Brugervejledning. Bruksanvisning. Malte Rollator

Transkript

1 for til Malte Rollator tlf: Tlf:

2 Kære Kjære kunde Takk fordi for du at har du har købt kjøpt vores vårt produkt. produkt. Læs Les brukerveiledningen brugervejledningen og og sikkerhedsinstrukserne sikkerhetsinstruksene grundigt grundig før du før tager du tar produktet det i bruk. i brug. Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer. Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer. Vigtig information! Opbevar Viktig informasjon! brugervejledningen sammen med produktet. Kopier den om nødvendigt. Oppbevar brukerveiledningen sammen med produktet. Kopier den om nødvendig. Malte Rollator sida side 2 av 16 Utgave Udgave 1/2008

3 Indhold Innhold Indhold Innhold Side 1. Generelle Generelle instruksjoner instruktioner/formål / 4 2. Sikkerhetsinstrukser Sikkerhedsinstrukser 4 3. Håndtering 3.1 Folde sammen og og folde folde ud ut Demontering ved for transport(spesial (speciel (ekstrafunksjon) model) modell) Justere håndtagene håndtakene 7 Justere håndtagene(tværstang håndtakene (tverrstang på størrelse på størrelse 3 og 43 og 4) Låse hjulene Tilbageæøbsspærre Ryggestopp Slæbebremse Slepebrems Parkeringsbremse Sæde Sete Hoftestøtte ekken- og og setepute sæde Underarmsstøtte med med håndtag håndtak Stell Pleje og vedlikehold og vedligehold Tekniske Tekniske data data Samsvarserklæring EU- overensstemmelse Avhending ortskaffelse Garanti Garanti Produktidentifikasjon Produktidentifikation Malte Rollator sida side 3 av 16 Utgave Udgave 1/2008

4 Generelle instruktioner instruksjoner / Formål / / Sikkerhedsinstrukser / Sikkerhetsinstrukser 1. Generelle instruktioner instruksjoner / / Formål formål Malte er en et rollator for til børn barn og unge, ungdom som med har redusert nedsat kraft styrke og eller funktion funksjon i benene. i bena. Rollatoren gør, gjør at de kan få hjælp hjelp fra styrken i armene (eventuelt (muligens også i overkroppen), når de de går. går. Formålet med Malte er å lære brukeren aktiv gange og/eller uavhengig mobilitet. Det Formålet øker brukerens med Malte begrensede er at lære brugeren aktivitetsradius gang og / gjør uafhængig gangen mobilitet. mer stabil. Dette øger brugerens begrænsede aktivitetsradius, og gør gangen mere stabil. Til forskjell fra vanlige rollatorer som skyves foran kroppen, trekkes Malte bak brukeren. Det Til forskel øker stabiliteten fra sædvanlige bakover rollatorer, og gir som bena skubbes optimal foran bevegelsesfrihet. kroppen, trækkes Malte bagved brugeren. Fordeler Dette øger med stabiliteten Malte rollator: bagover, og giver benene optimal bevægelsesfrihed. Konstruksjon som gir bedre støtte i stående stilling Fordele evegelsesfrihet ved Malte rollator: for bena Høy Konstruktion stabilitet bakover som giver med bedre ryggestopp støtte i stående på bakhjulene stilling Forhjul evægelsesfrihed som både kan til benene svinge og låses Slepebrems Høj stabilitet for bagud å kontrollere med tilbageløbsspærre ganghastighetenpå baghjulene. Hvilesete Forhjul som både er svingbare og låsbare ekken- Slæbebremse og setepute for at som til at støtter kontrollere opp ganghastigheden overkroppen Sæde ækken- og sædepude, som understøtter overkroppen. 2. Sikkerhetsinstrukser 2. Rollatoren Sikkerhedsinstruktoner skal kun benyttes innendørs på fast, jevnt underlag. Produktet skal ikke brukes uten tilsyn. Rollatoren bør kun bruges indendørs på fast, jævnt underlag Et merke angir øvre grense for skyvehåndtakene. Håndtakene må ikke justeres over Produktet dette merket. bør ikke bruges uden overvåning Et mærke angiver højeste position for skubbehåndtagene. Håndtagene må ikke justeres over dette De justerbare mærke. håndtakene må ikke justeres slik at de peker ut fra den loddrette De rammen. justerbare Det medfører håndtag må risiko ikke for justeres velting! således, at de peger ud fra den lodrette ramme. Dette For at medfører produktet risiko skal brukes for at vælte. korrekt, er det viktig at omsorgsyteren vet nøyaktig For hvordan at produktet det skal anvendes betjenes og korrekt, følger er instruksjonene det vigtigt, at den nøye. ansvarlige er helt klar over, hvordan det Maksimumsvekten skal betjenes og som følger instruktionerne angitt under Tekniske nøje. data i denne brukerveiledningen, må Maksimumsvægten, ikke overskrides. der er angivet under Tekniske Data i denne brugervejledning, må ikke overskrides. Alle skruer må strammes godt etter enhver justering. Alle Hvis skruer tunge skal poser strammes og lignende godt henges efter hver på justering Malte, kan stativet bli ustabilt. Hvis tunge poser og lignende hænges på Malte, kan stativet blive ustabilt. Det skal kun benyttes originale reservedeler og originalt ekstrautstyr. Dersom disse Der må kun benyttes originale reservedele og originalt ekstraudstyr. Dersom disse instruktioner ikke følges, eller hvis uautoriserede personer udfører reparationer eller ændrer dele af instruksjonene ikke følges, eller hvis uautoriserte personer utfører reparasjoner eller endrer deler av Malte, vil CE-standarden ikke lenger gjelde. Malte, vil CE-standarden ikke længere være gældende. Malte Rollator sida side 4 av 16 Utgave Udgave 1/2008

