TA VARE PÅ DENNE MANUALEN

Transkript

1

2 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Din nye Elna symaskin er produsert og designet kun for HUSHOLDNINGSBRUK. Les alle instruksjonene før du bruker denne maskinen. FARE For å redusere risikoen for elektrisk sjokk:. Gå aldri fra symaskinen med støpselet koplet til strømnettet. Dra alltid ut stikkontakten umiddelbart etter bruk.. Dra alltid ut stikkontakten fra strømnetter før du skifter lyspære. Bruk alltid samme lyspære som maskinen ble levert med: V, 5W (Model 0), 5W (Model 0).. Sett aldri maskinen slik at den kan falle eller bli dratt ned i et kar eller en vask. Ta ikke etter maskinen hvis den har falt ned i vann. Dra øyeblikkelig ut stikkontakten. ADVARSEL For å redusere risikoen for brannskade, brann, elektrisk sjokk eller skade:. Ikke la maskinen bli brukt som et leketøy. Pass godt på hvis maskinen brukes av eller i nærheten av barn.. Bruk kun denne maskinen til det den er tenkt til, slik som blir beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk kun det tilbehøret som blir anbefalt av produsent som beskrevet i denne manualen.. Bruk aldri maskinen med en skadet ledning eller stikkontakt, hvis den ikke virker riktig, har godt i gulvet, blitt skadet eller vært i kontakt med vann. Lever maskinen til nærmeste autoriserte forhandler eller service senter for undersøkelse, reparasjon, elektrisk eller mekanisk justering. 4. Denne maskinen er utstyrt med en spesiell ledning som, ved skade, må erstattes med en lik ledning. Denne kan kjøpes hos din forhandler. 5. Bruk aldri denne symaskinen hvis noen av lufte lukene er blokkert. La åpningene for ventilasjon på maskinen og pedalen være fri for støv, stoff og trådrester. 6. Ikke mist eller stikk noe inn i noen av åpningene på maskinen. 7. Ikke bruk maskinen utendørs. 8. Ikke bruk maskinen i områder der det brukes aerosol (spray) produkter eller oksygen blir administrert. 9. For å skru av maskinen, skru av strømbryteren på maskinen og ta ut stikkontakten fra veggen. 0. Ikke dra i ledningen for å ta ut stikkontakten. For å kople fra, ta tak i stikkontakten ikke ledningen... Hold fingrene unna alle bevegelige deler, spesielt nålen.. Bruk alltid riktig stingplate. Feil plate kan forårsake at nålen knekker.. Bruk ikke bøyde nåler. 4. Ikke skyv eller dra i stoffet når du syr. Dette kan bøye nålen slik at den brekker. 5. Skru alltid av maskinen før du gjør justeringer i området rundt nålen, slik som å tre i nålen, bytte av nål, tre i spolen, bytte av syfot, etc. 6. Kople alltid maskinen i fra strømnettet når du skal fjerne deksel, støv eller gjøre andre vedlikehold som er nevnt i bruksanvisningen. TA VARE PÅ DENNE MANUALEN Kun USA Your machine comes equipped with a polarized plug (one prong wider than the other). A polarized plug reduces the risk of electrical shock. This plug is intended to fit into a polarized outlet. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way. Use only foot control YC-48J or TJC-50 (UL, CSA) for 0 and foot control 6 for 0.

3 DEL I Maskinens deler og funksjoner Navn på de forskjellige delene... Standard tilbehør... 4 Oversikt over syføttene... 5 Sybord og friarm... 6 Justering av trykk på syfoten... 6 Trykkfothendel og ekstra høyde på syfoten... 7 Hvordan ta syfoten av og på... 7 Hvordan fjerne og sette på trykkfotfeste... 7 Justering av trådspenning... 8 Linjer for søm monn... 9 Fotpedal og sømhastighet... 9 Hvordan senke transportør... 9 Hendel for revers søm... 9 DEL II Klargjøring for søm Kople til strøm og sette på pedalen... 0 Valg av språk (kun model 0 )... Nål opp/ned knapp (kun model 0)... Valg av riktig nål og tråd... Bytte av nål... Nål definisjon... Spole på undertråd Ekstra snellepinne... 5 Sette i spolen... 6 Treing av maskinen... 7 Innebygd nål-i-treder... 8 Hente undertråden... 9 Eksempel på hvordan man skal lese maskinens set-up informasjon rettsøm... 0 LCD Skjerm (kun model 0)... 0 Knapp for sømvalg... Knapp for stingbredde/nålposisjon... Variabel nål posisjon... Knapp for stinglengde... INNHOLDSFORTEGNELSE Zik zak søm... 0 Overkasting... 0 Rullesøm... Applikering med brodersøm... Hvordan sy i en knapp... Automatisk knapphull Finjustering av knapphull... 4 Knapphull med snor... 5 Manuelt knapphull Stings zik zak... 7 Reparere en flenge... 7 Stretch blindsøm... 8 Muslingssøm... 9 Trikot søm (kun model 0)... 9 Hullsøm Patchwork... 4 Elastisk søm... 4 Brodersøm... 4 Kanting av f.eks krager... 4 Stretch sømmer Dekorative stretch sømmer... 4 Finjustering av stretch sømmer... 4 Overlock søm Super stretch søm Rysjer Applikere med knapphullssøm Super overlock søm Trippel søm Del IV Vedlikehold av maskinen Rensing av giper og transportør Sette på plass spolekapsel og stingplate Bytte av lyspære DEL III Søm Rettsøm... Starte å sy... Bytte sømretning... Avslutte en søm... Rynking... 4 Sette i glidelås Pintucks... 7 Quilte guide... 7 Rullesøm... 8 Søm med tvillingnål (Valgfri nål)... 9 FEILSØK INDEX... 5 MERK: Informasjonen som står i denne bruksanvisningen er gjeldende ved tidspunktet for trykking. Elna reserverer seg retten til å forandre og oppdatere spesifikasjoner og informasjon om nødvendig.

4 DEL Maskinens deler og funksjoner Navn på de forskjellige delene Tilbehørseske. Sybord. stingplate 4. Nål-i-treder 5. Trådkutter 6. Front deksel 7. Justering av trykk på syfoten 8. Justering av trådspenning 9. Topp deksel 0. Oversikt over sømmer og syføtter. Stor snelleholder. Snellepinne. Oppbevaringsrom for syføtter 4. Spoleapparat 5. Justering av stinglengde 6. Justering av stingbredde/nålstilling 7. Display for sømvalg (kun model 0) 8. LCD skjerm (kun model 0) 9. Hastighets regulator (kun model 0) 0. Hendel for reverssøm. Nål opp/ned knapp (kun model 0). Knapp for å løsne spoledeksle. Knapp løsner tilbehørsesken 4. Spoledeksel 5. Knapp for finjustering av knapphull 6. Senker transportøren 7. Nålskrue 8. Nål 9. Syfot 0. Syfotfeste Håndtak. Trykkfothendel. Hendel for knapphull 4. Friarm 5. Av/på bryter (kun model 0) 6. Inntak for strømledning (kun model 0) 7. Inntak for pedal ledning (kun model 0) 8. Finjusteringsknapp for stretch sømmer 9. Knapp for sømvalg 40. Svinghjul (skru det alltid mot deg) 4. Av/på bryter (kun model 0) 4. Inntak for strømledning (kun model 0)

