Bruk bøker som gave! ARTYEIT RIs 'ME.DLEMSBLAD FOR BE.RGE.N DØVEFORE.NING. OleBlerke Chr. Michelsensgt. 2

Transkript

1 'ME.DLEMSBLAD FOR BE.RGE.N DØVEFORE.NING foreningen FOR DE DØVE OG STERKT TUNGHØRTE I BERGEN/HORDAL.AND/SOGN OG FJ. Tilsluttet Norske Døves Landsfolf'bund.~---' ~ _._ t*******"- NRo NOVEMBER årg Døves Lannslotteri 969. ~ERGEN PÅ FØRSTEPLASSEN MED 350 lodd ~.PR TH SAMMEN KR: **********************~********** ~biler,-. og 3. gevinst gikk Bergens-distriktet o ;;:;:::" " " " " " " " " " ".. ".. ".. " ~ " " ".... " ".. " ".. " " å er så Norske Døves Landsforbunds Landslotteri gått ver i histdrien med denne nyheten: ALT UTSOLGT! ~odt gjorto Nen vi i Bergen Døveforening må også få lov å være ~tolt over resultatet med i alt 350 solgte lodd, ~om har innbragt foreningen en pen sum fortjeneste i ~assen til foreningens drift, penger som kommer godt ed i året som står foran osso Vi vil med dette få takke medlemmene for innatsen, men en spesiell takk til Aksjonskomiteen ~om har nedlagt et stort arbeid med dette lotteriet, og vi synes de bar vært flinke som har oppnådd et så bra resultat. Samtidig vil vi minne om at salget av DøvES JUL foregår nå, - se et annet sted i bladet. AI.T l BABYUTSTYIl OG BARNEKLÆR j - 6 All MARKEN j - BERGEN Vestre TOl'Vgt. 0 a 5000 Bergen (Døves Hus) * Postgiro nr Feriehjemmet «RisperJem> Yeland i Lindås Underavdelinger: Døves Dameklubb Døves Idrettsklubb (med hytta «Birkh(Jug», Tot/and) Døves Sjalddubb Døves Ungdomsklubb Døves Bridgeklubb Philips HØREAPPARATER Demonstrasjon - Salg - Service Rimelige avbetalingsvilkår OleBlerke Chr. Michelsensgt. Bruk bøker som gave! Leveres i en pen gavepakning. ARTYEIT RIs MED TANKE pa fremtiden

2 ---~ LODDSALGETS SLUTTOPPGJØR l -- i. Walter Gjerde 9 bøkef Ragnhild Wefring 00 ~~ 3 Kari Takvam 46 4 Richard Martin 35 5 Stein Erik Ohre:; 33 6 Otto Eide 3 7 Helge Kjølleberg 8 Petter Rønnestad 8 Jorunn Koppen 0 Svein Albrigtsen 0 0 Edith Eikenes 0 0 Reidar Einemo 0 3 Annfred Sunnarvik 9 4 Kristian Storedale 8 5 Guttorm Karlsen 6 5 Klaus Rasmussen 6 5 Svein Tømmerbakke 6 8 Rune Anda 5 8 Odd Birkeland 5 8 Harry Ellingsen 5 8 Johan Johansen 5 8 Terje Karlsen 5 8 Birgit Olafsson 5 8 Jon Olafsson 5 8 Ingrid Storedale 5 6 Sverre Grepstad 4 6 Otto Hjertaker 4 6 Willy Johansen 4 6 Madela Kalnes 4 6 Eivind Kalnes 4 6 Hans Lie 4 6 Einar Magnussen 4 6 Sigmund Ness 4 6 Bjørn Ramsdal 4 35 Andor Arnesen 3 35 Karl G. Bjørnsen 3 35 Bertha Einarsen 3 35 Kari Handegaard 3 35 Asle Karlsen 3 Jon Magnus Anda Nils Bjørø Frode Bjånesøy Gyda Dyrøy Gerd Berit Ersland Lars Herland Dag Hafstad Gunvor Hoff Norunn Kalvenes Annlaug Koppen Sverre Bjørø 99 personer (' {';4 -, Sverre ko:ppen MagnUs Lelvestad Hans W Larsen Arne Nesse Knut aksnes Arnulf Richardsen Gunvor Ruud Th.Sander Martha Sander Thomas Stavenes Harald Storedale Astrid TeInes John Wiesener Bjørg Alisøy Wencke Anda Berit Bjørø Erling Buanes Elin Buanes Olav Feste Laura Hagen Rllgnvald Hammer Harald Hartvedt Fridtjof Johnsen Madel Iversen Arthur Jansen Sissel Kismul Pål Kjellid Gotthard Langeland Eva Lauritsen Aage Lauritsen Rolf Mjåseth Rigmor Mo Dagnu og Harald Nesse Tove Oksnes Olaf Olsen Svein Arne Peterson Molly Reite Toralf Ringsø Martha Ringsø Johannes Samuelsen Sverre Samuelsen Torbjørn Solhaug Harald Stensrud Johannes Samuelsen Hans Erik Tofte Torbjørn Tokle Anna Vindenes Inger 0vreeide Astrid Åse bker Blålid 630 loddbøker a 50 lodd = 3500 lodd