5 Håndtering / Folde sammen og folde ut ud 3 Håndtering 3.1 Folde sammen og folde ud. ut Når du skal folde stativet sammen sammen, stativet, skrur løsner du du opp de stjerneformede håndskruer knottenea på begge sider af sider rammen. av rammen. Løft derefter Løft deretter op i glidebeslagene opp stoppeplatene og skub og skyv rammen ned med rammen håndtagene med håndtakene. ned. Spænd håndskruerne Stram de stjerneformede A igen at knottene undgå, at A igjen stativet for foldes å unngå ud at utilsigtet. Malte foldes ut utilsiktet. A Glidebeslag Stoppeplate Når du skal folde ut stativet, ud, skrur løsnes du håndskruerne opp de stjerneformede på begge knottene sider af rammen, på begge og sider rammen rammen trækkes og trekker op. rammen opp. av Du Forsikre skal sikre deg om dig, at at stoppeplatene glidebeslagene sitter sidder godt. godt. Stram Stram de stjerneformede håndskruerne igen. knottene igjen. Malte Rollator sida side 54 av 16 Utgave Udgave 1/2008

6 Demontering Demontere for ved transport (spesial (ekstrafunksjon) (speciel modell) model) 3.2 Demontering Demontere for ved transport (spesial (ekstrafunksjon) (speciel modell) model) Udover I tillegg at til folde å folde Malte sammen sammen, Malte kan kan specialmodellen du spesial også modellen demontere skilles deles stativet ad for under transport. i tre transport. deler for transport. Fold først Malte sammen sammen Malte som beskrevet i 3.1. del 3.1 på side 5 i denne brukerveiledningen. Frigi Frigør (ca. (ca. to 2 omdreininger) omdrejninger) klemarm klemskruen A påa tverrstangen, på tværstangen og og trekk træk opp op smekklås i smæklås.. Du Du kan kan nå nu fjerne de to sidedelene på på tværstangen. tverrstangen. A Når du skal remontere Malte, skubber skyver du du sammen de to sidedele to sidedelene og tværstangen og tverrstangen sammen, mens du trækker mens du op trekker i smæklåsen, opp smekklåsen, indtil pilene til pilene på tværstangen på tverrstangen og sidedelene og sidedelene peger imod peker hinanden, mot og du hverandre, hører låsen og du smække hører at rigtig låsen på smekker plads. Spænd ordentlig to på klemskruer plass. Stram på de tværstangen. to klemarmene på tverrstangen. Malte Rollator sida side 6 av 16 Utgave Udgave 1/2008

