrift og tidlig motorsvikt. Krav til plassering Tørketrommelen må installeres på vannrett underlag. Gulvdekkematerialer som tepper og fliser må fjernes. Undersøk lokale krav og bygningsforskrifter for å sikre samsvar. Tørketrommelen må ikke installeres eller oppbevares på steder der den kan utsettes for vann og værpåvirkning. VIKTIG: IKKE blokker luftstrømmen på baksiden av tørketrommelen med tøy eller andre gjenstander. Det kan forhindre tilstrekkelig luftgjennomstrømning til forbrenningskammeret til tørketrommelen. En typisk tørketrommel-plassering er vist på Figur 2. VIKTIG: Tørketromler må installeres med tilstrekkelig plass for vedlikehold og drift, se Figur 2. VIKTIG: Tørkeenheten må ikke installeres bak en dør som kan låses, en skyvedør, eller en dør med hengsler på den motsatte siden av tørketrommelen, på en slik måte at en fullstendig åpning av tørketrommelens dør er forhindret. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 22 Delrn ENR5

23 Installasjon ADVARSEL For å redusere risikoen for alvorlig skade må avstanden mellom tørketrommelkabinettet og brennbart materiale følge minimumskravene og/eller lokale forskrifter/forordninger. 1 W770R MERK: De mørke områdene viser strukturene rundt. TMB2501N_SVG 1. 0 mm [0.0 in.] minimum, 13 mm [0.5 in.] anbefalt mellom maskinene for fjerning eller installasjon 2. La det være mm [2-4 in.] åpning over maskinen for å tilrettelegge for fjerning eller installasjon. Et avtakbart deksel kan brukes til å skjule åpningen. Det skal ikke være avstand til dekselet mm [4 in.] maksimal topptykkelse 4. Minimal klaring for resten: 120 gass/elektrisk 100 mm [4.0 in.] 120 damp 300 mm [12.0 in.] 170/200 gass 100 mm [4.0 in.] 170/200 damp. 300 mm [12.0 in.] 5. Deksel 6. Innretning for lufttilførsel mm [24 in.] minimum, 910 mm [36 in.] anbefalt av vedlikeholdsgrunner 8. 0 mm [0.0 in.] minimum, 6 mm [0.25 in.] anbefalt for fjerning eller installasjonsgrunner Figur 2 Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 23 Delrn ENR5

24 Installasjon Posisjonering og nivellering av tørketrommel Tørketrommelen kan flyttes med eller uten pallen. For å fjerne pallen, skru ut de fire transportskruene og fjern dem. For å få en 170 og 200 tørketrommel (med fraktkloss) gjennom en 2,4 meter [8,0 fot] høy dør du må fjerne frontpanelet. De øvre 76 mm [3,0 tommer] på gassvarmeren må også fjernes på 170 gassdrevne tørketromler. Fjerning av hele gass- eller dampvarmerdelen og fraktklossen vil redusere høyden på 120 tørketromler til mm [70 tommer], og 170 og 200 tørketromler til mm [75 tommer]. Vatre tørketrommelen til en margin på 3,3 mm [0,13 tommer] fra front til bakside (vatre på sylinderribbene) og side til side (vatre på toppen av øvre tilgangspanel). Sett inn mellomlegg under hjørnene for å vatre og stabilisere enheten. Tørketrommelen må ikke gynge. Montering Der lokale regler krever at enheten må være sikret, benytt hullene på tørketrommelens ramme som er brukt til frakting. Bruk enten epoksy 10 mm [3/8 tommer] bolter eller tilsvarende 10 mm [3/8 tommer] sementankere, f. eks. utvidende bolter. Brannvernsystem (ekstrautstyr) ADVARSEL FARE FOR ELEKTRISK STØT. Elektrisk støt kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade. Hvis vanndoseringssystemet er aktivert, må du ikke forsøke å bruke tørketrommelen. Hvis vanndoseringsystemet er aktivert, må tørketrommelen inspiseres av et kvalifisert firma før du bruker tørketrommelen. W879R1 VIKTIG: Tørketrommelens strøm- og vannforsyning skal stå på til enhver tid, for at brannslukningssystemet skal fungere. Sjekk lokale bestemmelser og tillatelser Ring det lokale vannverket eller den ansvarlige kommunale myndigheter for informasjon om lokale bestemmelser. VIKTIG: Det er ditt ansvar at HELE røropplegget utføres av en kvalifisert rørlegger for å sikre at rørsystemet er egnet og i overensstemmelse med lokale, statlige og regionale forskrifter og bestemmelser. VIKTIG: Det er installasjonen eller eierens ansvar å bekrefte at det nødvendige eller påkrevde vannet, vanntrykket, rørstørrelsen eller tilkoblinger er levert. Produsenten har ikke ansvar dersom systemet som skal forhindre brann ikke er tilkoblet, installert, eller vedlikeholdt på riktig måte. Krav til vann VIKTIG: Brannvernsystemet må ha tilførsel av vann for å fungere korrekt. For å sikre at brannvernsystemet fungerer skikkelig: Krav til vannforsyning: 3/4 tom slange som leverer 57 lpm [15 gpm] minimum strøm; Vanntrykk 138 kpa [20 psi] minimum, 827 kpa [120 psi] maksimum; vanntemperatur 4.5 C [40 F] minimum, 49 C [120 F] maksimum må opprettholdes til enhver tid. Strømforsyning til tørketrommelen må være tilkoblet til enhver tid. Forebyggende vedlikeholdskontroll utføres hver måned. Se Bruker-/vedlikeholdshåndboken. MERK: Vanntrykk under 138 kpa [20 psi] vil føre til liten strøm på vannmagnetventilen. Hvis baksiden av tørketrommelen eller vannforsyningen er plassert på et sted der de kan utsettes for kjølige temperaturer, må det iverksettes tiltak for å beskytte vannledningene mot frost. VIKTIG: Temperaturen på vannforsyningen må holdes mellom 4,5 C og 49 C [40 F og 120 F]. Hvis vannet i tilførselsrøret eller vannmagnetventilen fryser, vil ikke brannslukningssystemet fungere. VIKTIG: Hvis temperatursensorene inne i tørketrommelen registrerer temperatur under 4,5 C [40 F], utløses en sperring av brannslukningssystemet. Denne funksjonen beskytter mot bruk av tørketrommelen ved fare for frost i vannforsyningen. Maskinen vil ikke bli tilbakestilt for drift igjen før temperatursensorene registrerer en temperatur på 4,5 C [40 F] eller over. For installasjoner der tørketrommelen må være i drift under 4,5 C [40 F], er et forflytningssett for brannslukningssystem ved kaldt vær (delnr ) tilgjengelig. Se anvisningene som medfølger i settet for riktig installasjon. VIKTIG: Det må brukes en fleksible rørslanger/koblinger for tilførselen. Feil på magnetventilen pga. stive rørforbindelser fører til at garantien opphører. Det anbefales å installere et filter i vannforsyningsledningen. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 24 Delrn ENR5

25 Installasjon Vanntilkoblinger ADVARSEL Fare for elektrisk støt. Kan forårsake dødsfall eller alvorlig personskade. Hvis vanndispensersystemet er aktivert, ikke prøv å bruke tørketrommelen. Hvis vanndispensersystemet er aktivert, la tørketrommelen undersøkes av et kvalifisert firma før du bruker tørketrommelen. RING BRANNVESENET. IKKE koble fra den elektriske strømmen til tørketrommelen. IKKE koble fra vannet til tørketrommelen. IKKE berør tørketrommelen. Koble tørketrommelen til en beskyttelse mot tilbakestrømming (vakuumbryter) før tilkobling til det offentlige vannettet i alle land der lokale forskrifter krever spesifikke godkjenningssertifikater. To slanger og en Y-kobling medfølger tørketrommelen for å koble vanntilførsel til tørketrommelen. IKKE bruk om igjen gamle slangesett. Vannkoblinger er laget for vannmagnetventilen som er plassert på baksiden av tørketrommelen. Y-koblingen gir en enkel hun-slangekobling (Standard US 3/4-11 1/2 NH-gjenging). Se Figur 3 og Figur 4. W / Brannvernsystem-kontrollboks 2. Vannmagnetventil TMB2433N_SVG Figur 3 For å koble til de to slangene (følger med tørketrommelen) må gummitetningene (fra pakken med dokumentasjon) settes inn i vanninnløpsslangekoblingene. Se Figur 4. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 25 Delrn ENR5

26 Installasjon 1 Elektriske krav 4 1. Lås 2. Slangekoblinger 3. Y-kobling 4. Innløpsslanger 2 Figur TMB2463N_SVG Koble innløpsslanger til vanntilførselen. Skyll linjene i ca. to minutter for å fjerne eventuelle fremmedlegemer som kunne tette skjermene i blandeventilen. Dette er spesielt viktig når du installerer en tørketrommel i en nylig konstruert eller renovert bygning. Koble deretter slangene til Y-koblingen, koble Y-koblingen til koblingene på baksiden av tørketrommelen. VIKTIG: Skru slangetilkoblingene på ventiltilkobling med håndkraft og skru så ytterligere 1/4 omdreining med tang. Pass på at gjengene ikke setter seg på tvers og ikke skru til koblingene for stramt. VIKTIG: Slanger og andre deler i naturgummi vil svekkes ved langvarig bruk. Slanger kan utvikle sprekker, utbulinger og materialslitasje pga. den temperaturen og det konstant høye trykket de utsettes for. Alle slanger må sjekkes årlig med henblikk på synlige svakhetstegn. Slanger som viser svakhetstegn som angitt ovenfor må skiftes ut umiddelbart. Alle slanger må skiftes ut hvert femte år. MERK: Lengre innløpsslanger er tilgjengelige (som spesialutstyr mot pristillegg) i tilfelle slangene som følger med tørketrommelen ikke er lange nok for installasjonen. For bestilling av slanger: Delnr innløpsslange 2,4 m [8,0 feet] Delnr innløpsslange 3,0 m [10 feet] ADVARSEL Tørketrommelen må til enhver tid tilføres strøm. Systemet som skal forhindre brann vil ikke fungere dersom hovedstrømforsyningen er frakoblet. W690R1 Ingen uavhengig ekstern strømkilde eller tilførselskobling er nødvendig. Strøm for å drive brannslukningssystemet er fra tørketrommelens hovedstrømforsyning. Ekstraalarm Brannslukningssystemet gir en ekstra utgangskontakt når systemet er aktivert. Under installasjon av tørketrommelen, har du muligheten til å koble til et separat alarmsystem til denne ekstra utgangen. Potensiell bruk av den ekstra utgangen inkluderer, men er ikke begrenset til: (1) sende ut en lydalarm, (2) aktiverer en bygnings sprinklersystem, (3) varsler brannvesenet osv. Det er ikke nødvendig å bruke den ekstra utgangen for at brannslukningssystemet skal fungere, men kan brukes for ekstra beskyttelse. Tilkoblingen til den ekstra utgangen foretas gjennom H-4 samlerørkoblingen inne i brannslukningssystemets kontrollboks. Se Figur 5. Reléet er beregnet for maks. 5 Amp, 250 V AC. MERK: Den ekstra utgangen aktiveres under brannslukningssystemets testesekvens for vedlikehold. Ta hensyn til dette før systemtesten hver måned. (Eksempel: Hvis det eksterne systemet bruker den ekstra utgangen til å ringe brannvesenet, informer brannvesenet før og etter brannslukningssystemets vedlikeholdstest. Hvis det eksterne systemet bruker den ekstra utgangen til å aktiverer en bygnings sprinklersystem, koble fra den ekstra utgangen før testen.) Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 26 Delrn ENR5