5 Standard tilbehør 4 5. G: Blindsømsfot. D: Rullesømsfot. C: Overlockfot 4. F: Broderifot 5. A: Standard metall fot 6. Tilbehørseske tilbehøret lagres under sybordet. Dra ut tilbehørsesken til venstre ved å plassere fingertuppene dine i gropene på tilbehørsesken Stor snelleholder 8. Spoler (4 totalt) 9. Snellepinne filt 0. Ekstra snellepinne. Sprettekniv. R: Automatisk knapphullsfot. støvbørste 4. E: Glidelåsfot 5. B: Knapphullsfot 6. Skrutrekker 7. L: quilte guide 8. Liten snelleholder 9. Snelle tallerken 0. Nåler 8. Fotpedal. Vinyl Støvtrekk (kun model 0). Bære kasse (kun model 0) 4. Strømledning

6 Oversikt over syføttene A: Standard metall fot Denne syfoten sitter på maskinen når du kjøper den. Den brukes til rettsøm og zig zag søm lenger enn.0. Knappen låser foten i en horisontal posisjon som gjør det enklere å sy over flere lag med stoff. B. Knapphullsfot Sy store knapphull som passer til store knapper eller som en dekorativ touch. De to sporene på undersiden av foten, gjør at ikke stoffet sklir og de to sidene på knapphullet blir like. C: OverlockFot Pass på at ikke stoffet rakner i kanten med en zig zag søm. Kosten på foten gjør at sømmen ligger flatere, og hindrer at sømmen blir bulkete. Brukes på medium tykke stoffer. D. Blindsømsfot Plasser stoffet i spiralen på denne foten. Spiralen ruller stoffet, og lager en rullesøm. En enkel, profesjonell måte å sy en søm på. E. Glidelåsfot Brukes for å sy i glidelåser, slik at du unngår at syfoten glir over glidelåsen. Settes fast enten på høyre eller venstre side av nålen for å sy begge sidene på glidelåsen. F. Broderifot Sporet på undersiden av foten er laget for å unngå at broderisømmen blir flat. Ideel ved søm av broderi eller dekorsømmer. G: Blindsømsfot, justerbar Den justerbare guiden på foten hjelper til med å hinder at nålen får tak i fler enn en eller to fibre ved søm. Dette resulterer i en usynlig søm. Den kan også justeres for å danne pintucks. R: Automatisk knapphullsfot Legg knappen i foten for å bestemme knapphullets størrelse. Maskinen vil så automatisk sy knapphull som passer til knappen. Quilte guide Quilte guiden er kjempefin ved søm av mange parallelle rader med sømmer ved siden av hverandre. 5

7 Sybord og friarm Sybord Sybordet gir mer sømplass og gjør sømarbeidet enklere. Det er lett å fjerne sybordet for søm med friarm. Dra enden av sybordet vekk fra maskinen, som vist på illustrasjonen. Søm ved hjelp av friarmen forenkler søm av ermer, midje og bukseben. Hvis sokker, kne eller området ved albuen trenger og lappes, vil friarmen være enkel å bruke. Sett sybordet tilbake på plass ved å passe på at pinnen passer inn i hullet. Justering av trykk på syfoten Sett justerings skruen på for vanlig søm. Avhengig av tykkelsen på stoffet og sømvalg, kan det hende at du må justere trykket på syfoten ettersom du syr. Reduser trykket for applikering, quilting, etc. 6

8 Trykkfothendel og ekstra høyde på syfoten Bruk denne hendelen for å heve og senke syfoten. Når syfoten står oppe, er trådspenningen i nøytral stilling. Når syfoten er senket, er trådspenningen aktivisert. Du kan begynne å sy. Du kan heve syfoten ca. 6mm (/4 ) høyere enn normal posisjon (trykkfothendelen står oppe). Dette for å gjøre det lettere å bytte syfot, eller for å legge tykke stoffer under syfoten. Hev trykkfothendelen høyere enn hva normal posisjon tilsier. Hvordan ta syfoten av og på For å ta den av: Vri svinghjulet for hånd mot deg for å heve nålen. ELLER bruk nål opp/ned knappen til nålen er i høyeste posisjon (kun model 0). Hev trykkfoten. Trykk på spaken som løsner syfoten av.. Syfoten vil falle For å sette den på: Plasser syfoten slik at festepinnen på syfoten ligger akkurat under gropen på trykkfotfeste. Senk trykkfotfeste for å feste syfoten. Hvordan fjerne og sette på trykkfotfeste Hev syfoten. Skru festeskruen ta av trykkfotfeste. mot klokka med skrutrekkeren for å Når det skal festes igjen, se til at hullet trykkfotfeste k stemmer med hullet i trykkfotstangen og sett på plass festeskruen. Skru festeskruen med klokka for å dra til skruen.. 7

9 Justering av trådspenning Automatisk trådspenning (kun model 0) Auto på trådspenningshjulet passer til de fleste søm teknikker. Markeringsstreken skal stå på Auto hvis ikke noe annet er indikert. Justering av trådspenning for rettsøm På rette sømmer, skal overtråden og undertråden møte hverandre i midten av de to stofflagene. (kun model 0 Spenningen på overtråden kan variere fra -5 med markeringsstreken vanligvis på 4.) Hvis du ser på oversiden og undersiden av sømmen, vil du legge merke til at det ikke er noen avstand; hvert sting er jevnt og flatt. Når man justerer overtrådspenningen, jo høyere nummer, jo stammere overtråd. Her er noen grunner til at du kanskje må justere trådspenningen:. Stoffet er stivt eller tykt.. Du syr på flere enn to lag med stoff.. På den sømmen du bruker skal ikke trådene møtes i midten av stofflagene. Trådspenningen er for stram Undertråden synes på oversiden av stoffet og løkker seg. Skru på trådspenningshjulet slik at markeringsmerket står på et lavere nummer, for å løsne overtråden. Trådspenningen er for løs Overtråden synes på undersiden av stoffet og løkker seg. Skru på trådspenningshjulet slik at markeringsmerket står på et høyere nummer, for å stramme overtråden. Justere overtråden for zik zak og brodering Overtrådspenningen skal være litt løsere når du syr zik zak eller broderisømmer. Overtråden skal synes så vidt på undersiden av stoffet. 8

10 Linjer for søm monn Linjene på stingplaten og på spolelokket måler sømmens bredde. Tallet viser avstanden mellom midtre nålposisjon (Sett knappen for bredde/nålposisjon på 0) og linjen på stingplaten. Tallene i front er millimeter. Tallene i bakkant er inches. Midtre nålposisjon Kanten på stoffet Stingplatens markeringslinjer Fotpedal og sømhastighet Sømhastigheten bestemmes av hvor hardt du trykker på fotpedalen. Jo hardere du trykker på pedalen, jo fortere syr maskinen. Kun model 0 Skyv på hastighetsregulatoren for å variere sømhastigheten. For å sy fortere, skyv den opp; For å sy saktere, skyv den ned. Hvordan senke transportøren Transportøren skal alltid være oppe ved vanlig søm og nede ved spesiell søm, slik som frihåndsbrodering/ quilting, sy i knapper, etc. Ta vekk sybordet. Skyv knappen for å senke/heve transportøren mot høyre for å senke transportøren. Når du er ferdig med å sy, skyv knappen for å senke/ heve transportøren mot venstre. Bruk hånden og vri på svinghjulet for å heve transportøren. Hendel for revers søm Maskinen vil sy bakover når du trykker ned hendelen for revers søm. 9

