tekniske hjelpemidler brukerhåndbok Sentida pleieseng

Transkript

1 tekniske hjelpemidler brukerhåndbok Sentida pleieseng

2 INNHOLDSFORTEGNELSE 1. Innholdsfortegnelse Viktig sikkerhetsinformasjon: Merknader om instruksjoner for bruk / forklaring av symboler Anvendelses miljø / bruksområde (i henhold til IEC :2009) Montere sengen Tekniske data for seng/navneskilt Motor til regulerbar liggeflate Motor til Elektrisk løft... 70e6. Produkt sikkerhet / gjeldende standarder Produkt oversikt (Tredekor T10) Beskrivelse elektriske funksjoner Ryggregulering (Backrest BR) Legg regulering (Legs up LU) Sittestilling / Comfortstilling (Comfort seating CS) Automatisk låsing av håndkontrollens funksjoner Automatisk contour funksjon (AC) Elektrisk høyderegulering (HA) Inn / Utstigningsposisjon Combinasjon med "Pleieseng" og "Mobil Personløfter" Sikkerhetsvarsel ved høydejustering Låsbar sikkerhetsboks (tilbehør) Levering Montering Sengens liggeflate Motorene på sengens liggeflate Transport / forflytning av sengen Funksjons test Håndkontroll funksjonsbeskrivelse Håndkontrol bakside med låsefunksjon Manuell leggstøtte Brems / flytting av seng Modell variant sentida Modell variant sentida 03 og sentida Høyderegulering av sengegrinder(modell release catch 06) Høyderegulering av sengegrinder (modell release catch 09) Høyderegulering av 2 delt sengegrinder (modell SD10) Godkjent tilbehør Løftebøyle (tilbehør) Infusjonsstativ (tilbehør) Sengeflateforlenger Madrass (tilbehør) Urinflaskeholder / urinposeholder modell 09 (tilbehør) Håndkontroll holder (tilbehør) Sengegrindforlenger til 06/09 sengegrind (tilbehør) Page 66

3 16. Renhold og desinfisering Vaskeanvisning el.deler Desinfeksjon / sterilisering Vedlikehold av deler i tre Bruk av rengjøringsmidler Bruk av desinfeksjonsmidler Skade på deler i tre Miljøvennlighet Kvalitet Feilsøking Lagring Sikkerhetsmerknader og risiko Vedlikehold og service Reservedeler og tilbehør Slitasje Funksjonalitet BGV A3/VDE 0751 ettersyn av el.funksjoner på håndkontroll Hjul Produktets levetid Kassasjon / avfallshåndtering Reservedeler, reservedelsliste og serviceanvisning Navneskilt og merking Garanti og service Kontaktinformasjon Samsvarserklæring Vedlegg A: Reservedelsliste sentida 09/10 Vedlegg B: Navneskilt eksempel med forklaring Vedlegg C: Viktige sikkerhets- og bruksmerknader for sykehjemssenger Vedlegg D: Bruk av batteribackup (tilbehør) - tilleggsopplysninger Vedlegg E: Samsvarserklæring - Oversikt over direktiv og standader Vedlegg F: Metamerisme tilsynelatende likehet mellom farger i overflater og dekor VIKTIG SIKKERHETSMERKNAD: Vennligst les nøye gjennom sikkerhets merknadene merket med i de enkelte kapitlene i bruksanvisningen. Legg spesielt merke til detaljene i kapittel 18 og vedlegg C. Ignorering av dette kan føre til både personskade og skade på materiell. 2nd EDITION: IEC : A1: A2:1995 3rd EDITION: IEC :2005 Page 67

4 Kjære kunder. Vi takker for tilliten dere har vist ved å kjøpe et av våre produkter. Vi er overbevist om at vårt produkt er vil takle kravene som ethvert syke- eller pleiehjem stiller i hverdagen. Ved nøye utvalgte materialer, bruk av moderne teknologi og ikke minst, grundighet og yrkesstolthet fra våre ansatte gjør at vi kan tilby produkter av ypperste klasse med solid kvalitet. Vi er sikre på at dette vil sørge for at omsorgen for dine pasienter vil bli enklere for deg. 2. INSTRUKSJONSMERKNADER FOR BRUK/FORKLARING AV SYMBOLER Dette symbolet angir sikkerhets instruksjoner. Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre alvorlige konsekvenser (som person- og/eller annen skade). Av denne grunn er det avgjørende at instruksjonene og merknadene blir fulgt. Disse instruksjonene for bruk er ment for trent helsepersonell eller for de ansvarlige for oppstart og drift av dette produktet. Advarsel! Forutsetning for riktig og god håndtering av sengen er at man har lest og forstått brukerveiledningen. Det anbefales å ta vare på og oppbevar brukerveiledningen lett tilgjengelig i nærheten av sengen i hele produktets levetid. For å unngå feil bruk og for å garantere drift uten funksjonsfeil må brukermanualen være tilgjengelig for brukerpersonell til enhver tid. Tekstene og de grafiske fremstillingene i denne bruksanvisningen er ikke nødvendigvis i samsvar med den eksakte leveransen, da denne er utformet for alle varianter av modellserien. Tegningene/grafikkene er ikke i riktig skala. 3. ANVENDELSE / TILTENKT BRUK (ACCORDING TO IEC :2009) ( ) * ANVENDELSES MILJØ 3 Langsiktig pleie i et medisinsk miljø, med nødvendig medisinsk tilsyn og med mulighet for spesiell overvåking ved behov. En ME-enhet som brukes til medisinske formål kan gjøres tilgjengelig for å opprettholde eller forbedre PASIENTENS tilstand. ( ) * ANVENDELSES MILJØ 5 Ambulant behandling i sykehus eller annen medisinsk institusjon, med medisinsk oppfølging tilgjengelig. En ME-enhet er tilgjengelig for personer med sykdommer, skader eller funksjonshemninger for behandling, diagnose eller tilsyn. Alle andre programmer må på forhånd avtales skriftlig med selskapet Wissner-Bosserhoff GmbH (AS). Produktet må brukes som et verktøy for sykepleie, og er underlagt bestemmelsene i den aktuelle profesjonelle organisasjon. Denne pleiesengen er et medisinsk produkt i den forstand av regelverk og standarder, navngitte i følgende kapittel, "Produktsikkerhet / Utdrag fra Anvendte Standarder". Følgelig kan dette Page 68