27 Installasjon TMB2452N_SVG1 1. Hurtigkobling for hjelpealarm (Det er et plastdeksel over kontrollpanelet som må tippes ned for å få tilgang til denne koblingen) 2. Testknapp 3. Litt skittent 4. Tilbakestillingsknapp Figur 5 Før tørketrommelen tas i bruk 1. Pass på at alle paneler og beskyttelser er på plass. 2. Fjern og kast stripsene fra luftstrømsbryteren slik at den kan bevege seg fritt. 3. Dra ut nødstoppbryteren om nødvendig. 4. Koble inn strømmen til tørketrommelen. 5. Åpne tilførselsventilene for gass- eller dampoppvarmede tørketromler. 6. Etter å ha utført de tidligere kontrollene, start tørketrommelen ved å trykke på START. (Se Driftsdelen for detaljerte anvisninger.) Slipp opp start-knappen og åpne lastedøren. Sylinderen bør slutte å rotere innen sju sekunder etter at døren er åpnet maks. 20 mm [0.79 tommer]. Hvis den ikke gjør det, juster lastedørens bryter. Se Justeringsdelen. 7. Gasstørketromler: Start tørketrommelen og sjekk brennerflammen. Juster luftinnløpsklaffen etter behov. Se avsnittet Justeringer. VIKTIG: Det elektroniske tenningssystemet vil forsøke å tenne gassen ved gnister under perioden med «tenningsforsøk». Hvis gassen ikke tennes innen denne perioden, vil tenningskontrollen sikkerhetssperres, og ventilen vil ikke lenger åpnes før kontrollen er tilbakestilt. På CSA-modeller vil det elektroniske tenningssystemet tilbakestilles automatisk. På AGA- og IEC-modeller må det elektroniske tenningssystemet tilbakestilles manuelt. Kontrollen vil pause syklusen, og indikere at tenningskontrollen må tilbakestilles. For å tilbakestille tenningskontrollen, trykk på starttasten på kontrollen. Kontrollpanelet viser en melding om at starttasten må trykkes igjen for å starte syklusen på nytt. Tenningssperren kan forekomme på alle modeller på grunn av luft i gassledningen, eller gassavstengningsventilen er i OFF-posisjon. Hvis luften er fjernet fra gassledningen, gassavstengningsventilen er i ON-posisjon, gassen er riktig tilkoblet og tørketrommelen fortsetter å ha varmefeil, og/eller ber om at tenningskontrollen skal tilbakestilles, ta tørketrommelen ut av bruk. 8. Fyll trommelen fullt opp med rene filler og kjør den for å fjerne olje eller smuss fra trommelen. 9. Kontroller betjeningen til luftstrømsbryteren ved å åpne lofilteret. Sørg for å fjerne transportstrips fra luftstrømsbryteren før bruk. Midlertidig fest lofilterets sikkerhetsbryter med tape. Denne ligger bak det øvre venstre hjørne av lofilteret. Varmesystemene bør stenges av når lofilteret er åpnet maks. 152 mm [6.0 tommer ]. Betjening av luftstrømsbryteren kan påvirkes av at transportstrips fortsatt sitter på, manglende luftforsyning eller en hindring i avtrekkskanalen. Kontroller disse punktene. Hvis det er et problem, ta kontakt med autorisert servicepersonell. VIKTIG: Fjern tape fra lofilterets sikkerhetsbryter før du går videre til neste trinn. ADVARSEL Ikke bruk tørketrommelen hvis luftstrømbryteren er defekt. Det kan oppstå en eksplosiv gassblanding inne i tørketrommelen hvis luftstrømbryteren ikke fungerer korrekt. W407R1 10. Rengjør sylinderen ved å kjøre en last med våte filler på en maksimal varmesyklus. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 27 Delrn ENR5

28 Installasjon Modeller Forhåndsblåsetid (sekunder) Mellomtømmingstid (sekunder) Tenningsforsøk (sekunder) Tilbakestilling av sperretilstand av: CSA (forsøker tenning 3 ganger) Automatisk tilbakestilling. AGA og IEC Trykk på starttasten med tilgangspanelet åpent. Hvis tørketrommelen ikke oppfyller NOEN av de nevnte kravene, ta tørketrommelen ut av bruk. Se delen Ta tørketrommelen ut av drift. Kun påkrevd for IEC-modeller Når tørketrommelen er installert, sørg for å gjøre det følgende: Gå gjennom og kontroller bruken av maskinen sammen med kunden. Overlat all dokumentasjon og en signert samsvarsdeklarasjon til kunden. Gå gjennom tørketrommelens garantiinformasjon med kunden. Påfør advarsel-klistremerker på et språk som er passende i landet der maskinen selges. Merkingspakker på språk for gjeldende markeder har blitt gitt i dokumentasjonspakken som ligger i sylinderen. Plasser merking på språk for gjeldende markeder på tørketrommelen på følgende steder før tørketrommelen settes i drift, hvis gjeldende: På frontpanelet i utkanten av sylinderens tilgangsåpning På strømkabinettets deksel(ler) (modeller med elektrisk varme har to strømkabinettdeksler På bakpanelet På frontpanelet nær nødstoppknappen (kun modeller utstyrt med brannslukningssystem) På brannslukningssystemets kontrollboks (kun modeller utstyrt med brannslukningssystem) Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 28 Delrn ENR5

29 Krav til avgass Krav til avgass Krav til avgass FORSIKTIG Brannfare. En tørketrommel produserer brennbar lo. Sørg for lufting utendørs. Se de tekniske instruksjonene for detaljerte spesifikasjoner om utlufting. ADVARSEL W933 For å redusere risikoen for brann, må du IKKE bruke plast eller aluminiumsfolie i kanalene for å tømme tørketrommelen. ADVARSEL W773R1 For å redusere faren for brann og oppsamling av antennelige gasser, må avgassen fra tørketrommelen IKKE føres til vindussjakter, gassavtrekk, piper eller lukkede, uventilerte steder som takvegger, tak, krypekjellere under bygninger eller skjulte rom i en bygning. Plassering W059R1 Hvis mulig bør tørketromler installeres langs en yttervegg der rørene kan holdes så korte som mulig og det er enkel lufttilførsel. Konstruksjonen må ikke blokkere luftsirkulasjonen bak tørketrommelen. Det ville forhindre tilstrekkelig lufttilførsel til tørketrommelens forbrenningskammer. Lufttilførsel En tørketrommel avgir alltid avluft og krever tiltak for lufttilførsel for å erstatte avluften fra tørketrommelen. VIKTIG: Gjennomstrømningen av forbrenningsluft og ventilasjonsluft må ikke forhindres. Påkrevd Make-Up Air-åpning (til utsiden) for hver tørketrommel, cm 2 [tommer. 2 ] Modell Åpning 120-serien 2300 [360] 170-serien 3400 [525] 200-serien 3400 [525] Luftforsyningsåpninger med spjeld begrenser luftstrømmen. Åpningens størrelse må økes for å kompensere for arealet som opptas av spjeldene. Ta kontakt med spjeldprodusenten for nøyaktige spesifikasjoner. Lufttilførselsåpninger i rom med tørketromler og/eller gassdrevne varmtvannsberedere eller andre tyngdekraftventilerte apparater må økes nok til å forhindre undertrekk i ventilasjonen når alle tørketromler er i drift. Ikke plasser tyngdekraftventilerte apparater mellom tørketrommelen/tørketromlene og lufttilførselsåpningene. Hvis det er nødvendig å lede lufttilførselen frem til tørketromlene i rør, må rørlutområdet økes 25 % for å kompensere for den nedsatte luftbevegelsen. Ventilasjon ADVARSEL For å redusere risikoen for brann på grunn av økt statisk trykk, anbefaler vi ikke at installasjonen av sekundære lofiltre eller losamlere gjøres. Hvis sekundære systemer er obligatoriske, må du ofte rengjøre systemet for å sikre trygg drift. W749 VIKTIG: Installasjon av inline-filtre eller losamlere forårsaker økt statisk trykk. Hvis ikke det sekundære losystemet vedlikeholdes, vil effektiviteten på tørketrommelen nedsettes og maskingarantien kan bli ugyldig. For maksimal effektivitet og minimal loansamling må avluften fra tørketromlene føres utendørs på kortest mulig vei. Korrekt dimensjonerte avgassrør er avgjørende for korrekt drift. Alle rørbender skal være av den krumme typen. Avgassrør må Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 29 Delrn ENR5