11 DEL II Klargjøring for søm 0 Kople til strøm og sette på pedalen Maskinen din er utstyrt med avtagbar strømledning. Før du kopler til strømledningen, forsikre deg om det er samsvar mellom maskinens volt og hvor mange volt du har hjemme. 4 Sjekk at strøm/lysbryter er skrudd av. Sett kontakten og pedal ledningen inn i maskinen, og strømkontakten 4 inn i veggkontakten. Maskinen din kan være utstyrt med en polarisert plugg (den ene pluggen er bredere enn den andre). En polarisert plugg kan redusere risikoen for elektrisk sjokk. En slik kontakt passer bare inn i et polarisert vegguttak. Hvis pluggen ikke passer i stikkontakten, snu pluggen. Hvis den fortsatt ikke passer, kontakt en kvalifisert elektriker for å innstallere riktig kontakt. Ikke prøv å gjøre dette selv. Hvordan skru på maskinen. VIKTIG: Før du tar i bruk symaskinen for første gang, legg litt stoff under syfoten og la maskinen sy noen minutter uten tråd. Dette for å fordele olje i maskinen. Tørk vekk overflødig olje. 0 For din sikkerhet. Skru alltid av strøm/lysbryteren før du drar ut ledningen. Eksempler: Når du går fra maskinen uten tilsyn. Ved rengjøring av maskinen.. Skru alltid av strøm/lysbryteren: Når du setter på eller fjerner deler som nålen, syfoten, stingplaten. Når du trer over- eller undertråden.. Bruk ikke skjøteledninger eller omformere. 4. Ta ikke i kontakten med våte hender. 5. Sett aldri noe på fotpedalen. 6. Sett aldri tunge ting på ledningen. Aldri utsett ledningen for varme. Bruk aldri en skadet ledning. Få ledningen reparert øyeblikkelig. 7. Mens maskinen er i bruk, må du holde øye med søm området, og aldri ta på bevegelige deler slik som trådføreren, svinghjulet eller nålen. 0

12 Valg av språk (kun model 0) Det er seks innebygde språk i maskinen. Trykk og hold inne språk knappen til det ønskede språket dukker opp i displayet. Velg blandt: Engelsk Tysk Spansk Fransk Hollandsk Italiensk Nål opp/ned knapp (kun model 0) Hvis nålen står oppe, vil den gå ned på det laveste punktet når du trykker på denne knappen. Nålen vil nå fortsette å stoppe nede i stoffet hver gang du stopper å sy. Hvis nålen står nede i laveste posisjon, vil den gå opp i høyeste posisjon når du trykker på denne knappen. Maskinen vil fortsette å stoppe med nålen opp hver gang du stopper å sy. MERK: Når maskinen blir skrudd på, vil maskinen stoppe med nålen i høyeste posisjon.

13 Vekt Stoff Nåltype Nål tykkelse Veldig lett Chiffong, fin silke, etc. Universal 9 (65) 9 (65) Lett Batist, lommetørkle lin, Crepe, sateng Stretch Universal (75) (75) (80) Enkel strikk, Jersey, svømmetøy, Trikot Stretch Rund spiss (75) (75) Lær, semsket Lær (75) Medium Flanell, velur, fløyel, lin, ull, Universal 4 (90) Dobbel strikk, stretch fløyel Lær, vinyl, semsket Rund spiss Lær 4 (90) 4 (90) Tykt Jeans, seilduk, Jeans 6 (00) Polar Fleece, gardinstoffer og møbelstoffer Universal 6 (00) Lær, semsket Lær 6 (00) Valg av riktig nål og tråd Det finnes mange typer stoff, tråder og nåler. Det er viktig å bruke de riktige kombinasjonene. Kjøp alltid tråd av god kvalitet. Den skal være sterk, glatt og jevn, også i tykkelse. Bruk samme tråd på over- og undertråd. Test alltid tråd og nåltykkelse på en stoffprøve først. Som regel, tynne tråder (jo høyere nummer, jo tynnere tråd) og nåler (jo lavere nummer, jo tynnere nål) brukes for å sy tynne stoffer. Tykkere nåler og tråder brukes til å sy tykkere stoffer. Det finnes mange spesialnåler tilgjengelig hos din nærmeste forhandler. Sjekk nålene dine ofte for butte eller manglende spisser. Tråder og revner i strikkede stoffer, fin silke og silke lignende stoffer er permanente og blir ofte forårsaket av skadede nåler. Veldig tykt Canvas, møbelstoffer Stiklinger for en spesiell avslutning Universal 6 (00) stikling (75) 4 (90) Bytte av nål Vri svinghjulet mot deg med hånden for å heve nålen. ELLER trykk på knappen for nål opp/ned til nålen står i høyeste posisjon (kun model 0). Senk syfoten. Skru av maskinen. Skru nålskruen fra nålfeste. mot klokka for å løsne den. Ta ut nålen Sett den nye nålen inn i nålfeste med den flate siden fra deg, samtidig som du dytter den så langt opp som det går mot stoppepinnen. Skru til nålskruen godt. Kjøp alltid nåler av god kvalitet. Bytt nåler ofte. Bruk aldri en bøyd eller brukket nål, siden det kan forårsake at maskinen hopper sting eller at tråden ryker. Ødelagte nåler kan ødelegge stoffet. For å avgjøre om nålen er ødelagt, legg den flate siden av nålen på noe flatt (en stingplate, ett stykke glass, bordplate, etc.). Avstanden mellom nålen og den flate overflaten skal være jevn.

14 Nål definisjon Illustrasjonen identifiserer de mange delene en symaskinnål består av kroppen festet rund kolbe (rund side av nålen) flat kolbe (flat side av nålen) øye spiss Universal en all-round nål som kan brukes på de fleste vevde og strikkede stoffer. En universal nål størrelse 4/ 90 sitter i maskinen når du får den. Rund spiss spissen sprer fibrene og hindrer rifter, og er spesielt fin på strikkede stoffer. Ikke å anbefale for brodering. Jeans den skarpe spissen penetrerer effektivt tett vevde stoffer som jeans og canvas. Stretch spesielt designet for å forhindre at nålen hopper sting på syntetisk semskede og elastiske stoffer (svømmetøy). Lær trekantspissen lager små hull i lær og semskede stoffer. Stiklinger den ekstra tynne spissen penetrerer flere lag med stoff; ekstra stort øye og stor kolbe tilpasset tykk tråd for stikling. Tvillingnål to nåler sitter festet ved siden av hverandre og deler Kolbe. Syr to parallelle rader med søm. Tilgjengelig i universal og med butt spiss.