5 produktet bare brukes under medisinsk tilsyn. Den avgjørende faktor i hvorvidt sykepleie er medisinsk overvåket eller ikke, avhenger av om sykepleien foregår på instruksjonene av medisinsk personell eller ikke. 4. MONTERE SENGEN Pass på at underlaget er egnet, slik at gulvet ikke blir skadet. Uegnet gulv er for eksempel for myk, uforseglet eller med feil. Disse gulvene er ofte ikke egnet: Myke tregulv, porøse og myke steingulv, tepper med bakside av skum, myk linoleum eller lignende gulvbelegg. Hvis du er i tvil, ta kontakt med ditt gulvselskap og teknisk kundeservice for Wissner-Bosserhoff GmbH (AS).. Sørg for at sengen står fritt i rommet slik at det er en tilstrekkelig sikkerhetsavstand rundt sengen for alle innstillingsposisjoner (inkludert vippefunksjon). For ekstreme posisjoner av sengen, må en ekstra sikkerhetsavstand på 2,5 cm fra objekter, vegger og installasjoner tas i betraktning, som beskyttelse mot å bli innesperret/fanget. Sikkerhetsavstanden fra hodeenden til objekter, vegger og installasjoner er minst 20 cm. Sjekk om det eksisterer beskyttende tiltak for de mekaniske og elektrotekniske installasjonene, som for eksempel veggmonterte støtfangere, hjørnebeskyttere, RCB brytere, etc. Kontrollér at plasseringene av stikkontakter for tilkobling til sengen er egnet. Uegnede plasseringer av kontaktene er steder som kan føre til kollisjoner eller strekking av strømkabelen når sengen justeres, eller hvor strømkabelen strekker for langt over gulvet eller under sengen. Bruken av skjøteledninger eller flere adaptere som ligger uten feste på gulvet av rommet, bør generelt unngås. Magnetiske gjenstander eller magnetiske felt må holdes på avstand. 5. TEKNISKE DATA SENG / MERKESKILT 1 Ytre mål: ca. 208 x 106 cm (avhengig av type gavler og treverk) Normal Madrassmål: 90 x 200 cm Høyderegulering liggeflate: 25 til 80 cm avhengig av modell (målt på midtseksjon) Ryggvinkel A 2 : 65 +/ 5 inkl. ryggtilbakeføring på ca cm Lårdel vinkel B 3 : 30 +/ 5 inkl. tilbakeføring av lårdel på ca. 4 cm Tilting: hode ca 13 / føtter ca 13 SWL Løftekapasitet: 225Kg (210Kg pasient + 15Kg madrass + tilbehør) Ved bruk av tyngre madrass eller utstyr reduseres maks pasientvekt tilsvarende! Sengens vekt: ca. 127 kg avhengig av modell og konfigurasjon. Tetthetsgrad: IPX4 Støynivå: ca. 57 db/a Bruksmiljø: Omgivelsestemperatur fra + 10 C til + 40 C Relativ fuktighet fra 30% til 75% Atmosfærik trykk fra 700 hpa til 1060 hpa Page 69

6 5.1. SENGEFLATENS MOTOR Elektrisk tilkobling: 230 V 1,25 A 50 Hz Beskyttelse / tetthetsgrad: IPX4 Isolasjonsklasse: II Output spenning: 30 V Driftstid av motor: max. 2 min. betjening, 18 min. pause Strømforbruk: opptil ca. 320VA ved maks belastning Reguleringshastighet: ca. 5.4 mm/sek. 2 Trykkraft: max N 1 Alle tekniske data er nominelle data. Design og produksjons toleranser er in samsvar med EN ISO og GUM-1:95. Omtrentlige verdier samsvarer med modellens design og lastekapasitet. 2.3 For å unngå enhver risiko i komforsittestilling er ryggvinkel og lårstøttevinkel begrenset LØFTE MOTOR Tomgangsspenning: 39 V Strømbegrensing: max. 10 A Maks skyve løftekraft: N Maks trekkraft: N Regulerbar hastighet: mm/s (avhengig av modell og last) Beskyttelse / tetthetsgrad 4 : IPX4 Isolasjonsklasse: III protective extra-low voltage Driftstid motorer: max. 2 min drift, 18 min. pause 6. PRODUKT SIKKERHET / ANVENDTE STANDARDER Produktet er merket og oppfyller de Europeiske sikkerhetsstandarder som er gjeldende for det spesifikke produktet. Produktet er utviklet og produsert i samsvar med ISO 9001:2008 og EN ISO 13485: AC:2007. Standard Komentar Standard Komentar EU directive 93/42/EEC MDD (EU directive) DIN Body mass of people German Law on Medical Devices MPG (national implementation) DIN Nickel chrome and copper nickel chrome coating EN ISO 14971:2007 Risk management applied to medical products DIN / EN Furniture surfaces In accordance with DIN EN (relevant sections) Medical electrical appliances (Medical beds) EN IP code (protection from humidity) In accrodance with IEC :2009 (relevant sections) Medical beds In compliance with EN (relevant sections) Castors for nursing home beds 4 in assembled condition Page 70

7 Standard Komentar Standard Komentar BfArM [German Federal Institute for Drugs and Medical Devices] recommendation: from DIN EN :2007 Recommendations of German Federal Institute for Drugs and Medical Products EMV electromagnetic compatibility EU directive 2002/96/EC Disposal of waste, old electrical and electronic equipment. Mandatory identification since 13th August 2005 Det er ikke tilatt å tilkoble annet elektromedisinsk utstyr til sengen, medmindre det gjennomføres risikovurdering og eventuelle sikkerhetstiltak. Kontakt leverandørens eller produsentens tekniske personell for yttligere informasjon og godkjenning. Godkjent tilbehør og tilkobling kan benyttes. 7. PRODUKT OVERSIKT (Tre dekor T10) 1. Gavl Hodeende 2. Sengeside 3. Understell 4. Håndkontroll 5. Gavl fotende 6. Ryggdel/Hjertebrett 7. Lårdel 8. Leggdel 9. Hjul Fig. 1 Page 71

8 8. BESKRIVELSE ELEKTRISKE FUNKSJONER Avhengig av modell, kan sengen reguleres i følgende posisjoner, ved å regulere ryggstøtte, lårstøtte og leggstøtte, i tillegg til regulering av høyde: Oversikt og håndkontrollens symboler Funksjon valg: Ryggstøtte /Hjertebrett (BR) (tilbehør: mekanisk nødsenk uten strøm!) Funsjon valg: Ben opp posisjon (LU) (I låst posisjon ved levering) Funksjon valg: Komfort stilling (AC) Funksjon valg: Komfort sittestilling (CS) (I låst posisjon ved levering) Funksjon valg: Høyde regulering Aktiveringsknapper opp/ned Fig. 2 Advarsel! I alle elektriske funksjoner kan det oppstå feil - medmindre man låser dem og kun låser dem opp for betjening av den aktuelle operasjon. Advarsel! Andre enheter som avgir elektromagnetisk stråling (EMC) (f.eks radio, mobiltelefoner etc) kan påvirke sengens elektronikk. Generelt anbefales det derfor at sengefunksjoner som ikke er i bruk låses av, for optimal sikkerhet. Bruk av slike enheter bør så langt det er mulig ikke brukes i nærheten av sengen. Advarsel! Ved betjening av sengen til forskjellige posisjoner, må man forsikre seg om at det ikke er personer, kroppsdeler eller gjenstander kan komme i klem i eller under sengen. Advarsel! Siden systemet kan kjøres med batteridrift (tilbehør) er det ikke nok å trekke ut støpselet fra veggkontakten ved feil på motorer eller el. systemet. Ved feil oppstår skal funksjonene låses på håndkontrollen og servicepersonell tilkalles. (Gjelder ved bruk av batteribackup). Page 72