30 Krav til avgass monteres på en slik måte at de innvendige overflatene er jevne, slik at det ikke oppstår samler seg lo i sammenføyningene. IKKE bruk plast, tynn folie eller slangerør type B stive metallrør anbefales. Bruk avgassrør av platemateriale eller andre ikke-brennbare materialer. IKKE bruk platemetallskruer eller klemmer på avgassrørforbindelser som stikker inn i røret og samler opp lo. Det anbefales å bruke isoleringstape eller blindnagler på alle sømmer, hvis lokale bestemmelser tillater dette. Kontroller at gamle rør er renset ordentlig før det installeres nye tørketromler. MERK: Skikkelig lufting vil sikre at all kondensat senere fordampes på nytt og slippes ut. MERK: På IEC-godkjente tørketromler, der det kan være nødvendig, er det tilgjengelig en avtrekksadapter for å konvertere til hun-utgang. Ta kontakt med lokal distributør eller produsent. ADVARSEL Kanaler av feil størrelse eller som er satt sammen kan føre til en stor mengde bakovervendt trykk som fører til sakte tørking, oppsamling av lo i tørketrommelen, at lo blåser inn i rommet og øker faren for brann. W355 MERK: Avtrekkskanaler må være laget av metallplater eller annet ikke-brennbart materiale. Slike kanaler må være ekvivalent i styrke og korrosjonsbestandighet som kanaler laget av galvaniserte metallplater, som ikke er mindre enn 0,50 mm [0,02 tommer] tykke. Hvis avgassrørene går gjennom brennbare vegger eller tak, må åpningen dimensjoneres i henhold til lokale bestemmelser. Området rundt røret må forsegles med ikke-brennbart materiale. Se Figur 7. VIKTIG: For best ytelse, sørg for at det er en individuell avtrekkskanal for hver tørketrommel. Ikke installer en gassvannvarmer i et rom med tørketromler. Det er bedre å ha vannvarmeren i et separat rom med et separat luftinnløp Ikke relevant 2. Modeller: 120, 170, 200 Figur 6 TMB2562N_SVG Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 30 Delrn ENR5

31 Krav til avgass TMB2361N_SVG TMB2362N_SVG 5 TMB2426N_SVG 1. Avtakbart panel i veggen rundt for å muliggjøre fjerning av tørketrommelen fra veggen 2. Skillevegg eller skott 3. Minimumsklaring mellom avgassutløp og tak, gulv eller annen hindring, 910 mm [36 tommer.]: mm [2,0 in.] minimumsklaring på begge sider av kanalen 5. Løftstrøm i avtrekkskanal maks. lengde på stiv kanal 4.3 m [14 ft.] eller 2,4 m [7,9 ft.] med fleksibel metallkanal Figur 7 MERK: Ikke installer gjerdenetting eller lerret i avgassrøråpningen for å forhindre oppsamling av lo eller hindre luftutslippet fra tørketromlene. MERK: Hvis avgassrør går gjennom brennbare vegger eller tak, må åpningen dimensjoneres i henhold til lokale bestemmelser. MERK: Innsiden av røret må være jevnt. Ikke bruk metallskruer for å forbinde seksjoner. MERK: Plasser utløpet i tilstrekkelig avstand fra plasseringen for etterfyllingsluft for å hindre gjeninnføring. Sjekk om lokale bygningsforskrifter har eventuelle bestemmelser som påvirker installasjonen. Enkeltvis ventilasjon For maksimal effektivitet og ytelse er det best å føre avgassen fra tørketromlene enkeltvis ut i friluft. VIKTIG: Tverrsnittet på det installerte ventilasjonssystemet må ikke på noe sted være mindre enn tverrsnittet på avgassutløpet på tørketrommelen. Avgassrøret må være dimensjonert slik at det statiske mottrykket målt 305 mm [12 inches] fra avgassutløpet ikke overskrider det maksimalt tillatte trykket som er spesifisert i tabellen Spesifikasjoner og dimensjoner, eller på installasjonsklebemerket bak på tørketrommelen. MERK: Det statisk mottrykket må måles mens tørketrommelen er i gang. Den maksimalt tillatte lengden på ventilasjonen er 4,3 m [14 feet] og med to 90 -rørbender eller ekvivalent. Hvis den ekvivalente lengden på et rør som kreves for installasjonen overskrider den maksimalt tillatte lengden, må diameteren på et rundt rør økes med 10 % for hver ekstra 6,1 m [20 feet]. Tverrsnittet på et rektangulært rør (kanal) må økes med 20 % for hver ekstra 6,1 m [20 feet]. Se Tabell 1 for å finne ekvivalent ventilasjon. Rørdiameter Ekvivalent lengde på stivt, rett rør 254 mm [10 in.] En 90 rørbend = 3,5 m [11,6 ft.] 305 mm [12 in.] En 90 rørbend = 4,3 m [14 ft.] 356 mm [14 in.] En 90 rørbend = 4,9 m [16 ft.] 406 mm [16 in.] En 90 rørbend = 5,7 m [18,7 ft.] Tabell 1 fortsetter... Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 31 Delrn ENR5

32 Krav til avgass Rørdiameter Ekvivalent lengde på stivt, rett rør 457 mm [18 in.] En 90 rørbend = 6,4 m [21 ft.] Ekvivalent lengde (meter) = 1.17 x rørdiameter (mm) Tabell 1 Eksempel: Et rør med 305 mm [12 inch] diameter og lengde på 4,3 m [14 feet] og med to 90 rørbender er ekvivalent med: Ekvivalent lengde = 4,3 m [14 ft.] + (2) 90 rørbender = 4,3 m [14 ft.] + 4,3 m [14 ft.] + 4,3 m [14 ft.] = 12,8 m [42 ft.] Med tørketrommelen i drift må luftstrømmen på ethvert punkt i røret/kanalen være minst 366 m/min. [1200 feet/min.] for å sikre at loet holdes i luften. Hvis ikke 366 m/min. [1200 feet/min.] kan overholdes, må det utføres månedlige inspeksjoner i kanalen. MERK: Maksimal lengde for fleksikanal i metall må ikke overstige 2,4 m [7,9 ft.] ifølge UL2158, punkt 7.3.2A. Ventilasjon i samlerør rundt rør må økes med 10 % for hver ekstra 6,1 m [20 feet]. Tverrsnittet på et rektangulært eller kvadratisk rør (kanal) må økes med 20 % for hver ekstra 6,1 m [20 feet]. Se Tabell 2 for å finne ekvivalente dimensjoner for rør/kanal. Samlerøret kan ha rektangulært eller kvadratisk tverrsnitt så lenge overflaten ikke reduseres. Det MÅ iverksettes tiltak for lofjerning og rengjøring av samlerøret. Avgasssamlesystemet må være dimensjonert slik at det statiske mottrykket målt 305 mm [12 inches] fra avgassutløpet ikke overskrider det maksimalt tillatte trykket som er spesifisert i tabellen Spesifikasjoner og dimensjoner, eller på installasjonsklebemerket bak på tørketrommelen. Det statiske baktrykket må måles mens alle tørketromler som ventileres inn i samlerøret er i drift. MERK: Koble aldri til en tørketrommel med 90 vinkel til samlerøret. Se Figur 8. Det vil forårsake for stort mottrykk og dermed dårlig ytelse. Koble aldri to til tørketrommel-avgassrør direkte overfor hverandre ved inngangspunktet i samlerøret. Med tørketrommelen i drift må luftstrømmen på ethvert punkt i røret/kanalen være minst 366 m/min. [1200 feet/min.] for å sikre at loet holdes i luften. Hvis ikke 366 m/min. [1200 feet/min.] kan overholdes, må det utføres månedlige inspeksjoner i kanalen. Selv om det er å foretrekke å føre avgassen fra tørketromlene ut i friluft enkeltvis, kan det også brukes et samlerør hvis det dimensjoneres i henhold til Figur 9 og Figur 10. Illustrasjonen viser minstediameter, og denne må økes hvis samlerørlengden overskrider 4,3 m [14 feet] og to 90 -rørbender. Diameteren på et Figur 8 T438i_SVG Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 32 Delrn ENR5

33 Krav til avgass Montering med ett samlerør 1 L K J I H G F E D C B A 2 TMB2403N_SVG 1. Utløpskanalens diameter = største kanaldiameter basert på antall tørketromler typisk Figur 9 Kanalstasjon 120-serien 170/200-serien A 254 mm [10 in.] 305 mm [12 in.] B 381 mm [15 in.] 432 mm [17 in.] C 457 mm [18 in.] 533 mm [21 in.] D 533 mm [21 in.] 610 mm [24 in.] E 610 mm [24 in.] 686 mm [27 in.] F 660 mm [26 in.] 762 mm [30 in.] G 711 mm [28 in.] 813 mm [32 in.] H 762 mm [30 in.] 864 mm [34 in.] I 813 mm [32 in.] 914 mm [36 in.] J 838 mm [33 in.] 965 mm [38 in.] K 889 mm [35 in.] mm [40 in.] L 914 mm [36 in.] mm [42 in.] Tabell 2 MERK: Tabell 2 representerer tørketromler med samme uttaksstørrelse. Rådfør deg med en VVS-spesialist hvis det brukes uttak med ulike størrelser. MERK: Kanaluttak anbefales hver 0,18 m [6 ft.]. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 33 Delrn ENR5

34 Krav til avgass Montering med to samlerør 1 I J K L L K J I A A 2 TMB2018N_SVG 1. Utløpsrørdiameter = kombinasjon av største rørdiameter på begge sider typisk Figur 10 Se Tabell 2 for målene for hvert samlerør. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 34 Delrn ENR5