15 Spole på undertråd For å ta ut spolen, skyv knappen for å løse ut spoledekselet til høyre og løft vekk spoledekselet. Løft ut spolen. (A) (B). Løft opp snellepinnen. Sett trådsnellen på snellepinnen slik at tråden ligger som vist på tegningen. Sett på snelleholderen og skyv den tett inntil trådsnellen. MERK: Snelleholderen må bytes i henhold til hva slags trådsnelle du bruker. A. Stor snelle B. Liten snelle 4. Før tråden mot trådguidene, under kroken og rundt trådførerne og som vist.. Tre tråden gjennom hullet på innsiden av spolen og ut. Sett spolen på spoleapparatet Hull til ekstra snellepinne. Se side 5. 4

16 4. Skyv spoleapparatet mot høyre. (Kun model 0 Du vil se at det står spoling på LCD skjermen.) 5. Mens du holder i den løse trådenden trykker du på fotpedalen. Stopp maskinen når spoleapparatet har gått rundt noen ganger, og klipp tråden helt inntil hullet i spolen. Tråkk på fotpedalen igjen. Når spolen er full, stopper den automatisk. 6. Skyv spoleapparatet tilbake til venstre og klipp tråden. MERK: Skyv ikke på spoleapparatet mens maskinen spoler. Ekstra snellepinne Den ekstra snellepinnen kan brukes til å spole på undertråd på en ekstra spole uten og måtte tre om maskinen FREMGANGSMÅTE: Sett snelle tallerkenen 6 og den ekstra snellepinnen 7 inn i hullet 5 (sitter på høyre side foran den faste snellepinnen). Sett på filten 8 og trådsnellen med tråden som vist på tegningen. 5 5

17 Sette i spolen Legg spolen i spolekapselen hvor tråden skal gå av snellen mot klokka. Før tråden inn i det første sporet spolekapselen. foran på Hold på spolen med din høyre hånd og dra tråden mot venstre, gjennom fjærene på trådspenningen. Fortsett med å dra forsiktig i tråden til den går inn i det andre sporet. Dra ut ca. 5 cm (6 ) med tråd. Sett på plass spoledekselet igjen. Sjekk tegningen på spoledekselet for å sjekke at du har tredd undertråden riktig. 6

18 4 5 Treing av maskinen Vri svinghjulet mot deg med hånden for å heve nålen. ELLER trykk på knappen for nål opp/ned til nålen står i høyeste posisjon (kun model 0). Hev syfoten. Skru AV maskinen. 6 Dra tråden under kroken og rundt over trådguide. Før tråden ned på høyre side av trådføreren og til området for overtrådspenningen, og fortsett rundt trådspenningsfjæren. 4 5 Med en bestemt bevegelse drar du tråden fra høyre mot venstre, over trådføreren 4 og nedi øyet på trådfåreren 5. Før tråden ned bak nålens trådguide 6. Tre i nålen forfra og bakover manuelt eller ved å bruke den innebygde nål-i-trederen. 6 7

19 Innebygd nål-i-treder Maskinen skal være avslått når nålen står på høyeste posisjon. Senk syfoten. Før nål-i-trederen så langt ned som den vil gå. Kroken blir automatisk ført inn i nåløyet. Før tråden rundt trådguiden og under kroken. Slipp nål-i-trederen og la den føres tilbake til dens faste plass. Dra trådloopen bakover og gjennom nåløyet ved å bruke fingrene. Nål-i-trederen kan brukes på nåler med størrelse fra 75(#) til 00(#6). Tykkelse på tråden kan variere fra 0 til 00. MERK: nål-i-treder kan ikke brukes sammen med tvillingnål. 8

20 Hente undertråden Hev syfoten og hold i overtråden forsiktig med din venstre hånd. Skru PÅ maskinen. Vri svinghjulet mot deg med hånden for å senke nålen og fortsett med å vri på svinghjulet til nålen har kommet opp igjen (trådføreren står på høyeste posisjon). ELLER Trykk på knappen for nål/opp ned to ganger for å hente opp undertråden (kun model 0). Dra opp overtråden sammen med en løkke av undertråden. Før 0 cm (4 ) av begge trådene under og bak syfoten. 9

21 5 0, 6.5 Eksempel på hvordan man skal lese maskinenes set-up informasjon - rettsøm Før du begynner å sy, må maskinen settes på ønsket søm/teknikk. Hver teknikk i DEL III vil vise set-up informasjonen ved hjelp av illustrasjoner. 6 Velg søm Sett knappen for sømvalg på viste søm. Se side. 4-9 Hvilken syfot som skal brukes Bruk syfoten som vises for beste søm resultat. Se side 5. Bestemme trådspenning (kun model 0) Sett trådspenningen på Auto. Se side 8. 4 Bestemme trådspenning (kun model 0) Sett trådspenningen på 4. Stoffet, tråden og antall lag med stoff kan gjøre at du må justere trådspenningen. Du kan variere mellom til 5. Se side Bestemme stingbredde/nålposisjon Sett dette hjulet på 0. Innstillingen kan forandres til 6.5 for venstre stilt posisjon. Se side -. 6 Bestemme stinglengde Sett dette hjulet på.5. Innstillingen bør forandres i henhold til hva slags tykkelse stoffet du syr på har. Du kan variere fra til 4. Se side. 7 Senking av transportør Hvis du må senke transportøren for å sy en spesiell teknikk, vil dette symbolet komme opp. Se side Forandre trykk på syfoten Hvis en teknikk krever en annen instilling enn, vil dette symbolet komme opp. Se side 6. LCD Skjerm (kun model 0) Standard innstilling for maskinen vises på LCD skjermen. Vri på sømvelger rattet og sømmens navn og anbefalt syfot vil vises til venstre på skjermen i noen få sekunder Søm illustrasjon Søm nummer Sømbredde/nålposisjon 0 eller 6.5 Sømlengde.5 til 4 Søm navn Syfot 0

22 Knapp for sømvalg Nålen må stå i høyeste posisjon før du velger en søm. Vri svinghjulet mot deg med hånden for å heve nålen. ELLER trykk på knappen for nål opp/ned til nålen står i høyeste posisjon (kun model 0). Vri knappen for sømvalg til den ønskede sømmen vises i LCD skjermen (kun model 0) eller displayet for sømvalg (kun model 0). Knapp for stingbredde/nålposisjon Nålen må stå i høyeste posisjon når du forandrer stingbredde eller nålposisjon. Vri svinghjulet mot deg for å heve nålen. ELLER trykk på nål opp/ned knappen til nålen står i høyeste posisjon (kun model 0). Vri på knappen for stingbredde/nålposisjon slik at ønsket stingbredde står på linje med innstillings-merket. Jo lavere nummeret er, jo smalere blir sømmen. Jo høyere nummeret er, jo bredere blir sømmen. Maks bredde på denne maskinen er 6.5 mm. MERK: Hvis innstillingen er 0 vil maskinen sy rettsøm, (eller tripple søm) med nålen sentrert i midten av stingplaten.

23 Variabel nål posisjon Rettsøm og trippel søm kan bli sydd fra alle nålposisjonene: Sentrert nål sett knappen på 0. Venstre nål posisjon(er) sett knappen mellom 0 og 6.5, hvor 6.5 er helt til venstre. Knapp for stinglengde Nålen må stå i høyeste posisjon før du bytter stinglengde. Vri svinghjulet med hånden mot deg. ELLER trykk på knappen for nål/opp ned til nålen står i høyeste posisjon (kun model 0). Vri knappen for stinglengde slik at valgte stinglengde står på linje med innstillingsmerket. Jo lavere nummeret er, jo kortere blir stinglengden. Jo høyere nummeret er, jo lengre blir stinglengden. Illustrasjonen for knapphullet indikerer hvor innstillingsmerket skal stå når man skal sy knapphull. Tettheten på stingene bør justeres etter stofftykkelsen. Se side.