3 3 DØVES LANDSLOTTERI 969 Lodd nr J" TREKNINGSLISTE Gev.nr. Lodd nr. Gev.nr ' Rett trekning bevitnes: Bergens Politikammer 5.november 969 Olav Sæle Nils Skutle politibetjent politibetjent.bil ble vunnet aven person i Nord-Trøndelag,.bil av Magnhild Svendsen i Skålevik og 3.bil av herr Røberg,Jonas Liesvei i Bergen.Motorbåeten ble vunnet på lodd solgt i Døveforeningen i Trondheim. Vi som ikke vant, vil prøve lykken DØVES DMIrEKLUBBS"UTLODJITI NG- ~ -~_gang. Klubbens utlodningpå bøke'r ble trukket 6.oktober, og vinnere ble:.gunvor Wasserfall, Tjernvn.0, Paradis.Helge Kjølleberg, Døveforeningen 3.Bjørn Hurlen jr.,nylandsvn.4 4. Målfrid Telnes,Kirkegaten 45 a 5Konrad Rendedal, Sydnesplass 9 6. Aline Strand, Døveforeningen 7. Madela KaInes, Døveforeningen 8.Vidar Baarøy, Hammers Trykkeri 9.Bergljot Nilsen, "Solbrød",Solheimsviken 0. Leif Arne Bosdal, "Jøli". Liv Nyseth, Døveforsningon. Oddlaug Markussen, Døveforeningen 3. Kristian Storedale,Døveforeningen Rakel Furnes, Døveskolen 5. Inger Øvreeide, Døveforeningen. Gevinstene er utlevert til vinnerne.dameklubbens basar 6.okt i foreningen ogutlodningen på bøkene,ga et meget fint resultat, og dameklubben vil med dette rette en hjertelig takk til alle som hjalp til med å skaffe gevinster, alle som kjøpte lodd og alle som hjalp til med gjennomføringen av utlodningen. Hjertelig takk. DØVES DAMEKLUBB.

4 HYggelige gaver til Byggefondet. Fra en per~on SOill,Ønsker å være anonym, har vi hatt den store glede å motta.kr.00.~ til Byggefondet. Hjertelig takk. Fra en annen IiN.N,j har vi mottatt til Byggefondet kr.0. Mange takk! BYGGEFONDET vokser jevnt og trutt og nærmer seg kr Når rentene for 969 kommer, skyter beløpet straks opp i over kr dessverre har mange av dem som har "skreket mest" om et nytt Døves Hus,plutselig blitt stumme.ikke bare noen få,men a l l e medlemmer må være med og trekke lasset. Du må også være med skal lasset vokse. Brett opp ermene, myk opp musklene og GÅ PÅ! Meld deg til Richard Martin! Som BYGGMESTER. Nye B-MEDLElVIMER Skolestyrer ODD NAUSTVOLD og hans frue har meldt seg inn i foreningen fra.januar 970. Det samme har lærer Gunnar Gilberg og hans frue. HjeFtelig velkommen,vi:getter stor pris på medlemskapet.hurra! UNGE DØVES KULTURDAGER 5.-6.oktober 969 i Trondheim. ******************************************* En gruppe på 3 medlemmer av Bergen Døveforening kom fredag kveld dødstrette til Trondheim med fly. Allerede lørdag formiddag begynte den første av konkurransene, nemlig: Obligatorisk tegnekonkurranse.arne NYBERG kom på første plass, og han vant også tegning-fritt valg. Fra vår klubb deltok Gunnar Hansen og Frode Bjånesøy som plasserte seg på 9. og 0.plassen. Etter velkomstord fra formannen i Trondheim Døveforenings Ungdomsklubb åpnet Thor Gisholt Kulturdagene. Dermed satte konkurransene i gang for fullt. Vi var fryktelig nervøse da vi gikk inn på scenen for å delta i konkurransen obligatorisk folkedans. Men det gikk heldigvis fort over. Trondheimsklubben erobret.plass, vi kom på.plass med Møre og Romsdal på tredje. I foredrags-konkurransen som fulgte, hadde deltaker tre emner å velge mellom:.:er døveforeningene et tilfredsstillende tilbud til de voksne døve og sterkt tunghørte? : "Hvordan ble du døv eller fikk nedsatt hørsel, og hva dølte du da?". 