35 Krav til gass Krav til gass Krav til gass FORSIKTIG Test grundig alle rør for lekkasjer før bruk. Alt av armatur og alle rør må være tette og støttet mot brudd og vibrasjon. Steng av gasskranen når apparatet ikke er i bruk (om natten, helger, ferier, osv.). ADVARSEL W934 For å redusere faren for eksplosjoner: IKKE KOBLE GASSLEDNINGEN TIL TØRKETROMMELEN HVIS GASSTILFØRSELEN IKKE ER IDENTISK MED SPESI- FIKASJONEN PÅ TØRKETROMMELENS TYPESKILT! Først må gassbrennerdysen og gassventilen tilpasses. Egnede tilpasningssett er tilgjengelige. ADVARSEL W060R1 For å redusere risikoen for gasslekkasjer, brann eller eksplosjon, må du bruke en fleksibel stålkontakt av rustfritt stål. W774 VIKTIG: Tilpasninger eller endringer på produktet må utføres av produsentens autoriserte forhandlere, distributører eller lokalt servicepersonell. VIKTIG: Tørketrommelen må isoleres fra røropplegget for gassforsyningen ved at den manuelle utkoblingsventilen lukkes under all trykktesting på røropplegget for gasstilførselen. Gasstilførselstrykket må aldri overstige 3,5 mbar [1/2 PSI] under lekkasjetesting. Gassforsyningen skal kunne levere 16,32 +/- 3,7 mbar [6,5 +/- 1,5 tommer] med alle gassdrevne apparater i drift. MERK: For gassventiler med manuell utkoblingsbryter på gassventilen beskytter ikke utkoblingsbryteren ventilen mot trykktesten. Bruk den individuelle manuelle stengeventilen fra gassforsyningsrørsystemet for å beskytte gassventilen. VIKTIG: Installasjonen må være i samsvar med lokalt lovverk, eller i fravær av lokalt lovverk: med den siste utgaven av «National Fuel Gas Code,» ANSI Z223.1/NFPA 54 i USA. med CAN/CSA-B149.1 Natural Gas and Propane Installation Code i Canada I Australia og New Zealand må installasjonen være i overensstemmelse med Gas Installations Standard AS/NZS 5601 Part 1: General Installations. I EU må installasjonen være i overensstemmelse med installasjonsforskriftene i landet der installasjonen finner sted. VIKTIG: For australske modeller må etiketten med gasstype på baksiden av enheten ikke fjernes. Få spesifikk størrelse for gassrør fra gassleverandøren. Se Tabell 4 og Tabell 5 for generell rørstørrelse. Følgende må tilrettelegges og installeres av kunden for gassforsyningsledningen til hver tørketrommel. Se Figur 11. Avleiringsfanger Avstengningsventiler (i manualposen) Tilførselstrykkflik (1/8 NPT minimum) (se Figur 11 ) Kopling ved gassforsyning (ifølge ANSI Z21.24 og CSA 6.10) Det er viktig at det opprettholdes likt trykk på alle gasstilkoplinger til tørketromlene. Dette kan oppnås ved å installere en 1 tommers gassløyfe for å opprettholde likt trykk ved alle gasstilkoplinger. Se Figur 15. ADVARSEL For å redusere faren for brann eller eksplosjon når tørketrommelen er koblet til LPG-gass, må det være avtrekk ut til friluft i rommer hvor tørketrommelen er installert. W062R1 Før installasjon må det kontrolleres at de lokale forsyningsforholdene, gasstypen og trykket er kompatible med hvordan apparatet er justert. Forsyningstrykk for NATURGASS med alle gassapparater i drift (tørketromler, varmtvannsberedere, varmeovner, fyringsanlegg osv.): Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 35 Delrn ENR5

36 Krav til gass CSA-modeller AGA-modeller CE-modeller Maksimalt 10,5 in. w.c 2,61 kpa Se Tabell 3 Anbefalt 6,5 in. w.c 1,62 kpa Minimum 5 in. w.c 1,13 kpa En innmontert trykkregulator kan være nødvendig hvis ledningstrykket overskrider 26,1 mbar, 2,61 kpa [10,5 water column inches] med alle gassapparater i drift. Forsyningstrykk for PROPAN/LPG-GASS med alle gassapparater i drift (tørketromler, varmtvannsberedere, varmeovner, fyringsanlegg osv.): CSA-modeller AGA-modeller CE-modeller Maksimalt 13 in. w.c 3,23 kpa Se Tabell 3 Anbefalt 11 in. w.c 2,74 kpa Minimum 10 in. w.c 2,49 kpa Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 36 Delrn ENR5

37 Krav til gass Gasskategori Land Gass Kategori Nominelt Tilførselstrykk (mbar) Minimum Maksimum Trykk i samleledning (mbar) II 2H3B/P BG, CY, CZ, DK, EE, FI, HR, LT, NO, SE, SI SK G20 2H ,0 G30/31 3B/P (30) 30 (28-30) * II 2H3B/P HU G20 2H ,0 G30/31 3B/P 50 42,5 57,5 27,5 II 2H3B/P AT, CH G20 2H ,0 II 2H3+ CH, ES, GB, GR, IE, IT, TR G30/31 3B/P 50 42,5 57,5 27,5 G20 2H ,0 G30 3+ (28-30/37) Butan G31 3+ (28-30/37) Propan 30 (28-30) * * II 2E3B/P PL G20 2E ,0 G30 3B/P 30 (28-30) * II 2E3B/P LU G20 2E ,0 G30/31 3B/P 50 42,5 57,5 27,5 II 2E3B/P DE G20 2E(LL)/2E ,0 II 2E(LL)3B/P G25 2E (LL) ,0 G30/31 3B/P 50 42,5 57,5 27,5 II 2H3+ FR G20 2E (r) ,0 G25 2E (r) ,0 G30 3+ (30/37) Butan G31 3+ (30/37) Propan 30 (28-30) * * II 2L3B/P NL G25 2L ,0 G30 3B/P 30 (28-30) * Tabell 3 fortsetter... Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 37 Delrn ENR5

38 Krav til gass Gasskategori Land Gass Kategori Nominelt Tilførselstrykk (mbar) Minimum Maksimum Trykk i samleledning (mbar) II 2L3B/P RO G25 2L ,0 G30 3B/P 30 (28-30) * I 3B/P IS, MT G30 3B/P 30 (28-30) * I 2E (r) BE G20 2E(R) 20/ ,0 G25 2E(R) 20/ ,0 I 3+ BE G30 3+ (28-30/37) Butan G31 3+ (28-30/37) Propan 30 (28-30) * * * Apparatets regulator ute av drift Tabell 3 Kontroller trykket i samleledningen. Det er viktig at gassen som skal leveres til tørketrommelen er i samsvar med kravene på typeskiltet. Se tabellen nedenfor og Figur 1. Hvis trykket i samleledningen krever justering, se Slik justerer man gassventilreguleringen. 1 2 CSA-modeller AGA-modeller CE-modeller Naturgass Propan/LPG 3,5 tommer vannsøyle 10,5 tommer vannsøyle 0,87 kpa Se Tabell 3. 2,61 kpa Tilkoblingen av gasstilførselen til apparatet skal gjøres med en fleksibel slange egnet for apparatets kategori, i samsvar med nasjonale installasjonsforskrifter i landet der installasjonen skjer. Ved tvil skal installatøren ta kontakt med leverandøren. 1. Gassledning til tørketrommel 2. Gassforsyningsrørsystem 3. Gass-T-stykke mm [3 in.] minimum gassrør 5. Gassrørhette 6. Avleiringsfanger 5 TMB2404N_SVG Figur 11 Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 38 Delrn ENR5

39 Krav til gass Slik endrer man brennedysestørrelse 1. Koble strømmen fra tørketrommelen. Lukk gasstengeventilen til tørketrommelen. Se Figur 12. ADVARSEL Hvis tørketrommelen skal omstilles til en ny gass eller et nytt trykk, må det først sjekkes at det er en trykkregulator for forsyningens innløpsstrykk (plassert foran tørketrommelen) som vil opprettholde det spesifiserte innløpstrykket på gassforsyningen. 6 W430R TMB2579N_SVG 4 MERK: For IEC-gassventiler, fest manometer til enden av utløpsholderen. For AGA- og CSA-gassventiler, fest manometer til gassventilens utløpstrykkport Manometer 2. Trykkstuss 3. Brennerrør-festeskruer 4. Gassventilflens 5. Gassventil 6. Spesifisert trykk Figur 13 TMB2328N_SVG 1. Gassavstengningsventil (foran trykkran) (vist i åpen stilling) (ikke inkludert) 2. Trykkstuss 3. Gasstengeventil (vist i lukket stilling) (medfølger ikke) 4. Spesifisert lokalt innløpstrykk Figur Fjern gassventilen: a. Fjern brennerdysen(e) fra støtten. b. Ved konvertering fra naturgass til LP- gass må brenneren og dysen som er lengst til venstre (sett forfra) fjernes. c. I stedet for den fjernede dysen må det installeres en blinddyse (art. nr. M400995) og et brenneråpningsdeksel (art. nr. M413099). 3. Monter nytt, riktig brennerutløp. Se Figur 14. Trekk til med 9 10 Nm. 4. Gjeninstaller støttemodulen på gassventilen. Pass på at brennerdysen(e) er i flukt med åpningen på brennerrøret. Se Figur Bestill tørketrommelen tilpasset bruken. MERK: Brenner-blinddyser har art. nr. M Slik justerer man gassventilreguleringen 1. Kontroller trykket i gassbrennerutløpet (samlerøret) på følgende måte. Se Figur Fjern skrupluggen fra trykkstussen. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 39 Delrn ENR5

40 Krav til gass 3. Koble til et U-rørmanometer (eller liknende trykkmåler) til trykkstussen på brennerdysen (munnstykket). 4. Start tørketrommelen, og noter trykket når flammen er tent.fjern regulatorhetten, og juster regulatorskruen til trykket i brennerutløpet samsvarer med den aktuelle tabellen. Sett på regulatorhetten igjen. Se Figur Bestill tørketrommelen tilpasset bruken. Enheter som er installert i Frankrike (FR) krever en gasstilkoblingsadapter som har ISO228 (BSPP, G) parallelle gjenger og en tetningsskive. Adapteren må ha et tilstrekkelig flatt område for å posisjonere tetningsskiven. Juster trykket i samleledningen for naturgass G20 eller G25 Brennerdyse 1 1. Dimensjon stemplet på dysen TMB2015N_SVG 1. Hvis ikke den nødvendige informasjonen for land/gasskategori er oppført på typeskiltet, fest riktig kategorimerking for land/gasskategori over hovedtypeskiltet. 2. Kontroller gasstilførselstrykket og juster ved behov. Se Figur Kontroller trykket i samleledningen. Se Slik justerer man gassventilreguleringen og juster ved behov. Figur 14 Installere CE gasstørketrommel Denne informasjonen skal brukes ved installasjon av gasstørketromler i land og/eller der det brukes gasser som er annerledes enn maskinens fabrikkonfigurasjon. Tørketromler leveres fra fabrikken for drift med naturgass av kategoriene 2H, 2E, 2L, 2E(LL), 2E(r), 2E(R) eller uregulerte LPG-kategorier 3 B/P, 3+. For å installere tørketromler for regulert LPG-kategori 3B/P krever et konverteringssett. Tørketromler er bygget i to ulike konfigurasjoner: Naturgass regulert Kondensert petroleumgass (LPG) ikke regulert/ingen regulator Ved omgjøring av modeller fra naturgass til LPG, bestill det hensiktsmessige settet i Krav til gass-delen. Typeskilt som leveres fra fabrikken er konfigurert for: Naturgass, standard vurdering AT/BG/CH/CY/CZ/DK/EE/FI/HR/LT/NO/SE/SI/SK: II 2H3B/P CH/ES/GB/GR/IE/IT/TR: II 2H3+ DE/LU/PL: II 2E3B/P Naturgass, Øko-vurdering AT/BG/CH/CY/CZ/DK/EE/ES/FI/GB/GR/HR/IE/IT/LT/N O/SE/SI/SK/TR: I 2H DE/LU/PL: I 2E LPG. BE/CH/ES/FR/GB/GR/IE/IT/TR: I 3+ Disse anvisningen gjelder situasjoner når landet for bruk eller gasstilførselen er annerledes enn på typeskiltet. Ved installasjon i et annet land, løsne det aktuelle klistremerket for land (følger med tørketrommelens dokumentasjonspakke) og fest det på typeskiltet over den eksisterende landsinformasjonen. Juster trykket i samleledningen som gjeldende, per Tabell 3. Juster tilførselstrykket for LPG. G30 eller G31 1. Hvis ikke den nødvendige informasjonen for land/gasskategori er oppført på typeskiltet, fest riktig kategorimerking for land/gasskategori over hovedtypeskiltet. 2. Kontroller gasstilførselstrykket og juster ved behov. Se Figur 12. Konvertering fra naturgass til LPG eller fra uregulert LPG til regulert LPG. 1. Se tabellen nedenfor for å fastslå det nødvendige konverteringssetts delnr. 2. Følg instruksjonene som følger med i konverteringssettet. Modell CSA- og AGAmodeller Hz - M4578P3 50 Hz - M4975P Hz - M4592P3 50 Hz - M4974P3 CE-modeller Se delen Installere CE gasstørketrommel for CE-GASSER. Oppstartsprosedyre Slå på gassen og kontroller alle rørkoblinger (innvendige og utvendige) for gasslekkasje med en ikke-korroderende væske for påvisning av lekkasje. Fjern luft fra gassen i forsyningsledningen ved å kjøre tørketrommelen i tørkemodus. Hvis brenneren ikke tennes og enheten ikke blokkeres, trykker du på starttasten på kontrollpanelet med tilgangspanelet åpent. Kontrollpanelet viser en melding om at starttasten må trykkes igjen for å starte syklu- Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 40 Delrn ENR5