24 0, 6.5 DEL III SØM Rettsøm Rettsøm brukes til å sy en rett søm i vevde stoffer, og kan også brukes til rynking, stopping, sy i glidelås, pintucks, rullesøm og søm med tvillingnål. MERK: Tynne stoffer bør ha en stinglengde på mellom.5 og.5, vanlige stoffer mellom.0 og.0 og tykkere stoffer mellom.0 og 4.0. Starte å sy Hev syfoten og legg stoffet inntil en av søm monn linjene på stingplaten. Senk nålen der hvor sømmen skal begynne. Før trådene under foten og bakover, og senk syfoten. Trykk på fotpedalen. Før forsiktig stoffet langs linjen for søm monn, samtidig som du lar maskinen føre stoffet fremover uten å dra i det. MERK: For å feste sømmen i begynnelsen, trykk og hold inne hendelen for revers, slik at maskinen syr noen sting bakover. Bytte sømretning Stopp å sy når du kommer til det punktet hvor du vil snu stoffet. Bruk svinghjulet eller knappen for nål/opp ned (kun model 0), og før nålen ned i stoffet. Hev syfoten. Snu på stoffet rundt nålen for å forandre sømretning. Senk syfoten og fortsett å sy. Avslutte en søm For å feste en søm, trykk og hold inne hendelen for revers mens du syr. Hev syfoten. Ved å bruke svinghjulet eller knappen for nål opp/ned (kun model 0), fører du nålen til høyeste posisjon. Ta vekk stoffet; dra trådene opp og inn i trådkutteren slik at du får passe lengde på trådendene til neste søm.

25 0, Rynking Rynking fordeler jevnt rynkene du ønsker ved å lage små folder. Rynking er en rad eller to parallelle rader. Shirring er tre eller flere parallelle rader. Tynne til vanlige stoffer gir best resultat. - - Sy to rader med parallelle sømmer. Sy den første sømmen helt i kanten av stoffet, ved å bruke syfoten som sømguide. Sy den andre raden ved siden av den første, ved igjen å bruke syfoten som guide. La det være lange trådender igjen i hver ende av sømmene. Dra i undertråden samtidig fra hver ende av sømmen, til du har ønsket mengde med rynker. Knyt trådene i hver ende og fordel rynkene jevnt utover. Sett maskinen tilbake igjen på innstilling for rettsøm. Se side. Sy mellom to sømrader for å holde rynkene på plass. ELLER Legg rynket stoff oppå et glatt stoff, og sy de to stoffene sammen oppå den andre raden med rynkesting. 4

26 0 Sette i glidelås Usynlig glidelås.5-4 Usynlige glidelåser settes vanligvis i sidesømmen på for eksempel bukser eller skjørt. - 5 Fest pinnen på glidelåsfot E til trykkfotfeste. For å sy venstre side av glidelåsen, fest glidelåsfoten på høyre side av trykkfotfeste. For å sy høyre side av glidelåsen, fest glidelåsfoten på venstre side av trykkfotfeste. Forberede stoffet Legg til cm (/8 ) av glidelåsens lengde.bruk dette målet og marker åpningen for glidelåsen. Legg rettsidene mot hverandre og sy den sømmen som skal være under selve glidelåsen. (Pass på å sy denne sømmen ekstra sterk.) Øk stinglengden til 4, mink trådspenningen til og tråkle igjen glidelås åpningen. Press sømmen og tråklesømmen fra hverandre. Lukk opp glidelåsen og legg den med retten ned mot søm monnet. Tennene ligger på søm linjen, og toppen på glidelåsen er cm (/8 ) fra toppen på stoffet. Fest syfoten i venstre festepinne. Bruk tråklesting og sy glidelåsen på plass. Sy fra bunn mot topp. 5

27 Lukk glidelåsen. Snu glidelåsen med rettsiden opp (Høyre søm monn lager en liten fold på tråklelinjen) og forsiktig dra tennene på glidelåsen vekk fra sømmen. Fest syfoten i høyre festepinne. Sett maskinen tilbake til normal instilling for rettsøm. Start på bunnen av glidelåsen og sy gjennom det brettede søm monnet og selve glidelåsen. Stopp akkurat før glidelåsefoten treffer glideren på glidelåsen. Senk nålen litt ned i stoffet. Hev syfoten og lukk opp glidelåsen. Senk syfoten og sy resten av sømmen. Lukk glidelåsen og legg stoffet med rettsiden opp. Sy tråklesøm gjennom søm monnet og glidelåsen. Flytt glidelåsfoten over til venstre festepinne. Guide kanten å syfoten langs tennene på glidelåsen, og sy gjennom stoffet og glidelåsen. Stopp ca 5 cm ( ) fra toppen på glidelåsen. Senk nålen litt ned i stoffet. Hev syfoten, Ta vekk tråklesømmene og lukk opp glidelåsen. Senk syfoten og sy resten av sømmen, samtidig som du passer på at bretten blir jevn. Ta vekk resten av tråklestingene. 6

28 0, 6.5 Pintucks Pintucks er et flott tilskudd i dagens motebilde. De bør sys på stoffet før du klipper ut mønsterbitene Bruk en vaskbar merkepenn og tegn linjer til pintucksene på stoffets høyre side Brett stoffet på første linje med vrangen mot hverandre.. Legg det brettede stoffet under blindsømsfoten mot guiden. Bestem hvor bred du vil at pintucksen skal være, og flytt på justeringsskruen. 4. Sy ved å bruke syfoten som guide for den brettede kanten. 5. Sy alle pintucksene. Ta vekk markeringslinjene før du stryker pintucksene til en side. 0, Quilte guide Quilting kalles det når man syr to lag stoff sammen, og har vatt i mellom for å lage volum og fylde. Tradisjonelt brukt til sengetepper, men nå brukes quilting på håndarbeid, plagg og dekorasjoner til hjemmet. Quilte guiden er et flott redskap når du skal sy parallelle, jevne rader med søm, og avstanden mellom sømmene skal være lik. Stikk quilte guiden inn i åpningen på trykkfotfeste bak. Skyv på quilte guiden for å bestemme den ønskede avstanden mellom sømradene. Bruk en vaskbar markør til å tegne den første sømlinjen. Sy over linjen. Når du syr mange slike rader etter hverandre, vil quilte guiden bli liggende oppå den forrige sømraden. Quilte guiden kan også brukes sammen med overtransportøren, et ekstra tilbehør. 7

29 0.5-4 Rullesøm En enkel og profesjonell måte å sy opp en søm. Spiralen på rullesømsfoten guider stoffkanten og lager en rullesøm. Anbefales på fine, florlette stoffer som bl. annet brukes til brudeutstyr. - 5 Klipp vekk 6.5 mm (/4 ) til 8 mm (/8 ) fra hjørnene for å redusere bulker. Lag en dobbel mm (/8 ) brett som er ca 8 cm ( ) lang. Legg stoffkanten mot innsiden av høyre forlengelse på syfoten. Bruk denne plasseringen på syfoten som guide. Senk syfoten. Sy eller 4 sting mens du holder i over og undertråden. Stopp maskinen. Senk nålen ned i stoffet og hev syfoten. Før den brettede delen av stoffet inn i spiralen på rullefoten. Senk syfoten og sy; løft opp kanten på stoffet for å forsikre deg om at det mates jevnt. MERK: Bruk zik zak med sømbredde.0.0 for å variere. 8