9 8.1. REGULERING AV RYGGSTØTTE (BR) + Reguleringen gjøres ved å velge funksjon på BR knappen og aktivere funksjon på aktiveringsknapp opp eller ned. Hjertebrettet beveger seg mot hodegavlen når det kjøres opp. Denne funksjonen gjør det mulig å finne en komfortabel stilling uten at bevegelsen i overkroppen begrenses. Kroppens naturlige bevegelse følges med denne teknologien. Advarsel! Nødsenk må ikke benyttes med belastning på ryggdel. Ved betjening av mekanisk nødsenk av ryggdel (tilbehør) må denne alltid festes til for eksempel løftebøyle eller for å sikre en brå nedsenkning. Anbefaling: Håndteringen kan forenkles ved at pasienten holder fast i løftebøylen (hvis tilgjengelig) slik at ryggdelen ikke har belastning når den nødsenkes. Betjening: Hold ryggdelen i innstilt posisjon og fjern belastningen. Vri det røde håndtaket på motordekselet i retningen av ryggdelen og senk forsiktig ned. Betjening: Hold lårstøtten i innstilt posisjon og fjern belastningen. Vri det røde håndtaket på motordekselet i retningen av lårdelen og senk forsiktig ned. Nødsenking Rotasjonsretning HLR nødsenking av ryggdel / hjertebrett (tilbehør) Utløser for nødsenking av ryggdel er flyttet til toppen av ryggdelen (A). For å senke, hold madrasstopperen(b), og trekk i det røde håndtaket (A) i pilens retning og senk ryggdelen forsiktig ned. Advarsel! Ved bruk av HLR, hold først ryggdelen oppe med grep i madrasstopperen (B), deretter senkes ryggdel forsiktig ned.. Page 73

10 8.2. BEN OPP POSISJON (LU) + (I låst posisjon ved levering) Justeringen er gjort via de tilsvarende knappene på håndkontrollen. Advarsel! Av sikkerhetshensyn kan denne posisjonen kun bli gjort av medisinsk personell, eller "under medisinsk tilsyn". Tastene på håndkontrollen frigjøres via sikkerhetsnøkkelen. Grunnet tiltenkt bruk, er en Trendelenburg stilling ikke nødvendig. Advarsel! Beina opp -stillingen brukes ikke for eldre sykehjemssenger for akutt behandling i en nødssituasjon/trendelenburg. Primært brukes denne funksjonen kun for uanstrengt å kunne sette ben opp -posisjon av terapeutiske grunner. For å unngå risikoen for en utilsiktet sjokkposisjon, er det sterkt anbefalt at ryggen er reist med bredden av en hånd, samtidig med ben opp. Det er viktig at pasientens hode ligger høyere enn det ortostatiske punktet på kroppen KOMFORT SITTESTILLING (CS) (I låst posisjon ved levering) Justeringen er gjort via de tilsvarende knappene på håndkontrollen. Advarsel! I forbindelse med en forlengelse av sengen, er det en fare for innesperring mellom forlengelsen og gulvet, og at fotdelen kommer i kontakt med gulvet. Advarsel! Av sikkerhetsmessige årsaker kan denne posisjonen kun bli brukt av medisinsk personell, eller "under medisinsk tilsyn"! Tastene på håndkontrollen brukes via sikkerhetsnøkkelen. (Kapittel "Baksiden av håndkontrollen med låsefunksjon") 8.4. AUTOMATISK LÅSING AV FUNKSJONER I SENGEFLATEN Takket være automatisk låsesystem, er sengen forhindret fra å treffe gulvet når stillingen for beina opp (LU) eller komfortabel sittestilling (CS) brukes. Ved bruk av funksjonene Beina opp ( LU) eller komfortabel sittestilling (CS) i lav posisjon, er sengen brakt til en minimumshøyde før justering. Sengen stopper automatisk før den treffer gulvet AUTO KOMFORT STILLING (AC) + Justeringen er gjort via de tilsvarende knappene på håndkontrollen HØYDE JUSTERING (HA) + Justeringen er gjort via de tilsvarende knappene på håndkontrollen. Page 74

11 Advarsel! Siden det er to strømforsyningsenheter for høydejusteringen i sentidamodellen, som brukes uavhengig av hverandre, er det viktig for å regulere sengeflaten minst en gang per dag til endeposisjonen (høyeste eller laveste pos), avhengig av justeringssyklusen. Dette fører til potensielle høydeforskjeller i sengeflaten utjevnes. Advarsel! Høyden på sengeflaten må justeres etter pasientens størrelse SENGENS UTGANGSPOSISJON Når høydejustering (oppover / nedover) er brukt, stopper sengen automatisk når sengens utgangsposisjon er nådd. Hvis man vil fortsette å justere sengen, må funksjonstasten slippes og trykkes på ny "PLEIESENG" I KOMBINASJON MED MOBIL PERSONLØFTER (I samsvar med anbefalinger i appendix BB i IEC :2009) Når sengeflaten er senket til en posisjon høyere enn 400 mm, må frihøyden under sengen være minst 150 mm, i en lengde av minst 500 mm på begge sider av midten av sengeflaten. Liggeflatens midtpunkt Seng Min. 150 Min. 500 Min. 500 Friomrde under sengen Advarsel! For å oppnå en lavere inngangshøyde for personer begrenset til rullestoler og for å minimere risikoen for skader (hvis beboeren skulle falle ut av sengen, se kapittel av standard IEC :2009), må avstanden under sengen reduseres til ca. 145mm. Enkelte mobile personløftere vil kansje ikke kunne plasseres helt optimalt under sengen. Dette problemet kan løses ved å bruke større hjul (tilgjengelig som modell variant). Page 75

12 9. SIKKERHETSANMERKNINGER FOR HØYDEREGULERING FORSIKTIG! Område med klemfare <120mm Advarsel! Sentida er en "lavseng" hvor utformingen gir sikkerhetsavstander som er lavere enn normalt. Før hver høydejustering av sengen, må man sørge for at det ikke er noen gjenstander, personer, dyr eller noe annet som kan være i fare for å komme i klem under sengen. Forlat alltid håndkontrollen i låst posisjon slik at ingen uvedkommende kan justere høyden på sengen (se kapittel 14.2). Pass på å ikke stå for nær sengen når den senkes, slik at man ikke kan klemme foten. Advarsel! Komfortabel sittestilling / ben opp -stilling i forbindelse med bruk av sengeforlengelse, vil det kunne være fare for at endegavlen kan komme i kontakt med gulvet. 10. KONTROLLBOKS (TILBEHØR) Sengens elektriske system representerer topp moderne teknologi og oppfyller kravene for utilsiktet bruk. En av sikkerhetsforanstaltningene for for å sikre dette er kontrollboksen hvor de enkelte funksjoner kan låses av. Når man bruker en håndkontroll, som f.eks. Contempora 07 NPF med integrert låsefunksjonen, er ikke kontrollboksen nødvendig. Håndtering av låsemekanismen med håndkontrollen er beskrevet i kapitlet om håndkontrollen. Ved eventuell feil i det elektriske systemet, kan funksjonene låses via dreiebryteren. Page 76

13 Betjening: 1. Ved å dreie bryteren til "åpen lås" symbolet, blir håndkontrollens funksjon åpen. 2. Ved å dreie bryteren til "lukket lås" symbolet, blir håndkontrollens funksjon låst. Dreiebryter (BR) Dreiebryter (TR) Dreiebryter (BR +TR+HA) Dreiebryter (HA) Kontroll boks A Kontroll boks B Nøkkel for tilting av ligge flate 11. LEVERING Fig. 3 Fig. 4 Sengene leveres normalt ferdig montert, eller blir montert av spesialister på leveringsstedet. Se gjennom papirene som mottas ved levering for å sikre at alle komponenter er levert. Mulige feil eller skader skal umiddelbart meldes til transportselskapet eller leverandøren og noteres på fraktbrevet. Advarsel! Håndkontrollen er satt til den såkalte "Resident Mode". Dette betyr at komfortabel sittestilling (CS) og ben opp -stilling (LU) er utilgjengelig. For å frigjøre de ovennevnte stillinger, dreies låsebryteren på baksiden av håndkontrollen. (Kapittel: håndkontrollens bakside med låsefunksjoner) Advarsel! Før justering av CS og LU posisjoner, er det viktig at liggeflaten justeres til en passende høyde. Det samme gjelder når sengetøyholderen brukes! Page 77