41 Krav til gass sen på nytt. Gjenta disse trinnene til brenneren tenner. Bruk rørtetningsmasse som tåler LP-gass på alle rørgjenger. ADVARSEL Kontroller alle rørkoblinger for gasslekkasjer, både interne og eksterne, ved å bruke en syrefri lekkasjeindikator. For å redusere risikoen for eksplosjon eller brann, IKKE BRUK EN ÅPEN FLAMME TIL Å KONTROLLERE FOR GASSLEKKASJER! Gasskoblinger bør kontrolleres daglig for lekkasje. Gassforsyningsrørdimensjoner og kretsløp W M TMB2126N_SVG 1. Gassfyringsovn [127 Mj/time, 35 kw [ BTU/time]] 2. Gassdrevne varmtvannsberedere [422 Mj/time, 117 kw [ BTU/time] hver] 3. Gassdrevne varmeovner [79 Mj/time, 21 kw [ BTU/time] hver] 4. Sedimentfangere, forsyningstrykkstusser og stengeventiler. Se Figure mm [1 tommers] gassrørsløyfe 6. 5,8 m [19 ft] 7. Minimum rørdimensjon er 3/4 NPT for 120-serien gass, 1 NPT for 170- og 200-serien gass 8. 7,6 m [25 ft] 9. Hovedregulator 10. Gassmåler 11. Trykkregulator (hvis påkrevet) 12. Tørketromler i 120-serien = 285 Mj/time,79 kw [ BTU/time] hver. Tørketromler i 170-serien = 417 Mj/time, 116 kw [ BTU/time] hver. Tørketromler i 200-serien = 448 Mj/time, 125 kw [ BTU/time] hver Figur 15 BEREGNINGSEKSEMPLER: Ekvivalent lengde = totalt lengde på hovedgassforsyningsledningen frem til bortre ende av tørketromlene. = 7,6 m + 5,8 m [25 ft ft.] gassforsyningsrør = 13,4 m [44 ft.] total gassledning BTU/t totalt = Summen av BTU/t for alle 120-serie tørketromler som forsynes fra hovedgassforsyningsrøret. = 9 x 285, 79 [ ] = 2,564 Mj/time, 712 kw [ BTU/time] Ved bruk av Tabell 4 skal hovedforsyningsrørets diameter være 3 NPT. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 41 Delrn ENR5

42 Krav til gass VIKTIG: Gasskretsløpsrøret må installeres som vist på illustrasjonen for å utjevne gasstrykket for alle tørketromler som er koblet til den samme gassforsyningen. Andre apparater som bruker gass bør kobles til oppstrøms for kretsløpet. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 42 Delrn ENR5

43 Krav til gass Størrelser for gassrør med lavt trykk MERK: Beregningen av størrelsene er basert på National Fuel Gas Code. Gassrørstørrelse som kreves for 1000 BTU naturgass (standard forhold) ved linjetrykk oppstrøm 17,4 ± 4,0 mbar, 1,74 ± 0,37 kpa [7,0 ± 1,5 tommer vannsøyletrykk] Ekvivalent lengde 7,6 m [25 feet] 15,2 m [50 feet] 22,9 m [75 feet] 30 m [100 feet] 38 m [125 feet] 46 m [150 feet] Gassapparater, total BTU/time Basert på 0,3 tommer Vannsøylens trykkfall for oppgitte lengder Størrelser i nominelle gassrørdimensjoner (NPT) /4 3/4 3/ /4 3/ / / /4 1-1/ / /4 1-1/4 1-1/ /4 1-1/4 1-1/ /4 1-1/4 1-1/4 1-1/2 1-1/ /4 1-1/4 1-1/2 1-1/2 1-1/2 1-1/ /4 1-1/2 1-1/2 1-1/2 1-1/ /4 1-1/2 1-1/ /2 1-1/ /2 1-1/ / / / /2 2-1/ / /2 2-1/ / /2 2-1/2 2-1/ /2 2-1/2 2-1/2 2-1/ /2 2-1/2 2-1/2 2-1/ /2 2-1/2 2-1/2 2-1/ /2 2-1/2 2-1/2 3 Tabell 4 fortsetter... Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 43 Delrn ENR5

44 Krav til gass Gassrørstørrelse som kreves for 1000 BTU naturgass (standard forhold) ved linjetrykk oppstrøm 17,4 ± 4,0 mbar, 1,74 ± 0,37 kpa [7,0 ± 1,5 tommer vannsøyletrykk] Ekvivalent lengde 7,6 m [25 feet] 15,2 m [50 feet] 22,9 m [75 feet] 30 m [100 feet] 38 m [125 feet] 46 m [150 feet] Gassapparater, total BTU/time Basert på 0,3 tommer Vannsøylens trykkfall for oppgitte lengder Størrelser i nominelle gassrørdimensjoner (NPT) /2 2-1/2 2-1/ /2 2-1/2 2-1/ /2 2-1/ /2 2-1/ / /2 2-1/ / /2 2-1/ /2 3-1/ / /2 3-1/ / /2 3-1/2 3-1/2 For LP- gass må det totale Btu/t-tallet korrigeres ved å gange det med 0,6. Svaret er ekvivalent BTU på diagrammet ovenfor. Tabell 4 Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 44 Delrn ENR5

45 Krav til gass Størrelser for gassrør med høyt trykk MERK: Beregningen av størrelsene er basert på National Fuel Gas Code. VIKTIG: En høytrykksregulator kreves ved hver maskin. Gassrørstørrelse som kreves for 1000 BTU naturgass (standard forhold) ved linjetrykk oppstrøm 138 ± 28 mbar, 13,7 ± 2,7 kpa [2,0 ± 0,4 PSI] Ekvivalent lengde 7,6 m [25 feet] 15,2 m [50 feet] 22,9 m [75 feet] 30 m [100 feet] 38 m [125 feet] 46 m [150 feet] Gassapparater, total BTU/time Basert på 1 PSI trykkfall for angitt lengde Størrelser i nominelle gassrørdimensjoner (NPT) /2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/ /2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/ /2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/ /2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/ /2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/ /2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/ /2 1/2 1/2 1/2 1/2 3/ /2 1/2 1/2 1/2 1/2 3/ /2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/ /2 1/2 3/4 3/4 3/4 3/ /2 3/4 3/4 3/4 3/ /2 3/4 3/4 3/4 3/ /2 3/4 3/4 3/4 3/ /4 3/4 3/4 3/ /4 3/4 3/4 3/ /4 3/4 3/ /4 3/4 3/ / /4 3/ / /4 3/ / /4 3/ /4 Tabell 5 fortsetter... Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 45 Delrn ENR5

46 Krav til gass Gassrørstørrelse som kreves for 1000 BTU naturgass (standard forhold) ved linjetrykk oppstrøm 138 ± 28 mbar, 13,7 ± 2,7 kpa [2,0 ± 0,4 PSI] Ekvivalent lengde 7,6 m [25 feet] 15,2 m [50 feet] 22,9 m [75 feet] 30 m [100 feet] 38 m [125 feet] 46 m [150 feet] Gassapparater, total BTU/time Basert på 1 PSI trykkfall for angitt lengde Størrelser i nominelle gassrørdimensjoner (NPT) / / / / / / / /4 1-1/ / /4 1-1/4 1-1/ /4 1-1/4 1-1/ /4 1-1/4 1-1/4 1-1/ /4 1-1/4 1-1/4 1-1/ /4 1-1/4 1-1/4 1-1/2 For LP- gass må det totale Btu/t-tallet korrigeres ved å gange det med 0,6. Svaret er ekvivalent BTU på diagrammet ovenfor. Tabell 5 Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 46 Delrn ENR5

47 Krav til gass Dimensjonering av dyser ved høyere beliggenhet For korrekt funksjon ved høyder over 610 meter [2000 fot], må størrelsen på dysehodet på gassventilen reduseres for å garantere fullstendig forbrenning. Varmelevering avtar 4 % per 305 meter [1000 fot] høyde over havet. Se Tabell 6. Kontakt lokal gassleverandør angående IEC-modeller. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 47 Delrn ENR5