30 0 Søm med tvillingnål (Valgfri nål) Opplegg med tvillingnål er raskt og enkelt. Dette er en flott metode for opplegg av strikkede stoffer, fordi undertråden blir en slags zik zak, som igjen lar sømmen strekkes sammen med stoffet. Pass på og bruke en stretch tvillingnål på strikkede stoffer. ADVARSEL: tvillingnåler finnes i mange forskjellige størrelser og bredder. Før du syr, vri alltid på svinghjulet for å sjekke at nålene ikke treffer syfoten. Hvis du bruker andre sømmer enn rettsøm, må ikke bredden på sømmen være mer enn mm. Skru AV maskinen. Sett i tvillingnålen og den ekstra snelleholderen (se side 5). Tre maskinen på sammen måte som for enkel tråd (se side 7), ved å bruke begge snellepinnene. Tre hver nål fra fremsiden og bakover. MERK: Nål-i-trederen kan ikke brukes sammen med tvillingnål. Skru PÅ maskinen. Brett opp sømmen så mye som ønsket og sy på oversiden med tvillingnålen. Klipp forsiktig vekk overflødig stoff ved å bruke en skarp stoffsaks. Skru AV maskinen. Ta ut tvillingnålen. Gjør maskinen klar for søm med en nål. 9

31 Zik zak søm Zik zak søm er en veldig allsidig søm. Det er bare å forandre på stinglengde og bredde. Bruk zik zak til å kaste over sømkanter, sy smal opplegg, sy applikering, sy på knapper, etc Smalere bredde (lavere nummer) 4 Videre bredde (høyere nummer) Kortere sting (lavere nummer) Lenger sting (høyere nummer) Overkasting Enkel zik zak søm blir brukt til å kaste over klippekanter for å hindre at stoffet rakner. Å kaste over slike klippekanter kalles for overkasting. - 5 ADVARSEL: Sett ikke stingbredden lavere enn 5 når du bruker foten for overkasting. Legg stoffkanten ved siden av den sorte guiden på syfoten, slik at nålen svinger ut på utsiden av stoffet til høyre. 0

32 Rullesøm Denne teknikken lager en flott avslutning på rynkekapper og opplegg. Den bør kun brukes på tynne stoffer og brukes veldig ofte på heirloom søm Stoffkanten må være helt ren for løse tråder.. Legg stoffkanten midt under foten. Begynn sakte å sy slik at zik zaken tar tak i sømkanten på venstre side, og utenfor stoffkanten på høyre side. Stoffet vil automatisk rulles under sømmen Applikering med brodersøm Zik zak søm brukes mye til applikering, monogrammer, stilker på blomster og blader. (En kort stinglengde lager brodersøm.) Tråd av 00% bomull, rayon eller silke gir best resultat. Stryk på vliselin på stoffet slik at stingene dannes ordentlig Forberedelse for å sy applikering. Stryk på vlise-o-fix på vrangsiden av et tynt stoff.. Klipp ut ønsket mønster. Stryk applikeringen på hovedstoffet.. Sy applikeringen på stoffet slik at nålen svinger utenfor kanten på applikeringen. 4. Når du kommer til et punkt hvor du må snu, vri på svinghjulet slik at nålen går ned i stoffet, hev syfoten, snu stoffet, senk syfoten og fortsett å sy.

33 .5-4 Hvordan sy i en knapp Å sy i knapper i et plagg for hånd tar veldig lang tid. Sy dem på plagget raskt og enkelt Sett stingbredden på samme avstand som det er mellom hullene på knappen. Senk transportøren. Se side 9. Sett stinglengden på hvilket som helst nummer.. Merk av hvor på plagget knappen skal sitte. Bruk vaskbart lim eller transparang teip for midlertidig å feste knappen. Legg knappen og stoffet under syfoten. Hullene i knappen skal være horisontalt like med hullene i syfoten. Vri på svinghjulet for å senke nålen ned i ett av hullene i knappen. Senk syfoten.. Vri på svinghjulet slik at nålen går ned i det andre hullet på knappen. Juster stingbredden hvis nødvendig. For å danne en trådstilk, legg en pinne oppå syfoten. Sy flere ganger. Etter at du er ferdig med å sy, klipp trådendene slik at du lar det være igjen 0-5 cm (4-6 ) i avstand fra knappen.. Dra trådene på baksiden av stoffet og knyt dem. (For å avslutte trådstilken dra trådene på undersiden av knappen, snurr trådene rundt hverandre og knyt dem.) Hev transportøren etter at du er ferdig med å sy i knapper.

34 Automatisk knapphull På alle knapphull bør det brukes vliselin som er like tykt som stoffet. Vliselin er spesielt viktig når du syr på stretch stoffer. Sy Alltid et prøve knapphull på en lapp før du syr på stoffet ditt. Bruk en kortere stinglengde (0.5) på tynnere stoffer, en lengre stinglengde () på tykkere stoffer. Ikke still utenfor illustrasjonen for knapphullet på stinglengde knappen Sett på den automatiske knapphullsfoten. Pass på at åpningen for knappen er på baksiden av trykkfotfeste, når den settes på.. Dra knappeholderen fra hverandre på baksiden og legg i knappen. Skyv knappeholderen sammen igjen slik at knappen sitter fast. MERK: Når du legger knappen i den automatiske knapphullsfoten bestemmes lengden på knapphullet automatisk. Knappeholderen, på baksiden av foten, er justerbar for knapper opp til.5 cm ( ) i diameter. Hvis du bruker en pynteknapp eller en ekstremt tykk knapp, som ikke passer igjennom test knapphullet, La knappeholderen være åpen for å sy et lengre knapphull.. Dra knapphullsspaken ned så langt om den vil gå.