3: Nobelprisen.Fortell om.mannen som innstiftet den og om meningen med den ". Her ble Tove Tove Garvik fra Møre og Romsdal nr., Geir Jensen fra Oslo nr. og Svein Arne Peterson fra vår klubb nr.3. Så var det folk8dans igjen, men denne gang etter fritt valg. Vår klubb gikk av med seiren denne gang, Trondheim kom på.plass og Møre og Romsdal på tredje. Den siste konkurransen på lørdagen var EN=AKTER. Sketsjen het "Søndagsfrokost" og Bergen ble vinner!!! Kl.9.- begynte den store festmiddag, der det ble servert deilig reinsdyrstek med iss til dessert. Under middagen ble resultatet av stil- og fotokonkurransen bekjentgjort. Nr. i stilkonkurransen var Tor Inge Gaustad fra Møre og Romsdal Fra vår klubb deltok Svein Arne Petersson og Norunn Kalvenes, og disse plasserte seg som nr.4 og 5. I fotokonkurransen var Lorents Ness fra Møre og Romsdal bestemann med Pål Kjellid fra vår klubb som nr.. Etter kaffe og kaker danset og moret vi oss til orkestermusikk til kl Vi fikk ikke ligge lenge å dra oss i sengene søndag morgen. K.0.-var det andakt ved døveprest Wetlesen,.'og så gikk det slag i slag med konkurranser igjen. Først var det sketsj, der Trondheim ble nr. og Bergen nr.. Deltakerne i LYNKÅSERI trakk et emne og fikk 5 minutter til å forberede et kåseri. Egil Bjørkelid fra Kristiansand vant, Kåre M.Helgesen fra Oslo

5 ble nr. og Svein Arne Petersson nr.3. Etterpå var det SOLO-OPPTREDEN. Hver deltaker fikk tildelt maksimum 5 min. Trygve Bjerk fra Oslo ble nr.. Medlemmer av vår klubb gjorde fin innsats, men de ble desi!lverre disket fordi de brukte mere enn 5 minutter på opptredenen. Den aller mest spennende konkurransen begynte klokken halv tre, nemlig: "Hvem vet mest"? I alt var det 30 lag med, og lagene kjempet om å nå opp til finalen. Etter tolv omganger viste det seg at 9 av laget hadde klart seg. Alle våre fem lag var med til finalen. Møre og Romsdal ledet med Oslo på.plass og og Bergens-lag nr. på tredjeplass. Men etter nye omganger klarte vårt lag nr. å komme seg opp på.plass. Sluttresultatet ble at Møre og Romsdal seiret med 03 poeng, vårt lag ble nr. med 96 poeng og Oslolaget ble nr.3. Det var premieutdeling etter at alle konkurransene var avgjort. Vår klubb vant sammenlagt i folkedans og fikk da et tinnfat som en gave fra ordføreren i Bodø. Når det gjelder Kulturdagskonkurransene under ett vant vi også sammenlagt med 33 poeng og fikk da vandre-skjoldet for tredje og siste gang til odel og eie. Gjett om vi var kry:: Tilslutt takket Toralf Ringsø for denne gang og ønsket velkommen til neste Kulturdager,som kanskje skal holdes i Drammen høsten 970. Tiden hadde gått så alt for fort. Det var ikke fritt for at de fleste av oss sto med tårer i øynene da vi skulle skilles fra venner og kjente, men vi trøstet oss med at vi skulle treffes igjen neste år. Hjemreisen til Bergen gikk bra, selv om det var storm langs hele kysten, slik at vi ble en hel time forsinket. Men vi kom oss heldigvis levende fram til Flesland, selv om det var panikk i flyet hver gang det begynte å riste. ************************ BERGEN -STAVANGER - i sjakk. Døves Sjakklubb gjestet Stavanger 8. og 9.november. Lørdag spilte klubben uavgjort mot Stavangerklubben med - i serien om Bergens Tidende's vandrepokal.etter år leder Bergen med 3 poeng mot, og det gjenstår 4 år..eilif OHNA -ArNULF PEDERSEN *=-0..