14 12. MONTERING Hvis nødvendig, for eksempel for det formål å bytte ut noe, kan enkle monteringsprosedyrer utføres av autorisert personell LIGGEFLATE 1. Plasser understellet. 2. Ved hjelp av en ekstra person, fest sengeflaten/liggeflaten til løfteselementene slik at skruene er i samme høyde som rammen. 3. Skru de øvrige skruene i hullene disse er beregnet for og skru dem fast til rammen LIGGEFLATE MOTOR 1. Plasser motoren under pasientoverflaten/liggeflaten før den opp slik at dreiarmen kommer ned i plastkonsollet, og fest med glideren (dekselet) (Fig. 4). 2. Tilkoble de forskjellige kontaktene som vist på diagrammet under. (Fig. 5) Dreiearm Glider / lokk Fig. 5 Fig TRANSPORT / FLYTTING AV SENG Kjør sengen i bevegelig retning og flytt sengen (se kapittel bremser / flytting). Hold bare hodegav og fotgav når du flytter sengen (se fig. 2). Man må ikke under noen omstendigheter trekke eller skyve i sengegrindene! Advarsel! Når sengen transporteres, må den ikke skyves over kabelen til håndkontrollen eller over hovedkabelen. Når man flytter sengen, sørg for at føttene ikke blir fanget i bevegelige trinser eller understellets deksler. Page 78

15 14. FUNKSJONS TEST Før sengen brukes for første gang, må flere funksjonstester utføres og sengen sjekkes for å sikre at de respektive justeringer er gjort og virker. Dette er forklart mer i detalj i det følgende kapittel HÅNDKONTROLL "CONTEMPORA 07 NPF", FUNKSJONS BESKRIVELSE OBS: Sjekk at funksjonene er "låst opp" (14.2) Funksjon 1 Rygg /hjertebrett (BR) opp/ned Funksjon 2 Lårstøtte (TR) opp/ned Funksjon 3 Liggeflate høyde (HA) opp/ned Pil 4 Aktiver funksjon opp Pil 5 Aktiver funksjon ned Funksjon 6 "Komfort sittestilling" Funksjon 7 "Ben opp" stilling LED LAMPE B = grønn blinkende lampe indikerer aktiv funksjon Funksjonen er aktiv i ca 10 sekunder før den automatisk går tilbake til inaktiv LED LAMPE A = Indikerer låst funksjont, sjekk om funksjoner er låst. Hvis funksjonene låses opp => LED lyser opp grønn Hvis funksjoner er i drift => LED lyser rødt, så lenge aktiveringstasten holdes nede (pil 4 eller 5). Feil indikeres hvis a) LED lampe lyser rødt b) en knapp trykkes uten lys i LED lampe eller lydsignal (pip) c) Kontinuerlig lydsignal (pip) Fig. 7 LED lampe lyser ikke, ikke lydsignal når knapp holdes og endeposisjon er nådd Page 79

16 14.2. HÅNDKONTROLL BAKSIDE MED LÅSEFUNKSJON Låsebryer for valg av modus: Ved å dreie sikkerhetsnøkkelen i låsenkan man velge mellom 3 sikkerhets nivå /modus. 1. Låst modus = Alle funksjoner låst 2. Pleier modus = Alle funksjoner fri til å bruke 3. Låsebryter = Drei i ønsket retning 4. Resident modus = Funksjon 1 til 3 åpne til bruk, 6 og 7 er låst. Utskifting av opphengskrok: Press forsiktig inn i hullene A og B og vri opphengskroken forsiktig ut. OBS! vær oppmerksom på løse deler ved man skifter opphengskrok. OBS! Sett sikkerhetsnøkkel fast i sporet som er tilpasset denne! Presses nøkkelen over ringen under sporet kan nøkkelen skades eller knekkes! OBS! Sikkerhetsnøkkel må bare festes i det angitte sporet! Fig. 8 Page 80

17 Initiell feiltoleranse på håndkontrollen: Når du trykker på tastene, kan et kort signal bli hørt. Dette betyr at funksjonen via håndkontrollen blir utført fullstendig. Hvis en kontinuerlig lyd høres når tasten trykkes, er enten funksjonen som utføres via håndkontrollen låst av kontrollpanelet (valgfritt) eller det er en feil. Hvis det oppstår en feil, koble sengen fra strømnettet (ta ut støpselet) og ta kontakt med vår kundeservice (se pkt. kontaktpersoner på side 102). Håndkontroll: Advarsel! Hvis ikke frigjort via sikkerhetsnøkkelen, er ingen individuelle justeringsfunksjoner for komfortabel sittestilling (6 +4, 6 +5) og på bein opp -stilling (7 +4, 7 +5) mulig, av sikkerhetsmessige årsaker. Siden disse posisjonene bare kan utføres under "medisinsk tilsyn" (f.eks av en sykepleier), er det viktig å sikre at sikkerhetsnøkkelen ikke oppbevares i nærheten av beboeren. Vi anbefaler at pleiepersonalet har nøkkelen festet til sin nøkkelring slik at det er raskt for hånden hvis nødvendig MANUELL LEGGSTØTTE Høydejustering av leggstøtte Høyden på leggstøtte kan justeres via låseskivene. Leggastøtte Håndtering: Heving: Hold leggstøtten på madrassholderen (på begge sider, hvis mulig) og la den klikke inn i ønsket posisjon. Senking: Trekk leggstøtten til dens høyeste stilling og senk den sakte. Fig.9 Page 81

18 14.4. BREMSER/ FLYTTING Modell variant Sentida 01 ADVARSEL!: Med bakgrunn i den tiltenkte bruke av sengen, er dens mobilitet begrenset. Sengen er ikke ment til å transportere pasient. Den er ment til å kunne forflyttes innendørs på et normalt plant gulv. LED (A) = kontroll av initiell feiltoleranse Hvis låsbar funksjon er åpen => LED (A) lyser grønn Når funksjoner kjøres => LED (A) lyser oransje a) Pleiemodus: Alle funksjoner kan benyttes b) Trykk bryter 3+5 samtidig inntil lyden fra motoren stopper => sengen kan nå flyttes! c) Flytt sengen d) Trykk på bryter 4 og hev sengen ca 3cm opp => sengens bremser er aktivert e) Sjekk bremsefunksjonen ved å forsøke å skyve sengen Fig.10 LED A Page 82

19 Modell variant Sentida 03 og Sentida 04 Sentida 03 er kun utstyrt med "fotendehjul", sentida 04 er utstyrt med hjul i hode og fotende. Fig.: sentida 04 BREMSER/FLYTTING ADVARSEL! For å bremse en seng av typen Sentida 03, må du låse fotendens bremsehåndtak. Før du flytter sengen, justér høyden, og med tærne, skyv bremsenhåndtaket helt opp (2).. Page 83