7 Justere håndtagene håndtakene 3.3 Justere håndtagene håndtakene Løsn Skru opp de stjerneformede håndskruer knottene A for for at å justere højden høyden på på håndtagene håndtakene. Læs Les også instruksjonene instruktionen på side 8! 8! Justeringsstang til for håndtagene håndtak A Forsiktig! Forsigtig! Justeringsstangen må ikke trekkes trækkes lengre længere ut enn ud end MAX-merket. MAX-mærket. Trekkes Trækkes den den for langt for langt ut, kan ud, ikke kan håndtagene håndtakene festes ikke fastgøres forsvarlig. forsvarligt. Stram alle skruer godt etter efter justering! justering. Løsn Skru opp skruerne skruene på spændebåndende på klemringene for for å justere at justere avstanden afstanden og og høyden højden på på håndtakene. håndtagene. Håndtagene Håndtakene må kun beveges bevæges innenfor indenfor området som som er vist vist her. her. Læs Les også instruksjonene instruktionerne på på side side 8! 8! Forsigtig! Forsiktig! De justerbare håndtakene håndtag må må ikke ikke justeres justeres således, slik at at de de peker peger ut ud fra fra den den loddrette lodrette ramme. rammen. Dette medfører risiko for for velting! at vælte. Stram alle skruer godt efter etter justering! justering. Malte Rollator sida side 7 av 16 Utgave Udgave 1/2008

8 Justere håndtagene håndtakene // låse Låse hjulene Tillægsinstruktioner: Justere håndtagene (tværstang på størrelse 3 og 4) Tilleggsinstruksjoner: Justere håndtakene (tverrstang på størrelse 3 og 4) Malte-stativer i størrelse 3 og 4 er udstyret med en ekstra tværstang som yderligere afstivning. Malte-stativer i størrelse 3 og 4 er utstyrt med en ekstra tverrstang for ekstra stivhet. Den Den er monteret på håndtagene. er montert på håndtakene. Når du justerer håndtagene (som beskrevet på side 7), må du også løsne skruerne A på højre Når du justerer håndtakene (som beskrevet på side 7), må du også løsne skruene A på og venstre side af tværstangen. høyre og venstre side av tverrstangen. A 3.4. Låse hjulene 3.4 Låse hjulene Hjulene kan låses, således at brugeren går lige frem. Hjulene kan låses, slik at brukeren må gå rett frem. Der sidder en skrue på gaflen på hvert forhjul. Hjulene låses ved at skrue skruen Det sitter en klemskrue på gaffelen på hvert forhjul. Hjulene låses ved å skru ind i hullerne på gaflen. klemskruene inn i hullene på gaffelen. Hjulene frigøres ved at trække skruen ud og dreje den en kvart omgang. Hjulene frigjøres ved å trekke klemskruen ut og vri den en kvart omdreining. Låst hjul Fritt hjul hjul Malte Rollator sida side 8 av 16 Utgave Udgave 1/2008