--"''-=;~ffi~~'\5'~~ffi~-= J~N OLAFS SON-ALF SAKARIASSEN 0- ~ ******************** 3.Sverre Grebstad-Gabr. Rafoss -0 4.Gunnar Tomasson-Kurt DØVES IDRETTSKLUBBs Å~'estad 0- Søndag Ble det avviklet Vestlandsmesterskap i lynsjakk.fra Bergen nye styre for året ******************** Terj e Karlsen, formann,ny -; is deltok Eilif Ohna og Jon Olafsson, og resultatet ble: Nils Bjørø,nestform.,ny Nr. og Vestlandsmester E.OHNA, Gotthard Langeland, Bergen, 4 poeng. sekretær, ny Nr. Alf Sakariassen,Haugesund, Johs. Samuelsen, styremedl.ny 3! poeng. Harry Stene,Kasserer, Nr.3 Jon 0afsson,Bergen,3! poeng gjenvalg Nr.4,Arnulf Pedersen,Stavanger, p. Frode Bjånesøy,.varamann Nr.5 Kurt Ånestad,Stavanger, poeng Jon Magnus Anda..varamann ************************* ~ Rekkefølgen ved poenglikhet ble avgjort ved kvalitetsberegningen. ~AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ::: ~::::: ~:: ~::::: ::: ~::::::::::::::::

6 NYTT MENIGHETSRÅD Valget på nytt menighetsråd i Bergen for perioden ble holdt 30. oktober og ga dette resultat : HARALD NES SE BERIT BJØRØ ELLEN ROSSNES JORUNN KOPPEN EILIF OHNA TORBJØRN TOKLE Varamenn: LEIF HELLAND TORALF RINGSØ LIV NYSETH BIRGIT OLAFS SON HANS W LARSEN. Det ble i alt avgitt 58 stemmer O"O"... oo~.. o"oo Barnejuletrefesten er satt til søndag 8.desember. De som ønsker å være med må melde seg til fru Nesse innen torsdag den 8.desember, eller du kan ringe til MoldekIev i kontortid. Husk å oppgi alder, og det må være barn av døve, medlemmer av Bergen Døveforening. Vi ønsker så velkommen til en god barnejuletrefest den hans og 8.desember, og festen starter kl Entre kr.5.- for voksne Barn gratis. For voksne døve blir lokalet åpent fra kl.9.00 og utover. Der blir det anledning til å kjøpe mat og kaffe, kort sagt det disken har å by på. JULETREFESTEN FOR DØVE I TERMINUS HALL ************************************** Døveforeningens juletrefest for voksne holdes som i fjor Terminus Hall (Grand Hotel Terminus ved Jernbanestasjonen) inngang Peter Jebsensgate, - lørdag den 0.janu~r 970,kl Innmeldingsfristen blir 6.januar 970, og har du lyst til å være med bør du melde deg til Terje Karlsen, pastor Hammer eller MoldekIev i telefon 83 - eller du kan skrive til Bergen Døveforening, Vestre Torvgate 0 a, 5000 Bergen. Og vi håper på minst 50 deltakere: På menyen finner du smørbrød med varm karbonade, snitter, og senere deilig bløtkake og ikke å forglemme førsteklasses kaffe. Prisen kommer i neste nummer av Budstikken. Av programmet kan vi nevne at Ungdomsklubben skal fremføre folkedans som de vant sammenlagt, samt sketsjer, som de framførte ved Unge Døves Kulturdager i Trondheim - hvor de seiret sammenlagt. ( Medlemmer over 70 år og arbeidsuføre har gratis adgang). Det kommer til å bli en hyggelig juletrefest.-meld DEG: BRIDGEKLUBBEN. minner om at det er spillekveld hver mandag i Døveforenlngens lokale kl.9,30. Alle bridge-interesserte ønskes velkommen. Styret.