35 4. Marker hvor knapphullet skal være på stoffet. Legg begge trådene til venstre under foten. Legg stoffet under syfoten og vri på svinghjulet til nålen går ned i stoffet. Nålen bør gå ned akkurat der du har markert at knapphullet skal begynne. Senk syfoten. MERK: Pass på at det ikke er noen avstand mellom glideren og fjærholderen. Hvis det er et mellomrom der, vil det bli forskjellig lengde på sidene på knapphullet Knapphullet vil bli sydd på følgende måte:. Tverrstolpe foran og zik zak venstre side. Tverrstolpe bak. zik zak på høyre side Maskinen vil automatisk stoppe når knapphullet er ferdig. 6. Hev syfoten og ta vekk stoffet. Klipp trådendene minst 0 cm (4 ) lange. Dra overtråden på undersiden av stoffet og knyt trådene. For å klippe opp knapphullet, sett en nål på innsiden av tverrstolpen (dette for å hindre at du ved et uhell skjærer over tråden) og bruk en sprettekniv. For å sy et nytt knapphull. Vri knappen for sømvalg i hvilken som helst retning til en annen søm, og så tilbake på knapphull igjen. Når du er ferdig med å sy knapphull, skyv spaken for knapphull opp igjen så høyt den vil gå. Finjustering av knapphull Hvis stingene på hver side av knapphullet ikke er balansert, kan du justere dem med knappen for finjustering av knapphull. Skyv hendelen til høyre (+), hvis venstre side er løsere enn den høyre. Skyv hendelen til venstre ( ), hvis venstre side er løsere enn høyre side. 4

36 4-6.5 Knapphull med snor Knapphull med snor finner du på jakker og andre plagg som krever ekstra sterke knapphull. snoren forstreker og fremhever knapphullet. Lag Alltid en prøve på knapphullet på en ekstra stoffbit, før du syr på plagget ditt. Sett knappen for stingbredde slik at den syr bredere enn bredden på snoren. Med knapphullsfoten oppe, hekt snoren på kroken på baksiden av knapphullsfoten. Før endene fremover under knapphullsfoten. Legg snoren inn i gaflene foran på foten for å holde endene tett. Sy et knapphull med snor ved å bruke samme fremgangsmåte som ved søm av automatisk knapphull. Hver side av knapphullet skal sys over snoren. Hvis du syr oppå snoren kan du justere stingbredden, slik at den blir bredere. Ta vekk stoffet fra maskinen og klipp bare over og undertrådene. Dra i venstre ende av snoren for å stramme det. Tre enden gjennom en stoppenål; dra den gjennom på vrangsiden av stoffet og klipp. 5 Klipp opp knapphullet.

37 4-6.5 Manuelt knapphull Du må sy et manuelt knapphull for at det skal passe til pynteknapper og andre store knapper Sy Alltid et prøveknapphull på en ekstra stoffbit før du syr på stoffet ditt. TIPS: Sy sakte for å lage nøyaktige manuelle knapphull. - 4 Bruk en kortere stinglengde (0.5) på tynnere stoffer, en lengre stinglengde () på tykkere stoffer Dra ned knapphullsspaken så langt ned som den vil gå. Marker hvor knapphullet skal være på stoffet. Legg stoffet under syfoten og vri på svinghjulet til nålen går ned i stoffet, og gjennom linjen der hvor knapphullet skal være. Senk syfoten.. Maskinen vil sy tverrstolpen foran og så zik zak bakover på venstre side. Når venstre side er så lang som du vil ha den, STOP, dra knapphullsspaken fremover.. Sy den bakerste tverrstolpen og zik zak forover på høyre side. Når høyre side når den fremre tverrstolpen, STOP. Hev syfoten og ta vekk stoffet. Klipp trådendene i hvertfall 0 cm (4 ) lange. Dra overtråden til vrangsiden av stoffet. Knyt trådene. For å sy et nytt knapphull, vri stingvelgerrattet i hvilken retning som helst til en annen søm, og så tilbake på knapphull igjen. 4. Når du er ferdig med å sy knapphull, skyv knapphullsspaken opp så langt den vil gå. For å klippe opp knapphullet, se side 4. 6

38 Stings zik zak -stings zik zak brukes for å sy over sømkanter. Den blir flatere enn vanlig zik zak, og gir et bedre resultat. Den brukes også til å reparere rifter i stoff. - 5 Legg stoffet under syfoten slik at nålen går utenfor stoffkanten på høyre side, eller klipp vekk overflødig stoff etterpå. Reparere en flenge Legg kantene på riften inntil hverandre, og stryk litt vliselin, som er litt store enn flengen, på baksiden. Begynn å sy oppå riften. Sy på midten, samtidig som du holder sidene på riften sammen. Slutt å sy der riften slutter. Avhengig av riften, kan det hende du bør sy til ganger for best holdbarhet. 7

39 Stretch blindsøm Bruk denne sømmen når du skal sy en blindsøm på stretch eller vevde stoffer. Elna fant opp stretch blindsøm i Kast over sømkanten med vanlig zik zak eller -stings zik zak før du syr blindsømmen. Brett opp søm monnet og press. Brett kanten under mot rettsiden av tøyet. La et være mm (/4 til /8 ) kant til høyre. Legg stoffet i maskinen (vrangsiden opp) og bruk svinghjulet til å senke nålen ned i den brettede kanten, slik at nålen får tak i en eller to fibre av stoffet når nålen svinger helt til venstre. Senk syfoten. (Den brettede kanten er på venstre side for guiden 6.) 4 5 Sy ett par sting, samtidig som du passer på at bare det lengste zik zak stinget 4 får så vidt tak i den brettede kanten. Vri justerings skruen 5 for å flytte guiden 6 til venstre eller høyre. (Den smale zik zak 7 vil sys på den enkle stoffdelen.) 7 6 MERK: Hvis nålen får tak i for mye av bretten, vil sømmen synes på rettsiden. 8

40 5-6.5 Muslingssøm Dette er en flott sømavslutningen på undertøy og trikot stoffer. - Kan også brukes til dekorative søm rader. 6-8 Sett stingbredden og lengden etter ønske. Stram overtråden for best resultat. Bruk et tynt stoff som trikot. Brett og sy på den ytterste kanten. La nålen gå akkurat utenfor den brettede kanten, når den svinger ut til høyre. Hvis du syr rader med muslingssøm, la radene ha et mellomrom på minst.5 cm (5/8 ). Du kan sy muslingssøm i hvilken som helst retning på stretch eller myke silkeliknende stoffer Trikot søm (kun model 0) Sy en fin søm på undertøy og tynne stretch stoffer. Den smale søm størrelsen strekker seg og er komfortabel å ha inn på huden. - 5 Legg stoffkanten slik at nålen går akkurat utenfor kanten, når den svinger til høyre. 9

41 Hullsøm Hullsøm er en teknikk som man ser mye i heirloom søm. To brettede kanter sys sammen med tråd som strekker seg over et åpent område. Bruk lin, bomull eller en blanding av lin/bomull Tre maskinen, nålen og spolen med fin broderi tråd (50 gram eller finere). Bruk spray stivelse til å stive av stoffet.. Brett og stryk søm monnet på vrangsiden av stoffet.. Tråkle eller guide de brettede kantene på stoffet, oppå ett tynt papir eller vann-løselig vliselin. 4. Sentrer sømmen på papiret, slik at sømmen tar tak i de brettede kantene på stoffet på hver side. 5. Ta vekk papiret eller vask av vliselinen. 40

42 4-6.5 Patchwork Avslutt med noe spesielt for å dekorere dine patchwork arbeider Sy en rettsøm og press søm monnet til hver side. Sy patchwork sting på rettsiden av stoffet, sentrert over rettsømmen Elastisk søm Velg elastisk søm for å feste elastikk direkte på stoffet, uten å måtte sy en løpekant først Marker elastikken slik at du får fire like store deler, og fest dem foran, bak og i sidene.. Legg midten av elastikken under midten av syfoten, og sy den på fast. Samtidig som du passer på at du strekker elastikken jevnt. MERK: Bruk strikkapparatet, som er ekstra tilbehør, for å slippe å strekke elastikken selv. 4