9 Tilbageløbsspærre/ Ryggestopp Slæbebremse / Slepebrems 3.5. Ryggestopp Tilbageløbsspærre ørn arn kan pludselig plutselig falle falde bakover, bagover, så Malte derfor er utstyrt Malte udstyret med ryggestopp med tilbageløbsspærre. for maksimal støtte. Tilbageløbsspærren Ryggestoppen er integrert er integreret i bakhjulene, i baghjulene, men kan men deaktiveres kan deaktiveres for fri så bevegelse der er fri bevægelse både både fremover fremad og bakover. og bagud. Deaktivere tilbageløbsspærren: ryggestoppen: Vri sperren, Drej spærren, som sitter som under sidder rammen under rammen på bakhjulet, på baghjulet, en halv en halv omdreining omgang til til den festes griber i fast sporet. i sporet. Aktivere tilbageløbsspærren: ryggestoppen: Vri sperren Drej spærren halv en omdreining, halv omgang og snurr og drej hjulet bakover bagud til du hører spærren hører at sperren smække smekker på plads. på plass. Aktivert Aktiveret ryggestopp tilbageløbsspærre Deaktiveret Deaktivert tilbageløbsspærre ryggestopp 3.6 Slepebrems Slæbebremse Slepebremsen Slæbebremsen bremser hjulet på en kontrollert kontrolleret måte. måde. Vri Vri Drej skrue skrue inn inn eller ind eller eller ut ut (etter ud (etter (efter å ha å ha at have løsnet låsemutter linksskruen A) A) for for å at endre ændre trykket som som slepebremsen slæbebremsen utøver udøver på på skivehjulet, på navet og og og juster regulere køre- rullehastigheten. hastigheden. Stram Stram linksskruen låsemutter A. A. A. A A Malte Rollator sida side 9 av 16 Utgave Udgave 1/2008

10 Parkeringsbremse / Sete / Sæde og kurv og kurv 3.7 Parkeringsbrems Parkerinsbremse For å at unngå undgå at Malte triller ruller av væk, gårde kan kan de de to bremser to bremsespakene på håndtagene trækkes på håndtakene ind. trekkes inn. Den Den røde røde tap på sperretappen håndbremserne på bremsespakene aktiveres. aktiveres. Tryk håndbremsen ind samtidig med, du trykker på Trekk den røde inn tap bremsespaken for at løsne samtidig bremsen. som du trykker på den røde sperretappen for å frigi bremsen. 3.8 Sete Sæde og og kurv Sete Sædet monteres i det i det forberedte hullfeste beslag med gjennomgående gennemgående skrue. skrue. sikker på, at det skubbes ordentligt på plads. Når setet sædet ikke ikke er er i bruk, i brug, kan kan det det svinges rundt om på bagsiden. baksiden. Løft også setet let en på anelse, sædet og før sving du det svinger rundt det på frem baksiden. igen. Vær Løft sikker også lett på, på at setet det skubbes før du svinger ordentligt det på frem plads. igjen. Forsikre deg om at det skyves ordentlig på plass. Malte Rollator sida side 10 av 16 Utgave Udgave 1/2008

11 Sæde Parkeringsbrems Sete og og kurv // Hoftestøtte / Sete og og setepute sædepude Kurv Kurven monteres enkelt nemt i de i de to forberedte huller hullene i i rammedelen. 3.9 Hoftestøtte og setepute sæde Hoftestøtte monteres og sædepude enkelt monteres i de to forberedte nemt i de hullene forberedte i rammedelens huller i rammedelens tverstag tværstang. ilde illedet viser viser Malte Malte med med påmontert påmonteret hoftestøtte. Løsningen hoftestøtte. er Løsningen både høyde er både og dybderegulerbar. højde- og redden dybderegulerbar. kan også redden reguleres på på vingerne vingene. kan også reguleres. Malte Rollator sida side 11 av 16 Utgave Udgave 1/2008