20 Sentida 04: Komfort og bena opp stilling MSørg for at håndkontrollen er i pleiemodus (se kapittel "Håndkontroll bakside med låsefunksjon"). ADVARSEL! Før sengen endres til komfortabel sittestilling eller bein opp -stillingen (2), må minst én av de to bremsehåndtakene løsnes (1) for å unngå at hjulene glir på gulvet. ADVARSEL! Så snart plasseringen er fullført, må både hode- og fotendens bremshåndtak låses (3) av sikkerhetsmessige grunner JUSTERING SENGEGRINDER (UTLØSERGREP 06) Sengegrind opp/ned Betjening: Senke (A): Løft opp og hold øvre sidegrind så langt det går. Press utløser (C) helt inn og hold det samtidig som sengegrinden senkes. Heve (B): Trekk sengegrinden opp helt til utløser (C) klikker på plass. ADVARSEL! Sentrallåsens mekanisme gir ikke tilstrekkelig beskyttelse i sidene. Det tjener bare for å sikre korrekt bruk i samsvar med pleiepersonalets instrukser. Page 84

21 14.6. JUSTERING SENGEGRINDER (UTLØSERGREP 09) Sengegrind opp/ned Betjening: Senke (A): Løft opp sengegrind (C) Press inn utløser (D) og hold det samtidig som sengegrinden senkes til laveste posisjon (A). Heve (B): Hold sengegrinden (C) og løft opp helt til utløsergrep (D) klikker inn i hakk. ADVARSEL! For noen modellvarianter det en låsemekanisme for sidegrinden i "midtposisjonen". Denne posisjonen gir ikke tilstrekkelig beskyttelse mot å falle ut. ADVARSEL! ESørg for at sidegrindens låsemekanisme er på plass ved å riste det frem og tilbake etter justering. Fig. 12 Modell eksempel med 2 sengegrinder ADVARSEL! Ved senking/heving av sengegrindene må man være veldig forsiktig for ikke å få fingre, hender eller andre kroppsdeler fanget mellom sengegrinder og sengeflate eller ramme. ADVARSEL! Urolige eller desorienterte pasienter kan bevege seg ut i åpningen mellom sengegrinden. I slike tilfeller anbefales det på det sterkeste å benytte polstring / overtrekk til sengegrindene. For å beskytte pasient go forbegygge mot mulig skade / uhell. ADVARSEL! Om nødvendig kan sengegrindforhøyer (tilbehør) benyttes, enten ved bruk av høyere madrass eller for økt sikkerhet. Page 85

22 14.7. JUSTERING SENGEGRINDER (MODELL SD10) Sengegrinder todelt opp/ned Betjening: Senke (A): Trykk utløserknappene (E) opp samtidig. Senk deretter sengegrinden (D) fra høyeste posisjon (400mm) til man kan høre det klikkes på plass i 360mm stilling, eller til den plasserer seg i midtstilling. Ikke trykk utløserknappene før dette er gjort. Ved å trykke på utløserknappen (E) igjen, kan sengegrinden senkes ned i laveste stilling. Høyeste posisjon Heve (B): Grip sengegrinden (D) og løft oppover til de nedre låsebolter fester seg med et hørbart "klikk". Deretter løft begge utløserne (E) oppover og hev sengegrinden til et hørbart "klikk" angir at låseboltene er på plass. En sengegrindhøyde på 400 mm kan nås ved igjen å trekke de to utløserne (E) oppover og heve sengegrinden videre. Mellom posisjon Advarsel! Sørg for at låsemekanismen av sidegrinden er på plass ved å riste sideskinnen frem og tilbake. Advarsel! Dersom sengen er utstyrt med en komfortabel liggeflate, må sidegrindenes høyde være satt til 400 mm. Fig.13 Laveste posisjon Advarsel! Ved senking/heving av sengegrinder må man være veldig forsiktig for ikke å få fingre, hender eller andre kroppsdeler i klem mellom sengegrinden og sengeramme/ liggeflate. Advarsel! Urolige eller desorienterte pasienter kan bevege seg ut i åpningen mellom sengegrinden. I slike tilfeller anbefales det på det sterkeste å benytte polstring / overtrekk til sengegrindene. For å beskytte pasient og forbegygge mot mulig skade / uhell. Page 86

23 15. GODKJENT 5 TILBEHØR LØFTEBØYLE (TILBEHØR) Pasientens løftebøyle/søsterhjelp er festet i liggeflatens ramme ved hodeenden av sengen. Betjening: Løftebøyle 1.Monter løftebøylen i pilens retning inn i festet (A) som er i sengens ramme. 2.Lås løftebøylen ved å vri den slik at bolten ligger i et av de tilgjengelige sporene i festet. Det er mulig å justere løftebøylen vertikalt og horisontalt. Advarsel! Maksimal belastning på løftebøylen er 75 kg. Fig. 14 Advarsel! Siden plast ikke er ubetinget motstandsdyktig mot aldring, anbefaler vi sterkt at sikkerhetsrelevante deler (i dette tilfellet håndtak og belte) erstattes med nye senest etter 4-5 år. Produksjonsåret er merket på produktet. 5 Intet ansvar tas for skader forårsaket av bruk av tilbehør som ikke er tillatt 6 Tillatt tilbehør er tilbehør som er anbefalt av produsenten Page 87

24 15.2. INFUSJONSSTATIV (TILBEHØR) infusjonstativet monteres i på sengerammen med den medfølgende festebraketten (på samme måte som løftebøulen). Infusjonsstativet er kun beregnet for infusjonsposer etc, ikke for infusjonspumper og lignende. Maks Max. 2 kg kg pr pro krok Haken Advarsel! Maks belastning 8 kg (2 kg pr. krok) SENGEFLATEFORLENGER Variant 1: Sengen kan forlenges med 10 eller 20 cm i fotenden. En ekstra sengeflatemodul kan monteres på leggstøtten. Fig. 15 Advarsel! Sengeforlengelsen må kun utføres på fabrikk eller av kvalifiserte personer! For 2 delte sengegrinder (type 10), må åpningen mot fotgavlen være > 318 mm eller stengt med en beskyttelse! Variant 2 forlenger med utløsersnor: Sengeflaten kan forlenges med 10 eller 20 cm i fotenden, uten bruk av verktøy. Gjøres ved å trekke lett i den gule utløsersnoren A og trekke fotgavlen ut til man hører et "klikk" og den går i lås. En ekstra sengeflatemodul kan monteres på leggstøtten (se variant 1). Alternativt kan madrassforlenger B trekkes ut og benyttes. Fig.16 Page 88

25 15.4. MADRASS (TILBEHØR) Våre universalmadrass(90x200x12cm) har spsielt utformet underside med snitt for å følge senges bevegelse. Når madrassen ligger på sengen må man forsikre seg om at snittene er plassert riktig i forhold til sengeflatens ledd. Da vil man oppnå en optimal bevegelse. Forsiktig! Av sikkerhetshensyn bør madrassen, (sammen med standard sikkerhetsavstand til sengegrinder) ikke overstige 12cm, og bør ikke være mindre enn 10 cm! Snitt/spor Fotgavl Advarsel! Vi anbefaler å bruke madrass med min. volume vekt på 40 kg/m 3 (RG 40)! Fig.17 Anbefalt madrasstørrelse: Sengegrind Liggeflate type 06 / Aero / Easyclean 15x87x200 cm 18x87x200 cm Comfort 12x87x200 cm 15x87x200 cm Page 89