43 4-6.5 Brodersøm Uttrykk dine kreative talenter ved å bruke en av de flotte brodersømmene, for en dekorativ touch. Det er veldig viktig å bruke vliselin på stoffet, ellers vil stingene ikke dannes riktig. Vliselinen skal være like tykk som stoffet Bruk en vaskbar markør til å tegne linjer hvor du skal ha brodersømmer.. Legg stoffet under syfoten. Senk syfoten og sy over linjen Kanting av f.eks krager Denne sømmen er fin å bruke til blandt annet avslutning på kravekanter, lommer og spisebrikker For å kante en krage, press vliselin mellom over og underkragen, og sy over sømlinjen.. Når du er ferdig med å sy, klipper du vekk stoffet som er til overs. Du skal klippe helt inntil stingene, men pass på så du ikke klipper tråden. 4

44 Stretch sømmer Dekorative stretch sømmer Velg en av dekorsømmene for å sy opplegg på stretch stoffer. Sett stingbredde til 0 eller 6.5 for trippel søm. Sett stinglengden på hva du selv foretrekker... Brett og press søm monn til vrangen.. Legg stoffet under syfoten. Senk syfoten og sy sømmen.. Klipp vek overflødig stoff på vrangen. Finjustering av stretch sømmer Innstillingsmerket skal stå på lik linje med den horisontale linjen som standard. Hvis stretch sømmen ikke ser riktig ut, kan du justere den ved å bruke skrutrekkeren. Hvis stingene er for korte (A), korriger ved å skru hjulet mot +. Hvis stingene er for lange (B), korriger ved å skru hjulet mot -. (A) (B) 4

45 5-6.5 Overlock søm Lager en rettsøm samtidig som den kaster over sømkanten. Elna fant opp denne sømmen i Sett stinglengden på hva du selv ønsker. Legg stoffkantene mot hverandre under syfoten. Klipp vekk overflødig søm monn Super stretch søm Denne sømmen anbefales på stoffer som du finner i svømmetøy og stretch fløyel, for den er veldig sterk og tøyelig. Sømmene blir flate og mister ikke formen. Det kan hende du må løsne trykket på syfoten, for at stoffet skal holde fasongen. - 5 Bruk den innstillingen på stinglengde som du selv ønsker. Legg stoffkantene sammen under syfoten. Klipp vekk overflødig søm monn. 44

46 0, Rysjer Å sy rysjer er en flott, dekorativ behandling på barneklær eller bluser. Velg et mykt, tynt stoff som tynn bomull. Beregn tre ganger så mye stoff som den ferdige bredden skal være Sy rader med rettsøm med et mellomrom på mm (/ ) på det området hvor du skal ha rysjer. Knyt trådendene på den ene siden. Dra i undertråden for å rynke stoffet.. Fordel rynkene jevnt utover. Knyt trådendene på den andre siden Vri stingvelger knappen til en av dekor sømmene. Bruk den stinglengden du selv ønsker Sy den dekorative sømmen mellom sømmene med rettsøm. 5. Dra ut rettsømmene. 45

47 - 6.5 Applikere med knapphullssøm Den mest brukte metoden for å feste små stoffbiter på quilting som en dekorasjon. Bruk fin brodertråd og nål som passer til stoffet. - 5 Det kan hende du må sette trykket på syfoten til. Sett stinglengden på hva du selv ønsker.. Med denne form for applikering, blir stoffkanten brettet under applikeringen. Først klipper du ut det ønskede mønsteret i papir.. Stryk vlies-o-fix på baksiden av stoffet du skal lage applikeringen av.. Klipp applikeringen litt større enn papir malen. 4. Brett stoffkanten under slik at applikeringen blir like stor som papir malen. Ta vekk papiret. Press kanten for å få den perfekte formen på mønsteret. MERK: Klipp buer hvor det er nødvendig 5. Press applikeringen på plass og sy. De rette stingene i sømmen skal sys akkurat utenfor kanten på applikeringen. TIPS: Hvordan sy rundt kurver og hjørner senk nålen ned i kanten på applikeringen. Hev syfoten, snu stoffet og senk syfoten. 46

48 5-6.5 Super overlock søm Denne overlock sømmen har inspirasjonen fra industrimaskiner. Den er utmerket for å sy sammen og kaste over sømmer i en omgang. Sy på vrangbord på ermer eller hals, og plagget beholder sin form. - 5 Elna fant opp denne sømmen i 98. Velg selv innstilling for stinglengde. Legg stoffkantene sammen under syfoten og sy. 0, Trippel søm Denne sterke, holdbare sømmen anbefales til plagg der det kreves både holdbarhet og elastikk. På grunn av dens holdbarhet, er ikke denne sømmen enkel å fjerne. Bruk den til å forsterke områder som bukseskritt og armhuler, eller hvis du skal sy ting som f. eks. ryggsekker. Denne sømmen kan også brukes som en stiklingssøm. Elna fant opp denne sømmen i 95. Velg selv innstilling for stinglengden. Ved å bruke rettsøm (stinglengde 4), tråkler du sømmen sammen. Sjekk at formen passer. Still maskinen på trippel søm og sy. 47

49 DEL IV Vedlikehold av maskinen Din Elna maskin har blitt nøye konstruert og prøvet for å gi deg en livstid med sømglede. Oppbevar ikke maskinen på et sted med mye fuktighet, i nærheten av en radiator eller i direkte sollys. Maskinen er selv-smørende, men området rundt underspolen og griperen må renses hver gang maskinen har vært mye brukt. Skru ikke mer på maskinen enn det som står beskrevet på disse sidene.tørk av utsiden på maskinen med en myk klut og ren såpe. Rensing av griper og transportør Løse tråder og støv kan forårsake ujevne sømmer, og at tråden ryker ved søm. Sjekk etter opphopning av lo når du er ferdig med et prosjekt. Vri svinghjulet eller trykk på knappen for nål opp/ned (kun model 0) til nålen står oppe. TA UT LEDNINGEN FRA STRØMNETTET FØR DU RENSER MASKINEN. Ta vekk syfoten og nålen. Bruk skrutrekkeren som kommer med maskinen, til å ta vekk de to skruene. Løsne griperen og ta vekk stingplaten. Ta vekk spolen og spolekapselen. Rens spolekapselen med børsten og en myk, tørr klut. Rens transportøren og området hvor griperen sitter med børsten. 48

50 Tørk forsiktig inni griper området med en tørr, myk klut. (Du kan også bruke en liten støvsuger.) Sette på plass spolekapsel og stingplate Legg spolekapselen slik at hakket passer inn ved siden av stopperen i griper området. Sett på plass stingplaten og juster spolekapselen. Skru til skruene. Etter at du er ferdig med å rense, pass på å sette på syfot, spolen, og en ny nål. Bytte av lyspære Lyspæren sitter bak dekselet, foran på venstre side av maskinen. TA UT LEDNINGEN FRA STRØMNETTET. Vent til lyspæren er KALD før du tar på den! Ta vekk skruedekselet, skruen og dekselet. For å fjerne den: (A) Dra ut lyspæren fra støpselet. (B) Skyv og vri mot venstre. For å sette i ny: (A) Skyv ny lyspære inn i støpselet. (B) Skyv og vri mot høyre. (A) (B) Sett på dekselet igjen, skru til skruen og sett på skruedekselet. MERK: Erstatt med lik lyspære av typen. 49