48 Krav til gass Høyde over havet Brennerdyse Modell Marked Gass meter [ft.] Nr. mm [tommer] Mengde Art. nr. 120-serien T, G, A, H, J, K, R, U Naturgass [ ] 18 4,31 [0,1695] 3 M [ ] 20 4,09 [0,1610] M [ ] 22 3,99 [0,1570] M [ ] 25 3,80 [0,1495] M T, G, H, J, R LP- gass [ ] 37 2,64 [0,1040] M [ ] 38 2,58 [0,1015] M [ ] 40 2,49 [0,0980] M [ ] 42 2,37 [0,0935] M U LP- gass [ ] [ ] [ ] [ ] A LP- gass [ ] [ ] [ ] [ ] 41 2,44 [0,0960] 42 2,37 [0,0935] 2,3 mm 2,30 [0,0906] 2,2 mm 2,20 [0,0866] 37 2,64 [0,1040] 38 2,58 [0,1015] 40 2,49 [0,0980] 42 2,37 [0,0935] M M M M M M Tabell 6 fortsetter... Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 48 Delrn ENR5

49 Krav til gass Høyde over havet Brennerdyse Modell Marked Gass meter [ft.] Nr. mm [tommer] Mengde Art. nr. 170-serien T, G, A, H, J, K, R, U Naturgass [ ] 16 4,50 [0,1770] 4 M [ ] 18 4,31 [0,1695] M [ ] 19 4,22 [0,1660] M [ ] 22 3,99 [0,1570] M T, G, H, J, R LP- gass [ ] 1/8 3,18 [0,1250] 3 M [ ] 31 3,05 [0,1200] M [ ] 32 2,95 [0,1160] M [ ] 34 2,82 [0,1110] M U LP- gass [ ] [ ] [ ] [ ] A LP- gass [ ] [ ] [ ] [ ] 41 2,44 [0,0960] 42 2,37 [0,0935] 2,3 mm 2,30 [0,0906] 2,2 mm 2,20 [0,0866] 36 2,71 [0,1065] 37 2,64 [0,1040] 39 2,53 [0,0995] 41 2,44 [0,0960] M M M M M M Tabell 6 fortsetter... Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 49 Delrn ENR5

50 Krav til gass Høyde over havet Brennerdyse Modell Marked Gass meter [ft.] Nr. mm [tommer] Mengde Art. nr. 200-serien T, G, A, H, J, K, R, U Naturgass [ ] 13 4,70 [0,1850] 4 M [ ] 16 4,50 [0,1770] M [ ] 11/64 4,37 [0,1719] [ ] 19 4,22 [0,1660] M T, G, H, J, R LP- gass [ ] --- 3,30 [0,1299] [ ] 1/8 3,18 [0,1250] M [ ] 31 3,05 [0,1200] M [ ] 32 2,95 [0,1160] M U LP- gass [ ] [ ] [ ] [ ] A LP- gass [ ] [ ] [ ] [ ] Tabell ,58 [0,1015] 40 2,49 [0,0980] 42 2,37 [0,0935] 2,3 mm 2,30 [0,0906] 35 2,79 [0,1100] 36 2,71 [0,1065] 37 2,64 [0,1040] 39 2,53 [0,0995] M M M M M M M Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 50 Delrn ENR5

51 Elektriske krav Elektriske krav Elektriske krav ADVARSEL For å redusere faren for elektrisk støt, koble dette apparatet fra strømforsyningen før det utføres noe som helst brukervedlikehold, bortsett fra rengjøring av tørketrommelens lofilter. Det å slå apparatet av (OFF-posisjon) vil ikke koble apparatet fra strømforsyningen. For å redusere risikoen for brann og elektrisk støt, ta kontakt med kvalifisert servicepersonale for korrekte jordingsfremgangsmåte. Feil tilkobling av utstyrets jordingsleder kan utgjøre en risiko for elektrisk støt. Enkelte interne deler er med hensikt ikke jordet, og kan kun utgjøre en fare for elektrisk støt under vedlikehold. Vedlikeholdspersonale - Ikke berør følgende deler mens apparatet er tilkoblet strømnettet: Inngangs-/Utgangskort og variabel frekvensomformer (VFD) inkludert kjøleribber. Dette apparatet skal installeres i henhold til gjeldende regler og forskrifter, og tørketromler skal kun brukes på et godt ventilert område. Se de tekniske instruksjonene før installasjon og bruk av dette apparatet. FORSIKTIG W935 For å redusere risikoen for skade eller komponentfeil, dersom elektrisitet kommer fra en trefasetjeneste, MÅ DU IKKE koble en «High Leg» eller en «Stinger Leg» til en enfasemaskin. Hvis det finnes en «High Leg» eller en «Stinger Leg» må denne være koblet til L3. ADVARSEL Apparatet må ikke få strøm fra en ekstern bryterenhet, som for eksempel en tidsinnstilt bryter. Det må være tilkoblet en krets som skrus av eller på ved hjelp av en sikring. W938 W943 VIKTIG: Elektrisk tilkobling skal utføres av en kvalifisert elektriker ifølge informasjonen på typeskiltet, installasjonsanvisningene og koblingsskjemaene som følger med tørketrommelen, og i samsvar med gjeldende bestemmelser. Monter en kretsbryter så nær tørketrommelen som mulig. Hvis mer enn én tørketrommel installeres, må det monteres en kretsbryter for hver tørketrommel. MERK: Koble tørketrommelen til en separat krets som ikke brukes til lys eller annet utstyr. MERK: Kun trefasede tørketromler unngå å bruke sikringer, for å unngå muligheten for «enfaseforsyning» som kan føre til feil på motorene. ADVARSEL Ved vedlikehold eller reparasjoner (eller hvis tørketrommelen tas ut av drift), må tørketrommelen skilles fra strømnettet ved hjelp av en lastbryter. Koblingsskjema W796 MERK: Koblingsskjemaets plassering: Inne i strømkabinettet. Koblingsskjemaets artikkelnummer er å finne nederst på de elektriske opplysningene på typeskiltet. Jordingsveiledning MERK: For å sikre beskyttelse mot elektrisk støt, MÅ tørketrommelen jordes elektrisk i henhold til lokale forskrifter, eller dersom slike forskrifter ikke foreligger, i samsvar med siste versjon av National Electrical Code ANSI/NFPA No. 70. I Canada må de elektriske forbindelsene utføres i samsvar med CSA C22.1 nyeste versjon av Canadian Electrical Code eller lokale bestemmelser. Alt elektriske arbeid må foretas av en autorisert elektriker. Tørketrommelen må jordes. Ved funksjonsfeil eller totalsvikt vil jordingen reduser faren for elektrisk støt ved å gi en bane for minste motstand for elektrisk strøm. Tørketrommelen må kobles til et permanent jordledningssystem i metall; eller en jordleder for elektrisk utstyr må følge koblingsledningen og kobles til et eget jordingspunkt. Metalleder og/eller en metallkabel (BX-kabel) er ikke å anse som jord. Å koble nullederen fra den elektriske forsyningsboksen til tørketrommelens jordskrue er ikke jording. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 51 Delrn ENR5

52 Elektriske krav En egen jordingskrets (leder) må kobles mellom den elektriske forsyningsboksens jordingspunkt og jordingsskruen på tørketrommelen. ADVARSEL For å redusere faren for elektrisk støt, må strømkretsen som tørketrommelen skal kobles til gjøres strømløs før det foretas elektriske tilkoblinger. Alle elektriske tilkoblinger må foretas av en autorisert elektriker. Koble aldri til en strømkrets som står under spenning. Kun for OPL-modeller (On Premises Laundry) Alle OPL-modeller (betalingsfrie) er fabrikkutstyrt med en nødstoppknapp på frontpanelet. MERK: Aktivering av nødstoppbryteren stopper alle funksjonene til tørketrommelens styrekrets, men fjerner IKKE all elektrisk strøm fra tørketrommelen. W409R1 FORSIKTIG Merk alle rør før frakobling ved servicekontroller. Ledningsfeil kan føre til feil og farlig drift. Kontroller riktig drift etter en service. Plassering forsyning/jording W071 Modell Gass og damp Plassering av jord og terminalblokk Jording 2. Strømfordelingsblokk TMB2450N_SVG Elektrisk (kun 120) 2 1 TMB2473N_SVG 1. Jording 2. Strømfordelingsblokk Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 52 Delrn ENR5

53 Tilkobling av strømforsyning til tørketrommelen MERK: Koblingsskjemaet er plassert i fordelingsboksen. 1. Installer en lastbryter så nær tørketrommelen som mulig. Hvis det installeres flere enn én tørketrommel, må det installeres en Elektriske spesifikasjoner MERK: Ledningsdimensjonene er hentet fra Canadian Electrical Code for 75 C. ledninger, og er bare veiledende. Elektriske tilkoblinger må utføres av en autorisert elektriker i overensstemmelse med alle gjeldende lokale og nasjonale krav. MERK: Elektriske spesifikasjoner kan endres uten varsel. Se alltid typeskiltet på produktet for aktuelle spesifikasjoner for produktet som skal installeres. Elektriske krav skillebryter eller lastbryter for hver enkelt. Det muliggjør frakobling av hver enkelt tørketrommel for vedlikehold. 2. Koble kabel-lederne til de riktige, merkede terminalene på terminalblokken. Jordkabelen må være tilkoblet jordkontakten som vist i Plassering forsyning/jording. MERK: Koble dette apparatet til en individuell avgrening. MERK: Kun 3-fase hver tørketrommel må kobles til sin egen strømkretslastbryter, ikke sikringer, for å unngå muligheten for enfasedrift og tidlig motorsvikt. FORSIKTIG Bruk kun kobberledere av følgende klasse når apparatet kobles til den elektriske strømforsyningen: Tørketrommelmodeller med gass- og dampvarme krever minst 75 C. Tørketrommelmodeller med elektrisk varme krever minst 90 C. W serien gass- og dampmodeller Kode Spenning Syklus Fase Terminalblokktilkoblinger påkrevet Ampere full belastning Anbefalt ytelse for automatsikring i ampere Ledningsdimensjon mm2 [AWG] Q L1, L2, L3 og jord N L1, L2, L3 og jord P L1, L2, L3 og jord ,5 [14] ,5 [14] ,5 [14] Tabell 7 Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 53 Delrn ENR5