26 15.5. URIN FLASKEHOLDER / URINPOSEHOLDER MODEL 09 (TILBEHØR) Festebraketten for tilbehør SD09 (A) festes til sengegrinden eller til sengesiden. Urineflaske- eller urinpose-holder henges i festebraketten (A). Advarsel! Før man monterer festebraketten må man forsikre seg at den ikke kommer i konflikt med deler på eller ved sengen. Advarsel! Maksimal tillatt belastning av tilbehørsholder (A) er 2 kg! Fig. 22 Fig. 23 Abb. 18 Abb. 19 Festebraketten for tilbehør SD10 (A) estes til sengegrinden eller til sengesiden. Urineflaske- eller urinpose-holder henges i festebraketten (A). Advarsel! Før man monterer festebraketten må man forsikre seg at den ikke kommer i konflikt med deler på eller ved sengen. Advarsel! Maksimal tillatt belastning av tilbehørsholder (A) er 2 kg! Fig. 18 Fig HÅNDKONTROLL HOLDER (TILBEHØR) Håndkontroll holder (B) benyttes til å plassere hånbetjeningen slik at bruker selv kan nå den. Hånkontroll holderen settes i festebrakett (A) Fig. 23. Plasserings valg Advarsel! Siden håndkontrollholderen er fleksibel, må den ikke brukes som støtte eller eller som hjelp til å komme seg opp av sengen. Fig. 20 Page 90

27 Håndkontroll holder (B) benyttes til å plassere hånbetjeningen slik at bruker selv kan nå den.hånkontroll holderen settes i festebrakett (A) Fig. 21/22. Plasserings valg Advarsel! Siden håndkontrollholderen er fleksibel, må den ikke brukes som støtte eller eller som hjelp til å komme seg opp av sengen. Fig. 21 Fig SENGEGRINDFORHØYER FOR 06/09 SENGEGRIND (TILBEHØR) 1. Langsgående sengegrind 2. Svingfeste 3. Festebolt 4. Utløserhåndtak Montering: Fig Trekk opp sengens sengegrind til høyeste posisjon. 2. Frigjør utløserhåndtaket (Fig. 23, nr 4) ved å dreie det 90 og vri ut festebolten. 3. Plasser sengegrindforhøyeren ovenpå sengegrinden som vist på Fig. 24. Advarsel! Sengegrindens sikkerhetsavstand fra hode og fot gavl må begge være ca 6 cm. Tommelfingerregel: Avstanden skal fordeles likt i begge ender. For pleiesenger med spesielle lengder (lenger enn 2 m), må en sengegrindforlenger benyttes. 4. Drei festebolten inn på plass og sku til svingfestet (Fig. 23 nr.4) ved å dreie det 90. Page 91

28 5. Utfør en funksjonstest av sengegrinden, inkludert den sammensatte sidegrindforhøyer. Advarsel! Man må være spesielt oppmerksom når man justerer sengegrinden. Risikoen for at bruker får kroppsdeler i klemme er spesielt høy under justeringsprosedyren. Caution! Plasseres sengegrindforhøyeren skjevt vil den ikke gi tilstrekkeleig beskyttelse mot å falle ut av sengen. Sikkerhetsavstand ca. 6 cm Sikkerhetsavstand ca. 6 cm Fig.24 Advarsel! For sengegridnbeskyttelse med forlengere, anbefales sengegrind polstring (tilbehør), som er et godt sikkerhets og beskyttelses tilbehør. Page 92

29 LINTØY / SENGETØY HOLDER (TILBEHØR) Lintøyholderen er plassert i fotenden under sengeflaten Betjening: 1. Grip holder (A) midt på og trekk ut i pilens retning. 2. Fell opp sidestøtte (B). Advarsel! Når lintøyholder skyves inn er det fare for å få fingre i klem! Advarsel! Dersom sengen kjøres i komfor sittestillingpåse at lintøyholderen er skjøvet inn, ellers vil det kunn oppstå fare for at noe kommer i klem eller at lintøyholderen blir skadet! Page 93

30 16. RENGJØRING OG DESINFISERING GENERELL RENGJØRING Før første gangs bruk må sengen (e) rengjøres i henhold til IP beskyttelsesnivå. Kode lp- IP Beskyttelsesnivå for objekter / støv Beskyttelsesnivå for vann Rengjøring og desinfisering 1. kode nr Grad av beskyttelse mot personer og objekter 2. kode nr Grad av beskyttelse mot inntrenging av vann 0 Ingen beskyttelse 0 Ingen beskyttelse Rengjøring med lett fuktet klut, spray og tørk for desinfisering 1 Beskyttelse mot objekter med diameter større enn 50mm (>50 mm Ø) 2 Beskyttelse mot objekter med diameter større enn 12mm (>12 mm Ø) 3 Beskyttelse mot objekter med diameter større enn 2,5mm (>2,5 mm Ø) 4 Beskyttelse mot objekter med diameter større enn 1mm (>1 mm Ø) 1 Beskyttelse mot vertikalt dryppende vann 2 Beskyttelse mot dryppende vann i vinkel opp til 15 fra vertikal 3 Beskyttelse mot dryppende vann i vinkel opp til 60 fra vertikal 4 Beskyttelse mot vannsprut 5 Støvbeskyttet 5 Beskyttelse mot vannstråle 6 Støvtett 6 Beskyttelse mot sterk vannstråle 7 Beskyttelse mot nedsenking i vann Rengjøring med lett fuktet klut, spray og tørk for desinfisering Rengjøring med lett fuktet klut, spray og tørk for desinfisering Rengjøring med lett fuktet klut, spray og tørk for desinfisering Rengjøring med lett fuktet klut, spray og tørk for desinfisering Med vann og en børste, uten hardt vannstråle Med vann og børste, sterkere vannstråle, ingen høytrykks rengjøring; rengjøring i vaskeenheter tillatt, avhengig sengelisens Med vann og børste, sterkere vannstråle, ingen høytrykks rengjøring; rengjøring i vaskeenheter tillatt, avhengig sengelisens IP beskyttelsesgrad i samsvar med DIN / EN Sifrene etter bokstavene IP angir hvordan strømførende eller bevegelige indre deler av en elektrisk enhet, er beskyttet mot faste stoffer eller vann som trenger inn utenfra. Page 94