12 Hoftestøtte og og sædepude setepute / Underarmsstøtte ekken- og setepute med med håndtag / håndtak Underarmsstøtte med håndtak Hoftestøtte 3.9 ekken- og sædepude setepute Hoftestøtten ekken- og og og seteputen sædepuden hjelper hjelper hjælper brukeren brugeren til å til holde å til holde at seg holde seg oppreist sig oprejst under under under gange. gang. Puden Puten justeres fremover fremad og og bagud bakover ved ved hjælp hjelp af av den den stjerneformede håndskrue knotten A. Skru opp Løsn skruene Skru opp skruerne skruene og C for og å C og justere for C at for justere vinkelen å justere vinklen på vinkelen puten. på puden. på puten. Løsn Skru opp skruen skrue D for D for at justere å afstanden avstanden mellem mellom hoftestøtten bekkenputene og og den på den kombinerede den kombinerte hoftehoftestøtte/ støtten/seteputen bekken- og seteputen. sædepude. A C ED Stram alle skruer godt efter etter justering! 3.10 Underarmsstøtte med håndtag Højden 3.10 Underarmsstøtte på underarmsstøtten med håndtak justeres samtidig med håndtaget ( Se Justere håndtagene i denne Høyden brugervejledning) på underarmsstøtten justeres samtidig med håndtaket (se Justere håndtakene i denne brukerveiledningen). Løsn skrue A for at dreje underarmsstøtten indad eller udad. Skrue bruges til at justere vinklen Skru opp på skrue underarmsstøtten A for å vri underarmsstøttene og flytte den fremad innover eller eller bagud. utover. Skrue brukes for å Løsn justere skrue vinkelen C under på underarmsstøtten underarmsstøtten og for flytte at justere den fremover vinklen på eller håndtaget bakover. og for at flytte det fremad Skru opp eller skrue bagud. C under underarmsstøtten for å justere vinkelen på håndtaket og for å flytte det fremover eller bakover. A C Stram alle skruer godt efter etter justering! Malte Rollator sida side 12 av 16 Utgave Udgave 1/2008

13 Pleje Stell og vedligehold vedlikehold // Tekniske data EU- / Samsvarserklæring overensstemmelse 4. Stell Pleje og og vedlikehold vedligehold Som alle tekniske produkter skal Malte også Malte også kontrolleres regelmæssigt. regelmessig. Etter Når produktet at har er været brukt anvendt i lengre i længere periode, periode, skal det kontrolleres skal man kontrollere at alle skruene at alle sitter skruer godt, er spændte, og at og at rollatoren ikke har sprekker revner eller eller skader. Generelt vedlikehold vedligehold er også viktig. vigtigt. Rengjør Rengør Malte regelmessig, regelmæssigt, for bl.a. eksempel ved at tørre ved å rollatoren rollatoren af med en med tør, en blød myk, klud. tørr klut. tørke av ruk rug et mildt rengjøringsmiddel rengøringsmiddel for at å fjerne smuss. snavs. Husk at å tørke tørre Malte godt efter etter rengøring. rengjøring. 5. Tekniske data Materiale: Hjul: Aluminium / stålrør PU-hjul Dimensjoner i cm Størrelse 1 Størrelse 2 Størrelse 3 Størrelse 4 Høyde håndtak Tekniske data Str1 Str 2 Str 3 Str 4 Avstand mellom håndtak Højde Høyde håndtag håndtak 32 58cm 48 73cm 63 93cm cm Høyde underarmsstøtte redde mellem mellom håndtag håndtak 22 36cm 30 44cm 38 52cm 43 57cm Avstand mellom Højde Høyde underarmsstøtter underarmsstøttene 39 65cm 55 82cm cm cm redde Høyde mellem mellom sete underarmsstøtter 22 50cm cm cm cm Sædehøjde Setehøyde Total bredde 30cm57 45cm68 60cm 78 70cm 80 Totalbredde lengde 57cm63 68cm76 78cm 81 80cm 92 Totallængde Totallengde Høyde ramme 63cm 81cm 81cm 92cm Højde Høyde (sammenfoldet) ramme ramme (sammenklappet) (sammenlagt) 26cm 32cm 34cm 37cm Transportmål Diameter hjul (L (L x x x x H) H) 63 x 57 x 26cm x 68 x 20 32cm 81 x 7820 x 34cm 92 x 8020 x 37cm Max Maks Maks brugervægt brukervekt svingradius 30kg65 50kg 78 75kg kg 102 Vægt Vekt Maks belastning (kg) 7.2kg kg kg kg 100 Vekt (kg) 6,2 7,5 8,8 9,5 6. EU-overensstemmelse Samsvarserklæring Som eneansvarlig fabrikant af av dette produktet erklærer Schuchmann GmbH & GmbH Co.KG, & Co.KG at produktet at produktet stemmer samsvarer overens med EUs EU s direktiv 93/42/EØF for medicinsk medisinsk udstyr. utstyr. Malte Rollator sida side 13 av 16 Utgave Udgave 1/2008