54 Elektriske krav 120-serien elektriske modeller Kode Spenning Syklus Fase Terminalblokktilkoblinger påkrevet Ampere full belastning Anbefalt ytelse for automatsikring i ampere Ledningsdimensjon mm2 [AWG] G L1, L2, L3 og jord H L1, L2, L3 og jord J L1, L2, L3 og jord K L1, L2, L3 og jord L L1, L2, L3 og jord [3/0] [1] [2] [2] ,7 [3] Tabell serien gass- og dampmodeller Kode Spenning Syklus Fase Terminalblokktilkoblinger påkrevet Ampere full belastning Anbefalt ytelse for automatsikring i ampere Ledningsdimensjon mm2 [AWG] Q L1, L2, L3 og jord N L1, L2, L3 og jord P L1, L2, L3 og jord ,5 [14] ,5 [14] ,5 [14] Tabell serien gass- og dampmodeller Kode Spenning Syklus Fase Terminalblokktilkoblinger påkrevet Ampere full belastning Anbefalt ytelse for automatsikring i ampere Ledningsdimensjon mm2 [AWG] Q L1, L2, L3 og jord ,5 [14] Tabell 10 fortsetter... Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 54 Delrn ENR5

55 Elektriske krav N L1, L2, L3 og jord P L1, L2, L3 og jord ,5 [14] ,5 [14] Tabell 10 Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 55 Delrn ENR5

56 Krav til damp Krav til damp Krav til damp ADVARSEL Dette utstyret inneholder ikke inherent trykkavlastning. En trykkavlastningsventil som tåler maksimalt 125 psi skal være gitt av dampkilden. W942 MERK: Dampventil og nødvendig adapter er plassert i sylinder eller lokammer. MERK: Maskinene krever konstant damp på 5,3 til 6,9 bar [80 til 100 psig] for å fungere optimalt. Det maksimalt tillatte damptrykket er 8,6 bar [125 psig]. Trykket skal ikke under noen omstendigheter overskride denne verdien. Damprør med spesifikke mål er tilgjengelige fra leverandøren av dampsystemet eller fra kvalifiserte dampmontører. Se Figur 16 og Figur 17 for riktig konfigurering av damprør. For å unngå kondens fra samlerør til tørketrommelen bør røropplegget ha stigning på minst 300 mm [12 tommer] over respektive samlerør. Utfør ikke en dampforbindelse til samlerøret med et horisontalt eller nedovervendt T-stykke eller albue. Hvis mulig bør vannrett plasserte dampledninger dryppe over på de tilhørende damphovedrørene pga. tyngdekraften. Vannlommer eller utilstrekkelig drenerte damphovedrør vil gi våt damp som fører til feilfunksjoner på tørketrommelen- Hvis det er umulig å unngå lommer eller utilstrekkelig drenering, må det installeres en omledningssperre for å drenere kondens fra det laveste punktet i damphovedrøret til returledningen. Både i dampforsyningsledningen og returledningen anbefales det å ha en rørkobling og en stengeventil. Dermed har du muligheten til å koble fra damptilkoblingen og utføre vedlikehold og reparasjoner på tørketrommelen mens vaskeanlegget fortsatt er i drift. Koble dampmagnetventilen til den tilhørende dampradiatorinnløpstilkoblingen med stusser, slanger, koblinger og T-stykker. Filte må ev. rengjøres for partikler fra slanger og rør. Installer vakuumbryter (tilleggsutstyr), kondensatavleder med innebygd filter og reguleringsventil. Installer en dampfelle 460 mm [18 tommer] lavere enn spolen og så nær tørketrommelen som mulig. Følg inntaks- og utløpsmarkeringen på dampfellen, og installer den ifølge produsentens instruksjoner. Hvis dampvannet renner tilbake til kjelen, installeres en vakuumbryter og en tilbakeslagsventil i returledningen nær tørketrommelen i stedet for dampfelle.hvis dampvannet skal renne tilbake til kjelen, må alt røropplegg være lavere enn uttakene fra dampspolen. Installer en kopling og en stengeventil i returledningen, og kople rørene til returinntaket. MERK: Legg returledningene lavere enn dampspolenes utløp for å unngå vannslag. MERK: Dampinntaksledningene til hver tørker skal ha vannlås for å unngå at kondens i ledningen kommer inn i dampspolene. MERK: IEC-maskinene leveres med BSPT-adaptere i lofilterrommet. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 56 Delrn ENR5

57 Krav til damp 120-serien tørketromler TMB2647N_SVG MERK: Se Tabell 11 for størrelsen på dampledninger. Rørene må også dimensjoneres med henblikk på transportlengden og antall rørbender. 1. Tilførsel mm [12 tommer] stigerør 3. Stengeventil 4. Kondensreturledning fra tilførselsledning 5. Retur 6. Tilbakeslagsventil 7. Vakuumbryter (spesialutstyr) mm [18 tommer] Anbefalt fall (ikke over utløp) 9. Magnetventil (følger med maskinen) 10. Damphette 11. Slangerør 12. Kobling 13. Vannlås med innebygget filter Figur 16 Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 57 Delrn ENR5

58 Krav til damp Damptrykk bar [PSI] Minimum diameter på tilførselsrør Dampsperrestørrelse* Kondens/ time i kg [Kondens/time i lb] 5,3-6,9 [80-100] 1 NPT 156 [345] *Basert på 6,9 bar. Tabell 11 Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 58 Delrn ENR5

59 Krav til damp 170-serien og 200-serien tørketromler TMB2649N_SVG MERK: Se Tabell 12 for størrelsen på dampledninger. Rørene må også dimensjoneres med henblikk på transportlengden og antall rørbender. 1. Stigerør 300 mm [12 tommer] 2. Stengeventil 3. Tilbakeslagsventil 4. Vakuumbryter (spesialutstyr) 5. Kondensreturledning fra tilførselsledning 6. Anbefalt fall 460 mm [18 tommer] (ikke over utløp) 7. Damphette 8. Magnetventil (følger med maskinen) 9. Kobling 10. Vannlås med innebygget filter 11. Retur 12. Tilførsel Figur 17 Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 59 Delrn ENR5

60 Krav til damp Damptrykk bar [PSI] Minimum diameter på tilførselsrør Dampsperrestørrelse* Kondens per time i kilogram [Kondens per time i pounds (lb)] 5,3-6,9 [80-100] 1-1/4 NPT 235 [517] * Basert på 6,9 bar. Tabell 12 Røranbefalinger Hver dampradiator må sperres enkeltvis. Hold alltid sperrene rene og i god tilstand. Hvis tørketrommelen er i enden av en utstyrslinje, må hovedledningen forlenges til minst 1,2 m [4 feet] etter tørketrommelen. Installer en stengeventil, kobling, tilbakeslagsventil og omføringslås ved enden av ledningen. Ved tyngdekraftretur til kjelen kan låsen utelates. Isoler dampforsyningsledningene og returledningene for brukerens sikkerhet og for sikkerhet under vedlikehold av tørketrommelen. 5. Koble til kondensreturledningene. 6. For dampmagnetventil-kabling: Se koblingsskjemaet som følger med tørketrommelen. ADVARSEL Alle systemkomponenter må ha 8,6 bar [125 psig] arbeidstrykk. Avstengningsventiler må installeres oppstrøms på dampmagnetventilen og nedstrøms på hver av kondenskamrene, slik at komponentene kan isoleres for vedlikehold eller beredskapsmessige formål. Alle komponenter (dampmagnetventil, kamre) må minst tåle en belastning tilsvarende tørketrommelens damptilkoblinger. Installasjon av dampsperre og kondensreturforbindelser W701R1 Dampsperren må installeres og radiatorutløpstilkoblingene må kobles til kondensreturledningene. Følgende trinn viser fremgangsmåten for installasjon av dampsperre og tilkobling av kondensreturledninger. Se Figur 16 og Figur 17 for typiske installasjoner. 1. Bruk slangeledninger mellom dampinnløps-mangetventiler og dampradiatorer og utløp mellom dampradiator og låser. 2. Hvis nødvendig installeres et filter ved enden av hver slangeledning. 3. Installer en dampsperre for hvert filter. VIKTIG: Dampfeller skal installeres minst 460 mm [18 tommer] anbefalt under utløpskoblingene til dampspolen. 4. Installer en stengeventil for hver dampsperre. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 60 Delrn ENR5

61 Justeringer Justeringer Justeringer ADVARSEL For å redusere faren for brann, elektrisk støt, eksplosjon, alvorlige personskader eller død: Koble strømmen fra tørketrommelen før vedlikehold og reparasjoner. Lukk gasstengeventiler til tørketrommelen før vedlikehold og reparasjoner. Lukk dampventilen til damptørketrommelen før vedlikehold og reparasjoner. Start aldri tørketrommelen med deksler eller paneler avtatt. Hvis jordledninger må fjernes under vedlikehold og reparasjoner, må de kobles til igjen for å sikre at tørketrommelen er korrekt jordet. Gassbrenner-luftspjeld W002R1 MERK: Luftinnløpspjeldene på brenneren må tilpasses slik at det tilføres nok luft til systemet for korrekt forbrenning og maksimal effektivitet. Før justering av innløpsspjeldene må det sikres at alt lo er fjernet fra lokamrene og lofilteret. Justeringen av luftspjeld varierer fra sted til sted og avhenger av ventilasjonssystemet, antall enheter som er installert, lufttilførselen og trykket i gassledningen. Når spjeldet åpnes, øker mengden av luft som tilføres brenneren; når spjeldet lukkes, kommer det mindre luft til brenneren. Juster luftspjeldet på følgende måte: Se Figur Ta av brennerinspeksjon-hullplaten. Figur 18 TMB2634N_SVG 2. Start tørketrommelen, og kontroller flammemønsteret. Hvis flammen står rett opp, er luftstrømmen gjennom tørketrommelen for liten. En flamme som blafrer til høyre og venstre indikerer at det ikke strømmer luft gjennom tørketrommelen. Riktig luft/gass-blanding indikeres ved at flammen hovedsakelig er blå med små, gule topper, og at den bøyes mot høyre del av varmeren. Hvis flammen er gul, treg og avgir røyk, tyder det på for lite luft. (Pipelyd fra brenneren kan også forårsakes av at luftspjeldet er feil innstilt.) 3. For å justere luftspjeldet, løses luftinnløpsspjeld-justeringsskruen. 4. Åpne eller lukke luftspjeldet for å oppnå riktig intensitet på flammen. 5. Etter at luftspjeldet justert for å få riktig flamme, trekkes luftspjeldjusteringsskruen stramt til. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 61 Delrn ENR5