31 Advarsel! Av sikkerhetsmessige årsaker er det viktig at inntrengning eller tilføring av andre væsker enn vann (f.eks løsemidler, oljer, lut, rengjøringsmidler, etc.) i eller på deler av pleiesengen unngås. Advarsel! Kapsling som gir beskyttelse mot inntrengning av vann gir ikke nødvendigvis samme beskyttelse fra andre væsker! Advarsel! Av denne grunn, må pleiesenger generelt være beskyttet så mye som mulig fra enhver form for fuktighet! Rengjøring skal bare utføres med en litt fuktig klut DESINFISERING / STERILISERING Pleiesengen må desinfiseres regelmessig, og minimum hver gang en ny beboer tar i bruk sengen. Sengen kan ikke desinfiseres i automatiske vaske enheter eller med vanndusj. Følgende midler er anbefalt for desinfisering av sykehjems sengen, og kan bare bli erstattet av tilsvarende midler: Terralin, Perform og Sagrotan Med. (Schülke & Mayr GmbH, Norderstedt). Slike midler kan bare brukes i samsvar med produsentens anvisninger! Disse refererer spesielt til doseringen av rensemidlene og mulige farer i kombinasjon med andre midler. Disse rensemidlene må ikke komme i kontakt med delene av sengen som er av tremateriale VEDLIKEHOLDSANVISNING FOR SENGENS DELER AV TRE. Vi har brukt materialer av høyeste kvalitet for å skape et produkt til deg med et høyt nivå av fordeler og ekte tremateriale av hjemlig karakter. For at du skal kunne ha glede av ditt Wissner- Bosserhoff produkt i så mange år som mulig, anbefaler vi at du rengjør med en fuktig, myk klut. Enhver ekte tretype (finér, heltre) er utsatt for en naturlig aldringsprosess, selv når det er lakkert/overflatebehandlet. I løpet av tiden, vil miljømessige påvirkninger som UV-stråling, fuktighet eller varme medføre endringer i fargen på ekte treoverflater. I tillegg har tre som et naturlig materiale, i sin natur, et bredt spekter av nyanser. Finérets struktur kan i utgangspunktet bare angis generelt, siden hver type av en bestemt treart har sine egne særtrekk. Små variasjoner i farge og kontrast i leveranser fra Wissner-Bosserhoff er naturlig, og teknisk uunngåelig. Dette gjelder særlig for deler som blir byttet ut eller ettermontert. Av de grunner som er nevnt, representerer ikke relative forskjeller i tone, kontrast og farge mellom finéroverflater, deler av heltre eller mønstrede overflater (melamin, HPL), samt vekst-avhengige inneslutninger i ekte tre materialer noen feil eller defekter, og Wissner-Bosserhoff GmbH kan ikke påta seg noe ansvar eller garantier for dette. Gjennom nøye utvelgelse, rådgivning og fargekoordinering av finér og lakk, garanterer Wissner- Bosserhoff en høy kvalitet i fargen på produktene. Page 95

32 16.4. BRUK AV RENGJØRINGSMIDLER For spesielt vanskelige flekker, kan kommersielt tilgjengelige, miljøvennlige all-round vaskemidler selvfølgelig brukes. Overflatene på Wissner-Bosserhoff produkter oppfyller kravene til standarden DIN A til møbeloverflater som er utsatt for kjemikalier, og har dermed en utmerket motstand mot normal forurensning. For øvrig, kan ingen rengjøringsmidler eller vaskemidler som inneholder mekanisk slitende komponenter og som har virkningen av skuremiddel brukes. Det må sikres at ingen fuktighet eller væskeflekker er igjen på ekte tre og finérflater under bruk, og når de blir renset. Tre er et naturprodukt som har den egenskapen av å absorbere fuktighet, og som ekspanderer i så måte. Dette kan forårsake skade på overflaten. Av denne grunn må bruken og lagring av treprodukter under påvirkning av høye nivåer av fuktighet unngås. Etter rengjøring, er det anbefalt, så langt som mulig, at ekte tre- og finéroverflater tørkes med en tørr klut for å unngå skade på produktet gjennom fuktighet BRUK AV DESINFISERINGSMIDLER Desinfeksjonsmidler som kan brukes er desinfeksjonsmidler som er i samsvar med- og beskrevet i vedlegg 1 til DIN del 1: a) Phenol derivates, 0.5-% vannbasert oppløsning: Chlorinated alkyl aryl-phenol, cycloalkylaryl-phenol b) Chloramin T, 2.5-% vannbasert oppløsning: p-toluolsulfonchloramide-sodium SKADE PÅ DELER AV TRE Hvis finér eller overflateforsegling/lakk er skadet av støt, riper eller kutt, må overflaten straks beskyttes mot inntrengning av fuktighet ved reparasjon av egnede materialer. Vennligst kontakt Varodd AS kundeservice eller et fagverksted MILJØVENNLIGHET Alle trematerialer brukes i samsvar med strenge Tyske Lover og Forskrifter og er ufarlige i forhold til helse. Fokus for vår virksomhet er rettet på mennesker og deres miljø KVALITET Våre produkter er underlagt streng kontroll gjennom vårt kvalitetssikringssystem i samsvar med internasjonale standarder DIN EN ISO 9001:2000 og DIN EN ISO 13485:2003 for produksjon og distribusjon av medisinske produkter. Wissner-Bosserhoff gir ett års fabrikkgaranti på alle våre produkter. Krav som stammer fra feil bruk eller bruk av ikke godkjentte deler eller tilbehør er unntatt fra dette. Hvis du har klagegrunn, vennligst kontakt vår kundeservice. Page 96

33 17. HJELP TIL FEILSØKING Funksjonsfeil Mulig årsak Løsning Justeringer av elektrisk motor ikke gjort riktig Justeringer av elektrisk motor ikke utført Mekanikk er låst Håndkontrollen er defekt Sjekk bevegelige deler og fjern eventuelle fremmedlegemer Kontakt vår kundeservice og be om reservedel(er) Sengen er ikke tilkoblet strømuttak Koble strømledningen til 230V stikkontakt Systemet ble overbelastet og temperatur sikring har slått seg av Vent på avkjølingsfasen (minst 20 min. avhengig av overbelastning). Dersom systemet fremdeles ikke fungerer, kontakt vår kundeservice Sidegrinden kan ikke justeres riktig Mekanikk er låst Sjekk bevegelige deler og fjern evt. fremmedlegemer Mekaniske deler er bøyde Kontakt vår kundeservice Hjulene kan ikke rulle/ bremse Urenheter har blitt fanget i hjulene over tid Fjern urenhetene Hjulsystemet er defekt Kontakt vår kundeservice 18. LAGRING Følgende bør gjøres når sengen skal lagres over lengre tid: 1. Trekk ut støpselet fra 230V stikkontakt 2. Fjern tilbehør, som løftestangen/søsterhjelpen, severingsbrett, osv. 3. Dekk til pleiesengen slik at skader eller riper på lakk/maling ikke forekommer. 4. Påfør dato for lagring (for vedlikeholdsintervaller/serviceintervaller) Advarsel! Samme regler følges ved lagring som ved bruk i det daglige arbeidsmiljøet. (se avsnitt program miljø). 19. SIKKERHETSINFORMASJON OG ØVRIG RISIKO 1) Disse instruksjonene for bruk må leses og følges før pleiesengen brukes. 2) Detaljene i merkeskilt må følges. Page 97