14 ortskaffelse Avhending / Garanti 7. ortskaffelse Avhending Kontakt den lokale genbrugsplads, miljøstasjonen når du vil kvitte skille dig deg af med Malte. Der kan de forskellige ulike materialene materialer sorteres sorteres og og gjenvinnes. genanvendes. 8. Garanti Udover I tillegg de til de generelle købebetingelser kjøpsbetingelsene giver gir vi en vi en garanti garanti på på 24 måneder 24 måneder på hovedrammen. på Dersom materiale- material- eller og produktionsfejl produksjonsfeil kan kan påvises, vil vil vi erstatte de de aktuelle dele delene vederlags- kostnadsfritt. frit. Som Som fabrikant fraskriver vi os vi oss ethvert ethvert ansvar ansvar for forandringer forandringer og strukturelle og ændringer, strukturelle som endringer er udover som justeringerne, går utover justeringene for at tilpasse for å produktet tilpasse til produktet kropsstørrelsen. til kroppsstørrelsen. Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer. Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer. Obs: Specialfremstillede Spesialfremstilte versjoner udgaver kan ikke returneres! Vi fraskriver oss ethvert ansvar for for skader, som skyldes, at vore våre produkter er blevet kombinert kombineret tredjepartsprodukter. med en tredie Slike produkter. kombinasjoner Sådanne kombinationer kan medføre alvorlig kan medføre fare. Det alvorlig eneste fare. med unntaket Den eneste er hvis undtagelse vi uttrykkelig er, hvis har vi udtrykkelig godkjent et har produkt godkendt for slik et bruk. produkt til lignende brug. Garantien dækker dekker heller ikke feil fejl eller skade, som der er påført med magt, makt, eller som skyldes normal brug bruk og slidtage, slitasje, overdreven belastning eller utilsiktet uhensigtsmæssig bruk. brug. Garantien bortfalder, bortfaller hvis det der utføres udføres reparasjoner reparationer, der hvor det der benyttes andre andre deler enn end originale Malte-dele. Schuchmann-deler. Malte-deler. Malte Rollator sida side 14 av 16 Utgave Udgave 1/2008

15 Produktidentifikation Produktidentifikasjon 9. Produktidentifikation Produktidentifikasjon Merkeplaten Mærkatet placeret plassert synligt godt på synlig rammerøret på rammerøret nederst til nederst venstre til venstre. Schuchmann GmbH & Co.KG Dütestr. 3 D Hasbergen Type: Tilladt Tillatt vekt vægt (maks):30kg (max): kg Serie: /00000 På mærkatet merkeplaten finder finner du information du informasjon om eksakt om eksakt modelnavn, modellnavn, serienummer serienummer og maksimale og maksimal tillatt tilladte vekt. vægt. Vennligst Opgiv venligst oppgi serienummer ved ved bestilling af av ekstraudstyr ekstrautstyr eller eller reservedele, reservedeler, således slik at at vi vi kan behandle bestillingen så hurtigt raskt som mulig. Forhandlerens stempel: Serienr.: Malte Rollator sida side 15 av 16 Utgave Udgave 1/2008

16 Medema Norge AS - P Skytta - Stamveien Hagan - Tlf: Fax: Medema Org.nr: Danmark NO AS Langvadbjergvej MVA firmapost@medema.no Herning Tlf: Fax: Avdelinger: Tromsø-odø-Trondheim-ergen-Sandnes-Kristiansand-Lillehammer-Fredrikstad-Tønsberg-Drammen-Tlf: Org.nr: info@medema.com Afdelinger: Sjælland - Fyn Malte Rollator Utgave 1/2008