62 Justeringer ADVARSEL 1 Tørketrommelen må ikke brukes hvis luftstrømbryteren ikke fungerer korrekt. Feil på luftstrømbryteren kan føre til at det oppstår en eksplosiv gassblanding inne i tørketrommelen W072R1 VIKTIG: Luftstrømbryterskyveren må være lukket under drift. Hvis den åpnes og lukkes under tørkesyklusen, tyder det på utilstrekkelig luftgjennomstrømning i tørketrommelen. Hvis bryteren blir værende åpen, eller springer opp og igjen under en syklus, vil varmesystemet kobles ut. Trommelen og viften vil fortsette å gå selv om luftstrømbryteren indikerer utilstrekkelig luftgjennomstrømning. MERK: For å montere luftstrømbryter-holderen korrekt, eller hvis tøyet ikke blir tørt, må plasseringen av luftstrømbryter-holderen kontrolleres. Påse at plasseringsstiftene sitter ordentlig i hullene før du trekker til monteringsskruene på holderen. Det sikrer et luftstrømbryterarmen sitter riktig plassert i kanalen for luftstrømbryter-holderen og forhindrer at armen setter seg fast. Dørbryter 1. Riktig luftgjennomstrømning 2. Utilstrekkelig luftgjennomstrømning 3. Ingen luftgjennomstrømning 4. Luftspjeldjusteringsskrue Ventilasjonsbryter Figur 19 4 T464I_SVG Luftstrømbryteren er stilt inn for riktig drift fra fabrikken. Ingen justering er nødvendig. Betjening av luftstrømsbryteren kan påvirkes av at transportvaieren fortsatt sitter på, manglende luftforsyning eller en hindring i avtrekkskanalen.kontroller disse punktene,og utbedre etter behov. Dørbryteren er forhåndsinnstilt fra fabrikken, ingen lokal justering er nødvendig. Dørsmekker (modeller i serie 120 og 170) Dørhengselen må være justert slik at den har nok spenning til å holde døren lukket mot vekten av lasten som tromles mot den. Riktig justering er når 35,6N - 66,7N [8-15 pund] trekkraft er nødvendig for å åpne døren. Hvis det trengs justeringer, se Figur 20 og gå frem på følgende måte: 1. Åpne døren. 2. Løsne hettemutteren. 3. Drei døråpnerskruen inn eller ut etter behov. 4. Trekk til hettemutteren. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 62 Delrn ENR5

63 Justeringer Manuelt tilbakestillbar termostat 1 MERK: Den manuelt tilbakestillbare termostat er plassert på det bakre panelet, under drivmotoren. Hvis termostaten kobles ut, ta kontakt med en kvalifisert servicetekniker. Remdrev 1. Dørslåe 2. Dørsmekker 3. Hettemutter Figur T048I_SVG Dørbolt (modeller i 200-serien) Lastedørens slag må justeres slik at den har nok spenning til å holde døren lukket mot kraften av lasten som tromles mot den. Riktig justering er 35,6N - 66,7N [8-15 pund] trekkraft er nødvendig for å åpne døren. Hvis det trengs justeringer, se Figur 21 og gå frem på følgende måte: 1. Åpne døren. 2. Løsne justeringsskruene. 3. Posisjoner bolten for ønsket magnetlåsing. 4. Trekk til skruene igjen. Driverenheten består av en motor, fire trinser, to belter, tomgangshus, justeringsblokk/-bolt/-låsemutter for øvre belte, justeringsøyebolt for nedre belte og en fjær. Trinsediameteren har dimensjoner som gir en trommelhastighet på o/min for modeller i 120-serien eller o/min for modeller i 170- og 200-serien. Trinsene i tomgangshuset brukes til hastighetsreduksjon samt til å justere beltestrammingen. Tomgangshuset er festet til kabinettets bakre midtstøtter. Kabinettets bakre midtstøtter har vertikale spor som tillater å bevege tomgangshuset opp og ned for beltejustering. Se Figur TMB2359N_SVG 1. Dørbolt 2. Justeringsskruer Figur 21 Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 63 Delrn ENR5

64 Justeringer Trommelens remskive 2. Øvre kontramutter 3. Tomgangshus liten trinse 4. Øvre beltespenner mutter og bolt 5. Tomgangshus monteringsskruer 6. Tomgangshus 7. Beltestrammeskruer 8. Motorens remskive 9. Nedre belte (målt frekvens på midten) 10. Høyre kontramutter 11. Venstre strammemutter 12. Tomgangshus stor trinse 13. Øvre belte (målt frekvens på midten) 8 Figur TMB2650N_SVG Spenning av øvre belte 1. Koble fra strømmen til tørketrommelen før du utfører endringer på drivmodulen. 2. Løsne tomgangshusets monteringsskruer. VIKTIG: Ikke fjern skruene. Låseskive må sitte i sporene å midtstøttene. 3. Løsne øverste kontramutter på øverste beltespennerens bolt/ rør. 4. Skru den nedre mutteren på justeringsøyebolten for det øvre beltet med klokken for å stramme beltet til riktig stramming er oppnådd. VIKTIG: Roter alltid kurv-trinsen minst tre ganger før du sjekker beltestrammingen. 5. Skru den høyre låsemutteren med klokken mot den nedre mutteren for å låse den på plass, mens du holder den venstre mutteren så den ikke roterer. 6. Stram tomgangshusets monteringsskruer (moment på 50 ftlbs). Sjekk strammingen av reimen. 7. Strammingen av det nedre beltet vil påvirkes av å justere det øvre beltet da det er et sammenhengende system. Se avsnittet nedenfor for å justere det nedre beltet. Stramming av nedre belte 1. Koble fra strømmen til tørketrommelen før du utfører endringer på drivmodulen. 2. Løsne låsemutteren på justeringsøyebolten for det nedre beltet. 3. Skru den venstre mutteren på justeringsøyebolten for det nedre beltet med klokken for å stramme beltet til riktig stramming er oppnådd. VIKTIG: Roter alltid kurv-trinsen minst tre ganger før du sjekker beltestrammingen. VIKTIG: Grip øyebolten for å hindre at fjæren roterer under stramming av muteren. 4. Skru den høyre låsemutteren med klokken mot den nedre fjærstrammeplaten for å låse den på plass, mens du holder den venstre mutteren så den ikke roterer. Sjekk strammingen av reimen. MERK: Riktig stramming for nye belter måles med en frekvensmåler for beltestramming. Belter bør ikke glippe eller lage lyd når de starter opp under normale forhold. Innledende frekvens Frekvens etter innkjøring Øvre belte 115 Hz +/-4 Hz 102 Hz +15/-2 Hz Tabell 13 fortsetter... Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 64 Delrn ENR5

65 Justeringer Innledende frekvens Frekvens etter innkjøring Nedre belte 105 Hz +4/-2 Hz 102 Hz +4/-2 Hz Tabell 13 Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 65 Delrn ENR5

66 Før du tar kontakt med service Før du tar kontakt med service Starter ikke Varmes ikke opp Klærne tørker ikke Mulig årsak utbedringstiltak Legg inn korrekte mynter eller et gyldig kort, hvis det er tilrettelagt for dete. Lukk døren helt. Lukk lodekselet helt. Trykk på tasten/knappen PUSH-TO-START eller START. Kontroller at støpselet er satt helt inn i stikkontakten, eller at den faste ledningstilkoplingen sitter som den skal. Sjekk hovedsikringen og strømkretslastbryteren. Sjekk sikringene i maskinen. Utilstrekkelig luftgjennomstrømning. Gasstengeventilen er i stillingen OFF. Er kontrollene riktig innstilt? Ødelagt drivrem. Tilkall en tekniker. Tørketrommelen er i nedkjølingsmodus. Tilstoppet lofilter. Rengjør lofilteret. Avgasskanalen ut i friluft er blokkert. Rengjør den. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 66 Delrn ENR5

67 Ta tørketrommelen ut av drift Ta tørketrommelen ut av drift 1. Koble fra den eksterne strømforsyningen til maskinen. 2. Koble fra den eksterne gassforsyningen til maskinen. 3. Koble fra den manuelle gasstengeventilen på maskinen. 4. Koble fra den eksterne dampforsyningen til maskinen. 5. Fjern alle tilkoblinger for strøm, gass og damp. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 67 Delrn ENR5

68 Avfallsbehandling Avfallsbehandling Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske WEEE-direktivet 2002/96/EF om avfall fra elektriske og elektroniske produkter. Dette symbolet på produktet eller emballasjen viser at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall. Se Figur 23. I stedet skal den leveres til et egnet samlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avfallsbehandling av produktet, bidrar du til å forhindre negative følger for miljø og helse, som ellers kan oppstå hvis produktet avfallsbehandles på feil måte. Resirkulering av materialene bidrar til å spare naturressurser. For mer informert detaljert informasjon om resirkulering av produktet: Ta kontakt med kommunen, avfallsverket eller forhandleren av produktet. MIX1N_SVG Figur 23 Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 68 Delrn ENR5

69 Begrensning av farlige stoffer i Kina (RoHS) Begrensning av farlige stoffer i Kina (RoHS) Tabellen med farlige stoffer/elementer og deres innhold Farlige stoffer Som påkrevd av kinesiske myndigheters metoder for begrenset bruk av farlige stoffer i elektriske og elektroniske produkter Delenavn Bly (Pb) Kvikksølv (Hg) Kadmium (Cd) Heksavalent kromium (CR[VI]) (PBB) Polybrominerte bifenyler Polybrominerte difenyletere (PBDE) Kretskort X O O O O O Elektromekaniske deler O O O O O O Kabler og ledninger O O O O O O Metalldeler O O O O O O Plastdeler O O O O O O Batterier O O O O O O Tekstil O O O O O O Registerremmer O O O O O O Isolasjon O O O O O O Glass O O O O O O Display O O O O O O Denne tabellen er utarbeidet i samsvar med bestemmelsene i SJ/T O: Indikerer at innholdet av det farlige stoffet i alle ensartede materialer i komponenten er innenfor begrensningene i GB/T X: Indikerer at innholdet av det farlige stoffet overstiger grensene i GB/T i minst ett ensartet materiale i komponenten. Alle deler som er merket med «X» i tabellen samsvarer med RoHS-bestemmelsene i EU. MERK: De angitte miljømarkeringene er fastslått med tanke på normale driftsforhold for produktet, f.eks. temperatur og fuktighet. Produktet er miljøbeskyttet i 15 år ved normal bruk. Publisert med tillatelse fra rettighetsinnehaveren. 69 Delrn ENR5