34 3) Til høydejustering, er det to motorer som brukes uavhengig av hverandre. Det er viktig å kjøre løftefunksjonen til endeposisjonen (høyeste - laveste posisjon) minst en gang pr dag, avhengig av hvor mye funksjonen brukes. Dette fører til at potensielle høydeforskjeller i sengeløften jevnes ut. 4) Sengen skal ikke brukes hvis det oppstår feil som kan forårsake fare for pasient, ansatte eller andre. 5) Sengen skal bare brukes av personer som kan garantere korrekt håndtering på bakgrunn av sin opplæring, kunnskap og praktisk erfaring. 6) Før sengen brukes må personen som gjør dette være tilfreds med den funksjonelle sikkerhet og forsvarlig stand av sengen. 7) Det må gjennomføres funksjonstest, helst daglig slik at det er garantert at sengen kan brukes som tiltenkt, uten fare for pasienten eller personell. 8) Ikke reparer og gjenbruk løftebøyler/søsterhjelp som har blitt overbelastet/bøyd, men erstatt dem. 9) Sengen kan bare flyttes på jevnt og fast gulv. 10) Dersom sengen er i bruk, må bremsene alltid være i låst posisjon - ellers er det fare for at pasienten kan falle når han/hun skal inn eller ut av sengen eller man støtter seg på sengen. 11) Høyden på liggeflaten må være tilpasset pasientens høyde for å unngå risikoen for å falle. 12) Hvis man bruker mekanisk nødsenking av ryggen, (tilbehør) må denne alltid festes til madrassens sikkerhetshåndtak eller løftebøyle for å unngå en brå utilsiktet senking av hjertebrettet. 13) Når man kjører sengen til forskjellige posisjoner, skal det sikres at ingen barn, kroppsdeler eller andre gjenstander er under eller i justeringsområdet. 14) Justeringer av sengegrinder kan kun gjøres av pleiepersonalet. Når sengeflaten justeres, skal pleiepersonell forsikre seg om at pasienten ikke vil komme i kontakt med sengegrinder, for å unngå klemning av hender, ben eller andre kroppsdeler. 15) Unngå at pasienten lener seg sidelengs ut av sengen med overkroppen. 16) Sengegrindene må ikke belastes med mer enn 75 kg. i vertikal retning og 50 kg. i horisontal retning 17) Avhengig av den fysiske og mentale tilstanden til pasienten, kan håndkontrollens funksjoner låses eller gjøres tilgjengelig. Om funksjonene er låst/ulåst, må dobbeltsjekkes via håndkontrollen. 18) Siden systemet kan kjøres via batteridrift (tilbehør), er det ikke nok å bare trekke ut støpselet i tilfelle feil på motorene. Hvis det oppstår en feil, vennligst slå av funksjonene via kontrollboksen og kontakt vår kundeservice. Page 98

35 19) For justeringer via håndkontrollen, anbefales det at operatøren er i nærheten av elektronikkboksen, slik at mulige feil funksjoner umiddelbart kan utkobles. 20) Advarsel! Det kan oppstå feil ia alle elektriske funksjoner - med mindre de er låst gjennom kontrollboksen. 21) Nettspenningen må være 220/230 volt, 50 Hz. 22) Ikke berør støpselet med våte hender. Hold kun i hovedkabelens støpsel og trekk den ut fra stikkontakten. 23) Legg nettkabelen uten sløyfer eller knuter. Må ikke bøyes eller trekkes rundt skarpe kanter. 24) Generelt sett, beskytt strømkabel og håndkontrollkablene mot mekanisk belastning. 25) Plassér strømskabelen og kabel til håndkontrollen, slik at de er trygge fra å bli skadet. Ikke plassér gjenstander på kablene eller skjøteledningene. 26) Når du installerer sengen i rommet den skal være på, må sikkerhetsavstanden fra vegg, vinduskarmer og andre gjenstander overholdes. Sikkerhetsavstand avhenger av utformingen og sengemodell, og ved høydejustering og tiltebevegelser må det være minst 25 mm plass for fingrene i alle sengens stillinger. 27) Påse at sikkerhetsnøkkelen ikke står i låsen eller i nærhet av håndkontrollen (i nærhet av pasienten/beboer). Ved feilaktig frikobling via sikkerhetsnøkkelen kan sengens stillinger endres, noe som kan utgjøre en risiko for pasienten/beboeren, for eksempel en feilaktig anvendt Trendelenburg posisjon. 28) Sett håndkontrollen i holderen (tilbehør), eller på senga slik at den ikke kan presses gjennom og komme i klem, f.eks mellom en sidegrind og sengeramme eller gavl. 29) Rengjøring av sengen skal kun utføres med en fuktig klut. 30) Hvis sengen ikke brukes riktig, kan farer oppstå ved: Utilsiktet aktivering av elektriske funksjoner under posisjonering av sengen. Bruk av sengen av barn under 12 år. Sengens betjenes av pasienten, uten tilstrekkelig instruksjoner / opplæring. Betjening av elektriske funksjoner, gjort samtidig av flere personer, Tilkobling av elektriske apparater som ikke er tilpasset/ment for sengen, Flytte sengen ved å dra i hovedstrømkabelen eller sidegrindene, Dra i hovedstrømkabelen for å trekke ut støpselet, Manglende beskyttelse av kabler kablene, fra skarpe kanter eller andre mekaniske belastninger (f.eks kjører over strømkabelen). Flytte sengen på en usabilt underlag. Bruke sengen på skrånende underlag med vinkel på 10 eller mer. Page 99

36 Enheter som skaper sterke elektromagnetiske felt og som muligens kan påvirke sengen, er ikke tillatt i umiddelbar nærhet av sengen (f.eks mobil telefoner). Før rengjøring eller vedlikehold av sengen, må støpselet alltid tas ut av stikkontakten. Av sikkerhetsmessige årsaker, må løftebøylens håndtak sammen med stroppen skiftes helt ut senest hvert 5. år. Madrassen som brukes må oppfylle gyldige sikkerhetsstandarder og kan ikke være tykkere enn 120 mm. Kontinuerlig drypping av væske i motorenhetens område (f.eks ved inkontinens). Feilaktig reparasjonsarbeid på elektriske innretninger 31) Sikkerhetsinformasjon tiltak for sikker drift av pleiesenger: Elektriske komponenter på pleiesenger kan kun repareres og betjenes av produsenten, eller av fagfolk spesielt opplært av produsenten. Ellers er det fare for at spesifikke prosedyrer ikke vil bli utført på grunn av mangelende kunnskap om produktets funksjoner, som kan føre til en økt risiko for elektrisk støt eller brann. Elektriske komponenter på pleiesenger skal kun erstattes med originale reservedeler fra produsenten, da utskifting med uriktige komponenter kan føre til svært økt risiko for elektrisk støt, brann eller feil funksjon. En trygg plassering av håndkontrollen bør spesifiseres slik at utilsiktet bruk og lek med håndkontrollen kan forebygges. Rengjøring av sengen skal kun utføres i samsvar med spesifikasjonene i avsnittet "Rengjøring og desinfisering" i denne bruksanvisningen, ellers kan det oppstå økt risiko som produsenten ikke kan ta ansvar for. IHvis inkontinente pasienter bruker sengen, må inkontinensbeskyttelse for madrassen alltid brukes. Hvis ikke mobile pasienter ligger i sengen permanent, kan liggesår oppstå. Det finnes flere relevante hjelpemidler (f.eks trykksårforebyggende madrasser) og andre spesielle sykepleietiltak for trykksårforebygging. Under ingen omstendigheter er dette ansvaret til produsenten av sengen. Produktet er eksplisitt ikke egnet for permanent bruk. Hvis den angitte driftstiden overskrides, kan motorenheten bli varm slik at det kobler ut automatisk. Enheten må deretter kjøle seg ned i minst to timer og kan bare settes inn i drift igjen etter denne tiden har utløpt. Det er helt avgjørende at en blokkering av sengen eller av deler av sengens mekanikk unngås, siden dette kan føre til skader og til total svikt i elektronikk/motorenheten, på grunn av overoppheting. Det er helt avgjørende at løftekapasiteten (SWL) til sengen ikke overskrides, da dette kan føre til skader og til total svikt i elektronikk / motorenhet, på grunn av overoppheting. Page 100