7 ER DU BLODGIVER? ******************* En gang hadde Bergen Døveforening besøk fra Blodgiversentralen. Da fikk vi vite om sentralen$ livsviktige virksomhet, om hvordan blodgivere hver dag i året reddet liv på sykehusene våre. Vi vet at mange av døveforeningens medlemmer er blodgivere. En annen ting som vi vet er at den som har gitt blod 50 ganger - får sølvmerke! Og nå er vi virkelig spente: Hvem av oss døve har gitt blod 50 ganger?? Gi beskjed til Budstikken om det.- Men Blodgiversentralen har bruk for mange flere nye blodgivere. Er Du interessert å bli blodgiver? Henvend deg da til sosialsekretæren. Legeattester. Ved forskjellige anledninger har vi bruk for en legeattest ( om uførhet på grunn av døvhet). Når du har fått en slik attest, så pass på få den avskrevet, kopiert i flere eksemplarer. Gi aldri fra deg original-attesten, for da har du ingen attest neste gang du har bruk for det. Hvis du sørger for å få attestene kopiert i flere eksemplarer, så slipper du gå til lege på nytt hver gang det er spørsmål om legeattest. Er du i tvil om dette, så spør meg. Hilsen MoldekIev. Hvem eier dette? På døveforeningens kontor henger forskjellig som folk har glemt igjen i lokalet. Vi har f.eks.et par dameparaplyer, en herrehatt og en dame lue/hatt. NYDELIGE KAKER TIL KAFFEN. Da Smith Sivertsen stengte utsalget måtte vi se oss om etter en kontakt for kjøp av kaker til tirsdag- og torsdagserveringen. Vi var da så heldige å få en overenskomst med konditor Kjell Berentsen som lager sine berømte kaker i Vestre Torvgate, og altså er nabo av oss. Hver tirsdag og torsdag formiddag får vi besøk på kontoret a v en blid konditormester med en stor eske nybakte bløtekaker. Han er svært hyggelig mot oss og alle er enige om at han lager byens beste kaker. Hørselundersøkelsen. Hvis den undersøkelsen døveforeningen har gående i samarbeid med Haukelands sykehus'øre-nese-halsavdeling skal bli så effektiv som vi håper på,må alle som får innkallelse for utfylling av spørreskjema være så snill å komme. Det gjelder både eldre og yngre døve, det er av største betydning at ørelegen får lære alle døve å kjenne. Vi ønsker jo at legene skal få mest mulig viten om døvhet, og DU kan hjelpe med dette ved å møte fram når du blir innkalt. Hilsen MoldekIev.

8 ~~~g~ ~~~_!~~~~~~~~ 0/ to:kåseri ved kapt.jan N. Johnstad om "Helikopter og Agent 007". Servering Gunvor Hoff og Laila Hansen Kass: Olaf Olsen. 3/ sø: Gudstjeneste i Eidsvåg Menighetshus.Kirkekaffe. 4/ ma: Brigdeklubb kl / ti: Dameklubben/Ungdomsklubben.- Servering Birgit Olafsson og Aud Johnsen.Kass: Kurt Oksnes. 6/ on: Dillves Misjonsforening hos fru Hammer. 7/ to: Film v/opplysningskomiteen. Servering Ingrid Storedale og Bjørg Alisøy.Kass: Rolf Mjåseth. 8/ fr. Basar på Døves Aldershjem kl / lø: Ungdomsklubbens Filmfest i lokalet kl / ma: Tegnsprogkursets avslutningsfest i foreningslokalet kl / ti: Dameklubb/Ungdomsklubb. Servering: Borghild Arnesen oginga Birkeland.Kass:H.W.Larsen. 3/ on: Døveforeningen har st~remøte kl.9.30 på styrerommet. 4/ to: Menighetsaften. Servering:Astri Aase og Edith Eikenes Kass:Åge Lauritsen. 7/ sø: Gudstjeneste i Døvekirken kl..00. Lucia-fest på Døves Aldershjem 8/ ma: Brigdeklubb kl / ti: Dameklubb/Ungdomsklubb. Damekl. harjulebord. Servering:Gunnh.Bjørø,Ingrid Kjolleberg.Kass:P.Nyseth. 0/ on: Formannsmøte i styrerommet kl / co: Foredrag v/opplysningskom. Serv.:Anne Berg-Vigd.Nesse Kasserer: Hans Lie. 3/ lø: Julebord-fest i Døveforeningens Lokale kl.9.00 arr. Døves Sjakklubb og Døves Idrettsklubb 5/ ma: Brigdeklubb kl / ti: Damekl:/Ungdomsklubb. Ungdomsklubben har JULEBORD kl Serv:: Sonja Eikenes,Laura Hagen.Kasserer: Sverre Koppen. 8/ to: Dameklubben og Opplysningskomiteen arrangerer: J U L E BOR D i foreningen 3. og 5. desember er Døveforeningen stengt. 4/ on: Gudstjeneste i Døvektrken 5/ to: Gudstjeneste i Døvekirken. 8/ sø: Barnefest i foreningen kl 7.00 (Se notis annet sted i "Budstikken") 30/ ti: Dameklubben og Ungdomsklubben: Servering:Gerd Ersland og Madel Iversen.Kasserer Einar Koppen. =:::==::::::=:::::::::::::::::::::::== SOSIALSEKRETÆRENS KONTORTID er som vanlig: Hver mandag,tirsd.onsd.torsd.og fredag fra kl. til 5, dessuten hver mandag fra kl.9- Lørdag er kontorti~en fra kl.0-3. Alle døve er velkommen. FORLOVELSE er inngått mellom frk. VIGDIS NESSE og herr Svein Arne PETERSson ( Begge medlemmer av Bergen Døveforening) Vi gratulerer hjerteligst. Hjertelig takk for oppmerksomheten på min 60 års dag Hilsen Ola Grøsvik Hjertelig takk for all deltakelse ved vår mor Oline Fristads bortgang. Jan Chr.Fristad Mary Andersen.

9 Julehilsen i Døves Tidsskrift I Døves Tidsskrift pleier det stå julehilsener fra medlemmer i Døveforeningene,samt venner. Det blir en slik ordning i år også, og prisen pr.person er kr..- ektepar kr..-klubber kr.5.- De som er interessert kan melde seg til formann Kjølleberg eller til MoldekIev, men husk da på å ha kr..-klar pr.person FERIEFONDET. for 970 har foreningen sendt søknad om tilskott fra Statens Feriefond til feriehjemmet "Ris-perlen"for til sammen kr.7.0o. syv tusen to hundre,- til forskjellige arbeider. Planene går ut på følgende: Montering av takrenner, utskiftning av materialer i begge husene og broen(dypinpregnerte) og noen malerarbeider, nytt vind~ o.s.v. Vi håper at mest mulig av tilskottet blir bevilget, slik at planene kan gjennomføres i 970, med hjelp av medlemmene på dugnad. ~~g~~~~~~~~~~_=_~~_f~~~gg~_;~~~_;~!~~~ Ungdomsklubben har avholdt sitt årsmøte tirsdag den.nov. og det nye styrwt for kommende sesong er: Formann: Kurt Oksnes Nestformann Hans Erik Tofte Sekretær Norunn Kalvenes Kasserer Asle Karlsen Forhåpentligvis kommer det referat i Budstikken når det er ferdig. Vi ønsker det nye styre lykke til i året som kommer. KAN VI SELGE 00 JULEHEFTER? ~*i********************i~******* Du kan tjene penger til jul l:: Juleheftet DØVES JUL kan du selge, og du tjener 60 øre for hvert hefte du selger. Hvis du er flittig, kan du tjene mange penger på denne måten og samtidig hjelper du foreningen vår og Norske Døves Landsforbund, og du hjelper også med å spre opplysning om døvearbeidet. Dette er meget viktig, og vi håper du vil være med. Landsforbundet håper at Bergen/Hordaland/Sogn og fjordane kan selge 00 julehefter, eller mere. Vil Du hjelpe oss? Kom da på foreningens kontor eller du kan sende nedenstående bestillingssedde,så sender vi juleheftene tilmdeg i posten, Men HUSK Å BESTILLE STRAKS ~:! klipp her-- Til Bergen Døveforening, Vestre Torvgate 0 a, 5000 Bergen. Bestilling: Send meg stykker av juleheftet DØVES JUL 969. Navn: ".. Ad res se" " n D " "